(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Cajus Plinius Secundus Naturgeschichte"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 




in 

„tuen Uetettet«»«' 

»an 
(5, 91. ». D(i«n»", »»'•"" " ' 



,„ unk (l'l""l'Ol'' 






^^ 





l 



fc- 



^ a t n X g e f 4 i c& t e» 



UeSetfe^t unb erlSutett 



9011 



Dr. 5P^, ^. St &lf>, 



(Ii(fte«efttt»4c«. 






©tuttgatt, 



$nniu0 ®ecttnbu0 ffioimqit^äiliS^U. 



e i I f t e • 8 tt <(. 



^it 3nfeftenarteR. 



Ao^i I. WvM Ux 9latnr an biefm ®cffftt{Uittbett. II. Üb "Ht 
3nffftett «t^eit nnb oB fie SBIut l^oben. HI. Son iftrem Stkpet. 
.iV* Qmi (m 8tnifn. V. fiSel^e Orbtutng in {(rec fBftft()fil{gMt ob« 
«NiCte. VI. 8Sa6 matt vMttt SBec)>u|# $ec|i»a(^ mtb Sovfbf 9txftt%t. 
YH. S9a6 mttec @rit^ace obet ®atibara(|t ob« 9cHttt(0t. YOI. 9tif 
mtl^tn tBInmett bicfe SIrbeitrtt qima^t tonbctt. IX- difHge ^ictifti' 
Ud^iabn. X. «rt ttttb Seife ber W^ÜOtit bet Qieufit. XL IBob 
ben <S>rol^itftt. Xn. Sie bee ^ig fttlfe^; XIII. 8Sf((^er ^eni^ 
bfr befle fr)^. XIY. Selige ^on^orteit e« Ott itbcm einifhteii fCttt 
oclf. XV. Sie matt fie )>r&fe. Sott bec ^tibt obfc Xetraelir ober 
€if^^ XVI. Sie bte 8iftieit fc4 f^tofUmiett. XVII. Seifte fftt* 
ticrttotfioeife ffe (abeit. XVIIL ^ bie QinmtfAio&rme tnanc^mol 
«ml ctKe erfrntUf^e Strbebeuiimi UAttu XIX. Qietieiiaaett. XX* 
8ti bnt itronfl^eitfit brr 8ieiir«. XXL ScA ^m ^Vmti tk^^oiC^^^ 
Ä jni. ^m SttfämmnMtm ha «teut». XMA. ^twi \»^ ^1^ 



1244 6. miniu9 fflatmqt^^i^U. 

tBel*e 3:i)ifte fremfce ©nit in iftret tif^tntn moc^fit. XXV. IBo 
ajT^rifd^fti ©omb^r [SWaaerWenf]. XXVI. S3on bem «ombtjllu« [ 
Unraupcn unb] 9{fcl9ba(u6 [$nv»enl; »er jucrft btc bomB»ci^ 
Iftibcne] JWelbung frfanb. XXVII. 83on bcr foifd^en SBomb^r (®^^ 
Tauö«! ; wi« bie foifcbe Älcibuitfl verfertigt »irb. XXVJII. uJoit-^^w,-*?' 




^ 



spinnen; »el(^e »on tbneti weben; »on »eldjer iPef(|>affenbeit ber 
|um SBfben ifl. XXIX. 5Bon ber gortpfJanjung ber ©pinnen. XXI 
feon bcn ^forpionen XXXI. $Bon ben eterng&frm. XXXn. ißi 
ben 6ifaben; bai ffe feinen 3)?unb unb feinen ^b|ug<gang für t 
€peiffn l)obfn. XXXIII. 93on ben ^Iftgeln ber Snfeften. XXXr 
Sßon ben. Stiftn.^ ^ie Samppribira [&eud}tf&ferl. <Die übrigen Jlafe 
orten. XXXY. SBon ben J&enfd?re<fen. XXXVI. 83on ben «meife 
XXXVII. 3)ie (S^rj^fttUiten [^u^Jpen]. XXXVHI. S5on bcnjenigf 
Sedieren, meiere au6 bem $D[ie ober im ^ol^t entheben. XXXH 
€(9mnbtMerf am Üßenfcben. Seldjied Xbier bas fletnfie ift unb bd 
au^ im Sa<^fe Xbfere finb. XL. 5Dad Zi^Uv, welche« feinen ^b$ugt 
^ang für bie ©peife ^ot. XLI. Die SKotten, bie Gantbariben, b 
€(bnaffn. Da6 ©cbneetbier. XUI. <Dad ^enertbier $9rali< i>b< 
^l^raufled. XLIII. <Da6 ©emerobion [($intag<tbier]. XLIV. SBefdxi 
fen^it unb SBefcbreibung aller Xbiere naä) ibren einzelnen blieben 
3Bel(be ©üf<^e baben unb m\ä)t Stammt. XLV. ©erfcbiebcne «rte 
»on Römern; bei »eldSien Zi^mtn fit benjeglicb ftnb. XLVI. SBon bc 
Jtöpfen unb »eldjc 3:^iere feinen baben. XLVII. S5om J&aare. XLVIIi 
SBon ben J^opffnixben. XLIX. sBom (Sebirne. L. S3on ben O^ren 
toelc^jf X^iere obne Df)xtn unb obne £)I;rIö(^er bSreu. LI. SBom Sin 
eefici^t, von ber ^tirnt nnb beft Augenbrauen. LH. iBon ben äugen 
»eichen ^bieren bie Angen feblen; »elcbe nur ein Stuge baben. LIII 
Son ber ißerfd^ieben^eit ber Augen. LIV. SBie e« ftcb mit bem @eft<^ 
•erbatt'; wer bei m^t f?ebt. LV. SBon ber SBefdl^afrenbeit be8 Ang 
• o^feU; welche 3:biere bie Augen nicbt fcbÜeflen; welchen bie Augen 
iBcnn man f!e ibnen ausreißt, wieber wacbfen. LVI. SBon ben ^m 
yern; welcbe Xbtere feine unb welc^^e fol4)e nur auf einer ^titt l^aben 
LVII. mtldft feine Augenlieber b<tben. LVIII. iBon ben Sanken 
UX. ißon ber 9lafe. LX. IBon ben SBongen, ben Sip)7en, bem ittnn 
1^ Jtinnbaden. LXL IBon ben S^bnen; verfc^iebene Arten berfelbeu: 
tteUbe Xbtere nic^t auf beibcn leiten, unb welcbe boble S^^tt^ boben. 
LXIL tßon ben ß&bnen ber @(|)Iangen; von ibrem ®ifte. belebet 
^ogel 3a^ne ^at. LXUL SBunbetboree von ben 3abnen. LXIV. 8e» 
srtbeituna bes Alters ber 2:biere naö^ benfelben. LXV. ^on ber 3nnge 
mt weldpe Xbiere feine Jaben; vom ®e((^rei ber ^ö^dje\ sjom®«»»»«^ 



(Stifte« Sud». 1245 

1)« @(i^lunb. LXVII. t)er fRacfeit, Uv ^aU, htt «fitfgraf^. LXVIII. 
S)ii ^tt^U, He ®ur^el.^ ter 3)9agfnmnnt). LXIX. $on brm ^er^rn, 
tem SBIute unb ber Seelr. LXX. SSrlc^e Xbiere bte grd^ien, »elc^e 
■^e Hemden unb toef^je ^toei^er^en ^abrn. LXXI. SBann man aufmg/ 
f8 Ui ben (^nartDdbm |u BefAaurn. LXXII. $Bon ber Sun^^e; n>elc||e 
Sintere bie gr^^te, »eld^e bie firinfle unb »elc^e intofnbig ni^^ts a\% bte 
^imge ^obcn; »cburc^ bte ©(^^neUtgfeit ber X^iere Ibebinat mitb. LXXm. 
$on ber lieber; ))on bent .Raupte ber (Sinaeweibe; ^ttiba^tnn^tn ber 
3ei4>enbeuter in SBejua auf biefe; »elcfce JtWere gtoet Gebern Ijabcn unb 
«n toeld^en Orten bie^ ber %aU i% LXXIV. ©on ber ®alU\ wo unb 
in »eichen XUtxtn fte bo^)|)elt ijl; »efcbe Jl^tere feine «nb weldje flc 
anber8»o als tn ber «eber ftabcn. LXXV. SfBirfung berfelben. LXXVI. 
I&ti loeli^eu ^l^ieren bie Seber intt bem ÜJ/onbe nhtfy^ unb abnimmt; 
$eo8a(itungen ber 8ftd)enbeuter in biefer Q3eiieliung unb merTn^ftrbtge 
IBunbergei^en. LXXVU. ®o8 ßwergfell. Urfprung be« ?a(^en«. 
LXXVIII. ^$om ^df^en unb n>el(^e Sibiere feinen ^aben; meldte attetn 
fl(^ erbrechen. LXXIX. ^ie ^itnnbarme, bad ®efr5fe, ber SBauc^^, ba6 
Üolon [ber ©rimmbarm]. SQBorum manche S^^iere unerfattlid^ ftnb. 
LXXX. $on bem 9le^e unb 9on ber S))}!!! unb mel^^en ^^ieren btefe 
fe^It. LXXXT. SSon ben Silieren unb »p bte JE^Iere beren »ier Iwben; 
»elc^e Stbierc feine f)aben. LXXXH. ©ie^öruil; bie gii^n- LXXXIfl. 
5)te SBIofe; toel(^cn Xbieren jte fe^It, bte 4<*rn^^»*^f> »on ben ^Sut« 
(|>en. LXXXIV. ^te SKutter; »ou ben Oeburtst^eilen ; »on ben SBar* 
muttern; »on ber ©Srmutter ber Säue: »on bem (5uter. LXXXV. 
SBiel^t Sthieve Xa\q, imb Welche iS^mal} ()aben; »el^^e nic^t fett 
»erben. LXXXVI. SSon bem SWarfe unb welcben X^teren e8 fel^lt. 
LXXXyn. fQon ben Jtno^en unb ®rdt6en; wel(f)e 2;^tere »eber 
J^npf^en no(|) ©ratzen ^aben. ^or^e(. LXXXYIU. 9Son ben ®el^« 
nen; ml^t %\)kvt o^ne ®ef)neu f!nb. LXXXIX. ^ie Sc^laf^abern, 
bie Slutabern; wel(i^e Xbtere »eber Slutabem no4) Sdslaaabern ^aben. 
SSon bem Stute unb bem ^c^meife. XC. SBei »elc^^en X^ieren ft^ baS 
SBIut am f(^nellflen t)erbi4)tet unb IJei wel(t>en e8 niit gerinnt; bei »e!» . 
f^en ed am bt^^en unb bei meieren ed am bßnn^en t{l; bei »elcben ti 
Äonj fe^lt. XCI. 3DeI(i^e ju beilimntten Reiten be« Saferes feine« 
{aben. XCH. Ob im 53lute bie ^au^jtlebenfifraft liege, XCIII. «Bon 
ber ^aut. XCIV. 2?on ben paaren unb ber Sßefleibung ber ^aut. XCV. 
Son ben Prüften unb wel^e t)on ben SSi^aeln §Brfifie boben. SDterftvfirs 
t>tfle8 an ben Xtjieren in QBejiebung auf inre ©uler. XCVI. SSon ber 
^i\^\ tt)el4)fS Zf)ier allein, wo^tenb e^ V^ä) ^ftxWxo^^X, \^^^\ ^^"^"^^^ 
^t'fßr, von bm Mh unb »ontoe\ä)en^V\«tww<XÄ\Ax\.^x^^^^x^^v,'^^"^ 

*em ^aah, SBetf^Uum Sitten »on 9l«^xuu^^m\VU\v^ (Xö.^m\\<fi)-^^^^ 



iU6 6. $Un{uB <Rafin9cf<^l$tt. 

Jtarcachn. XCVIU. Uittrfiticb iSifMtn btn @IMctn in S3W>v-_ 
unb btntn tzr ütrign Xtiltn. XCIX. $oh »ni 9fngmi; nw '^ 
aimtn. C. ffion in ^tiaii^eit W V^m [mit ttm WrnfinJ. A 
!Oen t(a SlSaela. GU. San Mb Anfctn nnt ttn Anith^Ita. «7i^ 
an »tli^t ©ItftEi bei mnif*lt(ttn SBrwt« fii^ tfiK ftsonm tfltre^raT^ 
riifisfl. CIV. SItfrfrBBft, CV. Hiom ©angr; oon tm ffiifm uti* n ^ 
»«i «i6i(n6(inni. CVI, SScn »m §ufeit. CVU. tit mit Ut 5B»i ^ 
CVIU. ^i( 3ii$c kec Xbifir, nsn |Bri bis ^untrrt. SQuii ttn 3tt(i:s>^Z~ 
CIX. i8on toi ätugunflStbeilfn; »na ten 3»illnn. CX. SBon »„^ 
fistm. Snt ancR DDti ^liiiltmänntni. CXI. iSan bcn Sibuiiiyiii 
CXC. tDi>n ben Stimmm in Xbicci. CXUI. SBon ttn TiEniiltKfl Qiu 

Sitortncn eiitbmt. CXIV. «DlrrTmalt bn !rlvnefJ^ig!flt unb bn 
iitttn an* an ttn »IlHietn in 2l((nf*(n. CXV. Ooii ttm «Htm 
Mi in ^rtd^ning. CXVI. miiii Zilnt von @ifl Irtnt tmb ftlbff 
batan nidjt fitrtin, ab(t, lodin nmn Don flinen igt. btn lob Stingm. 
CXVIL üu« WtlArn Ucfa^in til btm iDitnFAtn bft tGrrbanung eHKlf 
»(Tbc. tBon brn anitttla gtgnt UntKibnnli^IcIt. CXVm. KBit mint 
jiiTlQD^ibeltiblbtitFommliinb alt man fle vtnmnbni. CXIX. IQd^t 
iS|i(iftii, aiitt in eecingcRi Wl:i9' 8'i<btf<n, ^tmofi unb Surft fllOtn. 
SunnnE aUn @tg«ißäub(, @tfil)tcitcn unb Suncrfwngtn: 2270. 



Ouelltn. 

[SlimifAt]: an. SSair«. $»flimii, Sctofa, Safcrna. Stlfuf 
Hondiu«, SIcmiliui Wacn, $<to[fln«, eolumtUa. Sullul Slqulla, toel» 
a>n ibrc bic rlculKfdie Grlitc f^iieb, ^acquitiut biSg1ri4irn, UmbHriul 
antlior be69l(i«tn, üalo bn 6fnroi. Eomitim 6alblniil, Stsgul, 9Rc 
KiTu«. Soblanu9, ^Dlitctanue, ^Irglbfue. 3)lanlllul, D)!)iiue. 

gttmbi; adfiolfite, SJmtaccilul, glcoptcUmn*, lutlAtc üb« bit 
»(iHtimg btl ^oniol f4[i(b. ariftumadiul btSflltti^cn, $biliftuj btf^ 

C' ■ KK, 91icanb(r, sÖlrnccratt(, ©ibn^duf, n«!*« btn aHago Bbtrfftft, 
ttocltl, SallinKii^ue, bn ASnig ^italul, Svolloborut, midbu flbrt 
bie giftigen Xbitrc fdgilcb, ^ipvnci'attj, .gtiDH^iiui, ISrofiflratn«, Slclo 
Diabt«, SSemifi), ^sfibbuin» btt ©toirer, SDlmanbrt »on ^tinit, SKt' 
nanbcE von ^tcadra, Sup^bttfal non Üt^cn, S^tDpbraflul . ^tfiobug, 
*rr- X3B/g 0^llemitBt. 



eilfte« Stt$. 1247 

Semerfungen über t>ie in biefem Su^e t)on 
^liniuö bcnüfiten ober angcfül^rten @*riff^ 

fidler.*) 

— $(emiltud aßacer. Sßel^e Sßerfe btefel btbaülf^ett 
^ä^itxi aud bem legten So^Yl^unbert iwt unfeter Settrec^nung in 
biefem f&u^t Benü^t ffnb, lägt fi(i^ ttt^t ermitteln, ba er nur tn bem 
£titeIlen)}er2ei4ntfTe angef&^rt tfi, toal^rWeintid^ l^otte jebod^ $(tntiid 
beflen ©ebt^t üUv bte $dgel on mel^reren ®teQen ^ox Slugen. 

* Slcman, ber @d^d^fet ber grted^tfd^en 8))nf, ))on beffen ®e« 
bid^ten aber nur unBebeutenbe Sruc^^ä^e ouf unfere 3ett gefommen 
finb ,. lebte im fiebenten Sal^rl^unbert \)or (Sffx, ^ttniud bemerft 
iStap, 39), baf^fcman, ..einer ber berül^mteften gried^ifd^en fDt^ter," 
an ber Sdufefuc^t geflorben fe^. 

*9l)}onoborud,ein griec^tfcfier 9[rgt , von toet^em man mit 
IBefiimmt^ett niäft§ miitx toetg, aU ba§ er iber bte c)iftt9en S:4iere 
insgi^gfüv, t)g(. ^eltan, hist. animal. YIII, 7) f^rieb (»qui de 
bestiis venenatis,^ fagt $(tniud im duenentjer^eic^nifTe). 3n biefem 
IBu^e (Stap. 30) finb i^m mel^rere $emer!ungen Aber bte 9laturge« 
f(bt4te ber ^for^ione entlehnt , aud benen l^en^orgel^t , bag er ein 
fleifiiger unb aufmerffamer ^eoBad^ter tüar. 

— 91 <l u i l a , 3u(iuö, „toelc^er über bie etruöftfci&e Seigre fciferieb 
(qui de Etrusca disciplina scripsit)/' fagt $tmiud unb weiter totffeit 



*) $)er @tri(^ (— -) \>ox einem Slrttfel beutet an , bog von bem 
@(^riftflener fd^ion Ui einem ber »or^cr^el^etiht^ %^<ö{«x '^ 
«ebe t»ar, bie ftned)\^<^w^u\tixtxi^xs!;\\^\w»w^^^ 
^ejetf^net. 



1248 6. m\nM f!flatur^tidii^tt. 

totr ntc^td von tl^m. ^itUti^i leBte er im vierten 3al^rl(n 
ßftr. ößl. Ä. £). SKüaer'« „(Slru^fer,- 33b. II, @. 35. 
fc^einlid) ifi et in biefem Q3u(^e on einer ber Stellen Ben&^t 
Ißotbebentun^en burd» Xi^uxt ober beren (Stngemetbe bie SKebi 

*^rißoma(!^udt)on (Solö/ ein gne(i^tf(^er €^rift^ 
loeld^m toir nnt burd^ $finiu^ unb (^olnmtUa (de rc rast, 
loiffen , bag er ü6er bie QSerettung bed ^onigd (/neXitovffyi 
itBet bie tBel^anblnng bed SBeine^ fd^rieB ; von ihm ivirb atUI 
fem fBn(^e (i(ap. 9) erjfi^It , bag er fid^ aä^t unb fünfgig 3a 
burd^ mit ni^i9 ^nberm Befc^dftii^te, a(d mit ber IBienengudft 

*9lrifiote(eö. ?liniu« ifu^rt (Äat). 112, §. 1) beff 
nung on, bog nur bie X^iere, xotläft at^men, auc^ eine 
l^aBen, unb ouf xotlä^t 9Sßeife ber Xon, \Dtlä)tn man (ei ben , 
(dre, entflel^e (ogt. Hist. Animal. IV, 9) nnb vern^irft {Sti 
$. 1) beffen IBel^ou)}tun() , bag ed am Stix)ptx bed S^enfc^en 
eined Idnc^eren ober fürgeren SeBend ^tht (vgl Hist. Anima 
II, 1 f. Problem. I, 34) aU unl^altBar. 9(ugerbem Benü^l 
iioct) on fel^r vielen ©teHen, ol^ne il^n gu nennen , fo Bei ben 
fttngen uBer bie dienen (Stap. 5—23; vgl. Hist. Animal. 
VllI, 18. IX, 40, 41, 64), üBet bie ffiefl^jen unb $orniff< 
24; vgl. Hist Animal. V, 1, 18, 19), üf>er bie SDlauerBien 
25; vgl. Hist. Animal. V, 19), über bie ©cibenrau^e (Aap : 
Hist. Animal. V, 18, 28, 29), fiBcr bie (Bpinntn (Stap. 28 
vgl. Hist. Animal. V, 22. IX, 63), über bte (gfor^ione (ü 
vgl. Hist. Animal. V, 21), üBcr bie (Sifabe (Aap. 32; Vj 
Animal. V, 25) , üBer bie gfügel ber Snfef ten (Aap. 33 ; V( 
Animal. I, 6), üBer bie ^eufd^Tecfen (Stap. 35; vgl. Hist 
y, 23), ÜBer bie Slmeifen (JTap. 36; vgl Hist AnVmfA.V.^ 
t>u StoWaupe (Jtap. 37; vgl Hist Animal. V, \S^ mX» 



ftfttfe ttiib W^t{Stap, 38; vgl Bist Aninftl V, 20). ftud^ iftUt 
jVntwiirf ditfr ^»etgfe^abcn ICiiotomte (JM)». 44 — 119) in bet 
•^n^fof^c «ttd.eiagebtfii CteOen bet bef^ntenCBcrfe bcl^Kriftddei 

t|cvMei^Iotie( XMergeWilH^'' 'r^Omi bes fl|dten bet 3:f iete^ 
Mb «rlBim bct*(5tiieiijitii0 bet S^icte'') )«fammeiigefe|t 
, '— *"9< cte^^itbe« von $rnfa, bet (etiU^mte^e bet )a^lret(|«n 
9^|ter t0€t4e biefen S^amen falzten/ tvitb nnt im &neneii9etget(^tfe 
fü McffJBi J^(|e genannt; feine ©cbiiflen toutbeit ioa^tfcl^eintic^ in 
•Ifiet öRftpMiftlbtff tlbttdlnng biefe^ 9ttd)erkmt(t 

^ * .m t a 1 tt , Jtdntg von $etgamn0 ; man ffat bantntet nwl^ 
JCtklodilL $6tioinctDt(ld8>>133^ptQ;^.) git vetfiel^en; benn 
tü^^Unabaih $«i(abe())M (159-438 »et (S^t.) a(« !Bf» 
It^itc^ «Hb 9^tbetet beft MnDe nnb fEdtfTenfc^aften qn^mt tdrb, f» 
»tfffB »it b«4 nnt nad^ bet fBetffd^ernng bed ®alenu0 (de Rotidat 
I^ijitfbbe« äSotto (de re rast. I, 1) »on bem etffeten, bag et Abet 
ft^pMMfffiifi^ft nnb SanbBaB^MtteB. (Sntwebet ittt ft(( olfo $(i' 
Mht,. inbem et ben 9ÜtaUt« nnb bot StMq ^^ilomelot in bem Dnel« 
lenvetsei^ttifff gn biefem iBm^e al« gtoei vetfc^iebene ®4tifiMct 
«iffftitl, «bet.Q[tta(odll. vetfafte ebenfafl<1iatttTtm{fenf(^ap(6e obtt 
liiÄliiitifdbe IBBet!^, oj^ne baf eine nll^cte ihinbf'batfibet anf nnfete 
dett gelangte. 

— ^^aUimad^ud (vg(. bit ®emet!ungen vot bem btitten 
0»4e);.an n^eld^en Steffen biefed Su^ed bie[et Befannte S^tifl» 
f eflet Benik^^^ t^, t&it ffd» nM^t ermitteln. 

' ^ Sa to, bet Senfot. $(tniu« l^atte beffen no* »orljonbene« 
Aeil Met ben SanbBou bei feinen l^metfungen ftbet bie liBienenjn^t 
<i^a^. &— 23) vot fingen, entnimmt ifim abet feine SteOe fo »^tt« 
i^/ ^tf/^ ^e /7<$ nad^meifen lie^e. 



1250 (S. $(in{u8 9latnrsef4f<(te. 

C^elfttd ^oxntUu$, f. (Sornelind Otclfutf. 

— ^olnmeHa, 8. 3umud aßo^atn«. Ptnind neu«! 
hd ben OueOett gu biefem Sud^e / beutet obet nt^t n&htx au 
SicQen, too er bod tto^ vot^ahbene $Bett btefed G^rift^eQevtf 
ben Sonbbajt Benüj^te , auf t^n l^tn. IBefonberd f)ai er t^n M 
IBtmerfungen über bie IBienetigud^t vor 9(ugen (vgl. i(a)}. 5—23 
^olitnella de re rast. IX, 3—20). 

— (SorneliudlSelfud »irb nur tu bem DueQenvergetit 
genonnt ; ed (dgt fi(( mithin ni^i erratl^en, »od t^m tu biefem 9 
entlehnt t^ (vgl bie IBemerfungen gu bem fiebenten Sud^e). 

— *fDemocritndopn Slbbera. 3n biefton SBud^e (ita)». 
$. 2) tDtrb von il^m Bemerf t , ba§ er ben ^^tauBen (egte , ber € 
looraud bie @)pxnntn ihr ®emeBe vhfertigen. Befiele üui einem !c 
l^aften 9(udf!uffe il^red Sdauä)tß. 

— -* IDion^fitt«, (Sofffu«, „tDe%r ben ^fla^o uberfei 
(vgl. bie Q3emerf ungen vor bem ad^ten liBud^e). S)iefer IteBerfet 
ifl unter anbern bie l^emerfung (Stap, 15, §. 2) entlehnt, toie 
fonig mon ben Sditntn von ber ©ommerernbte nehmen bürfe. 

IDomitittd (Solvinud. UeBer biefen ®4iriftflener, ttd 
nur in bem DueQenvergeic^niffe gu biefem ^ud^e genannt toirb» fi 
ffd^ nirgenbd eine ndl^ere Eingabe, ^al^rfc^etnlid^ fd^rieB et 
Sanbttivt^fd^aft ober Slrgneüunbe. 

* (Smpt\>ocU§, ein Berühmter S)i(^ter unb ^ifofo))!^ 
bem fünften Sal^rl^unbert vor (Effv., flammte aud $lgrtgentHinf < 
tien, unb wibmete fi($ ber $l^i(ofo)>Bie , tvorin er ber )p\^t^a%ot&i 
Se^re folgte, bereu fftiftioxil mit ber ®eiterBi(bung er fid^ emfij 
fc^&ftigte, unb ber 9(r}nein)tffenf(^aft , tvotin er groje ^eru^m 
erfangte, 3)aBei na^m er t^ätigcti^wtV^l axiYjtxi^'a^^V** 

^^^"er ^aterftabt tttib fd^rieb me^tm Im %VttxX\^um \^V ^w» 

» 



' (Bfftel Sa«. 13151 

ftkdt,üUt in ))oeMrfier gotm; M bie UUvAtfAftta (ftb |ti,tieiineii 
fei« ^ifäts^iMtinti ®cbi((t tto ble 9tatKY (ra frwriica ober itepi 
fi^tf90£)# MeSftl^iiIiebfvdki^ap^O unb Aber b>ie^etlBng UxSttanU 
]^im (ÜDMfpaux). S)ie ntd^t mtbebetttettbeii Staftificttle blefer <9e« 
biü^e fhb am le^en gefammelt ton 8. 0. €ittt) (Sel^j. 1805, 8.) 
mb €». irocfffti (SUnflerb. .1838, 80* Sfit 9. 4. @^. i8ommo(fa^^ 
Ut 9Mffdt M Ümp^oäei, Sdttim 1838, 8; 9Mn 4au)>ttotc! 
lUbev bie 9<Uiitt )i>«rbe tton^$(liiiad iebcnfaOd ^ bent vorliegenbeti 
9«if|« BeKö^t r an »filmen ^teUen biff aber gefd^^, Mft ff<l^ ni^t 
WM^weifm« 

. :.* (f r af it.r attt« ))on Snlid auf ber 3nfel Q^eod, einer ber be« 
rfil^e^en Kergte be« 9tlUribum4, htS^ti am dnbe bed )»ierten3al^tf 
ffWBSHH^ )Mr dÖ^r. nnb mad^te bcfonberd fiXet bie 9$ern(^tnngen be0 
Öe|im9 nnb ber 9lert)en wici^tige (j^ntbecfungen. 9^on feinen ^ä^tiiit 
itn: „Üktx bie Unterf((iebe" {ftvtl t»v Siaigiamv) , ,46er ®efunb« 
\AiiÜiäfa:f* (ite^l x&v i&fieivop),^ „Aber 84l^mttngen''<frfi^ t£i itagL 
tf««y) M. a. l^aben ffd^ nur fel^r toenige iBrufb^flife erl^aUen. ®ie 
finb in ber anntomifc^en ^Uftl^nng biefe« Su^ed benü^t, ol^ne baf 
M dsielnen SttUtn li&^er auf fle l^ingen^itfen toirb. 

^^{Sit))l^ronitt0i>on9tl^en;feinSS^etf ^berbte tobtoirÜ^ 

. fdbäft ift toal^rft^einlici^ in bem ttbfd^nCite ober bie dienen (Stap^ 
5—23) benntt. 

— Sabiannd $a))irind. $(tnitt0 nennt biefen rdmifc^en 

9aiitrfotf4er bei ben Duellen gu biefem )IBtt4e, begeid^et aber bad 

i^m CSntfel^nte nicbt genauer. 

v — * ^ e r b 1 u f (8r tfl gtoor ni(bt bei ben £lueUen btefe^ 

^ttd^ed genonnt, aber bo<b benü^t, tck aud einer ®teDe (J^a^. 36, 

#. iy über bie ^meifen in Snbien, Ätläjt ®A^ wÄt^xÄt^ , Vc^w 

J4^(v3L fmtot in, 102^105),, • 




1252 (5. Xtiniu« «natuTSff^ic^tc. * 

inbtTSlTjntii<)ifTtnf(6i)ft,* fagl SKiduA) nnb btiiScfltAnttt ba Itaa« 
Imnif. ju @^i)[ti« in SBil^^NtH stbottn , Ubtt ju (tl't^n Stlt äit 
btm fociilj tTipd^nttn Sra|IflratiiS alä pTfiftifi^n Rijt jn MlnaM 
bdtn, Wt n fl<4 biT Suntt Ue JtAnig* VtDlemiu« I. in tiBlftm <ihabc 
ttfttutc. HnftT feinen amtromifittn S^iifttn etifaftc « uU^ tte 
%nf übtt ttn $ul«, iTDiin n. tpit ^Ilntud (JCap. 8S. $. 2) &tn«B. 
bcnftlttn naä) btflmmUn ZaUn iint äRaggt^c^en bt^anbelte, cfa 
ntbtrtS übtt bie ^tifungtn (i^l. ßMinf Muitliannä II. 13. IV, 8),' 
eint !Didtilif uiib mi^rcti anberc. fflir (tfl^en von HOtn nnr »4 
tiniflt Sraanwnlt. ©gl. Jt. %. §. gSarr. ^novifilat, «tii IStftiaa 
jnt äRcbicin. Qaxltxnlft unb Suben 1833. 8. 

— ' i^ t f i p b n 0. $ln tcdi^in SttUtn Ut emlitstnbtn Sit4t* 
$Ilnma btcfcn Statte oot üu^tn ^atle. if) nicfet jn btßimmcn, eltl' 
ltt((t b<i itgtnb tincr !9(mitEiing üitt iit IBiinm. 

~*$iD))«(i:aUS. Sitftr bcifi^nttt StTjt ift jtbmfam {x 
btm 91if4nitl<. mdign: bii j»cit< ^ilftt bitrce SBui^c« bilbtt, btnfi^ 
btt SltUtn (Inb atin nii^t nil&tr btjti^ntt- 

— ^SginuS (öflt, bi( Stmtrfungtn Do( btm britttn ©Bfjt). 
Ol vnfagtt au4 Hn aBtrC übti bit Sitntnju^t (vs(. ealnoitda, de 
rarnst. M. iX, 2 un* 13), »eli^tS SJKnbfl inbitfew »u*e (Äop. 
5—23) bmüSit. 

Suliueaqmlo.f. attuilaaiKufl. 

— eiciniu«3nuctanu(. $linin4 btmn» (AaV-65. $-2), 
aRucianuÄ etiäftlf in feintui fflrfi^iiStJiDetl«. bop tt tintn ÜHonn gt' 
ff^tn 6«bt. inddjtni im ^unhttl niib ntttttn Sa^rt bit 3^6"' witbtt 
na^gtirai&fen learcti. 

3Ractt8(niiIiit«. f. «tmilluflStatn. 
mtauiliae, mttti^t twfdh, »tli^tu BJlwvni im li-* 



6ttfte8»u<l^. 1253 

gfl^enben iBucgs (jta)>. 2, $. 1) ald einen \>m^ feine ©elel^tfamfeil 
autf g^eieid^neten .Senator nennt / sneUei^i^t ifl au^ SD^antUud )u Ief«R 
unb bann xoaxt WlaniÜni @ura gemeint, ton )oe((^em f(^on bei be«~ 
achten unb gelftnten ^uc^e bie Stebe toav. 

— SSlelif fud (og(. bie SBemertunften 'oox bem f!ebten Suci^e). 
(5t tt}iTb au$ in biefem QSucbe nirgenbö n41^er bejieic^net. 

— * SD'lenanbet oud ^etaclea unb SD!{enanber aui $nene^ 
)tt?et ®4tiftße((et über ßanbvDirt^fc^aft , toeld^e $Hn{ud in bem 
dueflenoerieic^ttiffe )u biefem unb bem a^ttn ^ud^e gufammetinennt 
ol^ne Sldbered über f!e gu fagen. 

— *a)>lenecrated, ebenfafld ein ^^riftf^eder über Sanbs 
toirt^fc^aft, von ta)e((^em in biefem 8u4e (ita)>. 7) bemerft toirb, bag 
et ba« SBienenbrob fitt eine $Iume gel^olten l^abe. 

— 9)>lncianud, f. Siciniud 9)2ucianud. 
*92eo^toIemud^ein gried^if^ec ^((tiftflener, n?e(4en man 

ol^ne ©runb mit bem ©rammatÜer 92eoVtoIemud t»on partum aud 
ber aleranbrinifc^en Beit »ern)e4^felt unb toon bem n)ic nur burdb 
bad DueQenoergeid^nig gu biefem ^ud^etoiffen, bag er über bie dienen 
unb bie liBereitung bed $onigd {fiakttovgyina) f((frieb. 

— *9licanber. ICBetcbe SBerf e biefe« bur(S feine naturtoiiTen* 
fd^aftlidben ©ebid^te berühmten ©c^rtftfleUerd in bem vordegenben 
^vL^t benüftt f!nb, l&it ffcb nic^t ermitteln. 

— 9ligibiud ^igulud. $(miu« fagt y>on il^m (jta);. 34^ 
$. 1), bag er eine ^rt großer itäfer (Seuerf&fer) Sucaneo nenne, unb 
entlel^nt i^m {Sta^. 52) bie falfc^e '-Bemerfung , ba$ bie @ifaben unb. 
bie ^eufd^reden feine 9(ugen Ij^aben. 

£))})){utf. ^Darunter fofl berfelbe Op^iud unb Sreunb be^ 
3uliud (Safar ju üerpe^en fel^n, ipeldjcm man bie tu \ivc.^^'^^^\»'Ä^ 
fetten Ufiabtiien SJüc^er übet t>eti a\exauXm\\Äjv^, oS.v^wc^^^'^^ 




1254 S. 3)Iiii(u6 «naturarf^f^tt. 

flMHiff n J^n(fl iv\ä!tnbU Oi fad an^ SiDgrnDii« krl|Ml 
Ndn« »Kfafit tabn. ^Hninl cr|i6ft (fla)i. IM) niu( i^n, k 
S. aRntinfl allein uon aDm aRtnff^n tie KuSfAntibung Dm Kki 
lApfcn BDI €4tnftl flt^mti anflgc^alttn ^a6c. 

$ii))iitu<Sa6ianul, f. 8aiUnuA$<iHnut. 

*V^iIiftu«Dti<t, VitKiitnelEftii, $6iliecn«epii£6afg 
Bon ntli^tiii nit^tj ntittt bcfannt iß, aU tag n ütin !&iiTttapi 
anb 4Dnigtn(ituns fi^mb nnb, nit ^liniu« (Jtap. 9) tTjd^lt.-i 
iSinabtn Sicntnjn^l trieb nn» btg^alb bm iBtinamin „bei SBifti 
n^ielt. 

^^ilomttoi.bnJtdnig.f. attalu«. 

— '^ofiboniuS von ai)ainea. Etläitt bti jo^Ittli^ 
JfflcTfe bitfrS fünften $6ilafei>^tn$liniu< in btif(in!Bn(tit barHugi 
^mtt, lAgt (I^ nti^f beiliinmen. 

~eiifeina;ftinSntübnbi<Eiin^ttilrt4ri6aft{ßiHWr<4*fi 
ii(4 bei bem abC^nille Abu: btt Sitnen nnb bie fSicnniHitt bcnäft 

@ 1 1 D f a , Sil. XTcnitQiue, ein Snnnb (Sicno'* Mb oneefe^eni 
etaatdmann. Si beft^dfligte ßife gcin mit bei erniMirlM^af un 
legle feiiK öifa^iungni in einem nit^l mttyc BoiSanbenen ffiJtife nit 
bei (BflT. goIumeHn 1, 1. II, I) , ndäim wo6rf*eWi4 in l^em S» 
fitinitle über bie Sicnenju^t WaviSi'l enllt$nl tH. 

— SatquitiuS, „»ei*« ü6« bie dtu«if<6e et^re f«rie 
bient in biefem ^uätt bei itgene einet nicftl n£(ei }n br)ei(tneti 
SBemtitung übel bie ICentutiB bet Singeweibe geft^lad^telcT X^i 
als Oueae. 

* S^emifonaneSaoblcta. einbeiü^mleiSIrif aui bem 1' 
Sa^r^unbett -nax KJr. nnb bet Sliftet bet meifiobiften « 
(€tneca Bpist. 93)y« ff^iteb au« mehrere ^etfc übet 9 
aiifftnf4aft, Pen tentti ab« feines nu^ nn^«t ättt %<tov~ 



®tiftf0 Su(i&. , 1255 

I !P(tniud Benü^te {!e in btefem ^üäft Bei bem anatomtfc^en ^bf^nxtU, 
K Bejetti^net aUx bte ^Utitn, wo t§ gefc^iel^t/ tdä)i näl^er. 
S iCtcmclluö ©crofa, f. @crofo. 

— * 5:i^eoj)5ra<luö. JDtc il^m mbicfem JBu^c (Jtap. 116) 
•: sußef((rieBene liBemetfutrg / bag tn etnev ©egenb , U)o bte )18eh)ol^ner 
i^ »on gifd^en leBcn, duc^ ba§ 8linbt)tcl^ 8tf*e frtgt, tfl toa^rf<%etnK^ 
i feinem nt^t ntel^r t^otl^anbelten ^et!e üBer bie J^lugl^eit unb beit 
i Snßtnft ber Z^itxt (irsgl ^«por ^Qoyijaeiais mal yji^ovg) entnommen, 
le — 5!rogiiö$om^eitt§. 2)iefem „l^öd^jl njürbigen ©d^rift* 

fleBfet/' tote tl^n $liniuö nennt, tjl in bicfem ©ud^e (Äa^). 94, §. 1) 

bte IBemerfung entlel^nt , ba$ ber $afe intoenbtg an ben Sacfen unb 
'0 an ben gügen ^aare l^aBe unb bag unter ben äRenfd^en bte ftarfBe« 
a l^aarten tDoHüftiger feigen. 9){erfn)ürbig tfl bte ^euperung be0 

$Itmud i^a)fi. 114, §. 2), bag ^roguS f!d^ mit ber Jtunfl, ben (§,i)a^ 
*^ raffet bed fKenfc^en nadj b^n ©effd&tgjügcn unb onbern dugcren 
^* Äenngetd&en gu Beurt^eifen, Befaßt l^aBe, unb bie toörtlid^ mitgc« 
^ iiltxWz ©tefle Ifigt ben 35erlu^ ber ffierfc beö SlvovjuS immer mel^r 
^ Bebouern. 

^ — tlmBricinöSl^eHor, „\oe(c!6er üBer bie etrueüfd^eße^rc 

^ fd^rieB" unb OalBa'ö O^feriöciffagcr ttjar, bient in biefem S3ud&e Bei 

irgenb einer 93emer!uug ü6er bie S3ebeutung ber (Singeiüeibe ber 
'''l £)vfert6ierc olö Cuede. 

en' — SSarro, SW. 3:crentiuö. ©ein SBerf üBer bie Sanbttjirt^:: 
•'* fdjaft tourbe in ber erflen .&älfte biefe« ©ud^eö iebenfaUö ^aufig Be# 
j nüfet, oBgleii^i feine (Stefle tourtli«^ mitget^cilt \% 

, — Sirgtliud3Jlaro. ^liniuö entlehnt i^m in bicfem ^w^t 

(Aap. 23) bie alBcrne 93cl^auj3tung (Georg. IV, 284) , ba§ a\sÄ '^wn 

lobten ^öt^jer junger stiere ©ietieti etv\^t\)tu. 

SßiteltU^, ^uBIiu«, Se^at US Qitxmmox^ va'^^'^'^^ 

(S. mimue mtuvgif^, n, sßb^n. *^ 



1256 ß. q.niniiid mtuxQt^^l^U. 

(15 na(^ (^^r.) unb bann Begleiter beffeI6en in SCflen. 9(u0 
Semerfung in biefem fQutbt (Jta)?. 71, $.2) ge(t ^erDor, bof 
9lete, tt)orin er $ifo , ben (Statthalter in ^^den / a(d 9R5tb 
(Semtanicud @afar ansagte , gut 3ett bed $ltmud noc^ «>ot^ 
)rar. ^a biefe Slngeleiienl^ett fld^ immer me(r in bie Sänge )o 
er überbieg von feinen ® egnem in einen gefährlichen $ro}ef t>en 
U)urbe. fo gab er fid^ felbfi ben Xob (31 na6^ (^^r.). 

Sßolcatiud ©cbigitud, ein ri3miffi^er l^id^tet oni 
leisten 3al^r^unbert vor (S^r. ; von meldftem flä> nur noc^ ein f 
Fragment (Bei ©eKind Noct. Att. XV, 24) erl^alten hat $] 
nennt i^n (jtap. 99, $• 1) andgejeic^net in ber ^id^tfnnfi (illi 
in poetica) nnb Bemerft, ba$ fein (Beiname <Sebigitud ballet fo 
lrei( er fecB^ Singet an einer $anb l^atte. 

3 r a fi e r , ber befannte ^erfifd^e Sßeife ttnb 9teUgion0 
loirb von ben ©rieben unb {Römern aud^ aU ©((dftflenrt gf 
itnb man legt i^m mel^rere ISerfe bei, bie aber offenbar iibA4^ ff 
einer fpäteren Seit angel^dren. ^(iniu^fagt in biefem Bu^t i 
S. 2) von i^m, ba^ er gtvanjig Sa^re in ber S&fle nsr Von i 
lebt l^abe. 



I (i;. 1. ©ö gibt viele unb vielerlei onfeften unb fi< 
«ebenöweife ber Sanbt^iere unb ber 93ögel; einige finb gef 
bie dienen, anbere leben auf beiderlei ^dfe, tvie bie $(m 
einige l^aben U)eber S^ügel nod^ ^ftpe, aUi aber l^eiße 



y SDie meifen finb ium Zf^tii fteJOftett , ium X^tü 
$(t^eitn) uttßeffägelt. 



SilftedSud». 1257 

nfelten {(Sin^ä^tdtUftint) \on ben Ginfd^nitten , toelc^e Balb aitt 
lalfe , Balb an ber SBcufl unb am ^audfre bte gegürteten ©liebet ft> 
enneii , bafi fie nur nod^ burd^ ein; bünne Mffxt gufammenl^dngett- 
. I9et mand^en tfi aBer bet dtnfcigmtt nic^t looOfi&nbtg , ba t§n eine 
it(6 l^ol^f^iegelattige ®elen!e Btegfame %alte, jebodft nur am ^an^t 
i)et oBen umgtBt^ unb nir^enbd getgt fEd^ mel^r bte ^un|lfetttgfett ber 
lotur. 

(n;. SDar t^r an^ an gropen ober bocB tuentgflend an gan^ gro^^ 
en itörvem Bei bem folgfamen Stoffe bte 9(rBett Uiäft, toelcBe (Sin^ 
äfi, toelc^e ^a^t, welche unergrönbttd^e ^oQenbung Be»&l^rte f!e 
igegen Bei biefen fo tvingigen Sefen \>on fotc^er Stc^ttgfett ? So^ 
in fe^te fie^ um ni^t anbere nocQ fteinece gu nennen. Bei ber ^Uäf^ 
iBnacfe*) fo mit ®inne? 3. So l^at f!e Bei ii^r bad ©eftc^t )?orge# 
^oBen , too ben ®ef(Bma^ angeBrad^t , too ben ©erud^ eingeimpft/ 
)0 {ene raul^e, im $er^ltni§ duSerfl {}ar!e stimme**} eingelegt? 
I'lit n?e(d^er Seinl^eit l^at {!e bie Slügel angel^eftet; bie ^eine lang 
eßrecft, bie leere ^dl^Iung aU ^au^ eingerichtet unb ben na(^ ^Int, 
efonberd naci^ menf(B(i(t|em , gierigen 2)urft angefad^t! Unb mit 
»eli^er ©efd^idflic^feit l^at f!e ben (Stachel gum IDurd^Bol^ren bet 
)ani gugefpt^t unb i^n, aU Biete er nod^ fo oiet fRanm, oBgletd^ man 
^n toegen feiner jtletnl^eit nicBt feigen faun, mit loerbop^elter Stm^ 
loeifacB Braud^Bar gemalt , fo bafi er gugleid^' lum (StnBol^ren f))i^ 
itläuft unb gum Saugen audgel^^l^It ij!. ***) 4. 9Be(d^e Bä^ne fe^te 



*) Culex = oalex pipiens L. 

**) $lintud meint bad . ^feifenbe (^efumm ber ®((na(!en Beim 
Stiegen. 
') 3)er JRüifel ber «ScBnadfe f^liegt in einer ©d^eibe bu m^^l^ 
jeuge gum ä)uriijftedjen ber ^aut uw'ö ^um^wi^v^'^^^^^"^^^ 
eiih faß Wie ba^ SefteÄ eimd !Buu'^txw\\^Ä V^^'^«^^?-^^^- 



4^* 




1258 e. $[fniitl fRatuiatfd^f^tt 

angtwiefcn fiat, ein. um bamit, ttic iat (Snia^it btitagt, bit 9i^ 

iliiinint )ii bn(4iD(ieii ? 96ti uii Stwunbcni bic t^urmtragrabti 
®4ult(tn bei: Qltp^anttD, bit Qladen bti Stitrc nnb t^it fui^tfiari 
Si^InibcTfcaft, bit Staabgietbc bn Zlsn unb HtSPtd^tKn bcridiDin, 
Ȋ^TMib beifi bit ptitur fli^ nirgnbS me^i; in i^itc a}D[lfi)miiitii^cil 
^li^t, all an btn Iltinetn S^ierm. Xieg^alb bitte i« unftre 8efet, 
boi^ nii^t, »H! fle »itit bttfelbin neiiidtttn, au(^ ta« ü(er (le anitgei 
t^cilte vtTbrtcSI{(6 juTÜAjunxifcn, ba in ber iQetrai^'unfl bei Ülalut 
nit^lfl alfl Ü6«flü|flg tiCi^cintn lann. 

II (ni). 1. aiiele ^abin in Stbrebe stftefft, bafi bie Snftrhn 
• at^mtn, unb ne^mtn bie^ alt txwitUn an, toeil Itint junt Stt^men 
bieiitnbe Sicbinbung mib i^cen inneren CSingtleeibeii g(^t;") flc 
Ifbten mit^n »ie bic gdtifcü^te unb Sfiunit, cd fe^ aber ein ft^c 
gTDGtr Unticf^itb. dB ifasxt ttljiat otti lebe ; a\ti berfelben Unfnt^c 
l^itten fit auäi Iiin 9(nt."*) IDtI4e' {14 fltier^aiiVt Sei (einerlei 
Silieren uoiflnbe. bit Ul ^erjenS unb bei!e&eT enttt^rten, ttnt> 
timfo at^mden au$ biejtnigen ni^t, wel^tn bit ^ngt fc^it. 
2. S)arau«entMt "'«M'"'<^«^'<^'^''i Strogen , btnn bieFcIten 



*) 3!liniu« öetfle^l ^ier mil unter Teredo ben SSo^tMiir (ptinus) 
Übtt^nupt unb tefonbeiä ben AbpfFiifei (nnobtnm pertinn^i). 
fflon btm ^Bfa^Irourin (teredo navalis), bet na* mantten @t= 
fläiein &ier gtmtint ftqn fo(l, i{t fpiJtcT (%b. XVI, Jta)). 80) 
bie 9Ielt. 
") ©ie jic^tn bie £up but<6 Ctffnungea an ben Seifen leS 
SfÜE« ein. 
"••) Eem aiute tntfDt'*' *» ben 3iifeft"i ber fatSlofe Ha^tunflSi , 
/ä//, weliper fl^ in einem langtn Stüctengeff^e befinbtl unb 
pttlfTrf. 



(8Ufte« a9n^. 125» 

f^tedftett ben Snfeftf n <mäf bte stimme ah, *) tro^ be^ Gammen^ ber 
Sditntn, M (Defanged ber ^ifaben**) unb nton^ed $(nbete, toad an 
ben Betreffenben stellen ertoogen toetben foK. 9li(^ inbeffen ^at bie 
fSetra^tnftg ber 92alttr bol^in geführt , ntd^td Unglaublicifted Bei % 
))orau0)ufe(en; oudB fel^e idfy ntd^t ein, ttnirum folci^e Spiere e^et, o^ne 
Suft ju fcjöjjfen, foHen leBen, all o^nelKngetoeibe***) feilen atBme«: 
fdnnen, tioa^ toir bo4 aitc^ Bei ben (^eet^teren nati^getoieren l^aBen, t) 
oBgTeici^ burd^ bie S)id^tigfett unb biellliefe bed SDafferd bad ^tBmeir 
gel^inbert n>irb. 3. ^er ntöd^te fo glauBen, bafi mand^e biefer X^itxt 
fliegen nnb in ber 8uft felBfl fi^ aufhalten unb bod^ btefrd SeleBungd^ 
^offed entBel^ten, @inn för ^afirrnq, für $ort))fIangung, für ^rBeit 
nnb fogar @orge fürbie BuTunfi^aBen, unb, »enn iBnen auc^ bie 
^dr)>ert^eire/ Xütl^t U>{e auf einem ^al^rjeuge bie (Snv^finVungen nad^ 
innen forbern, fehlen, bod^ ®e^it, ®ttü^, ®tf^mad unb au^erbem 
nodB twrtrejffidje SlatnrgaBen, %U\% SWutl^ unb ^tunfifertigfeit Be^ 
ffjen? JDag fie fein ©Int, toomit nn^t einmal alTe übrigen fianb^ 
tl^tere uxft^tn finb, l^aBen, geBe ic^ gu, aBer ffe l^aBen etn>ad biefcm 
Sle^nlidBeö. 4. 9Bie Bei ber JDintenfd^nedfe tt) i«« SK««« ^^« JDinte^ 
Bei bem Oefd^ledjte ber $ur^)utfdBne(fcn ftt) i«"«^ g^tBefaft bie 
©teile be« S3lute« toertritt, fo bürf tc Bei ben Snfeften |ebe 5lrt BeleBen* 
ber.SlüfffgTeit alß IBlut gelten. @o lange aBer 3ebem feine eigene 



*) JDie Z6nt, toeld^e »tele 3nfeften »on pdB geben / flnb feine 
Stimme/ fonbern tterbev burc^ äupere ^5r))ert]^eile l^erver^ 
fleBracBt. 
*•) C5gt. toeitet unten, Stap. 32. 
***) ©eld^e gum Sltl^men bienen ; ol^ne ?unge. 
t) ö. IX, Sta\>. 6. 
tt) «öl. ». IX, Jtap, 45. 
tttJ m ^. iX, Jtap. 50, S, 2, 




Meinung batüEtt vet^^nnt ff), bltfBen u^ir tti unftrem ^Borfiit, 
kft ju Xngc litjtnbcn Sigtnfti^iiflcn itt Singe ju btifttäjia 
jttiiftlSaftt Shtctfragtn niit flbjuutt^tiftn. 

III (IV). 1. S>it 3nft)ttn Htinin. in fp WiH eg {It& iva^Tnt^i 
men t&^t, min 91(T9(n,1 im^ Jtnodicii, noife @cjt^en, iiimIO Anoi* 
1«(, aadl Sttt, ") ucdj gleiW "') wnb ni<(it «inmul eine ^ibttä/lit^t 
JtntDc teic muTK^t ®<etQi(n, oin waj man mil 9tt^ «m ^aut 
oennm fSnnle, fonktrn «ntn fdntc Stft^afftn^cit na<| bit Sllittc 
)li<if<^en allen tfefen Sfnfitn ^allcnbtn StiVen jn ftnBnt, wel^K 
glei^fam au^gib^nt, ntf^er als ^e^ne unb an btn dnSreen !£fittltn 
tigtntlid) iitt^i halfen alä ^art tfl. abn au4 nui tiefen ^abea ße nnb 
fonft niifelS. t) 3») Snntm iA nii^td unb sur Bef einigen acnfgtn 
^nbet {1$ Deifd;lungener!Datin. 2. Sa^tr ^abtn fle aviS)- Uii^ toentt 
fit von efnnnbei: geciffen Unben, ein Augtrft jägeS !eb(n unb bie ein' 
jtlnm Steile japueln noA . Weil bfe {ebenibe^ingungi ntlt^e bttfe - 
an4 fe^n mag, nid^t fn btUfmmten (Sliebnn liegt, fuiibern fm ganitn 
ÄäWet, om iBenigjlfn ieboift im Jtoijfe, benn ollein SeMefll et jlift 

•) ein atrtfiiim k(t alten Slatuifurftter, Daä ülenxnfnlltm 6«= 
fiefct bei B[n3nf(Hen au« jloti auf bcr inneren Sau(6flä(6ebi*t 
neben einander laufcnben gAben. tie auf jebem ütingel ju einem 
knoten anft^wellcn . von raeli^en einige eettenfäbtn jn ben 
Stngemeiben une ben gügen abgeben. 
**) ISbtnfalie itria; in i^tem cijlen 3iißanbe (nie Earoen) ^aben 
fle fogat uiel l^ett unb fn intern jineilen 3upanbc (al£ puppen) 
leben fle barun, 
*") !1«4 Sleifcd ober »ielme6i artuSleln ^aben bie Snfciten , after 
»on roeifier gorbe, wie I6r JSlut. 
t) Hie Sllten unterfuiten bie 3nfeHen nwr »on auf tn unb oUn 
ßä^liip, btS^oSb blieb i^ncn bie inntie Stef (Raffen ^eit betftibt' 
BfrSorgen. 



(EilMSSu^. 126i 

niäfi, fonbiem nutz tbenn er mit bet ^u{! abgeriffen iottb. Stmi 
anbete Sil^iergQttung tfi mit mel^r Sügen loetfel^en iinb biejenigen t)ot 
t^nen# koeld^e beten am meifien ^aBen^ Ie6en, tcenn f?e ))Dn etnanbei 
gettiffen toetbeii/ am Idngßen , tute tott an ben Slffein *) feigen. @i< 
I^aben aucl^ SCugen unb augetbem von ben übtigen binnen ©efitl^l 
irab ®ef((ma^, mand^e au((> ©etud^, nur tt>enige auc^ ©el^dt. **) 

IV (V). 1. Untet t^nen aOen abtx gebü^tt ben dienen bet $ots 
rang nnb mit Ste^t audf eine ganj befonbete l^etounbetung , ba fi< 
aUetn ))on bem ganzen ®c^^U6)tt bet SRenf<iben n^egen gefd^afer 
flnb. ®ie ttagen ben ^onig gufammen/ ben fü^eflen, feinden unt 
gefuqb»{ien @aft; f!e bilben bie Sßaben unb bad fIBacbd p taufenb- 
fad^em (Sebtaud^e im Seben, ertragen bie ^vMt, t^oHenoen ^erfe, 
Kraben einen @taat, ^eratl^ungen in i^ren l^au^tid^en $inge(egen]^eiten, 
fo toit anä) fd^aarentveife ^ü^rer unb, voai am meijlen $ern)unberun^ 
erregt, bitten. 2. <Da fle itberbiefl toeber gal^mer noc^ wilDer $(ri 
ffnb/**) fo ift bod6 bie iRatut fo gtof, bag f!e, fo gn fagcn, oud ben 
&^atUn eined ^l^iertbend tt\Da9 Untjergleic^lidjed gemad^t l^at 
2öcl<^e ^tx^tn, toelc^e Ärdfte bütfen toit mit fofd^et 9Bit!fam!eit m\ 
Clmfigfett/ ia toal^t^aftig tcel^e a)'2ännet mit fold^et (Sinjlctt ux- 
gleid^eti? ©id^et l^aben fie batin ben ^otgug, ba§ f!e mäjti fennen 
ald bad ® emeinfame. Qtl^eben ivtt begl^alb ni(bt bte 9tage , ob f!< 
atl^men, loffen koit geUen, bafi {!e iiBIut l^aben, unb tote t)iel fann an 



?) Scolopendrae, baruntet t>er)le]^t §iet fßtiniud bie ^ffeln übet: 

fiatt))t. 
*•) ©fimmtlidbe Snfeftc l^aben äffe biefe Sinne / übet bie Drgan« 

berfelben iji man abet ni(ffi einig unb man l^at bi^ tc^t uut: ^v 

Slugen unb bie gül^lorgane na^a«ou\^^, 

♦*•; %/. 5J. vm, jtü^, 82. 




1262 S. $Iiniue giatutgeTt^fi^tt. 

<Snbi in (0 (leinen X^inen ftqnf unb beha^ttn wii fofnt i^rui 
ÄunßPtig. 

V OD- 1- Sm SDJnt« pcrtetgcn ftt (14 unb tao^n foKta |!c 
<iu4 Ariftt nc^mtn, um Eftcif, S^nce unb bug ffle^tn b(r Dtitbininiic 
ju titragin? SitiUi^ ettitrgtn ^ä} an^ alle anbetn änfetttn, attt. 
nentget: lang nnb bie, Inel^i fFi^ in unfein SBdnben KttfttUtn, tt* 
(ilen fI4 fcAbjtttis. aBa« bie Sienin biliifft , r° ftat ^i^ enhcebtt' 
bite Slet^^nnig bei Seiten ober bei Ode gefiiibiit,*) obtt bjt SJon 
gingee ^abcn fI4 fleiitt. Sie uetbet(|cn {It^ (eim Untergang btS 
StfBengcftimS, ") tl(i6rn 06« üfier beffen Sufflang *") ^fnaul ona 
fttät, alfo ttinedmege nue bie jum S^ü^Itnfleanfiing, trai man tu 
l^auvlet ^at, t) loi^ «^'^ in Italien EÜiemanb in Sejietning auf bie 
iBienenftürfe gldufit. ©^e bie S8o^nm 6lü5(n,tt) tommen |Ie ^tt» 
aui im SBetfl^tigfeit unb |ni ü'.beil unb tnenn te iai fSStittt er* 
laubt, flt^t (ein XaQ imä) ÜQügigletl veiloicn. 2. Bnerft Bauen fle 
SGaben unb bilben fSa40. ba# ^eigt, fle (klaffen ^Doljnnngcn nnb 
Beden, bann Srut, baiauf^pnig, SBoc^J audvin SSIumen unb€to)>f> 
naibe ttt) nuS ben IT^tdnen bei !8dume , melt^e AIiEnfioff eijeugcOf 
ouB bem ®afte , (Summi unb ^ftrje bei3Beibe, ber Ulme uAb bed 
fRo^u?. Somit befheic^en {!e inntenbig bin Qnnjen Stotl, Uiie mit 
einer Jünt^i, fo toit au^ mii fsnlligen bitteitin Säften gea"" W* 



•) !Die6 ifl ofletbingS bec ^aü , benu »0« bie giiei^tf^en ajot» 
ndniiet für i^i Sanb Beftnubten , tann ni^l für 3talien gellen. 
") 9]ierunbjn>anjiji 3^agc nn^ ber ^eibfltaqunbnui^tg teilte. , 
•") Sltfcfunbnierjiq Xagt nai ber grü^lirgfltagunbnajjt gleite. 
t) «iirtj Siißpfeicä (HLst. An. VIII, 18) behauptet bieg unb lan» 
für ba« fübli^e ®cte4)enlanb SKeftt baben. 
I/W SÜt^ in bee SSitU itä 2ßonate üKni ber gall ift. 
rrn/ Mfäige, eine Slxt .patg; bit Sifteii ()itHtn t8 Ux S^OTÄ^i^. 



eilftc« aSud^. ■ . ' 1263 

%tti^xn anbetet Xf^itti^n, benn f!e toiffen, bafi man nac^ bem, XDa9 
fle machen/ lüflettt toetben fann. ^n^ uml^atten |!e fpdtet bamit bie 
aOguwetten ^ll^üren. 

VI (vn). !Die etfle ©tunbla^e nennen bie @a(^t)erflänbtgen 
I93et))tt(/) biegta>ette$e(l^tt)a(^g/*) btebtiUe, )a>tlAt fi(^ gtcifc^en bie? 
fen ® ((testen ttnb bem ^aä^i (eftnbet SSot^og ***) nnb btefet wttb ^iel« 
fad^ gu Heilmitteln gebtauc^t. -j-) !^et ^er)}u^ tfl bie erfle J^:ufle unb 
von l^etbem ©efc^macf e ; über biefe !ommt bad ^tä}\»a^^, gleid^fam 
ein pfffgeted SBad^d / )T>ie gum $et))i((en; bet SorfloHeffel^t au^ 
bem }arteren ^atge bet Setnteben unb bet $a)}^eln unb ifi f(^on, ba 
Slüt^en beigemifdftt flnb, ein bic^tetet @tof , abet boc^ no((f fein 
Sac^d , fonbettt ein 'Qettoal^rung^mittel bet Saben , n^oburc^ bet 
jtdlte unb fonfligem @(^aben jebet Sugang )}etf^ettt tvirb, aucti tfl et 
babei nod^ felbfl tjon ^atfem ®etu4,tt) fo baf il^n S3ie(e flatt beS 
SKttttet]^atie«ttt) gebtand^en. 

VII. $(n$etbem toirb no4 (Stitl^ace / von SD^andben aucib ©an^ 
batad^^ üon Stnbetn (5etint]Juö*t)/ gufammengebtat^t. JDieg toirb 






*) Commosiis (KOßßcaaig)» 
') Pissoceros (irtfftfox^^og). 

) Propolis (ff^toTToAtg). SRan nennt je^t ade biefe (S(({(6ten«tt)eldbe 
aud bemfelben @tofe befleißen nnb f!(& nut butcb ))etf(i)iebene 
Rdrbung unb JDitötigfeituntetfdJeiben/ ®topftDati)d obet SBotfiog. 
t) aSfll JB. XXII, Äaj). 50. 
tt) Öt tiedjt faß toie @totot. 
ttt) Galbanom y n>£d^^ in ®^tien unb $etf!en unb toitb jel^t nodft 
in $Paf!etn gegen SGßeid^enbeuIen unb Untet(eibö!täm)7fe ge^ 
^ Btau<ibt; ed l^at einen unangenel^men ©etnd^. ^gl. 3. XII, 
Sta^, 56. * 
*t) SWan ^öt untet allen biefen Söettenwutv^tu \)tTi ^XajXV^^"*^ 
p^er M fcgenannte ©lenenbrob ju ^«fitt^tti* 




& «liKntüe 9taturgrfc^i(^tc. 



iTD^l Mc'S|<cift in iBieiien fepit, uö^rtnb fieatbMten, unbM 
{tntict fte 6 jafig in btn leeren Slduinf ii ter !tBafien aufgi^oStn ; fb (0 
etttifan^ 'oon tiltmm @efftima(fc. <£ic cntilfM') «ttt biKtd tfn 
Srü^lingJt^au unb tien Surt tcr Säume, micbie ^Mje, unb ifl gd 
rinaer Sei liem ®ütOTt|lrriiib<, f^luSrjfr S« btm StBlpinlit, teffn 
unb idI^ bei bin >notbn<eilti)iiiben unb am r(J4!i(()fi(n an btn fftit' 
Aif4ni OlülTeii. ") Sag ft; eine Slume ftt), fagt aßtncctatt«, aiign: 
l^m aber Sliemanb. 

Vlir ivi[[;, Bfl« SÜJ*S bilben fle anö ben SSIütftcn afiev »Säume 
unb !pfloiijen.**') mit Sluflna^me b(* Saueiampfftä f) "nb bcr 
ÄugElbiRd, ft) jwci« Jtrintciarlin ; fälftttli* nimmt man aui^ ba9 
SJfi iemengrafl ttl) ouä. btnn in ^ifcanien ftSmeift in ben 9?f(i(meii: 
gra 3 pflan jungen cid .gonlg nit(& bieFem .Siautc. 3(^ ylaube, baS 
man au[6 f^(i'(tili(^ bie Xüelbäume aufnimmt, tu ti gtmig iß, boS 
({im ©ebeiftcn bet Cel6ecTe bie mtiflen iBieneiifc^UiäTme (ni^CB. 
Jttine Srue^t leicet buid^ He Sd^aben. €ic fe^en fii^i ni^t nut auf 



*) lieber bie Sntjte&nng unb !8(f(£affenFitil be€ SSienenbrobcf 

(SSliitfienflaitbeS) tann jegt fein 3m(ifel nie^it obirallen, 
") aql. SB. XXIII, Sa». 78. 

"*) Sttid) ben neucHen Unt(i:r<beibunsen fi^cibrn fir ti nuä bem 

oecfcjiuftten ölül^enjlaube eifi im Blageu auä unb ftfinjietn 

tt in bet ©(ftiilt »on tldnen Slfitttljcn auS her Sugen^aut 

jmifigen ben Sau<btingcln. 

t) RuMCi = rumes neelosa L. ffifll. 8. XIX, ,RaH. 60. 

!8. XX, Aap. S5. 
ft) EchinopuH = eohinop? L. 

Z' Spiu-iam =^ cW/ifl, fiefunberg boä jJ^e QJfriemenfirafi (Btipn 
tenacijisiwa), teoiauS man jt^l noi in Spanien Stik, ffllats 
•^^""i-^ifrßemat^t. fflgf. XIX, Äflp. 7, 



(Sflfred a3u(^. 1265 

feinen iobitn Stöx)pn, fonbern itid^t einmal auf aBgeflorBene Slitt^en. 
&t arbeiten imnf^alb etned SÜaumed toon fed^gig @(i^Tttten unb {!nb 
Mort bte 8(üt9en in ber 9l&]^e t^erbrau^t fo fc^i(fen f!e@)}ä^er na<!ft 
fernerem ^ulter aud. SBerben ffe auf einem ^udffng burdft bte 9lad^t 
A(erraf(!^t fo fcblafen fie au^vo&tii, auf bem dtndm liegenb, um bie 
Slüget gegen ben ?(au §u fc^ü^en. *) 

IX (IX). Wlan njunbere {!(( a(fo nidgt / baß Slrtfloma^ud )>on 
®ofi f!(b ad^tunbfünfjig Saläre lang mit nicbttf 9(nbeim Bef^öftigte, 
$l^iliffud t>on Xf^afuS aber in (Sindben I93ienen Vf^egfe unb bal^er ben 
^Beinamen ,,ber lEBilbe" erhielt; Beibe fcBrieBen audB nBer ffe. 

X (X). 1. «rt unb SBeife i^rer l^dtigfeit. f&zi ITag SBad^e an 
ben S^l^üren , roit in ben Sagern; Bei Sla^t dtnf^t **) U^ gum üßorgen 
itnb Bid eine mit gtreimaligem ober breimaligem ©efummfe, \on mit 
einem ^orne, aufivetft. ^dbann ^{liegen ffe aUe an€, n^enn ein miU 
ber Xag Beoorfiel^t/ benn al^nen ffe Sinb unb ÜtegeU/ fo l^aUen ffe 
ffd^ unter OBbad^. Senn alfo Bei Ifteiter BleiBenbem^immel (benn 
au^ ba))on l^aBen ffe $or!enntnip) bie @d^aar gur Arbeit audgeritcft 
i^, fo tragen einige mit bengii6enS3lütBen***) ^erBei, anbere Sßaffer 
im Stüffel unb ll^ro^fen an ber ^e^aarung bed gangen Jl5r))erg. 
2. 9tttr bie Sugenb giel^t gur Arbeit au^ unb Bringt, n^ad oBen er^ 



**♦ 



*) Die l^tenen fliegen in bet Siegel nur ]^5<Bftend eine l^alBe 
©tunte \ocxt r\a^ 9la^rung autf; ^»etfucben ffe biefe ©renje gu 
üBerfd^reiten , fo fommen )}iele um. 92äffe f5nnen ffe nic^t 
vertragen, auf bem dtvLden fcBIafen fie aber beg^alB bod^ 
nic^t. 

•*) 3n bem @totfe toirb audj toöjtenb ber D^adbt gearBeitet wjä» 
bad tt'fibrenb be« ilogeö in bie utitexeu ätV^^x^ ^\x^öjt\x'\<^^^^ 
Jpe//er J^ittaufgefciafft 



12Si2 6. $(iniud 0laturgrf(^{$tf. * 

* Ptxopffilvi9,tin betA^mter gttec^ifc^er St^t («i 
tn bec SltgneiwifFenfcbaft/'' fagt $(tntud) mtb ber $8egtänbe: 
ttmte , gu (S^aliid in SBitl^^nten geboren , UbU gu gletc^i 
bem bereite etti^(nten Gtafifiratttd a(d ))raftif4et 9(t|t | 
bcien, too er ffcb ber (Üunft bed jtdnigtf $to(em&u0 1. in l^o! 
erfreute.^ Singer feinen anatomifcben ©(briften verfaßte i 
aßet! Aber ben $ul«, trorin er. toie $({niud (ita)). 88. S* * 
beafel^en nacb beßimmten Zatt^n iinb äRaggefe(^en bel^ai 
anbered über bie Reifungen (tgl. (Eilint SCureliannd IL 1 
eine fDi&tettf unb mel^rere anbere. ®ir beft^en von SlQe 
einige S^agmente. S3gl. Jt. %. $. SRarr» ^ero^^ilnd, e 
}ur i^ebtcin. ^arl^rn^e unb ®aben 1833, 8. 

— *^eftobtt«. 9ln treUben ©teilen be« »orliegent 
$Iinind btefen fDid^ier t>or Slugen ^atte. ifi nicbt jn befHn 
leidet hti trgenb einer liBemerlung über bie dienen. 

— * * i i) i) c r a t e «. IDiefer berühmte Slrgt ift je 
bem $(bf(bnitte, welcber bie gweite $&lfte biefed qSuc^ed bilb 
bie ©teilen finb ober nid^t näfftt begeicbnet. 

— ^ ^ g i n ud (ügl. bie Jöemerfungen »or bem btiti 
Ott tterfafte ou$ ein !lBer! über bie liBienengucbt (vgl. @;oli 
re nist. h 1. IX, 2 unb 13), welci^ed $Hniud in biefem 9 
5—23) benüjte. 

3uliud $(qutla, f. <!(quira 3altud. 

— eiciniud3)^ucianu0. $(intud bemerft (JTa)) 
SRucianud erjagte in feinem ®ef($id^td)t)erfe, ba§ er einen 
feigen l^abe, toeld^em im ^unbert unb vierten 3a^re bie 3^ 
itaipgeivai^fen n>aren. 

Sflacet mmüiiiß, f. 9lemlUudmam. 
S^aniliuS, meHeii^t bet^lbe, \oil«itxi ^Vww^ 



l 



mM ®ui^. ~ 1253 



y iHf^fähen ^4l2 (itajD. 2, $. 1) «l«. «inen bWD^t feivt ^tl^fgasMt 
- iMIgcKiAnttejB ^Sesatoc scnnl , «Uneid^t ift att4 fDhmiliit« )k Ufw 
mil .bftiii t»&ct SRanifittd @tira gemeint , «im totl^em fi^ Bd boa^ 
ai^tcii itnb jel^iiten ®a(t^ bie 8U^ tooK. 

^ 9i^el.t{f nf (vgl. bie Semetfttii^fii ^ot bem flebten 9ud(e). 

(ir 9Ȇb aiii in bi^c^i 9ttiibe nirgenbl ii41^ft ie^dd^net. 

i r- * 9ftf n a n b e t and $trac(ea ttMbAtesatibM«K0 $nene» 

I |tt>d 6(^nft9(((er ftbet 'Siaitb»trt^4aft, welcbe pinis« m bem 

■ 0«tQ«ttKrieu|iiiflfe |tt biefem unb bem «Äta 9ii(i< §itfamtiiemteniit 

f 'o|^iie9l4ietedöbeT({e)afagen. 

— *fiRenecrated/ ebenfad« ds 64dftlleact ilbec Canb« 
« toivt^f^aft^ Don loetc^em in biefem 9iU^ (ita)). 7) hmtdt JnvA, baf 
f et b!t* tQienrabtob fftr eine Slumf ge(i|Äen l^e. 
; —aftttcianud,f. SictnittdSlihidanii«. 

*9eo^toIemttd, ein gded^ifd^ €(|tiflflfnet, mtUbm man * 
o|m 4|t»nb mit bem €^rommatifer 9leo))toIemtt^ Don ^rium an« 
j bfc.tfe»iBbdnif($en 3dt D«ctoe4»felt nnb Don bem toit nur burd^ 
; .^«8 OttdlenDngdcl^ig {n bieftm fduS^t toifTen, bof er übet bie dienen 
-. imb bie JSereitung bcd ^onigd inaXitovgyiiut) fdftdeb. 

-- * 91 i c a n b e r. Sel^e SS^ede biefed burc^ feine nat^tloiffett)» 
^ fd^fUi^en ®cbi(i^te bet&^mten €k|nfiReaerd in bem voritegenben 

IIBtt^ 6en&(t fUib, Uß^ flcg nici^t ermitteln. 
— OHigibiu« Sfidttlttd. ^Uniii« fa(^'«k»ii i(m (J(a^ 34, 
S, i), bag et eine 9lrt gtoger jtdfer (Seii^rf&fet) Snciuieo nenne, nnb 
cntlel^nt i^m (jta)).^52) bie falfc^e ^Bemerfnng, baß bie Stfaben unb. 
bie ^enfd^redlen feine ^ugen l^aben.- 

0)}))iu«. S)atnnter fod betfetbe Dp)>ind nnb Sreunb be^ 
; Suliu^ Oiäfav^ü t>erfie^en Ut}n, ti?el(!^em mciut4tUW"«i^«i\««<\iÄ* 
ffff^ §eßnbU<ffßu ^iOtn Met ben atapOÄ'ttlm^ftiw, q\uW^^^ 






ViWl 

itiit>( in fo fttliitn tftinn ftnu? unti tttta^tcn wtT fofurt i^nn 

jtHiitmtiii. 

V i^ri. 1. I^m S!int<r vtibttgen ße ^4 unb uo^n foKcn fle 
•luiD .Vtilflt nf^uitii, um Stiif, iSAntt unb bat Se^en tft ÜlnbiDinbt 
;tn rvlt>i|ttn¥ 3"ili4 »tibtifltK f>4 au(^ «(!( anbfin :JnftIt<n, abn 
»fni^tr Inno imb bit. mcldft fift in unrein SBinbcn rttitttftn, ttc 
Iicltn fl<t) ^fibJljtil1. !a)a0 bii >9iciitn bdiilft , fu «at fli6 intmtln 
i»i 'Itd^AIliiifi btt 3(<l(n C'i'ex itx Orte QtdiiMrt, ') oUx bit äto» 
tiJiigcv ^<il)cu |I4 fltiiit. Sit »trbtrntn fi4 ttJni Unitrgang btl 
*£i(6enflcftiniS. ") tUibt« abtr üb« btfftti Aufgang *■*) ^jium« »tt* 
|tedt I alfi) t(in(01e<gj nai Mi jum Siü^Iinsä^nfang , teaC man B« 
l^anptct I)al, t) n><i< ohr In ÜtfÜtn ?)i(niiinb in Stiit^nng auf bit 
*ai(n(tinfl(t( akiilt. ©fit Vit SiJ^TiEii Slülien, tH Ifluimfil (!( ^«. , 
ouS jHi gBcrll^iligfeit nnb jut ?l;itit uiib »mn t? boS 9Gf 
Iflubt, flt^l ((in Xofl bnrtt SHüfiigWI »(tlortn. S. 3uevft bi 
aUaben unb bilbtn ^atie, baS deiM- fi« Wofftn 
bellen, bnmt 9rut, baiauf ^ouig, SSaiiS aat Dn SUtB^j 
tta*eitt) aw^ btn J^ränfn bti SiSume, »tliljf ; 
au4 btni Saflc, @umn)i unb ^ntji ber äStibc,. 
SlD^red. iSamit befhtii^en f[e inmcnbig ktn gai|| 
«inttS'üni^t, fo loit ouc^ mit fonfligen Silltttm^wi 



•} ®it§ t(l afftttingS b« gaff, btnn waf ^l " 

(länftei fAt: i^v Sonb Eigaupttn , tinn sW 
") ißittunbjroanjig Soge na« b« ^iTtlllaii* 
"■) 9((6tnnbBifrjifl Toflc nai& tut Qtü(|lin<i 
t) nu4 nciRoteltt (Hl?t. An. Vlliil 
füc Sä» füblitt (Btltc&cniaab j" " 
tt) aPoi' in bet ÜHiltt b(«. 8" 
ttt) nielligo, lint Mrl " 



Sitntn. te* fitfar:^»: <i:!;!tT";Ei! wmbtf 
tm 6tt«F(n;r! EiiHra rrs::« sr:rc 'jü. 9t,i 

»OTao^iufcftr: aci ''S! :f ir.i: tr.r. r^s-cm '■.■'•&'. 

. Knnoi, wai ih lr4 ;-* Sr ;tr S;rt j-ct loJt 
DflgT(i4 'tvtüi li( I;i::j!*t: rr; f. Xv^t r*e fbc 
fltfiinbdt ttirt. 3. C!!i r;:f:t •': i'tti*r ins n.i 
flicgm unt iti in Sj'i 't'H fl^ ii'ii/sr crt ^nft 
flofrt intfet^, 2tra 'i: flit-jr:. 'fc: V-r-Hia 

ÄirtiiTt^tirf, »tlAt jH{ :;•' *::?« 7^^.'«** trf 9: 
lanra firtcm, ft^Ini, 1:4 Vtii'. 4kns4. (M(«a 
u4 MTtnffTfif« Sttnaatf;. 1;'^ :, Scrt lei f. 

\* Zai Üt litK Stol. MM« mÜmiCb 




1260 



a. qüliaitt« 



Stcmang tarötci eitjünnt iß. ^ ^ 
t{( ja Sag« licLirntEn aignifib «^ ^ 
jwttfd^nftf Shiitfiagtn niil a *»., 

in im- I, »it onfdid. r-«». 

mtBläfif, tofbttSlnMti,*) iiD<6 jp 
pd, no* gtll. ••) HO* gltif* •") 
Jtrnltc, niic manAi Sfct^int, et 
ntnnm Hnntt, fcnbtrn tintn ftin ^^^ , 
jipif4cn an«! HVen Sinjitti ftall ^^h^^^ 
fllti^fam ouJgtböiTt, »(i*»r a1« ©rr 
ci[|(nfliifi mt^t trotfcii ola EmH iß. Übi 
fonft nltfita, t) 3m 3iinfni ift ni* 
S«bttf[(^i)tifi[un8(n£rE(iTin. 2.5) 
tt veti tinantur gtriff« wiibdi, tin (._ 
jdntn S^rilt jopotln no* , »lil tie p''^^~ 
aaib Uan mdg, nii^t in itimmttn ®lit 
Xixfn, am ncni^fttn jtcoifi im Jt«)!fe 



•) ein 3trt6uDi bti alt™ 9iahirfDi|« 
flcbt bei ttn^nredtn <nil iwti auf ^^ 
tieBtn (inantir lauftnbin ^ilfit, ljt\ 
^Dtcn nnft^ncUdt , rvn tnilifctti 
SingemdCtn Mm ben S^gtn «bgc^n 
") fififnfalWiixi«; in ifeitm irften jjji 
ßc foflor uid Sitl unb in iljHiii i»»,? 



. V^J , 



•■•) ! 



<iilmtl,x SffuSWn Am 



■H <Di( Slllcn n.itetfu*t(n (it 3nf(ften / '\\\ 
ilä*ii(^, fcitj^al6 blieb i&ntit fci« iniini J \ 



®rffe8 SBucI^. 1265 

neti tohUn S(dx\>tx, fonbetn Tii*t einmöl auf öBgefforBenc ©Ifitjen. 
ie arbeiten mner^aia etned dtaumed ))on fed^^tg ^d^ntten unb finb 
'ort bte 9füt^en in Uv^&fje urlvant^t, fo fd^tcfen f!e@))(S(fr na<lft 
nerem ^uüer ait0. Serben fle auf etncm ^uifn^ burc^ bie ^adft 
ertafd&t fo ftfclofen ffc fluötödtt«, auf bem IRürfen Kegenb, um bie 
ftgct d^d^" ^^" ^4^u 3u fc^ü^en. *) 

IX (IX). Sftan iDunbere ffc^ alfo m'd^t , baß ^rtßomac^ttd )>on 
oft ffd& ad^tunbfünfgig Salute lang mit nic^t^ ^nbeim Befd^dftif^te, 
^ilifhid )9on ll^afud aber in Qindben dienen ))f!egfe nnb ballet ben 
dnamen ,,ber fßUW erl^telt; Beibe fd^tieben auc^ über f!e. 

X (X). 1. $(rt unb Seife i^rer ^dttgfeit. Sei Xhq Sac^e an 
ti Sl^üxen , toie in ben Sagern, bei 9lad^t 9iu^e **) bid gum SD^orgen 
ib bid eine mit gtvetmaligem ober breimaligem ®efunimfe, n>ie mit 
nem $orne, aufroedt. $(Idbann «Riegen f!e alle aui, toenn etn miU 
r Zaq beoorflcl^t, benn al^nen f!e Sinb unb Stegen/ fo l^alten {!e 
) unter £)bbad^. Senn alfo hti ^tiitx bleibenbem Fimmel (benn 
t^ baoon l^aben fle Sorfenntnip) bie <S(^aar gur $(rbeit au^gertidft 
p fo tragen einige mit bengii{ien93Iütien***) ^erbei, anbere Saffer 
1 9ftüffe( nnb Xxop^m an ber Sel^aarung bed gangen Jt5r)}erd. 

9bn bie Sngenb giel^t gnr 9(rbeit an^ unb bringt, voai oben er^ 



^) ^ie dienen Riegen in bet Siegel nur ^^djflend eine l^albe 
€tnnte toeit natj Slal^rung an«; vetfucben ffc biefe ©renje gu 
überf^reiten , fo fommen tiiele um. Släffe fönnen fle nid&t 
vertragen, anf bem fftnätn ft^lafen fle aber bef^alb bod& 
nic^t. 

**) 3n bem (Stode »irb au* toö^renb ber «nod^t gearbeitet unb 
bad tt-fi^renb be« Xageö in bie unteren Seöen (Eingetragene 
loeiter ^iuanfgefc^afft. 

•*) Dber \>ielme^r IBlüt^enjtanb. 



1266 e. Pin(u9 ^aturarfd^id^te. 

YocL^ni tourbc, gufammtn, bte Älteren finb tnttjenbtg Beft^Affigt. *) 
^Dtejeniden , toelc^e fßlüiiftn gufammentragen , belaben bie i^itiittf 
fc^enf el , treidle bef^alB t)on 9latur raul^ f?nb ^ mit ben t^orbetn So« 
f en, •*) bie »orbern güf e ober mit bem SRüffel, unb fp feieren f!e gon} 
belaflet unb 'oon ber ^ürbe gefrümmt juräd. 2)ret ober ))tet anbete 
empfangen unb entlaflen {!e; benn ou^ inmenbig ffnb bie Obliegen^ 
Reiten )?ert^ei(t; einige bauen, anbete gldtten, anbere tragin lu, 
anbere bereiten bie €))eife and bem, xoa9 jufammengebtac^t toor« 
ben***) ijt, benn fle freffen ntdjt iebe fnr fl»^, bamit feine Unglei(ä6* 
mäStc)Teit in ber 9(rbeit unb in ber @))eife , fo n?ie au($ in bet Beit 
ftattffnbe. 3. ^eim ^auen beginnen f?e an bet 9S^dl6ung M (Stoded 
unb füllten bad ©en^ebe qHti^^am vom oberfien Sßerfte l^erab, mit 



*) ^an tottl in bet neueren Seit bie ^ntbecfung gema(bt l^oben, 
baf ni(^t allen 9(tbettdbienen bad (Sinfammeln bed ^onigd, 
beö «ffiatiftfed unb Ve« SBafferö obliege, fonbern ein JTbeil ber* 
fel6en ffdb im @to(te mit ber $ffege bet garcen befcb^ttige unb 
gwar foHen biefe Sartevinnen ttroa^ f (einet fe);n afd bie anbetn. 
^a§ nic^t ade $(rbeitdbienen immer ausfliegen , fonbern ein 
XbeÜ berfelben gu ^aufe bleibt unb bie mit f(bn>erer IBeute an« 
fommenben entlajlet, ifl getoif, bod^ ft^eint l^ier nur eine $(bU« 
fung unb fein Unterfcbieb im Slfter obzuwalten. 

**) JDie ©ienc l^at brei gugpaare, fle bringt ben S3(umenflaub 
»on ben \)orbern gii§en auf bie mittleren unb t)on biefen auf 
bie l^intern, beren ©tiftienbein (platte) eine SJertiefnng f^aU bie 
einem Jtörbcben gteicbt. 3n biefe« wirb ber SSlüt^enflaub in 
®efla(t )3on (änglid^en $äU(^en, toeld^e man ^d^d^ien nennt, 
gff*a|ft. 

•**) 3ebe Slrbeitdbiene bereitet in f!4 ben J&onig, ber ibt nebft bem 
^(umenfiaube ^au))tfä(!b(i<( m 9labtung bient, bet Uebetfug 
ifl füt bie ni(^t arbeitenben l^ienen ober loirb in ben deden a(d 
iSßottat^ äufbckoa^tt. 



(Silfted 9u((. 1259 

f))re(6en ben Snfeften aud^ bte stimme ab, *) tro^ bed Mummend ber 
SditMU, M ©efanged ber ^ifaben**) unb mcmd^eö $Inbete, toad an 
ben Betteffenben @te((en ertoogen toetben foll. 99lt4 inbeffen $at bte 
ISetrad^tnitg ber 9latnrba]^m gefül^tt, ntc^td Utiglaubltc^ed bei % 
)9oraud{ufe(en; anA fel^e td^ nid^t ein, toxirnm fold^e Spiere el^er, o(ne 
£uft ju f(^ö|)fen, foKen leben, al5 o^ne (Singetoeibe ***) füllen atlbmen: 
fdnnen, \oa9 n)tr bodft au(^ bei ben (Seetj^ieren nac^getoiefen ]^aben,t) 
obgleid^ bur($ bte ^iä^H^Uit unb bie'Siefe bed S^afferd ba« $(t^meit 
gel^inbert n}irb. 3. ^er ntod^te fo glauben, baf mand^e biefet i^l^iere 
Riegen unb in ber Suft felbjl flc^ aufhalten unb bo4 biefeS ^elebungd^ 
floffed entbel^ren, ®tnn für Olalftrung, für $ort)>flan2ung, für Arbeit 
unb fogar @orge für bte Bnfunft ^aben, unb, tvenn ibnen audft bie 
5(dr))ert]&etle, loelc^e u>te auf einem f^a^r^euge bie (Sn\)}ftnbungen na^ 
innen farbern, fel^len, bodft ©el^dr, d^erud;, ©eft^mndf unb auf erbem 
nod6 »DrtreffHdJe 9loturgabett, gleifi, fOlutf) unb ^unpfertigfeit, bc« 
fffen? 3)og f!e fein SSIut, toomit nid^t einmol alte übrigen 8anb* 
tlftiere verfemen flnb, l^aben, gebe iä) gu, aber f!e l^aben tttoa^ biefem 
Sle^nlid^eö. 4. gEBte bei ber JDtntenfd^nedCe tt) iw Slileere bie JDinte,. 
bei bem ©eWledJte ber $ur^)utfdbnedfcn ftt) i«««^ Särbefaft bie 
©tellebe^lBluteg vertritt, fo bürfte Ui ben^nfeüen jebe 5(rt beleben* 
ber .S(ufflgTett ald IBIut gelten. (So lange aber Sebem feine eigene 



' *) S)te ZüMf toeld^e t)iele 3nfeftcn »on fidb geben, ffnb feine 
©timme, fonbern tuerbea burc^ äugere Äör^ertljieile ^ervor^ 
gebracht. 
*♦) ®gt. tveiter unten, Jta)). 32. 
***) SBeldbe gum Sltl^mcn bienen ; ol^ne ?unge. 
t) ö. IX. jta\). 6. 
ft) ©gl. a IX, Äa\>» 45. 



1268 6. ^liniud ^laturgefd^iii^te. ' 

^ege getdumt unb fein @$mtt^ litQt gtotfd^en ben ^ibeittn ; {a fb:« 
gar ben ttntat^ ber tntoenbtg Sltbeitenben, tselc^et/ bamit btcfe nti^t 
gu toett fI4 entfernen ntüffen, an einem Orte }ufammengeirAgeit 
loirb, f6ajfen f!e bei trüben Sagen unb bei Sludfe^ung ber 9(rbett l^c« 
aud. SBenn e^ ^benb loirb, machen f!e in bem ®toät immer ttentget 
unb toeniger ©et^fe, hi^ eine mit bemfelben ©efumfe , toomii f!e ge« 
Xmdt f)ai, l^erumfliegt unb glei(i^fam flc^ gur SRu^e gu begeben be» 
fiel^lt, ebenfaOd mä^ Saghfttte. Slldbann n}erben )pUili^ äffe ^iff. 

(XI). Btt^^f^ hantn f!e bem ISBoIfe*) 2Bol^nungeu, bann ben ^t 
nigen ; **) fielet ein reichlicherer (Ertrag in 9(udfl(i^t , fo derben auii^ 
no(t ®emä((er für bie ^Dro^nen beigefügt; biefe ^aben bie fleinßen 
SeKen, ♦**) fle fetbji {ebo* flnb großer al« bie übrigen SSienen. 

XI. 2)ie !55rü]Jnen, benen ber ^ia^tl feftU, (Inb aber gleicjfam 
untJoUenbete liBienen, ber (e^te ^erfuc^ ber Sftüben unb fd^on ^udge« 
bienten , eine )>erf^ätete I93rttt f) unb , fo gu fagen , bie Slia^tn ber 
n>irT(i(^en dienen, ivegl^alb biefe aud^ über fle l^errfi^^en^ fle guer^ gur 



*) S)en Arbeitsbienen. 

**) 2)ie tÄiten hielten bie ©ienc, um tt^eldje fW bie übrigen fam^ 
mein , für einen jt^nig' unb f^rieben i^m grope SDet^beit im 
9tegieren gu. 3eber n)ei$ ie^t, baf nur ))on einer jt^nigin 
(SO'lutterbiene) bie SRebe fe^n !ann. 
♦•*) Steuere S5eoba*tungen bemeifeu ba« ©egent^eil ; bie Arbeiter^ 
gcaenfJnb2V6 fiinie, bie «Drol^nengcOen 3V3 «inie Uä; hd 
ben erjieren betragt bie «dnge 57« ^i««/ M ben le^tereu 
8 Linien. JDerSau ber »erfd^iebenen Beden t|l übrigen« feine«* 
toegd burd^ grdgeren ober geringeren (Srtrag bebingt. 

t) ^a$ bie {Drohnen feinen ^taä^ü f}aUn, ift richtig; fle flnb 
aber be$jalb feine unoodfornmene dienen, fonbern fogar bie 
S^dnnf^en, totl^t bie Jtonigin befruchten. 



(EiIM»u^. 1261 

niä^i , foubjent nur / tbenn er mxi ber Qku{l aBgerifTen h>ttb. itein^ 
anb^rc ä^j^tergottung tfi mit mel^r Sügen ))erfe]^en unb bteientgen t)ot 
i^nen, toelc^e bereu am meißen ^abeu/ (ebeu/ wenn {?e )?on einanbei 
gerrtffen »erben, am Idngflen , tuie totr an ben $(fe(n *) feigen. @t( 
l^aben aud^ $(ugen unb ouferbem ))on ben üBrigen ©innen ©efül^i 
unb ©efc^madf, mand^e auc^ ©erud^z nur n^enige auc$ ©el^or. **) 

IV (Y). 1. Unter i^neu aOen aber gebührt ben dienen ber S3or: 
taug unb mit SRed^t audj^ eine ganj befonbere ^etounberung , ba f!< 
allein t)on bem gangen ®ef4)Ie((te ber SRenfc^en »egeu gef^affer 
fhtb. ®te tragen ben ^onig {ufammen, ben füfeften, feinften unt 
gefuqbtfieu ®aft; fle bilben bte Saben unb bad Sac^d gu taufenb- 
fad^em ®ebrau((e im lieben , ertragen bte 9(r(eit , t^oQenoen ifi^erfe, 
l^aben einen ^iaai, Seratl^ungen in i^ren l^öudUd^en $inge(egen]^eiten. 
fo n>ie audj^ f4aarenn)eife ^ü^ter unb, wag am meiflen S3ern)unberun( 
erregt, (Sitten. 2. <Da fle ttberbief iDeber ga^mer noc^ »iber ^x\ 
ffnb,***) fü iß bodj bic ^Watur fo groß, bag fle, fo gu fagen, avi^ bew 
@($atten eineö ^l^ierd^end ettoad Unt^ergleid^Iic^eS gemacht ^oA 
SBelcfte 9ler»en, welche Ärdfte bürfen »ir mit füTdftcr 9Bir!famf eit uni 
Gmfigfeit, ia toal^r^aftig toeld^e a^änner mit folc^er (Sinffc^t t^er^ 
gleid^en ? @id^er l^aBen ffe baiin ben ^orgug, ba§ fle ni<6td fennen, 
ald bad ©emeinfame. (Sr^eben n?ir begl^alb nic^t bte Srage, ob ff( 
atl^men, laffen n>tr gelten, ba$ fle f&ivA l^aben, unb xoxt )>te( fann am 



0** 



?) Scolopendrae, borunter t>erj}el^t §ier ?p(iniuö bie 5(ffeln über^ 

6au)}t. 
*•) @5mmtli(6e Snfefte l^aben atfe biefe @inne , über bie Dr.<^«s3^j 

betfelbcn iß man aber \üdH em\^uw\) mv\\^V^\^ V^'*^^^ 

^UQiti unb bie gü^loraane tia4i^«xou\v^« 
9 5?g/. a VIU, ita^. 82. 



1262 e. $lmiu9 Sttatuigefc^td^te. 

(Snbe in fo f (einen Zffitxtn fe^n? unb bettadftten mir fofort t^res 
jtunfifleig. 

V (VI). 1. 3m Sinter t^erBergen f?e fld^ unb tto^er foQeit ft 
auäf Jträfte nehmen, um SReif, @((nee unb bad SDe^en bir SUrbtoinbe 
gu ertragen? ^tetltdft t^erbergen ^ m^ ade anbern 3nfeften, ahn 
weniger lang unb bte, tüeld^e ff(6 in unfern SBdnben ^nfttdtn, tx* 
Idolen f?d^ frä6}eitic). 9Dad bte IBienen betrifft , fo (at fi(( entn>ebet' 
baß SBerl^ÄÜnig ber Seiten ober ber Orte gednbcrt, *) ober bie ®or* 
gctnger l^aben f?(f) geirrt. (Sie verbergen fl4 (eim Untergang be0 
^iebengcpimö, •*) bleiben aber über beffen Aufgang ♦**) l^inau« tjet* 
{lecft / alfo feinedtDegd nur bid gum Sni^Iingdanfang , toa« man (e< 
l^au^^tet l^at, t) ^^^ ^^er in 3talien 9{temanb in fSegiel^ung auf bie 
^ienenfti3(!e glaubt. @§e bie Seltnen bfül^en, ff) fommen fle ^ev» 
auö gur 0Ber!tl^dtigfett unb gnr 9(vbeit unb wenn eß bad SBetter er« 
laubt, ge^t fein ^ag burd^ SD^üfiigfeit t>erIoren. 2. 3uer^ bauen fle 
0Baben unb bilben 0Bac^d, baß ^iiii, fle fci^afen So^nnngen unb 
Beden, bann ^rut, barauf $onig, SOa^ß aud ben $(umen unb ^to^f« 
toac^^ttt) Auß ben ^^rönen ber ^durne, toelc^e i^Iebeftoff ergeugen^ 
aud bem @afte / ©ummi unb ^arge ber Seibe , ber Ulme uiib bed 
9to^red. IDamit befhei(!^en fle intt}enbtg ben gangen %Ud, U)ie mit 
einer ^änd^e, fo xok aud^ mit fonfiigen bitterern ®dften gegen bte 






*) 2)ie§ ij! aUcrbingö ber gon , benn tt)a« bie griec^tfdften S3or« 
ctdnner für i§r Sanb bcl^aupten , fann nid^t für Italien gelten. 
Sßierunbg^Dangig S^age nad^ ber ^erbfltac^unbnac^tgleid^e. . 
*) 9tc^tunbmergig'3^agc nad^ ber grü^lingötagunbnaätgleidfje. 
t) ^»cb ^rij^oteled (Bist. An. VIIL 18) be^au))tet bie| unb fantt 
für bad füb(i(^e ©ried^enlanb Stecht Iftaben. 
W ^n^ in ber mtU be« SWonot« 9Uai t>« ?aa \*. 
fffj MelUgo, eine m ^arg; bie eilten tju^tttv t% \\a %m^^^V 



eUfte« »u^. • 1263 

3ref 0te{ anbetet Xf^itx^n, benn fle toiffen/ baß man nac^ bem^ »ad 
fle machen, (ußetn tt)etben fann. ^n^ umbauen f7e fpäter bamtt bte 
aCfiuwetten 5£l^üten. 

VI (vu). S)te et^e ©tunblage nennen bte @ac^!9etflänbigen 
SßetJJttft/*) bie gtoeite $e(i^tt)adje, **) biebtitte, toe^^e flci& atuif^en bie« 
fen <S(i^i(^ten nnb bem 9Ba<!^d beftnbet/ SSot^og ***) nnb biefer witb ^itU 
fa^ gn $et(mttte(n gebrau(i^t. -}) 2)et $er)>u( ifl bte er^e jttu|!e unb 
t}on l^etBem ©ef^made ; ÜBet btefe fommt bad $eci^tt)a(^d, gletd^fam 
ein flüfflgeted SBad^d, n)ie gum ^et^tc^en; bet ^otflog Befielet an9 
bem garteren ^atge bet SeinteBen unb bet $a))))eln unb tfl fd^on^ ba 
I991üt^en Beigemifdftt finb, ein bic^tetet @to{f, aBet bod^ no(^ fein 
SBadBd/ fonbetn ein ^erwal^tungdmitfel bet ®aBen, tooburd^ bet 
Jt&lte nnb fonßtgem @d^aben jebet Sugang ))etf^ettt toitb, aud^ tjl et 
babei nod^ felBfi t^on ^atfem ®etu4, ff) fo baß tl^n Stiele flatt beS 
SKttttet^afiedttt) geBtaud&en. 

YII. $(ttßetbem n)ttb nod^ (ititl^ace. t}on SD^and^en an^ ©an- 
batodj/ »on SCnbeicn @ertnt^uö*t)/ jufammengebtac^t. 2)ieg toirb 






*) Commosis (xojU/Ltoxrtg), 
') Pissoceros (iroTtfox^^og). 

) Propolis (itQoitolig). 3Ran nennt je^t aKe btefe (Sd^id^ten, ti}el<^e 
aud bemfelBen @tofe Befielen unb ffdb nut butc^ ))etf(Biebene 
SdrBung unb IDniitigfettuntetfd^eiben, ®to))fn>a(^d obet SSotfioß. 
t) ajfll. 33. XXII, ÄaD. 50. 
tt) ^^ tiedjt faji toie @totat. 
ttt) Galbanum , todd^ft in <2?^tien unb $er|ien unb toitb jeftt nod& 
in $flaf)etn gegen 9ßei((enBeu(en unb Unter(etB$!tämt>fe ge^ 
Btaud&t; eö ^at einen unangeneljmen ©etud^s a^<ij.. ^.''öx* 

ÄaJ). 56. * vw^xÄi^ 

J) man iat mttx aUen bte^exi «ft^wtwoxx^^vö. \»^x^ ^\^v^^^^ 
oi>tt \>a9 fogenanntc Söienetvbxo^ v*» "övt^^V^* 



1272 e. $nniu) Olaturgefd^ic^te. 

((aft f^eroot^tit, stöbere kffttt btttlBienen t^on feinem toetttger, tvetl 
eine groge (Srgiebigfeit Bei bem $(itfgang ber gro§en®e^rBc*)fo(9eit 
fort. UeBetbted i^ Bei ber @i>iiiieittoenbe, toenn bet S^^i^mfftii nnb bie 
ittauBen gu blül^en anfangen , btt ®toff jn ben SeOen t>or2&gli4^ 
3. I99eim ^eraudne^men bet ^Shhtn ifi ühtt mttinaWi(bftit n4t(ig* 
toeil bie Sienen burc^ SKangel an %ntttt «ergtoeifetn nnb 'ftttUn 
ober Hä^ getjiretten^ bet Ueberffuf bagegen SrdgBHt einengt »«b 9e 
ffd^ bann i90tn ^ontg unb ni^t mel^r tom ^tenenbrob nd^teii. fBn 
alfo forgfam t^ , Uft i(»en ben ^dlften ^Beit biefer (Smt^ S)«t 
Slag gum l^eginne betfelben xft wie Hxäf ein 9lat]trgefe^, \ottm el bie 
S^enfc^en nur xox^en, unb beobachten ttoHten, U^mmi, nämlid^ bet 
bteifigfte m^ bem 9Ciid)uge bed ©«^tootm«, **) imb biefe (Smte fddt 
ettoa in ben i^anf M 92onat« fßtal — 4. S>ie anbete ftri i^ >et 
^ommetl^omg, treibet av(^ bet te<^t|eittge***) l^eift tveit feine Sei? 
tigung, tod^tenb bet ^nnbößetn gl&ngt, ehoa breigig ^ge nad^ bet 
^onnentoenbe» eine t)otifigIi<^e i% ^etin ofenbatt f!<( ben @tet6c 
lidgen ^tne unenblic^e Sfein^eit bet Statut, uoenn nut nid^t bet IBetcug 
bet SRenf^en 9Ult9 but^ 93etf(iblc(^tetung ))etbüt6e; benn beim 9iup 
gange etne^ {eben Oeßitned unb befonbet^ bet bebeutenbeteu/ obet 
bedSRegenbogeud/ «»enn leine 9tegenguffe folgen, fonbetn bet Xl^au 
bun^ bie ©onnen^al^len ettv&tmt toitb, entfte^t ni^t^onig, fonbem 
koal^te $(tsnei, eine «gimmeldgaBe fut bie 9lugen, bie ®ef(bttitre unb 
bie innetn (Singeineibe. Sßittbe biefet beim Aufgange M $unb^ 



*) IDed ^iebenge^tnd , bed Slcctucud unb be^ ^unbd^etn^ , p 
tt)el4et 3cit^ tt)i« »eitet oben (Jta^), 12, $• i) fleföfit i^, bet 
meifie $onig ani bet Suft fddt. 

**) 9la4^bem ein (S(l^tt>arm ausgeflogen unb toiebet gefaßt iß. 

♦♦♦) '^cuov, »eil et jut teilten unb bejen Sal^te^jeit jeitigt. 



(Sirfred m^. 1265 

feinen tobten Stötptx, fonbern Tii((t einmal auf aBgefiotbene Sdlütitn, 
&t arbeiten innerhalb eined fftanmt^ Mon fed^^tg ^c^rttten unb flnb 
Mort bie 9(üt§en in bet Stdl^e \>trhv<iuäfi, fo fd^icfen f!e ^pcä^tx m^ 
fernerem Butter aud. Serben {le auf einem ^uifnq burc^ bie 9lad^t 
öberrafd^t fo fc^Iafen f7e au^to&xi^, auf bem 9{ü(fen Itegenb, um bie 
^ügel gegen ben ?l^au gu f((ü^en. *) 

IX (IX). Sflan tDunbere {Ic^ alfo nid^t / baß ^rtßomac^ud )>on 
@oft {ld& ad^tunbfÄnfgfg 3a^re lang mit nic^t^ ^nbeim Befi^dftigte, 
$]^ilifhid Von Xfia\vi9 aber in Qtn)3ben dienen ))f!egfe unb bal^er ben 
Beinamen „ber 9Bi(be'' erl^ielt; Betbe f(Brieben and) über f!e. 

X (X). 1. $lrt unb Seife i^rer ^dtigfeit. Sei ^Tag Sac^e an 
ben Xt^vixtn , tuie in ben Magern, Bei fliodfrt fÄu^e **) Bio jum SD^orgen 
Unb Bid eine mit gtreimaligem ober breimaligem (Sefummfe, wie mit 
einem $orne^ aufioedt. $(Idbann «Riegen fle alle ani, toenn ein miU 
%tx %Ci^ Beoorßel^t, benn al^nen {!e Sinb unb SRegen/ fo l^alten {!e 
^^ unter OBbac^. Senn alfo Bei l^eiter BleiBenbem M^immel (benn 
anüi baoon Ijoibvx f!e i8or!enntni§) bie <S(^aar gur Arbeit au^gentdt 
ijl, fo tragen einige mit benSüJenölütBen***) ^erBei, anbcrc Sajfer 
im Staffel unb ^ro))fen an ber Se^aarung bed gangen Jti3r)}erd. 
2, 9lur bie 3ugenb giel^t gur %xU\i wx% unb Bringt/ voai oBen er^ 



*** 



-*) ^ie dienen fliegen in bet Siegel nur l^^djflend eine l^alBe 
@tttnte xotW nat^ 9lal^rung aud; verfucBen f!e biefe ©renge gu 
fiberfc^reiten , fo fommen niele um. Stäffe fönnen f!e nidbt 
t)ertragen, auf bem Etüden fcBlafen fie aber bep^alB bodB 

**) 3n bem @torfe toirb audj toä^renb bet ^a*i< ^^^xV\\j>k nä<Sä 
ba^ n-öl^renb bed Jlafteö m \>\t uuUxta ^^^^^v ^vc.^<vx^^^ 
tüeitev Sfeaufgeft^afft. 

7 €>m. »le/me^r «lüt^en^aut). 



1274 ' 6. $lin{ud »atutaef^i^te. 

(XVI). 3. IDte bntte/.am toenigßen oef^S^te ^omgaci tfl bet 
Salbl^onig, tt)el<i^en man audft ^ciben^ottig *) nennt. (Sr loirb no<i^ 
ben erflen ^^tbßtcgen gufammengettagen , toenn bt^ ^etbe adeht in 
benSälbem hlüfit, nnb i^ begl^alb.toie fanbig; er erzeugt fld^ l^ott)»^' 
^ä^liä^ Uim $(ufgange bed ^rctutu^ am Sage )>or ben Sbn^ bed 
@e))temBerd. **) SRandfte )>etf<i^te(en bte @ommerf ontgetnte bid gum 
Aufgange M ^tctntttö , n>ei( von biefem hi9 lut ^erb^tagunbnad^t^ 
^lei^e noc( ^itxitf^n Sage ***) nbrtg fEnb unb toett in ben a(^tunb^ 
))tetgtg Sagen )9on ber Sagnnbna^tglei^e Bio jum Untergänge be^ 
^iebengeflimd bte $etbe am H^dnfigften t^. 4. S)te Ktl^enienfct 
nennen f!e Setraeltr^ m (Stiboa fftiii f!e @tf^rat)' nnb man glauBt^ 
bag {!e ben IBtenen fel^r angenehm fet}/ ^Uüti^t lodt e^ aldbann fein 
anbetet Suttet in %VLÜt gibt. S)tefe $ontgIere fdOt alfo etxoa )tDt< 
fd^en bad (Snbe ber ^einlefe unb ben Untergang be« ^teBenge^im^ 
an ben 3bud bed 9}o\)em(erd.tt) ^on biefer ben l^tenen gtoei Steile 
itnb jletd bieienigenSbeilfeber Iffiaben, »eld^e bad UBienenbrob ent« 
Italien/ gu laffen, rdtl^ bte Jttugl^eit. 3n ben fec^^^ig Sagen gwifc^en 
bem fürgeflen Sage hi^ gum. 9(i(fgange be^ 9rclurud leben f?e im 



*♦ 



*** 



*) Erioaeum (tgei^atov), Mcn erice (eQetH7J)y ^eibe (erica vul* 

garis L.). a3gl. S5. XXIV, Siap, 39. 
') $(m 12. (Se))tember, an n^eld^em ber 9rcturud aufgebt. $gl. 

53. XVIIL ftap, 74. 
') (Stgentlt(^ nur gtt)^lf, $Itntud gdl^It aber -bte Sage^ an icelc^en 

biefe Grfd^einungen eintreten, bagu. 
t) Tetraclix (tetgaiki^, öierfadj gewunben) unb Sisyra (aiavga, 

3tegen^elg/ $efg)/))erf((|tebene^etbenarten, bte f!(^ ni^t genau 

beßtmmen laffen; je^t ffd^t hit ^um)p^tit}t erica tetrelix. 
tt) 9lm 13. 9loüember^ baö ©iebengcjtirn ge^t am 11. biefe« 

S^onatd unter. 



N 



(SilMStt^. 1267 

gioet Segen nm iebed etngelne ®mixU, itm auf bem einen l^inetn nnb 
auf bem anbetn ^ecaudguge^en. S)ie am oberen @nbe befe^lgten 
Ißaben ffnb }uglet<i^ an^ ein u^enig an ben leiten angel^eftet unb 
l^fingen fd^toebenb 6eifammen; ben @to(! berühren' f!e m((t; |te finb 
Balb f(^tdg> Ba(b tuttb, fo \oit ed ber ®to(f etforbett , guweiten anä^ 
t>on betberlei 9rt wenn gmei ^d^tDärme, beten $olf einig ift/) )}et« 
fd^iebene ISrdud^e l^aben. S)ie na(^gebenben Sad^df(^ei6en ßü^en 
fle, toobei f!e bie SRäume gtoifd^en ben $fei(eni \)om $oben an fo über^ 
todiben, bag fle jum 9(udbeffem beüommen fönnen. 4. IDie btei 
erßen SeOenteil^en bleiben na(( bem Saue leer, bomit nici^t }u Sag 
liege, »ad benSiduber lo^t; bie l^interften finb am meiflen mit $onig 
angefüllt , tvef^alb man au(^ bie SBaben an ber Stüdfeite bed (^io^ 
ded l^ecaudnimmt. — ^ie So^bienen tparten gitnfligen Hßinb ah; 
erlebt flci^ ein ©türm, fo batten ffe fldj buK^ bie @d&toete eineö auf^ 
gegriffenen ^teind^end im ®Uiä)Qt)a>\äit; Tlan^t be^au^ten, bafl f!e 
fld6 baffelbe auf bie @(buUern fegen;**) Ui ungünfligem Sinbe aber 
fliegen fle an ber @rbe ^in unb üermeiben babei bie 3)ornpräud&e. ***) 
2)ie ©eaufjidjtignng ber 5lrbeit ifl iounberbar; ffe mc\!en bie Serags 
5eit ber geiernben , güt^tigen ffe al^balb unb bcRvafcn ffe mit bem 
S^obe.t) ÜBunberbar i^ aud& bie Slcinlic^feitj SlKc« wirb auö bem 



*) 3Bcnn gtoei (Sd^tvdrme ffdb \)ereintgen ; bie terfcttebene ® cfial* 
tung ber fBahen fd&eint jebotb nur burd& bie 53e|"c^aifenl^eit bed 
©tüde« unb aufdÖige ^inbernijfc Bebingt. 
**) S)iefe SWeinung entjlanb burd^ bie SSerwed^felung ber ^onigs 
bienen mit anbern 58icncn, trelcbe iffxt Seflcn ai\& (Srbe bauen. 
***) SBeil ffe mit ben paaren baran bdngen bleiben, 
t) (S€ brandet too^t fauin bmexU \\x Xo^<^v\ , \ioS^\i^x'5S^Q^'«^'^ 
her 49/ene ^ur 5ltbeit W^mxixi \)«C^ ts^'^ o\\^ >cö^\«^ n.^"«n.^^ 
Jen um ®e§or(i^en no^ \>otv ^Ua\t X>U ^"^^^ V^jcc^'^^^^ 



1276 e. $ttniu6 dtatutgifd^id^te. 

ttge Streitfrage, benit nod^ nie toutbe bie Segattnng bcv ^Bienen 
BeoBad^tet. *) SRel^rere toares ber Xnfl^t, f!e mtifteit ban^ gef^idK 
nnb 2Yoe(fm&gtg )ufAmmengefe|^te IBfitf^en geftitfafcn toerbeii, Knbere 
glaubten, bnrc^ bie Begattung etsed (Sitigigen, ber6eifebem@4^annt> 
itdntg Uiit; biefer fel^ aHeiii ein SR£nn<^en unb von vorgitglidter 
®rüfe, bamit er nii^i ermatte; ol^ne i(n toerbe begl^alB feine ^3titt 
erzeugt nnb bie üBrigen l^ienen Begleiteten i^n , loie SOeiBc^en batf 
SVSnnd&en, nnb ni^t ai9 il^ren 9lnftl(m; toeUbt fafk annel^uiBore 
Slleinung {eboii^ bie dntßell^ung ber IDro^nen loiberlegt, benn an^ 
toeldBem (^runbe foOte biefelBe ^Begattung einige t)on!ommen nnb 
anbere unt^oKfommen ]^r)>arBringen ? IDer 99a(r(eit ndl^r tonrbe 
bie erfle 9(n|lc6t fommen/*) xotnti nid^t toieber eine anbere @(t)ttDte« 
rtgf eit in ben9Begtr&te; ed entße^en fi&xxdi^ in ben äugerflen SBaBen 
grdfiere IIBienen, toelc^e bie anbern )>eTJagen; l^remfe***) l^eigt biefe 
$(age; auf tod^t 9Beife entfielet fle aBer, toenn bie IBtenen fi4 \dhi 
Bilben? — 2. (Bmi$ i% bafi fie nad^ 9(ri ber ^ftl^ner Brüten;!) ^<i^ 



*) S)a bie ^ten bie Bei jebem Sd^marme Beftnblidfte grd§ere iSiene 
für ein 9ft&m^tn l^ielten , fo fonnten il^re Unterfu^ungen gu 
feinem (SrgeBnife füBren ; man n>ei$ jt^t, ba$ biefe ^tene (bte 
j^dnigin) bad eingige SetBi^en i^, totUbti im gfrü^ial^re von 
ben Srol^nen Befcud^tet mtrb unb aüt Qitt legt, tt)oraud bie 
»erfdt^iebenen iBienenarten fommen. 

•*) JDaJ bie «ienen and «lütBen entftejen; vgl.gHrgil, Georg. 
IV, 197 ff. 

***) Oestrns (oiatQog). OB $Iiniu« ftier bie etgentlidBe öremfe, 
ober eine ^orntffe meint ober oB er feine Ouelle mifi)>er|lanb, 
bürfte f(Bn»er gn entfc^eiben fevjn. • 
t) Sie forgen bafftr, ba$ jebed (h fo in feiner, Seile liege, ba§ ed 
fld^ enttoidfeln fann, an ein eigentliche^ IQ^rüten i^ oBer rnd^t }U 
benfen. 



eUfted m^. 1269 

Wt^txt forttreiben*) unb bie faumi^en ol^ne S>{a$fi($t Befhafen. Unb 
bod^ leiQen ffe i^nen ni^t nur bei bet $(rBett , fonbern aud^ Bei ber 
193rut®eißanb, inbem t^reSRenge ^itl jur ^rtoätmun^) Betträgt, ffefl 
ftel^t, bag^ ie grdger. il^re ^nga^t toüx, beßo grdger bad ©ebeil^en ber 
^d^tvdrme re)}n tDtrb. **) fßjtnn ber ^ontg ju reifen anfiSngt, treiben 
bie übrigen fle fort unb tobten ffe, inbem »ie(e über jebe einzelne ^er^ 
faUen; audb fi^^t man biefe Urt nur im Srü^ling. ***) SRei^t man 
einer IDro^ne bie fflügel and unb toirft Pe in ben (Stocf gurücf, fo reifjt 
{ie biefelben auc^ ben übrigen aud. t) 

XII. 1. S)en fünftigen 93e]^errf(bern bauen ffe am unterßen 
^tiU bed ®to(fed geräumige, )>ra(bt9oQe, abgefonberte, burc^ einen 
SßuIfl]^er))orragenbe $aUfle;tt) toirb biefer gerbrücft, fo entfielt 
feine Olad^fornmenfc^aft. $lf(e 3e0en ffnb fed^^edig , mit mit ben 
einzelnen Süfen jugleid^ , baran gearbeitet ivirb.ttt) ^lid^tS rion 



*) ®än)tt(b faifcb; bie ^robnen arbeiten gar nid^t, totnn man 
nicbt bie ^rtodrmung ber Srut , bie ibnen l^au^tfät^Iicb ob^u^ 
liegen fd^eint, aH fold^e gelten (äffen »in. 

♦*) SÄdn ffel^t, bag bie 5l(ten ba« ®ef(b(Sft ber 2)ri?t)ncn a^nUn, 
aber au« Wlan^d an genaueren ^eobad^tungen bad Stic^tige 
nidbt l^eraudfanben. 

***) SDenn ffe bie Jtonigin befrndBtet baben, toa^ im ^rübling ge$ 
f(bie^t unb bie SSrut ouÄgegangen i(l, fo »erben ffe al« ferner 
unnü^e SlUitglieber ber ®efenf(baft auS bem 90ege geräumt, 
t) ^ie ^idbtigfeit biefer 93emerfung bürfte fd^n>er gu bereifen 
fe\)n. 

t-t) 3)ie Serien, in toelcbe bie Jlömgtn bie ®ier, toorauö toieber 

jtöniginnen entfleben foHen, (egt, ffnb grdfier a($ bie übrigen, 

gleidben einer gefiredften Q^id^el unb l^ängen gen>i3^nU(£i ux!A<t^ 

an ben SBaben »ie Xro^Wem. ^ , 

ttt) tiefer ®runb gerfäUt in ti\ä)t«, \>a \)U «^^v^^x^ ^'^'^'^^'^^w 



1278 * 6. ${iniud SlatuxQti^i^tt. 

gemad(|t Xüaxtn, htohai^kt ^e IBtut totrb innec(aI6 f&nfutibj' 
^iergig *) Za^tn "ooUbxaäit 3n mannen Seilen entfielet bie foge^ 
nannte ©^t^brut**) bnt(( bte 93et^5xtung lined Bitteten ®a(fffe^^ 
toenn f!e enttoebet toegen jhanf^eit ober Srägl^eit ober natürUi^ec 
tlnfruci^tBarfett bte Srut ntil^t aufbringen. S)ieS ift bie Sel^lgeSurt 
ber dienen. S)te Sudgefc^lä^ften aber arbeiten fogleid^, ***) n>ie iit 
ber Seigre, mit ben SD^uttem unb ben jungen it^nigt) Begleitet bie 
gleich alte @((aar. — 4. $(nfangd n)et;ben mehrere Jt^nige gemad^t, 
bamit eö ni(Bt baron feilte ; f)}dter', toenn bie 9la((fommenf(^ft f^tx» 
angureifen anfdngt, tobten f!e burd^ etnftimmtgen 3ef((Iu$ bie fcBIed^« 
ieflen )>on il^nen, ff) ^Amit f!e ni((t bie Berfireuung bet 6((aarett 
loeranlaffen. (Sd gibt bereu aber gmei bitten unb ber Beffere t^ 
fcj^toarg unb gef))renCeIt;ttt) ^^^ ^^i^^en ftetd eine audgeieif^neteunb 
umbad 2)o)}VeIte*t) grdfiere AOr)}ergeflalt aU bie übrigen, fürgere 
S(äge(/ **t) d^^^ ge^ecfte IIBeine / einen oufrec^teren ®ang unb auf 



•) (ScBon in 24 S:agen; »ieffei^t bfirfte fiatt XLV bie nötigere 

3aBI XXV )u lefen fe^n, benn fo feBr nac^Ufig BeoBa(i(^teteit 

bie $((ten bo$ nicBt. 

**) S)er Einfang ber gantbmt, n)obur(( bie ^tidt gu ®runb gelbem 

***) (Sttoa brei 3!age, noiBbem fie audgefrod^en ffnb. 

t) Butoeilen giel^t aü6i ein @d^n>ann unter ber alten itOnigin aud 

unb biejunge BleiBt ivlxM. 
tt) ^ie üBeridBIigen itöniginnen iterben nid^t )>on ben 9ixhtit9s 
Binnen; fonbern ))on ber guerfl an0ge{rod^enen l^errfd^enbeit 
itdnigin getdbtet. 
ttt) 3)te garbe, tot^t Balb fcBtoarj, balb röt^«*, Batb golbgelB 
ijt , fi^eint feinen Unterfc^ieb in ber ®üte ber jtdntginnen gtt 
Bebingen, 
•t) 91«« «m bie ^filfte. 

**t) ^t< S^ögel fci^einen nur fürger toegen M Idngeren ^inter^: 
Uxptxi, 




(Stifte« i8u<»: 1271 

getfe^t» nnb b'od^ getoSl^rt fit nad^ fo t>tetfad^et ^erttttberung tmmet nod^ 
einen gtoSeit <9enttfl^imm(tf((et 9(rt. 

J^III (xm). €ie iß ßetd ba am Be|icn, tt>o fle fid^ in ben j^etd^en 
bet Ufttn Ginnten birgt IDieg ifi bei %aU in ben ®egenben \)on 
$Ctü!a nnb €td(ien, »o bet ^^metind*) nnb \x>o bet $^BIa**) ttegt 
unb bann auf ber 3nfet (Sal^bna. ***) IDer ^onig iß ober Slnfangd 
fftfffg, toie SGBafTer, Brandt in ben erßcn S^agen toie aftofi unb teinigt 
ffd^; am gtoanjigflen S^age n>irb er bidE unb nBerstel^t f!(i(l mit einer 
binnen S^aut, ttet^e fl(i& bnrd^ ben ©d^anm ber ©dl^rung Bilbet. IDet 
Befle nnb am toenigflen burcfl fiauB )>erberBte toirb and ben Sbl&tUm 
ber (Bi(ie, ber ^nbe nnb ber fRo^xt gefogen. 

XIV (XIV). 1. ©eine ^an))tgttte ifl inbeffen / tme tvir oBenf) 
gefagt l^aBen^ bnrd^ ben (Sntße^nngdort Bebingt unb gtvar in mel^r« 
fadger SSDeife, benn an einem Diu ffnb bie SaBen bur4 bad SDad^d 
audgegeid^net» n>ie Bei ben $elignerntt) unb in ©icilien, an einem 
onbern bitrcli bie Stenge bed ^onigd, toie in (Sreta, ($))))em unb $lfrifa, 
nnb tt>teber an einem anbern butd^ i^re (Bxi^t, toie in ben ni3rbHd^en 
Hnberr, tt)ie man benn in ß^ermanien fd^on eine ©d^eiBe t)on at^t 
Sufi Mnge, bie auf ber l^ol^Ien ®titt fd^toarj toax, gefeiten ^at -^ 
2. 3n ieber ®egenb gibt ed {ebod^ brei ^cten ))on ^ontg unb jtoar 
^cü^Ungd^onig, menn bie ^aht aud'93Iumen gebaut i% -toeli^er bef « 
l^alb IBlnmenl^onigttt) ^^iit* lIRanc^e n)onen ntd^t, baß man biefen 
Becül^re ^ bamit but(( reid^Iid^e 9{a]^rung eine fräftige ^lad^fcmmen«: 



*) «gl S3. IV, Sta\>. 11, §. 2. 
*•) «gt. «. la ita^. 14, S. 5. 
•*•) «gl. S5. IV, Staxt. 23, §. 5. 
t) 3m Dorl^ergc^enben Äa)?\tel; 
ff) SßQl «. JJL Jla^). 17, §. i. 
fff) ÄDthiDum, ajrd'ivov, 

(S. mmu9 mtuxQi^(fy, 11. sß^^n. 



1280 S. $Hniu« Slaturgefd^i^te. 

tl^n mtf bttt <BäinÜtxn, i^ er ftörfer emiikbet, fo tragen fte i^n gatij* 
IBIetbt eine erf(iftd)}ft guröcf ober verirrt ff(!6 y fällig. fofEnbetffebnrÄ 
ben ®erti<^ loieber ben Sßeg. ffio jener fid^ n<eberfe|t, ba iß ber 
8a9en)Ia| atter. *) 

XYIII. 1. ${(dbattn btenen fk, toeitn ite toie etne^rouBe an 
üfiol^nungen nnb 3^emVe(n f)ttahff&nqtn, in ^än^ic^en nnb dfentlic^en 
Angelegenheiten M CBorbebentungen , bie fd^on oft bttr($ grof e 8e^ 
gebenl^eiten in C^rfüflung gingen. So festen fle fld^ on^ auf ben 
S^unb $Iato'd , aU er noil^ ein j^inb toor nnb beuteten ben SauBer 
feiner öBerand fügen SBerebfamfeit an;' fo festen fle fid^ im Saget 
bed Selbl^erm ^rufud, aU BetSltBalon**) üBerand glft^tc^ ge!5m))ft 

'n>urbe, feinedioegd freilidB nac^ ber feflftel^enben ICndtegnng ber OBo^r^ 
fager , »eldje biefe fflorBebeutung immer für unheilvoll IJalten. — 
Sft ber gül^rer ergriffen, fo tt)irb bie ganje ©c^aor feftge^olten, »er« 
Itert fle i^n , fo gerfireut fle ff^ unb teanbect gu anbem , benn öl^ne 
J^önig f^nnen fle fd^lec^terbingd nicBt fe^n. 2. Qngem aBec tobten 
f!e btefelBen, loenn e< bereu mel^rere giBt, unb lieBer gerßoren {!e bie 
Bellen, ujortn biefe im C^nt^el^tn Begriffen fhib, menn fein ^oniger« 

' trag gu ecn^arten ift; aldbonn vertreiBen fle aucB bte l£)rol^nen. OB« 
fd^on i(B fei^e, bag 9lanä^ üBer biefe im 3»eifel flel^en unb fTe fftr 
eine eigene $(tt l^alten , tote bie StauBBienen, toel^e bie grdgten Von 
allen, aBer fcBtoarj ffnb, einen Breiten Satt4 IJaBen unb fo l^eigen, 
»eil fle Beimlic^ ben ^onig verfd^lingen , fo if bod& getviß, bag bie 



*) SlUed in biefem Sta)fiittl ®efagte i% bie au^fdBmüdfenben $lud/ 

brücfe aBgered^net, voQflänbig rid^tig. 
**) @tn Ott in ®eft)>Balen }U>ifd6en ®efe!e unb Sltitt6en , toeldBer 

no(B im S^ittelalter a[r)>e'«felb Bie$. IDrufud fdftlug bafe!Bfi 

bie eigamBrer. S)io (Safflud UV. 33. 



(SUftel m^. 1273 

fttn9 cindtfammelt unb ixäit, teie oft bittrd^ Sn^aU bev $(ufgang bec 
Senttd ober M 3it))iterd ober bc^SRetfucd auf benfelben Xa^ tin, fo 
HtfU feint ^ftfigfeit nab feine Stta^, bei ben etetblic^en bie X6^ 
UäfttH bet Hebel }u «er^inbem, ni^t ftenngec fe^n, a(d bie bed gdtt^ 
fii(ien Dtedtovd. 

XV (XT). i. S)ev ^onig loirb cci^U^er beim ^oOmonbe/ fettet 
ün einem ^ternSage getoonnen. IBet aUem $onig fftift hca, toa9, 
loie SR99 nnb Od, «on felb^ abließt, ®eint.*) ^^c^^ )}rei«n)fttbis 
ift avtäf aüit xHf^H^, teeil tt ben (Slefd^ibren am jtftrfigHc^flett ifif 
gef45|t »icb bev an^ ^l^i^mian gefogene, n)e(4er eine golbgelbe 
garbe uob ehttn Anwerft angenel^mett @cf(6ma(f l^at S)er, toel^ec 
offenbar and ben Sfumenfe^en fornrnt^ ijl fctt^ ber and SXodmarin 
biif, bet aber, loeld^er gerinnt, nnib ont toeuig^en gefuti^t/ bet ara 
Xfjii^mixaL ge^l^f nic|t nnb gie^t f{<( bei ber l^erftl^rnng in fel^r bünse 
gfiben, toal bet ]^))tfd4(i4^e IBetoeid feinet (BebiegenJ^eit \% 
2. SBenn et fogfetd^ lolreifit unb bielüro^fen surücffaKen, fo gilt bieg 
ald ein Seiden feinet tintt>ett]|^d. 3>ie nadelte $robe befielt bartn, 
baß et mol^Itie^enb, fftuerli(( füß^.flebetig unb bntc^lldbtig ift. ^ei 
ber ©ommer^oniglefe fott man, n)te @af{iud 2)ion^f!ud n)ia, ben 
dienen ben gel^nten Xl^eil taffen, loenn bie ^tdcte t)oll, nad^ ^tx^iU 
nif , loenn {Te ed toeniget ffnb, unb biefe gor nid^t beritl^ren, ta>enn f!e 
leer t!nb. IDad Seid^en |U biefer (]^:nte gibt In ben l93etool^nern t)on 
$(ttiCa ber 9[nfang bed Seigenflid^ed, **) bei 9(nbern ber bem SSulfan 
getoeiJ^te fTag. ♦•♦) * 



^ Aoetnm, axi^ov. ^eim ober ^efml^onig ifl berfenige Jponig, 
»elcbcr t)on felbjl ond ben SEBaben tluut. m Q^^^^vj^^V--^^^ 

**) mämlitb im Suni. «Bgl. So. ILN , Ra^j. ^V, 
***) S>er bre/nnbaiDansiöfle «u^u^. ^ 



1282 6. $Iin{ü0 matnx^t^^i^U. 

mobon ahtt gn>ei Strien, t)oit benen bie eine i^ren $omg ttt S&ttmen 
^ufammenirägt bte anbete unter ber CSrbe ^ ip einer bretfad^en 9lei§e 
)}on Seden unb tn überaus retd^em (Srtrage. — 2. ^ie 9{atnt l^at 
bfcn SBienen einen tn htnf&au^ eingefügten ®tad^eti9er(ie^en. S^and^e 
glauben, bog ffe, toenn ffe il^n aü^ nur gn einem einzigen &iä^t eins 
Bohren, gerben, Slnbere, bafi biefi nur bann gefd^ei^e, »enn ffe if^n fo 
n>eit eintreiben, bag etwa9 )>on bem (5ingen)eibe nad^folgt,**) im et^en 
%aUt aber »ürben ffe fofort S^ro^nen, Bereiteten , ba il^nen ^tiä^^am 
bte tStafte Befdbnitten fe^en , feinen $onig mel^r unb l^^rten guglei(( 
auf gu [traben unb gu nü|en. 9lan l^at Seif)}iele , bag $ferbe v^n 
i^nen getöbtet »orben f!nb. *♦*) — 3. (Sörflige ®erü(Be ^ffen ffe 
unb fftel^en vor il^nen tozit $inn>eg , ebenfo vor nac^gema(ibten ; ffe 
feinben begl^alB bie von halben S)uftenben an, fie aber felBfl ffnb ben 
198erfoIgungen fel^r vieler S^Biere audgefelt. (S9 greifen ffe au bte 
^(Barten il^rer Gattung, bie Sßed^en unb bie ^orniffenf) unb fogar 
von bem ®(l^na(!engef(^Ie(tit bie Slautefelfd^nadenitt) ^^^ ^^^ 



*) seDa(rf(4ein(i(^ iß (ier bie drbl^ummel (bombas terrestris) 

gemeint 
•*) 3Benn bie 93iene fogleic^i, toenn fle geflociBen Bat, verjagt toirb, 

fo BleiBt ber etacBel toegen ber baran Befinblidben Sßiberl^afen 

ftedfen unb reigt gugleicB bie ©iftBlafe aud bem SeiBe ^eraud; 

in biefem ^alle mug fCe gerben. 
***) 9lud& in neuerer Seit l^at man öeif^iele , bag SWenfdJen unb 

$ferbe burd^ bie ^Üäit groger lOienenf<(n>drme umgekommen 

ffnb. 
t) S>ie ®ed^en unb ^orniffen gel^^ren gn berfelBen Orbnung toit 

bte IBtenen, ffnb aber feine 9(Barten, fonbem verfd^tebene 

3ünfte. 
tt) ^elir. (Sine ®(Bna(fen^ ober a^lficfenart, bie ff(^ and SRangel 
' einer näheren ^ef(^reiBung ni(|t BefHmmen Iftf t. 



dUfted 9u#. ^ 1275 

■Gdftlafe ol^ne aHed gtttter. ®om Aufgange bed Strcturud an (td gut 
^9Hll^(ingdtagunbiiai!^tg(e{((e toa^en fle untet einem ta)ävmeren ^im^ 
meldflrt^e f^on auf» galten f!^ iebod^ au<i6 bai!n nod^ tn bem ®toät 
vnb fnc^en baö für biefe Seit oufBetoai^Tte Butter l^ev)>or ; in Stalien 
oBet tl^un f!^ bief Dom Aufgange M @ie6enge{lirnd *) an 5 bid bal^fn 
fii^lafen fle. — 5. TlanäittDU^tn bie @t^(fe Beim ^eraudnel^men bed 
^onigd nnb t^eilen {!($ fo )>iel' gu , ald ffe barin laffen , benn aud^ 
l^ierin n^irb I^Bidigfeit etforbert unb bie @t0(le foden , toenn man {!e 
Bei ber ITl^eilung Behügt, au^flerBen. 93or 9[(lem ftif^reiBt man iiu 
Btffen vor, baf bie, loeld^e ben $onig ^eraudnel^men/ getoafd^en unb 
rein feigen; S^ieBe unb ben ffftoncit^fhi^ ber SDeiBer Isafen biel^tenen. 
SBenn man ben ^onig l^erau^nimmt/ utixtibi man ^e am Beflett 
bntd^ SHauciB , bamit fle nicBt in Born geratl^en ober felBfl Begierig 
treffen. S)nr(B l^änftgeren Stanäf loirb ou$ i^re 3!rägl^eit iuxZf^&ti^* 
ftit angeft)ornt, benn toenn ffe nidjt Brüten, ♦*) madjen ffe BleifarBige 
!EßaBen. S)agegen toerben ffe burcB aUguDielen ^auä^ franf unb biefe 
SRigB^tnblung ma(Bt ff(B fe^t fc^neK am $onig Bemerf 6ar , inbem er 
aud^ Bei ber gering^en ^erü^rung mit Um 9lieberf(^lage fauer wirb, 
unb begl^alB Bewahrt man unter ben ))crf(^iebenen 9(rten benjenigen 
auf, n)e((Ben man ben ungeräuc^erten***) nennt, [^er ^onig, n>fU 
c^er an9 gn^etS^l^mianarten entfielet/ toirb nid^t xotif, er fott aber ben 
$(ugen unb ®efd^tt>üren am gutr&glidgflen fe^n.] t) 

XVL 1. Sluf tüelcje ffieife »oBt bie ©ienen il^re S3rut Bertor* 
Bnngen mögen, tvar unter ben ©elel^rten fletS eine große unb f(Bta)ie^ 



•) ®el*er am 13. SWai ftattftnbet. 

••) «gl. bad fofgenbe Äa^itel. ,^^ 

**V AeapBon (dxartvov), V>et o^^ ^^uÄ^«^ ^'^^^^'^^^i^ise 
t) S>ie eingefcj&roffencn fffioxte ^tt^UuVa^^^^^'^'^^^^^^ 



1284 S. ${{n{itd Statutgefd^id^te. 

junger. 31^te (Biefttnbl|eti Idft ff(( benfftad^ an Ü^cet SRnntetfdt mtb 
il^retn ©lange abni^mtn,*) 

(XfX). $lttd^ t^t ®et! toirb franf^aft; toenn fie bte SeOten an<$ 
füUcii/ fo nennt man bief (5(ero«**) nnb ©fa^lfgonie, •••) toenn flf 
bie i^rut ni(^t gnc SBoHenbung Bringen. 

XXI. 1. 9la4t](etHg ifl i^nen ou^ ha€ (Si^o bnvd^ feinen 
gtttüdpraljfenben ^ii^ad, to^eilbieFer bte fitr(i^tfanien mit einem toteber^ 
Igelten &ioit trift; el^enfo nad^tl^eiiid iff ber 99e(e(; am gefAl^rtic^« 
0en ffnb il^nen {ebo^ bie ®)}innen nnb wenn el biefe ba^in bringen, 
bie ®td(fe eingmoeBen, fö morben fle biefelben an^. ^u^ ber feigfe 
unb unanfe^nltt^e ©c^metterltng, f) »el^ft nat^ ben angegftnbeten 
$t((tern ftegt, tt>trb t>erbetbH({f unb ni(^ uns auf eine SBetfe» benn er 
frigt nt(^t nur felbfl bad SBad^d ^intDeg unb lägt Unrail^ gutüA 
tooraud {14 Sfirmer erzeugen» fonbern giel^t au(( über «lled, »o^tii 
er grl^t , l^au^tfSd&liilft burd^ bie Sh>lle feintr Slftgel frinncngemebes 
artige gaben. 9bic( in bem ^ol^e felB^ entfiel^en SBürmer, toti^t . 
Befonber« bem SBacBfe nad^eBen. ®efä§rli(^ ifl ferner bie gregbe« 
gierbe, »elt^e l^au^tffi(i^li<]^ im gru^jal^re, n>enn fie fl(^ aCfgufef r mit 



*) ©etodl^nlid^ gerßreut f!<B ber ®(Bti)arm, »emt nicBt grabt ^at« 
oen ))or]^anb^n ffnb , von benen eine gnr it^ni^in «rgogen rotx* 
ben fann. 

*•) 2)ie Sebentung biefe« SEBorte« ijl nx^i jflar; nadj (SolumeHa 
(IX, 13) foH ed gIei(Bbebefttenb mit 9>ar^^a'va (Sregfu^t) 
fe^n, toenn bie SBienen gn t>iel $onig in bie Bellen gufummen« 
tragen unb bie SBrnt «yerf&umen. 

'**) BXa^piyovia (Q3efdjdbigung ber Srut), toal^rfc^einlicj gaul- 
Brut. 

t) S)ie SDacB^f^aBen (gAlleria nK^llonella unb g. eerella); n{(Bt 
aBer ber ®($imetterltng mit feinen 9^ägeln, fonbern bie ^oxD^t 
mac^t bad ®eft>innfte unb bur(^l6($ert bie SG&aben. 



^ 



«IMSttd^. ^ 1277 

«ttdfd6Ifi)>ft, glct^t ittett etnemkeetfen ffi&tmd^ett, lugt quet ttn^ 
i&n^t fo fe^, baf e« ein äll^eiC M Sßa^fed gttfe^tt fil^eint; bctitdnig 
1^ fagleic^ eine $onigfar{ie, al6 n>dre et aud ben audeilefenen ^I&j 
i^tnM gongen ^onatl^ed geBilbet, an^ iff et fein SBütmd^en, fon^ 
bem fogIei4 geftügeU.*) IDie itbrigcti ))Ott bent gtofen ^nnfett 
l^eifen, toennfie<i)e^aU gn (efornmen onfangen, 9{l9m)>]^en, bte^tol^« 
neu Sirenen ober (Se))^enen. **) Semt man ben einen ober ben 
anbent, el^e f!e Sfögel l^aBcn, bie St6)pU abnimmt/ fo ffnb f!e ben 
SUüttem***) baö angene^mfie Sut'ter. 9la(( bem Verlaufe einiget 
Seit tcd)>feln fie9lal^vttng eint) nnb brüten; muglic^fi flatC fummenb» 
tan, tote man glaubt, bie gum $(udf4lÄ))fen ber Snngen ndtl^ige 
®&rme ](er)>oriubringen/ fi) bid enbUdi bie gonge @4aar bie ^&nU 
^tn, totläft, toit bei ben dittn, jebed eingebie umgeben, gerretgt unb 
fftvooiMä^t 3. Sllan 1^ bie| gu 9iom auf bem ®ute eine« ge« 
ttiffen (Sonfttlatd, loo bie ®t4(!e au0 bur^t^ii^tigem Saternenl^otne 



*) S)ie jtönigin entmidfelt ü^ auf biefelbe Seife toie bie onbern 
^Bienen, n>trb aber in einer grö§eren äeOe burti^ reic^Hc^ered 
unb beffere« Sutter in il^rem SSftabengnßanbe gut )}oafommenen 
<5ntn)id(ung gebracbt. 
**) Sitjmpiita, getodl^nlid^er $tt))^en; Sirenen (aeiQijves) unb ^ü 
^ ))]6^nen (iifig>^veg) , t)erf(^iebene glei((bebentenbe 0lamen für 
^rol^nen. 
***) $(tmnd »erfte^t unter a^üttem bie STrbeitdbienen, biefe ffnb 
aber nadft bet ^e]^au)7tung bet neueren 9latutforf(^r ge^ 
fdblffbtlod. 
t) l&A^renb M ^ged fität oft eine 8iene in bie Sefle , n>ortn 
bie aWabe liegt, ben köpf unb U^t eine !Ui^««x«s^*^$&5^<^- 
feit, »el<Sc aU Kafitun^ Ueu\, \oÄwi, , 

ft) ^ieg ivdre fel^r Überfluß » 'ba t«» \xa ^^^*^^ \^ ^^'^;^ 
»arm i% tote untex einet ^xutt^twtvt. 



1286 6. mn\u9 9latux^t\^i^tt. 

toel^e glauben , bag Mit SBienen , toeitn ffe tv&^tenb bed ISBtttterd 
unter 06ba($ aufBemal^vt , bann an bet St&^lingdfonne gebdni un^ 
einen gangen Züq mit Seigenafd^e ettodrmt toerben^ toieber auf« 
teben, 

XXIII. bag aBet gän)!i$ verlorene bnrd^ fnfc^e, mit SRiß be« 
bedte 9ttnbdtt)dnfte n)iebet ^ergujleden feigen , nad^ 9^irgi(in< *) avL^ 
butd^ ben tobten StixJptt junger Stiere, fo toie auf biefelbe SSIeife and 
$ferben Sffiedpen unb ^ornijfen unb auS Qfetn jtdfer entflel^e», inbem 
bte 9{atur Sflax^äft^ mi bem ®inen in bad Rubere tjenoanble.**) 
IDie S3egattung aller biefer X^iere **•) inbeffen fann manfe^en unb 
bo(^ )?er(d(t t9 ffd^ Bei i^nen mit ber S3rut eBenfo toie Bei ben 
S3ienen. f) 

XXIV (XXI). 1. JDie aBe«j)en mad&cn iljre Stefter in ber ^dl§e 
aud i^otl^ unb barin Saci^dr^eiBen, bie ^orniffen aBer in ^ai^Ien 
ober unter ber (Srbe; ff) bte Betten atter biefer Snfeften j!nb eBenfattö^ 
U^^täiQ , aBer bad Sad^d ifl toie SHtnbe unb <S^innet»gen>eBe ; bie 
jungen fclBft ungleidj unb ro^i ; einige ftegen aud, anbere f!nb ^u^j? 
:|jen, anbere SBürmciJen, ftt) «nb atteö bieg flnbet im J^erBfie unb 



♦♦1 



•♦♦1 



*) «om ßanbBau IV, 284 ff. 

*) lDa$ ätted l^ier üBer bie (Eßieber Belebung unb Sieberl^erfiettung 

ber l^ienen ©efagte Un^nn iß. Braucht !aum Bemerft ^u 

xoerben. 
S)er 3Be«J)en, ^orntifen unb ;Ääfer. 
t) 3)eren (Begattung noc^ 0liemanb , toie toeitcr oBen (Äa^). 16) 

gefagt ifl, BeoBa^tet l^at. 
tt) ^i^ S)a4toedt}e (yespa tectorum), h^eld^e ^ier gemeint ifl, 

unb bie ^orniffe (vespa erabro) Bauen SaBen , aBer nid^t au0 

SBad&ö, fonbern aud ^olgfafern unb $ftanjenrinben. 
ttt) ^^«^ ßaroen, ttJte man jef t fagt. 



(BUfteSSBu^. .1279 

to GHtne einen toeißen iiaUmSf^nlx^tn Sieden.*) $Cud^ burdg 
Wan^ nnietfd^dben ffe jf(( fel^c vom a)oI!e. 

XYII (XYn). 1. 9htn nntetfu(i(ie no<i6 CHner, ob ed nur einen 
^tthiUi unb n)te t^iel SBöter £tBer ed gegeben f^aU nnb load fonj) 
unter bent @4tmme{ 'bed ^Qtert^umd ))ergra]^n Hegt I ^el^t bod^i 
Bei biefem ffeinen, on unfern i^anbl^dufetn Beflnblici^en unb fortn>ä]l)i4 
renb in guHe vor^anbenen ®egenflanbe finb bie ©c^riftfleaer nti^l 
einig , oh ber itdnig allein feinen ©tac^el l^aBe unb nur mit feinet 
SEDftrbe Betvaf net fe^ , ober eh il^m bie 9taiux jtoar einen gegeBen« 
aber nut ben (Bthxaii^ beffelben t)erfagt l^ate. ®en}i$ ifl, baf er fi^ 
(d9 i^efe^Iöl^aber bed ®t<kc$e(0 ni<l$t Bebient. **) SBunberbor.ifl bet 
Ü^ei^orfam bed gemeinen ^olH gegen il^n. J^ommt^er l^eraud, fo ifl 
ber gan^e @c$n)arm Bei i^m / BaKt fl(^ um il^n , umgibt unb fc$ü|t 
il^n unb lägt i^n nid^t fel^n; tod^renb ber übrigen 3eit« toenn bad 
^olf in ber StiBeit Begriffen ifi, umgebt er felBft inn)enbig bie ®e« 
toixU, glet(i(ifam aufmunternb unb oQein unBefd^äftigt. 2. Um il^n 
fInb einige 8eiBn)dd^ter unb ^t&Bler ald flete ©d^irmer feinet $tn« 
fegend. (Sx fommt nur 'oox bie S^^üre, tsenn ber ^d^toarm tvanbem 
xoiü, S)ieß Idgt ffdEi lange t^orl^er Bemerfen, inbem einige Sage Bin« 
burd^ intt}enbig ein ©efumm ertönt, aU Seid^en, bag fie fidb ruße»/ 
um einen vajfenben Xaj^ ^u tod^len. Serflnmmelt man il^m einen 
%lÜQti, fo iuf)i ber ©d^marm niä^t ab. Senn f!e l^eraudgeTommen 
f!nb / fucBt iebe i^m am näcBflen gu fe^n unb freut f!(( / koenn fie fldB 
Bei ber ^jlic^terfüOung BemerHic^ mac^t. 3ß er mübe; fo fluten f!e 



*) ©a^rfcScinlidb ffnb bie brei 9leBenaugen, toetd^e QBe\!L<iJ».^^^*^ 
jtoifcBett ben Beiben i&auvtavL^wi ^^^"^, ^«ex«^- ^ ^v ^ 
*) S)it Jt0nigitt ftebtau*t \V^^ <^^qä^^ ^^«- ^^^^'^ '^^ 
gittutn im Jtam\>fe um \>u %«a\6i|AX' 



«268 6. $Htiiud 9latutdrf(^t($te. 

SBol^nungen, tDorm bie 9[tBetter erzeugt loetben. @obaIb biefe au^ 
gegangen t!nb, Btiben f!e anbere gtdfere ^tfitx, toortn fle bie fünf« 
tigen a)>2uttet l^erüoibringen ; *) ie(^t verfemen bte 9(rbeiter f^on tl^t 
8Cmt unb n&^teit biefe. S)te SftMttt finb t)0n breitetet (9e0alt uab 
ed ift gioetfel^aft , ob fle Siaä^tln (aben , xotil fie nid^t l^etandfoiii« 
wen.**) ^n^ Ui i|nen befhtbeti f!(B IDrol^nen. Sftanä^t gtauben, 
bag il^nen aflen gegen ben Sßtnter l^in bie ^tad^eln oudfaden. Utfftu 
gend ^at n>ebet böö ®ef<!^Ie((t l>et igotniffen no(( bad bet Sded)>en 
^6nige obet ®d^tD&cmt, fonbetn bie SRenge etfe^t ^d^ immet teilet 
butd^bieSStut.***) 

XXV (xxn). (Sin Mittiä (Bt^täft nntet biefen Sttfeften t^ 
badberllBontbVte/ totlä^ti in$(ff^rien t^otfommt unb gt^fiet t^ aU bie 
oben genannten, f) S^te 9lefler, n)el$e fie oud j^otl^ bilben unb an 
steine ^ngen^ feigen aud loie ®al) unb flnb fo l^art, bag man fie 
fanm mit einet $ftieme but<i(}Bo]^ten fann. Statin erzeugen fie eben^ 
falid SDa^d unb gn^at reid^Ud^et aU bie ^Bienen unb bann au(( ein 
gtöpcteö SGBütnwSen. ft) 



*) S)ad f(Btoangete$!Ded^entoeib4en/n}e(d(ied benSBintev glücflici^ 
überßanben $at, baut fein 9left unb legt in baffelbe ^ter, toos 
taud bie fleineten unb gefcb(e(i^tIofen m^ed^en (Arbeiter) ttdl^« 
tenb bed ^ommerd l^etvorge^en; et^ im 4^th^t etf^einen bie 
SRdnnd^en unb SBeib^en unb t>on ben testeten flnb naci^ bem 
iS^iiitet nut nodb einige üBcig, n)eld^e bie Gattung foct^ffangen. 

**) ^ie aBeibci^en l^aben ^ta(i)tin, bie SO^änn^en abet ni(^t. 

*••) @ie entfenben feine ©d^iuörme untet einet Äönigin , fonbetÄ 
ade SGßeib^en unb !IR&nnti(^en bleiben in bemfelben 9lefle unb 
))flan}en fld^ batin fott. 
t) ^Idrnlic^ al9 bie I93ienen, Sed^xn unb ^otnijfen. 

tt) $liniud befd^teibt ^iet beutlic^ genug bie 9)>lauetbtene (mega- 
Chile muraria), t)ett9ed^fe(t ffe abet fogleid^ tt>ieber mit einem 



(SUfte« fBv4. 1281 

i^tol^nen i9on bell UBienen ^etöbtet toerUn. (Stnen it5mg J^aBen fi< 
fetocnfoOd; auf toelil^e Sßetfe fle aber ol^ne ®^a(^( geboten \otxhtn, 
üfi nodfr bte 8c«ge« *) -^ 3. 3n einem feut^ien Srit^Iinge iß bie IBcni 
Beffer, in einem Ito^ben ber $onig uiäfiidftx. ®e]^t einigen ^tdden 
bte 9U]^run9 and^ fo machen fie einen 9(ngrif auf bie ndc^flen in bet 
flbQd^t ^n tauben ; biefe aber ßeOen fi(( in @4Ia(i^torbnnng tl^nen 
entgegen nnb toenn ein Spartet babei i^, fo greift berjenige Xf^Ü, 
todättx mtxU , ba$ er mit i^m (Jtlt , ibn iii^t an. Oft f äm)}fen fic 
au<i> aud anbem Urfacfien nnb bie beiben ^elbl^errn orbnen ol^bann 
bie einakber gegenüberße^enben ©^lai^treil^en , ba ber streit meip 
hti ben^Bufammentragen ber ^Intl^en, n^enn jebe bie tl^rigen gm 
^ülfe l^erbeiruft, entflebt; ein folc^ed S^refen mirb burc( ^agn>if(6en' 
tserfen ))on ^taub ober burd^ CRanc^ gfin^Itc^ getrennt, ber triebe abet 
burd^ mHä^ ober SQ^ffermet^ l^ergefteOt. **) 

XIX (xvin;. 1. (S$ gibt Andb Sanbi» unb tS^albbienen »on rou^eni 
9(udfe(en, b^eld^e \otit mel^t gnm Borne geneigt, aber in ber Xl^ätig^ 
fett unb $trbeit ))or}ügU(fier ffnb. Son ben ^tabtbtenen l^at man 
gioei $(rten f bie beßen ffnb furg, bunt unb \>on gebrungener 9{unbung, 
bie f^tecf^teren lang unb ben SBe^V^n ^nliti) unb bte fd^Ied^teßen t)or 
biefen a\x^ nod^ behaart. 3n $ontud gibt ed l^te unb ba n^etge, totlä)i 
ieben SDtonat giveima{ ^onig bereiten, in ber fflai^t M S^uffed ^l^er- 



*) IDie ^rol^nen hxauä^en feinen ©ta^el, ba f!e nur gur 9efni(i(: 
tnng ber Jtdnigin unb gur @rn>ärmttng bet 93rut bienen , bc 
bie Sitten t^re fÖejiimmung ni^t fannten, fo erfd^ö^jfUn ffe jlc^ 
in S^ermutl^nngen unb bttxaäiUttn fle fogar ald dtaubbieneu/ 
bie nid^t gum Sc&warme gel^^ren nnb o^ne itöai<^^^^. 

*♦) 9lu* neuere 5«aiuvfotf*er V^tw\)U\t S.to.\\t. Na^NÄ^O^v^^ 
/if£f//d> ^attfinben, »enn em ®d>wxm>Ä w^v«c\^^\e^^w^^ 
einbringen Witt, Uoha^iii. 



J290 6. $nniu9 maturgefc^id^tf. 

nacfte iSd^metterlinoe» a!d6alb jeboc^ ftarrten f!e^ ba f!e ScAft^ ni((t 
))cttragen f^nnten, \>on paaren itnb DeifetHgten f!(!6 gegen bte SDtnter« 
!ä(te bt4<e pfiffen, tnbem fle mtt t^ren rou^rn SüSen bie SDoHe bet 
^(ättet abfragten unb gupften, btefe mtt beii j^lauen, bie aU Stx&mptt 
btenteti/ gafammenBräc^teii, bann ga>tf4en ben $Ceßen aufg6gen, toie 
mtt einem ffieberfamme ond^retteten unb barauf an ben j(6r))er fegten 
nnb {!(i6 tn ein walgenförmt^ied 9{efl etnmtifelten; fobann tenrben fle 
))on bem SO^tenfc^en ^inioeggenommen unb tn ^ongefägen burd^ 
0Bärme unb mit Jtletenfutter etl^alten; auf biefe Seife ta)ü(!6fen i^nen 
bte tl^nen eigent^ümltd^en Slugel unb foBalb fle bamit Befletbet fe^en^ 
entlaffe man ffe gu neuen ^errtiittungen ; *) bie angefangene IKOoHen« 
arbeit aBer mac^e man bur(!B Seu^tigfeit )ä( unb be^ne jfe mit einem 
^infenfpinbel gu Säben. 9(ud^ bie Scanner fc^dmten fic( nid^t , f!4 
fold^et ®en}dnber n^egen tl^rer Seid^tigfeit im Sommer gu Bebienen. 
<So totit finb tote in unfern bitten Mom fragen bed fßangerd aBge« 
fommen/ bag und fogar bad ©ewanb gur Safi tfl; bie aff^rifi^e @eibe 
laifen Yoix jeboc^ Bi« je|t noc^ ben grauen. 

XXVIII (xxiv;. 1. dd bürfte nic^t un^jajfenb fe^n, l^icr bie 
9laturgef($i4teber@))innen, toelc^e ber ^etounberung fogar in l^ol^em 
®rabe tvürbtg etfd^eint/ Beigufügen. (Sd giBt aBer beren mehrere 
^xUn, bie jebod^ fo Befannt ftnb, bag man fle nid^t aufgugd^Ien 



bie (Seibenraupe bed !0'{auI6eeTBaumd/ beren (Sefpinnjt bad ber 
übrigen \otit üBertrtft unb n)eld}ed $(tniud ))ieQei(Bt aU aff)}^ 
rifcBe 6etbe BegeidEinet/ !am erft gur 3eit bed ^aiferö ^u^U 
ntan I. (527 — 565) m^) Europa. 93gl. $roco)>iud de beUo 
goth. IV, 17. 

*) Um biefelBen ^ertoanblungen burc^gumad^en unb btefelBe ^rBeit 
gtt Beginnen. 




Silftrt 99u4. 1283 

£i(tt<alflEii nnb tinigc anfe<n!BdstI*} ritzten 3)n^«ntngeii nntti 

iStnm m. ' SQcnn fic S)aff(t (ölen, mt |n btt 3(il. Ko jlt kic aJnit 

ficfo<^flc"' i^» 6aaptf£41ic6{lc iBtf^iiftieuag ifi, Men i^ntn ixt 

^^xifSlt tiaib, mi jKat ntifet nat biejcnlgcn, ti'flitc j14 an bcn Sann 

)!f<n unb f&Sä)ta aufhalten, fonbein an4 naä) bit SSramitcidätin,**) 

»((^c an bje Singdngt fiictfecn unb buc^ kicfeltcn bkftn, tODtauf 

bit Sieiwn tcTaufflitfien unb fcgUiäi ^InttKggtfibnaDpt weibcn. Silit 

.' Stdfifet (oOnt i^ie Sti^e nii^t fpüttn. Sui^ bic Sitiaaft finb i^ntn 

^ fcinb , ba fl( fi4 nun ft^i friert a«e itx 3Bal(< biiftlbtu bnonb 

WtcCiln. CSbenra S«b<n fit vom Snui^e bcr Atfbfe, wtm man 

I fol^t (l»a in ii)ttt m^t Uä)t. 

t XX. 3a au4 Di"t i^tien eigen t^ftmFid^tn JtranF^titen wnbnt 

! {!( Etfaütn. @in Sn^tn beiftI6tn ifl ft^Iäftrigt Xiaaiigfiit unb 

I SMun f?e 'totlüit MX bi( Singänge in bit Sonntnminnt dingen unb 

j^ntn iRa^TuTig ttj^en, wenn fFt tztitt (trautf^afFtn «"b bin Stii^eni 

gsg mit £ei eintat SegtäbnifTt Eegleittn. fSitnn itx JTSnig bur^ bit 

fe ^iiilDeggetaifl Tmfo, jo Itniitrt boB ajolI,in itägtm ©tmeije, 

L ttdgl feine Kiigruna jafamincn, Qiti^t ni^t aud, fonbcrn battt fFd^ nuT 

t Wt^m&t^igem ®<fnminc um feintn Sinn- 9)litn jjegt befi' 

i noAbem man bie Sßenge getrennt ^af, ^erand, btnn 

* fe^tn, Cerminbcit |I* ibt Stib niiit, unb au^ 

n nii6t ju ^ülfe tommt. »or 



ij^ifii, bie ÜHeiftn unb fsgai 




1292 6. $nnbil »atutgef^i^tf. 

i^etl^en @<i&(ingen? 9ßie fi^eint ed boranf Ui bem QoOearHgen 
bed bii^tgeatbetteten ®etoebf tinb Bei ber fc^on an unb f&r ff(!ff fefen 
IBefd^affenl^eit bed to{e bntd^ i^lllff gegldtteten (Shitragd fo gang un^ 
gar nt(^t abgefel^en gn fe^n ! Sie nad^giebig ijl bad fftel^ , um bem 
Sknbguge gu toetii^en unb bad, toad l^etanf ommt nit^tgnrücfgnftofen! 
SKan foflte glanben, fle iaht bie cudgtfpannten S^ben an ben Sngercn 
<5nben aud IDlübigf eit Mttna^l&^xq,t , aber fo ^nb f!e fd^loer gn ffl^ett 
itnb fc^Ieubern , tote bie €((nttie am S<inggame Bei ber IBentf^rung^ 
in*d 9{e^. 4. SVltt toetd^et ^(tnnft iß ber !Bau t^rer ^öl^Ie felb^ ge< 
toplbt unb um tote oie( beffer ifi biefe gegen bie St&lU audgef&ttert! 
S^te rtfttfte entfernt von bem 9Rttte(t>unf te , ald ob ffe etioad gong 
^Inbere^ treibe , unb bodb fo oerborgen , baf man ni((t toal^rne^men 
Urm, ob eine batin ifl , oberni^t! Unb bann bie 8efHg!eitI \ßa9 
vermögen gegen biefe bie (ereinbred^enben SBinbe, toad bie brüifenbe 
8afl bed staube«? Oft reicht, »enn ffe i^re Stunfi tht «nb toehtn 
lernt, bie ^Breite bed ®ett)ebed oon einem Saum gum anbem unb bie 
Sdnge bed 9oben# oom ®i))fel h\9 gur Cfrbe, unb t)on ba Muft ffe an 
bemfelben f((ne(l guräd unb fommt toieber l^erab imb giel^t %&Un auf 
gu gleicher B(it. 5. ®tx&ifi aber ein 9<tng, toie toacbfam unb bereu 
ifl fie bann gum Saufe ? Unb (ängt er aud^ an bem Q^nbe be0 ®axf 
nt9, fo Iduft ffe bod^ na($ ber WlitU, toeil ffe auf biefe Seife i^nbur^» 
Chrfc^ittterung bed ®angen am beflen ttmflrt(!en !ann. 9txf(t beffert 
ffe fogletcl^ aus unb ^eOt felb^ bie (Sildtte toieber ^er. (Sie iagen 
ndmlid^ auii^ iunge (Sibedbf^n/ inbem ffe guerfl ben dtatS^tn berfelben in 
i^r ©emebe eintoicfeln unb bann enbtid^ beibe Sippen anbeifen , ein 
amv^it^eatralifi^ed @dbaufpiel, n)enn ed einem guf&Hig gn $^ei 
toirb ! 6ie bienen auc^ gu SBorbebeutungen, benn toenn ein Slnfc^toef 
len ber %iüfit beoorflel^t/ fo lieben ffe il^re ®etoebe l^d^er. Sei (e 
terem Setter toeben ffe nid^t/bei trftbem toeben fie, unb befp^a 



eUftieSBu^. 1285 

stutzen f&tttgen, Me STttl^c «eritxfacM. <. Oel tobtet ni^t nur bte 
dienen, fonbem ftQeSnf^en.*) btfonber^ toemt man il^nenbomit 
betiAe)}f l^e^ftc^t unb fie banjt in bie^nne fej^t SHand^mal füllten 
fle au4 fttbfi bte Urfad^en t^red Sobed ^nUi, inbem {le ben ^nig, 
iDcnn fCc metfen, bag betfd6e ^crandgen«mmen )»irb, gieng t^eifc^Itn« 
gen; fonft finb (ie f(l§( f^atfam unb lagen fogov bte )>erf(l^enbertf((en 
unb ge^d^igen ebenfo tote bie ih;dgen unb feigen fovt. ^ud^ ber eigene 
^ontg fd^bet ij^nen vnb tnmi man fie bamit am ^otbertl^eUe be« 
9xe\^i, 9ttUn {le. ®o t)ielen S^inben, fo ^itUn 3nfäflen (unb 
koelc^ geringen Xf^til berfelben tm&^M iäf l^iev?) i^ ein fo tt)o]^lt^ä< 
tiged X^kt audgefej^t. $on ben @egenmttte(n loerben toix an ben 
geeigneten ©teflen**) f^re^en^ benn {ej^t i^ nur »on bem 9latn(ge« 
fd^i^tlic^en bie Stebe. 

XXII c XX). ^^ie $5(en gern bad ^neinanbetfcblagen unb ®e$ 
Hinget M dtit^ unb laffen ff^ babur(^ gufammenrufen, »oraud (er^ 
»orgelet, bag fie mit bem ®inne M ©el^dred t>erfel^en finb. Senn 
fie i^rSerf )>onenbet, bieSrut audgebrad^t unb i^re ganje Dbliegen^ 
l^eit erfüllt f^aben^ leiten fle eine aUbann gem^l^nlid^e Uebung, inbem 
fle f!c§ im Steten l^ernmtummeln , ffci^ in bie $o]^e fcbn)tngen / im 
Stuge jtreife befd^reiben unb barauf enblidb ium Steffen ^urücffel^ren. 
3^x Seben bringen fie , loenn fie aOem S^nbüd^en unb 3ufä((igen 
glüdflidi^ entgelten , im ©angen ^66)fitni auf fieben Sa^re. ***) D^ie 
foKen @t5(fe über gel^n 3a^re audgebauert l^aben. f) ®d gibt Seutei 



*) Seii ed bie Suftldc^er, burd^ n>eld^e fie at(men, ))erflo^ft. 
••) S5. XXI, Stati. 43 ff. 

♦**) IRad^ ben (Srfa^rungen forgfditiger SSw'ba^JciUx \R»\^v^ 'v 

SSienen nid^t über neun SUlonatt aU. ^ 

tJ Sie J^adm aü^ ^nget ou«, tJotww ^t au\«^^x\\««x \>«s!5» ^^n 



1294 6. $lbi{it6 SRaturgef^i^te. 

l^aBen ba^ ®tft bft 64langen , nur bringen f!e bte ^ertounbetett 
unter fä)totuxtm Reiben in Cangfomem, brei ^age bauernbem XoMf 
!am)>fe um;*) ben Sungfranen ifl i^r ^tii!^ immer i5btn(i^, ben 
Seibern faß iebedmal/ ben SDtännem aber gur Sl'^orgengett, to>enn f!e 
üuS ben Sdd^ern fommen unb noc^ nid^t burd^ irgenb einen 
gufdQigen &xä) Mi nüd^ternef ®ift ^on f!d^ gegeben l^oBen. - 2. ^ec 
@d^tt>ang ijl jletd gum @ti4e bereit unb l^ort feinen 9(ugenbli^ anf# 
f!(^ gefafit gu galten / bamit er ja feine ©elegenl^elt )>erf5nme; fein 
@tt4 trifft au(^ in fc^iefer unb in f rummer Stid^tung. IDaß ein toeif ed 
(Sift von i^nen ausfliege, oerfld^ert S^ofioborud, ber ffe an^, meifl 
na(^ ben färben, in neun Strien t^eilt, eine nberflüfffge ^üf^t, mit 
man baraud bod^ nic^t abnehmen fann , loel^e er ald bie am ttenig« 
flen gefd]^Tli(^en betrad^tet; nadb i^vn finb mand^e, mit gwei ®ta((eln 
^erfel^en unb (ba er ndmlic^ Ui i^nen eine Begattung v^orauöf^^t) **) 
bie Slil&nnd^en bie grimmigflen , (äffen ff(( aber an il^rer ^^lanf^tit 
unb ^änge erfennen. 3. $l(le l^aben ®ift um bie fSflith bed Xa^ti, 
iDenn fie burd^ bie ®onnengIutl^ er^i^t f!nb, ebenfo koenn ffe ^ur^ 
leiben , toie fle benn nie genug gu trinfen befommen f^nnen. dd ijjt 
au^ geUDiß, baf bie mit ff eben @^toanggefenfen Ui toeitem grimmiger 
ffnb, bie meiflen l^aben jebod^ beren nur fe((0. 3n Slfrifa toirb biefed 
Ungegtefer burc^ bie (Sübn>inbe au($ geflügelt, inbemfteed, tt>ennedbie 
5frme [$:afier] »ie SRuber ausbreitet, tragen. JDerfelbe 5l^oUoboru« 
»erffd^ert, bafi einige toirfli* mit gfügeln »erfel^en fe^en. ***) ^\x^ 



♦» 



•*• 



) fDieg fann nur von ben ^for^ionen in l^^ipeu Sänbern gelten. 
') Unb gtt)ar gang rid&tig, toö^renb uiel^ 9laturforf(^er beg SHter« 
. t^umd glaubten , bap bie ®for))ione bur4^ ^i^e unb S^ufnig 
entßnnben. 
) Qi gibt feine gePgefte @for^ipne unb o^ne 3tt>eife( l^aben 



(Bi(ftfd a»u#. 1287 

niäjt ivx %xm0^xt*) jlaft: am metflen toa^fen fle Beim ISSoITmoiibe. 
2. £te ^t^tn, xotlä^t Sd^neumone l^eifen, aBet Heiner ffnb aU bie 
onbern, tdbteti eine @))tnnena¥t loetc^e man Sal^enfptnne **) nennt 
üfib tragen f!e in il^re ^It^tx, üBerfdBmieren ffe bann unb Bringen and 
il^^en burd^ l^eBrüien il^r eigetted ©efd^ledj^t ]^er\>or. ***) $(ugerbem 
freffKi alle gletf*, bie SSienen bagegen Berül^ren feinen Xf)mUx)ptx. 
^U Sedjpen ma^en jebod^ auf gr^gere ä^ücfen Sagb, Beiden iBnett 
ben j(o^f aB unb tragen ben üBrtgen JtiSr^er bat^on. ^ie ^dttf)oxs 
itiffen leBen in Q3aum(5dBerti , ))erBergen f!(^ im SS^inter, toie bie 
üBrigen Snfcften , unb »erben nit^t üBer gtoei Sa^re alt. 3. 35t 
Ctt($ l^at getod^nlid^ gieBer gu ^olge unb Sflan^c Bel^au^ten , bafi 
an breimal neun (Stilen ein 9)9enf$ QerBe. $on ben anbern $or^ 
niffen, toeld^e fciebltc^er gu fe^n [(Bienen, gibt ed gtoei ^rten, nSmlidJ 
5CrBeiter t)on fleinerer ®ejialt toeldje imSBinter fterBen, unbaWütter^ , 
toelcBe jtt?ei 3aBre au«bauem; an^ bie erjlercn finb gutartig, f) 3m 
^rü^Hnge mad^en fle i^re gctoo^nlid^ mit t)ier $ludgängen t^erfel^ene 



*) fBit Bei ben dienen . Bei benen uBtigend bie ^xut auä) ntd^t 
, gu gleicBer 3ett au«geBt. 
**) Phalangiam. <Ste ift fcl^r giftig, ffia^^fd^einlidö ffnb l^ier bar^ 
unter nur größere ©ginnen gu »erfieBen, benn bie St^neumon* 
totd)ßt (©rabroedpe, sphex) tobtet alte ®))innen^ unb fRan)ptns 
arten. 
***> IDiefe 9lnft(Bt Beruht aufatlguflu£BtigerS3eoBa(Btung; bie®raB* 
n?edi>en Bringen i^ren üiauh in bte Ütefler/ bamit er tl^ren auS 
bem (Si hiecBenben SWaben alö 9'ial^rung btene. 
t) 3)iefe S9emerlung (ii et dementes) fcBetnt mir nadBjuBinfcn, 
ba f(^on bie gange ©attuiig alö fciebli^ fe^\^\ec^x^^V\VA^^'«^'^^^ 
mäft müei^t lefen hieme clemeivte ^\\i^\yx^\i^x'^vvNÄ^J%?^^ 
iß) ober bieme latentes 0)a fie \m «ß^vcvUx ^ivCö^x^^v^'"^ 
bie m&tttt iidmlicj. 



1296 (S. minm fRatuYgef^id^te. 

f(i^affen]^ett ber (Sf^amäUont, tnbem ffe nur )>on %fian nnb tttoa nodft 
90n ©v^nnen leben. 

XXXIL 1. eine ^nli^t SeBendmetfe $aben bte (Stfaben, »on 
benen ed^toei $(¥ten gibt/ nfimlidb Ketnere, treidle jiterfl ^um SBov« 
fd^etn fontmen unb gulej^t vetf d^toinben, aber flumm flnb ; *) bie anbere 
Gattung **) ^tegt feiten. S){eienigen/ xotlä^t fingen, l^eigen 9((^eten 
[Strjjer] unb bte fletneren ***) »on t^nen S^tttigonicn [(Sifab^enl; 
jene t) aber geben einen fetteren Xon )oon ffc^. !Bet beiben ^Trtett 
ffngeu nur bte SRännd^en, bie SBeibc^en fdl^koeigen. IDte S^dtfer nadb 
Oflen ]^tn efl>n ffe, fogot bie $art(e¥, to>el(^e bodb IteBerfTnf an ®r^ 
l^altungdmitteln I^aben. 2. 3)ie S^dnndl^en giel^en ffe 'oox ber Segat;: 
tung ))or, bte 93etb4en naäf ber IBegattnng, inbem ffe fo bie (Sitx, 
)iotUit toeig ffnb, mit er^afd^n. @ie begatten ff(( rüd^Srtd gebeugt. 
9[m9lu(¥en Ibaben ffe einen fel^r fd^arfen SSorfprung/ n^omtt bteSBeib^ 
iben für tl^re ISBrut einen $Ia^ in bem Soben aue^d^Ien. ft) Buerß 
gibt zi ein Sßürmfben, ttt) ^^^ btefem bann bie fogenannte ^ettigo^ 
ntetra [(Stfabenmutter] unb toemt bie ^d^ale berfelben um bie 3tit 
ber ^onnentoenbe itx)plai^i, Riegen ffe aud unb jtoar immer bef 
fftaäii&*, Stnfangd ffnb ffe f(^tt>ar) unb ^art. $on af(en lebenben 



(S^amäfeon (»gl. ©. VIII, Sta^. 51) unb bie dtfcrbe üon bem 
Xifant Übt, brauet faum bemerft gu merben. 
*) JDie fogenannte 9lfterci!abe (ceroopis). 
♦♦) 35ie ©ingcifabe (cicada). 
***) JDte fogenannte mittlere 6ingcifabe (eieada orni). 
t) 9^&mlti bie größere ^ingctfabe (cicada plebeia). 
tt) !^iefer Sorfprung ift bie Segfdge, n>omit bad Setbt^en l^öd^er 
in bie Stefle (nic^t in ben ^oben) bol^rt, um feine Qier l^inein« 
gutegen. 
ttt) ^a« Sßürmi^en ifi bie £art>e/ bie (Stfabenmutter bie $»)>)9t. 



mifUi »u$. 1289 

] XXVf. ^iefe Snfeften entflel^en anti auf eine anbete SÖetfe; 
and einem gtdgeren S^rm^en, toel<i(ed gtoei i^m eigentpmHc^e 
4dniei: oorfheift toirb juetfl eine fRan^ßt, fobann toad man ^omh^t 
littd nennt / baraud ein 9{e€)}baltt8 unb and biefem in fed^d SRonaten 
eine ISBombt}!. *) ®ie toeben na^ Strt ber ®^innen bie ®ef)>innPe 
gn ber $mnf!(eibung ber grauen/ totiäft bie bombt^cinifd^e [fetbene] 
f^tiit; ffe toteber anfguBfen unb ))on 9leuem ju to)eben erfanb gner^ 
ein ®eiB auf ^eod,^) $am^^i(a, bed Satoud ^oc^ter , toel^er ber 
9lttl^m nidl^t aBguf)>re4|en \% ein ^iiitl erbatet gn (aben, bie grauett 
in ber j^teibung naät gu geigen. ***) 

XXYII (xxvin). SfudJ auf ber 3nfel (5o«,t) ergfiftlt man , ent* 
4&tben ^omb^re babttr($, baff bie Sludbünflung ber (Srbe bie ))o« 
$(a<^regen )^erabaer(i6(agene8r&tieber@9))refTe, bed SerVentinBournd^ 
ber 9lef*e unb ber öic^e Belebe; tt) J»«|i toürben eö aber Heine unb 



anbetn 3nfeTte, )x>tlä}tS eBenfaQd IBomB^r l^eiflt unb tvorunter 
man ivo^t bie @eibenrau))e t>erfte^en barf. 9Bie n)enig genau 
aber bie eilten bie 8efdBaf enl^eit berfelben fannten , geigt bie 
pc^tige unb t^ertoirrte Sefci^reiBung beg $(intud. 

*) ^n9 bem (Sit, wd6ft9 $(iniud SBürmd^en nennt ^nb bem er^^ 
tna^rfc^einlic^ tt>eil ed in ber SD^ttte tttoa^ eingebogen ift, gtoei 
Körner gibt f ommt bie dtcM^t, »elcbe , totnn fit M gebeutet 
l^at, ^omb^Hud l^eiit, ali $up)}e nennt man ffe ^tcxihalni, al$ 
Schmetterling ^omb^r. 
) «gl. 93. IV, Äa^). 20, 8. 6. 

) S)iefe ;(t(eibung beilanb alfo nidbt an9 bieten (Seibeflof en^ fon? 
bem aud foI(ben, bie man ie^t S(or unb ®age nennt: 

t) aögl. «. V, Stap. 36, §. 3. 
,tt) STm* biefem Saftne unb au« UxlxvaeKi^v^.(^^x.\i^"«^^^:c^'^^^^^ 
läßt n^ »enfgftenö fd^lleftcti, W% maxv, xov. va W^^^^^^^^ 






1298 ^. mnm mainxam^iiU. 

beg^atb finben {le fl(( in (S)^rene nirgenbd *) aU in ber Utngegenb ber 
@tabt,**) eBenfokoenig auf Selbem nnb in falten obet fdMtigeit 
Rainen. @te madigen fogar einen Unierfd^ieb tn i^ren ^ttfen^oUd« 
orten; in ber ®egenb ))on SRtletnd***) ffnb fle nur an toenigen &tU , 
(en anj^utrefen, auf (Se^^alenia t) aber [(Reibet ein ®it^hü^ ^toet 
^tri^e, ))on benen ber eine orm unb ber anbere ret(( an i§nen tfl^ in 
bem ®ebittt von SK^egiurntt) bagegen {Inb fle aKe fHH, svdl^renb fle 
ienfeitd bed S^nffed im Socrergebieteftt) ffngen. 3^re SI&de( ffnb 
Bef(tafen tt>ie bte ber dienen/ bo4 im SSerl^ältnip gum Jtdr^et 
großer. 

XXXIII (xxvni). S3on ben Sufeften l^aben aber einige gtöet 
$(üget, n>ie bie SHegen, einige vier, toie btel93ienen; bie ®faben 
fliegen mit $Aut(6en. *t) ^i^^ Slfigel ^aben aUt, totl^t am ISauflfte 
mit ®tad^e(n bewaffnet ffnb; feined, toeld^ed einen ^ta^tl im 
SD'lunbe fü^rt, fliegt mit mel^r aU gtoei glügeln, benn {enen ift er ber 
fRaäji, biefen be^ gragcd toegen gegeben. Jteinem von i^nen 



*) (S^efln^t auf Slriftoteted (Bist, animal V, 25) unb auf bte Qnh* 
f))l6e U9 S)orted Cyreois ertaube i^ mix bie @menbation : 
non sunt Cyrenis nisi circa oppidum. 
**) 5Bgr. 58. V, Stap. 5, $. 1. 
**•) «g!. ebenb. Äaj). 31, $. 1. 
t) ©gl. ö. IV, Stap. 19, 8. 3. 
tt) *J3gl. S5. III» Äa^). 6, S. 5. 

ttt) S3gl. ebenb. Stap. 15. JDer gfug ift na* (StraBo (VI, 9) ber 
^aUx (9i(ace) , nadb $aufaniad (VI , 6) ber (Sdcinnd (9[n< 
cinale). 
*t) ^ie ^i^( ^^^ ^^" ^<i^ ^ervorflel^enben S^ttgel ber (Sifaben 
ffnb (Sutig. !Die in biefem Jta^itel mitget^eiCten fBemerfungen 
über bie Slüget ber 3nfe!ten ffnb voUfornmen richtig. 



(Sitfitea9u4 1291 

• 

^raud^t. $^alangten *) ^ei^en bteienigen t>oh t^ncn , 'sotlÜ^t btiv($ 
i^rcn IBiff geffi^rltcift f!nb# einen noingigen, Bunten, f)}t(^ gnlaufenben 
itdr)>er l^aBen unb {!$ f^nngenb fottbeivegen. dtne anbere (Sattung 
^erfelBen tß fd^arg unb l^at.dugerff lange ISorberf&fie ; **) alle aBer 
\^abtxi brei ©elenfe an ben %^txi. 2. ^te fletnften 9on ben tSBolf^« 
f)>innen***) toeBen nt^t; bie gvdgeten breiten an i^ren Söc^ern ))on 
innen f(eine ^^orl^^fei:) aud. dtne btitte ©pinnenatttt) iß ^^xt^ 
i(re gefd^tcfte SlrSeit nterfmürbig ; ffe teirf t ® etveBe unb gu einem 
folgen SS^erfe liefert tl^r eigener SeiB l^inrei^enben @toff ; mag nun 
entn)eber/ u>ie IDemocritud ia>\{{, bie Statut bed 8au<i^ed fEd^ jur Be^ 
ftimmten 3eit auf biefe Sßeife ftanfl^oft äupern ober im Innern eine 
gemiffe n^oUeergeugenbe S^u($tBarfeit liegen, ftt) ^t^ regelmäßig 
itnb aud tDeI(( einem runben unb g(ei(i^en ^aben giel^t ffe mit bet 
Alaue ben Bettel tooBei ffe ffd^ felBfl al^^etotd^t Brauet! 3n koeBen 
Beginnt fie t^on ber WiU au$ , inbem ffe in aBgegirfettem jtreife ben 
dinfcBIag Befti^&ftigt, unb fnä))ft in fletd gleic^Iaufenben aBer fort^ 
uSl^renb gune^menben 3wtfd^enräumen bie SRafc^en , Xotl^t ffe vom 
cngflen diaüme an immer tt)eiter m^^i , mit unauffodfi^em knoten« 
3. Wxi n)e(($er j^unß t)erBirgt ffe bie auf bem gegitterten 9le|e t^er^^ 



*) Phalangimn, tca^rfcBetnlic^ ifl bie (S)}rinfif)){nne (saltious 
scenicns) gemeint; bad ®ift btefer spinnen f^abet bem SD^en^ 
f($en nt(^t, fonbern nur anbtrn 3nfeften. 
**) S^tetleicBt bie §lfterfpinne (phalangium) , QXi6:^ SeBerfned^t 

genannt. 
***) Lnpns = aranea lapus L. 
t) 3Bott ©emeBen, um bie 3nfe!tcn barin gu fangen. 
tt) 2)ie getoö^nlicBen ^OLVi^^ unb getDfpinnen. 
ttt) 5>ct (Sjjinnfloff fommt au« M^^^^ ^ci\\v^ , >«^^^^^^\^^ 
. am MH htx ®^inne fl^en , ^ouUxt 55L^ ciJö^xVc.'^^V?^' , 
hm^ Hn «anjen «eib laufen, uuX» |;aX>«a^«t\ve.\*J«^'^^' 



1300 6. $(in{tt6 gtattttgefd^i^ü. 

^er 9letfe bet %uittthMex ober na4 bet SSmäl^ung betfelSen git 
feigen f!nb. 2)agegen füllten bie l^totten*) ein ftd^ in bet Sfin^emiß 
gefaUenbed 2thtn nnb fliel^en bad Si<(t; fie ent^el^en meifi inben 
IBdbern bur(( ben feud^ten 2)am))f. ^ei bemfeI6en St&UtQtWt^t 
Qiht ed aud^ rdtl^ltd^e unb fel^tr grofe # koelc^e bie büne Qrbe auf» 
graben nnb ÜBaben , bie einem Heinen unb rostigen ^d^toamme glei« 
d^en/ mit ar^neiatttgem $ontg Bitben. **) 3n ^^tajieQ bei £)h^nß 
l^ud ***) iff ein jfleinet %Uä^ Mo allein biefed Xii^x nic^t am Seben 
Bleibt unb ber begl^alB ^antl^arolet^ra« [itäfetgraB] l^eigt. — 3. ^ie 
Slügel aller Snfefien finb ol^ne @)>alt nnb feined i^ mit einem 
@d^h)ange t)erfe](en/ ben ®!or))ion andgenommcn^t) loeli^er att<$ 
allein von i^nen Slrmeff) unb am Sc^n^ange einen ®))te$ ^at; t>on 
ben übrigen ^aBen eini^ einen ©tadi^el im SDtunbe , tok ber 9ffln# 
ober 3^aBanud, ttt) ^^^n man il^n lieber fo nennen toill, unb toie bie 
©d^nacfe unb mandi^e Riegen; Bei allen Beflnben ficB aber bie^tad^eln 
im WlnnU unb bienen 9ati ber 3unge; Bei mand^en ffnb fle ßumt^f 
unb nic^t gum^tedgen, fonbem gum6augen/t) n>ieBeibemSliegen# 

*) Blattae^ n^al^rfd^einUd^ ifl t>orgüglid( ber Cd^lu^ffäfer (blaps 

mortisaga) gemeint. 
**) e« iji fein Äfifer Befannt, bet irgenb einen ^onigartigen @toif 

Bereitet, oieUeid^t glauBte man bieg ^on bem ®olbfäfer (cetonia 

aurata), toeil bieftr loon ben 8IätBen^ b^n ®tanBf&ben unb bem 

®afte ber Blumen leBt, tt>ie bie ISBiene. 
**♦) «gl. S5. IV, Äaj). 18, S. 3. 
t) ^udb mehrere anbere ^nfeften l^aBen einen @dl^tt>ang. 
tt) @(^eerenta|ler. IDiefe ^emerfung iß ric^ti^, n)enn man {!e auf 

alle Sfor^ionarten andbe^nt. 
ttt) ^i^ ^remfen (tabani), unter bmen bie 9linbdBremfe (tabanns 

bovinus) bie gefd^rlid^fle ift. 
*^) ^er @tad^el btent nur gum ^te^eit, bad Saugen ))errtd^tet bet 

9luffel ober bie mffxt, rok ^liniud fagt. 



(Silftee Sud&. 129^ 

geigen ))te(e ^^innettgetoebe Stegen an. Wlcai glouBt baf bte n^ebenbe 
botf SSßet6<i(en , bie iagenbe bad aRännc^en fe^ unb fe Beibe ®aiUn 
gUtd^e SSetbtenfte l^dtten. *) 

XXIX. IDie ©Vtnnen begatten ff(^ )oon leinten**) unb geBdten 
fBüxm^tn, toeldge (Sietn gleid^en, ***) unb i^ fann i^te Sort^flangung 
]§ier ni^t unber^ff^t taf!tn, ba 5et ben 3nfe!ten faum noc^ einmal bte 
SVebe barauf fommt. (Sie legen ahn i^re diec auf bie ®itotU, iebo(( 
gerfiteut / toeil f!e babet f)>ringen unb fte fo ton fld^ geben. %ix bie 
$]§alangen brftten in bem 9lefle felbfl eine groge ^(nga^I an^, totl^t, 
fo tote f!e audgel^t, bie ^ntUx »ergel^tt unb oft aud^ ben Spater, benn 
btefec ^ilft brüten ; fie bringen aber an brei^unbert aud , bie übrigen 
toeniget; an^ brüten {!e bret £age; in ))iermal {leben Xagen ffnb bie 
Spinnen audgematibfcn. 

XXX (XXV). 1, 9(uf gleiche SBeife ivte biefe gebtren aud^ bie 
{anbfcor)}tone SDürmc^en, t) toelc^e toie Gier au^fe^eu/ unb gelten 
auf gleid^e SDeife gu ©runb.tt) ®te ftnb eine läjlige $(age unb 



*) JDie SWdnnd^en loeben ebenfalls, aber toeniger <iU bie SQ3ei& 
dben; beibe ©efdgtedbter lagen, leben aber abgefonbert unb 
ffnb fogar, bie SSegattung^geit aufgenommen, bie grimmigflen 
getnbe. 

**) ^ad) neueren IQäeobadbtungen gel^t bie Begattung bei ben (S^in 
nen auf eine eigentl^ümlidie Seife 'oox f!(^ , inbem bie f eulfdr 
niigen @)}i(en an ben ^ajtern bed Sl^ännd^end in bie <Sd^eibe 
SÖeibd^end einbringen. 

♦♦*) a>te'@mnne legt wirfit* Gier. 
t) lDieStor^)ione bringen lebenbige 3unge ]^ery)or, ttjeldfte 5lit^<j».<^ 
mild&toeig auÄfel^en. . 

ft) 5). ^. ffe tvetUn oott fcexS&xuV 'ott^^V^. <S:>^%\K^^^^^ 
unb efotpionc etnanber fc\t>^ a\x\\tt^w. ^S^\>^\w^^^^- 



1302 , e. $nn{u6 matnxqt^^i^it. 

f!e Beim Unterfange M Srcttmtd *) koieber ouf. **) Gewif i% ba§ 
bte SD'^ütteY^ loenn ffe gelegt f^ahm, ffetBe», inbem il^nen fogteic^ an 
bem ^dftlnnbe etn fB^tm^tn toä^t' toeli^ed ffe ertofirgt;***) gn bet« 
felben 3eit fcBetben aud^ bte SRdnncfeen l^tn. Stuf eine fo etnfdittgc 
SBeife mnffen ffe gerben, tod^renb bod^ jebe einzelne t)on il^nen, tt>enM 
e9 ii)x gefdQt/ eine ^c^Iange tdbtet inbem ffe ffd^ an i^Tem Cc^lttiibe 
fefIBetilt. t) @ie f^ffangen ffd^ nur an gerriffenen IBobtnflellen fort« 
3. 3n 3nbien foRen ffe eine 8änge von brei gug l^aBen unb il^re fBeine 
iinb ^^tnUl, toenn ffe andgebdnt Ifnb , ald ®dgen gebrandet toer« 
ben. tt) ®i( fommen audi auf eine anbere IKrt um , inbem ffe Dom 
SQinbe fcBaorenkoeife gel^oBen in bad 9)teer ober in ®üm))fe l^eraB« 
faUen. ^ief gefc^iel^t t)on ungefdl^r unb burdB Sufad unb nit^t, toieil 
t^re Slügel burd^ nddfttliciB^ geudBtigfeit nag gett)orben ffnb , tote bie 
$(lten glaubten, 2)iefe Berid^ten fceilt(( aud^, \>ai ffe bed SRad^t« 
toegen ber St&lit nid^t ffiegeU/ ba t^nen unBefannt xvav, bag ffe fogof 
über weite Speere gießen unb, toor&Ber toir und am meinen tounbern, 
mel^rere ^age nadBeinanber ben junger ertragen fdnnen , ber ffe audB 
leljrt, in ber gerne gutter gu fadjen. 4. SKan fd&reiBt biefe Slage 
bem 3ome ber ©ötter gu ; ttt) benn eö laffen ffdj bereu feigen, toelcje 



•) Um ben 11. ©lai. 

*♦) 9lKe biefe fBcBau^tuuflen ffnb ungeftrünbet. 
•**) S)ie ^eufd&recfen fterBen balb, na^tcm ffe für iftre ö^ad^fom* 
nienf(^aft geforgt l^aBen, bad tt)örgenbeSGBürm(fien ifl aber eine 
alberne Sfudfd^mitcfung. 
t) ^BenfaHd ladBerltcBer $oI!dg(auBe. 

tt) 2)ie größten ^eufdbrecfen , toelcBe man fennt, ffnb nidbtüBer 
einen guf gro§; aucB fdnnen mit ben gegäf;neiten ^c^enfeln 
faum fel^r loei^e ©egenftänbe burdBgefdgt toerben. 
ttt) $Hniud fd^ilbert l^ier bie @tri(^]^eu]t((re<!e (acridium mip'a* 



(BüMSu^. 1295 

biefe verfugten bie ^^^Utx,*) toeld^e.bed GrloetBed kofgen bte ®tfte 
ber übrigen Sänbet l^etbeibra^ten unb Stalten mit frembem llngegiefec 
anfttflten, toteberj^olt eingufül^ren, f!e fonnten aber bieffeitd bed ffcili:; 
f^en ^immeUßri^ed nid^t Ithtn. 4. @ie laffen fic^ j[ebod^ guiueilen 
in Stalten feigen , f!nb ober unfd^dblici^ T tt>ad and) an MitUn anbern 
Orten , tote in ber Umgegenb ))on $l^arnd **) in ^eg^^ten , ber %aü 
%% 3n ©c^t^ien tobten f!e anä^ bte ^d^toetne/ benen boc^ fonfl fold^e 
(^U toentger am Seben fc^aben, unb gtoar bte [((bargen noä)\(^ntU 
ler , t9enn fte fld^ in'd Saffer tauten. ***) (Sinem ^on i^nen geflo* 
4enen 9Renf((en foH il^re eigene ^(Me in SGßein getrunfen aU dttU 
tnngdmittel bienen. @inen großen ISibertotHen geigen f!e, toenn man 
ffe in Del taucht fo toie an^ bie @temg4dfer. toeld^e bo4 toenigflend 
benienigen Xffuxtn unfc^äblid^ ffnb, toelt^e felbfi bed ISluteö entbel^ren» 
unb ^ibed^fengejlalt l^aben; au^ bte @!or)}ionen foden über]^an))t allen 
Sll^ieren, toeldgen bad !Blut fe^lt/ nid^t fc^aben. .5. S^anc^e glauben^ 
ba^ ffe oud^ felbft il^re Sungen aufreffen unb nur ein eingtged unb 
Itoax bad regfamfle übrig bleibe, toel^ed fiti^ auf bie ^interbacf en feinet 
!0lutter fe^e unb an biefer stelle folool^l üox bem ^äfman^t, aU aud^ 
)>or bem Sdifit fieser fe)); biefed toerbe bann ber 9ld(ber ber übrigen 
unb bringe gule^t feine (Sltem t>on bem fftnätn aud um; ed werben 
aber immer eilf gugleic^ geworfen. ^ 

XXXI (XXVI). 2)ie @terngd(!ert) l^aben einigermaßen bie $e« 



^^oHpborud unb anbere alte Slaturforfd^er bie (S!or)}tonf[tege 

(panorpa communis) für folt^c gel^alten. 
♦) «gl. 53. VII, Sta\f. 2, S. 5.. 
**) «gl. 33. V, Äa^. 34,$. 1. 
♦♦*) 9taä} bem SSijfe ndmlid^; »eil, toiemaxi^^«o&VÄ.» ^^«sss^^s^sSöi 

Ue Mite M SBaffer« ba« ®\U xiaÄ> vwv^'o.'x>xv^<^. ^ 
,t) SteJUo = Laoerta maurltMÄca-, \^a^ «^ t\^«f\wVÄ.^^^ 



1304 6. $nniud 9laturgef^i(^te. 

eine ^rt 3&4ne l^Ben unb Hx(b ba^ 9(ne{nanbe¥ret6en betfelben bai ' 
®ef(ib^vt^t *) (er))orbnngen, unb gtoar ffan)pt\&^lxäi guc ^tii ber htu 
ben Tagunbna^tgleid^en , fo u>te bie ^üaben jur 3eit ber @oitnen^ 
föenbe. IDte Begattung (^efdftie^t, tote Bei aflen anbertt Snfefien, bie 
fi(i^ begatten , inbem bad SBeibd^en bad fff^ännd/enträ^t nnb t^m bie 
tceiblic^e @(^toangf))i^e entge(^enbie(^tr unb eg bauett lange , btd ffe 
von einanber gelten, ^ie SD'länn^en finb aber bei biefem gangei 
<Bef^tec!6te fteiner ald bie Seibcgen. 

XXXVI (xxx;. 1 . 2)ie meijien Snfeften ergengen ein SBitnif ' 
4en, fo aulfi bie $(meifen im $rft^ling ein eiä^nlid^ed ; **) an6} bicfe 
\)erridi)ten gemeinfc^aftlic^ i^ce Slrbeit; bie dienen obet bereiten nit|^ 
lid^e (Steife , biefe f(ble))^en fo(<J^e nur gufammen unb wenn man bie 
!Baflen mit il^rem Jtor^er ))erg(et(i6t, fo mu^ man gefiel)en, bag feinem 
Spiere im Serlft^itnig größere Jtraft beiwobne. @ie tragen biefefben 
mit bem ©ebtffe; bie größeren f<baffen f!e rädmdrld mit ben ^intetf 
fü^en fort, wobei f!e f{4 mit ben ©cbultern anßemmen. ^väf bei 
il^nen bemerft man eine ®taat^^erfaffung,.®ebtt(^tnifi unbSorforge. 
S)ie ©amenfdrner bringen f!e nur benagt ein , bamit fte ni<^t lieber 
auö bem S3oben gu betreibe em^crf^iroffcn : größere tl^cilen f!e am 
Eingänge ; werben f!c t?en 9{egen burdbnd§t , fo tragen f!e biefelben 
l^erauS unb trocf nen (fc. ***) 2. ^einTSSoflmcnbe arbeiten ffe au(^ beg 

*) (S9 entfielet bur(^ bad Steiben ber ^orberflugel aneinanber. 

**) Die fogenonnten ^meifeneier jtnb tte 5Ju^)^«en biefer 3n? 
feften, welche $(iniud flüd^ttger befc^reibt , ale man erwarten 
foOte. 
) 9Bad $liniu§ für Srud^tf^mer ^it finb bie^Sarven ober $u^' 
Pen, welche bie Slmeifen na^ ber Sefc^affen^eit be# SBetterd 
bin^ unb ^ertragen , um i^nen ein entfprecbenbed Sager gn be:: 
reiten. lt)ieg ©efd&Sft ))erri(bt€n bie Arbeiter, wel^e unge- 
fiügelt unb, wie hti ben dienen, gefd^fecfitlo« flnb. 



♦*♦ 



's 



eilMSu^. 1297 

ttefen t^ fle bad einzige/ toe^em bec 9tnnb ^fjHt, bofür l^aben fle^ 
xnb gtoot an betStnft, ettoatf ben Bungen ber mit mtm&aM "otxt 
fe^fnen Zf^txt 9e]|nltd^e«, toomii f!e ben %ffau (r den. *) ^te ^vufl 
Sttbfi if x^xtnaxÜQ nnb bamit fingen bte flc^eten/ **) tote toix fd^pn 
gefaxt (aben. 3. ^onß iefEnbet ftc^ t»etter ni((td im^^aud^e. 9Bemi 
fle aufgef^reift baoon^iegen, geBen fle eine ^eudl^ttgTett t)on fid^,***) 
* »elf^e allein ^um Seweid bient/ baf fie fidj^ oom ISi^aue ndl^ten; fle 
aHein l^aBen and^ feine Oefnung f&c ben Xltixatfi bed itör^erd. 3(te 
fCngen 1!nb fo fd^koac^» bof fle, loenn man i^nen ben Singer, toft^tenb 
man i^n eingießt nnb toiebet audflredft, nSf)txi, auf benfelben, toie onf 
ißl&iitx , Äberge^en. SRand^e mad^^n and il^nen )tt)ei anbete Wirten: 
^ie BweigcÜabe, loeld^e nad^ i^nen bie gtdpete i^, unb bif» ©etreibe^ 
cifabe , toeld^e (Einige and^ ^afercüabe nennen , benn fle erfc^eint gn 
berfelben Seit, in ber bad (Detreibe bürr toirb. 

(xxvn). 4. SBo bie !Bdume feiten finb , gibt ed feine (Sif aben. 



««' 



*) ^er f((etnbat on ber ^Brufi fl^enbe ^omtge Schnabel (etgent« 
\\6i Verlängerung ber Unterlit>))e) ber (Sifaben bient i^nen a(d 
Sreßorgan, inbem fle bamit in bie 9itnbe flecken unb baraud i^re 
92a]^rung giel^en. 

) S){e @ingorgane bed aRdnn^end liegen unter bem iBau^e 
(tnter bem legten ^ru^ingel unb befleißen aud einer ^iljiz, 
bie bur((^ eine Borntge @d6etben>anb in iwei mit einer audge« 
ft)annten $aut ))erfe§ene gäd^er getbeÜt i^ unb über xoiX^tt 
fld^ gtoei grofle ot^aje $om]|)Iatten befEnben. 

**•) 5)ief gilt befonberd »on ber fogenannten ©djaumcifabe (ccpoo- 

pis spamaria), toeld^e gu ben Gummen @tfaben ge^drt unb flc^ 

al« $uv^)e in einen ©(^aumflum\)ett 0)ottb««i^<i(.U<a^^<«>*Äp 

fpemel genannt) einfüllt ; Ue %o%x>w^<^vv . xa^ÖvS^jt ^^^><^ 

imtaui iUfit, ffnb, toxi e« ^^ ^t>u \t\Vi^ wV^^» ^^^^^^^ 



1306 e. $liniu« matnx^t\^\^tt. 

XXXVII (xxxn). (Bi entflel^en alber aiicl^ titele Snfef ten auf asbe 
Seife unb mox Stflem avL9 bem X^aue. S)tefer fe(t f!(^ jti 9litfat 
bed grü^ltngd auf bad ISIatt bed JTol^fd unb }te]|jft fld^/ )>on ber^otii 
))erbt4tet, }U ber @rö§e etned ^trfefotnd gufammen baraud ^ 
fld^ ein !(etned SBürmc^en l^er^^or unb totrb am britten Xaq ^wc ffUmp 
totliit nod^ etnigeS^age tt)ä<|}fl » unbewegltd^ in einer harten €k^ 
liegt f f!<b nur bei ber tBeräl^rung benoegt , bur(6 ein ^vtnnengeioci 
{Id^ t^ergrd^ert unb (S^Tt^fadid [9^u^))e] l^eigt; toenn bann bie ®(ifa 
^cx^lait, f[iegt ein ©((metterling l^eraud. *) 

XXXVIII (xxxiu). €o erzeugen f!4 au^ manche Snfeften i 
ber (Srbe au9 bem Stegen, manche audft im $olge, benn ed ent^e(« 
niäit nur bie (Soifuö**) in bemfelben, fonbern anä) bie S5remfen**' 
aud bemfelben , ferner av.^ anbermärtd, too aUj^utoiele Seu^tigfe 



berungen ber @d^n)ierigfeiten unb ®efa^ren , wtläit mit b« 
Gewinnung einer CSßaare verbunben finb, ben SS^ertb berfelbe 
j^tt ßeii;ern. S)ie Snmut^ung , bog unter ber golograbenbe 
^uieife ber gelbe Suc^d (oanis oorsao), njelc^er in Sl^ittelafle 
ein](ieimif<6 ifl unb auf pol^6aItigem IBoben beim §(udgrabe 
feiner ^d^fe gufddig biefed ^itaW j(u Sage fdrbert / gu i^ei 
f)e|^en fet), mag bef ^alb auf ficb berufen. 
*) S)ie (Sntße^ung aud bem S^aue abgerechnet, ifl bie (Sntwid 
lung bed ^ol^hoei^Iingd (pa^ilio brassicae) aud ber JTol^lratt): 
%itmli6i genau befd^rie^en. <Dag $Iiniud ^ier bad Sort 91c 
pf^anu^ (IKettig) in ber ^ebeutung ber grieti^ifci^en @bra(^e fu 
JTo^l broudbt, qe^t flar aud ber t)on il^m benähten ©teile be 
Slriftoteleö (H. A. V, 18) l^erüor. 
') Sßal^rfc^einlid^ j^äferkroen, viefleici^t bie ^avot bed ^pitfibod 
(cerambux heros); ))g(. Q3. XVIL Stap, 37, $. 4. lDa§ fein 
3nfeften auf bie l^ier angegebene Seife entfielen, \otii 3eber. 
***) Pabanus. m gibt mel^rere Wirten btefed 3nfe!ted, toelc^d be 
fonberd ba« S3ie^ qudtt 



**i 



Silfte« m^. ' 1299 

»ad^fen bte audderiffenett Slügel toieber ; feined, toeft^ed einen ^tad^el 
an bem Sdan^t f^at, i^ givetflägelig. 

XXXIV. 1. Sdti mannen fommt nodl^ gum <S((u(e »ec Slügel 
eine @((ale H^tngu,*) tvie Bei ben JTäfern, beten S(ägel ^u bünn unb 
ger^ec^Ii«^ finb. S^nen t^ ber ^ta^el t>erfagt, eine getotffe gtofe 
^tt betfelBen J^at aUx fel^r lange ^^dtner , bte an ber @)>i^e mit ge» 
f^mltenen 3angen gegal^nt finb , totl^t , totm ed i^nen Beliebt , gnnt 
^ifle gufal^ren unb audB ben j(inbern aU Heilmittel an ben ^U ge« 
l^ängt »erben. 9ligibittd nennt biefe JTdfer Sucaner. **) Siebet eine 
anbete Slrt betfelben |!nb bie, **•) tuelcje mit il^ten güf en tücfwött« 
m&(ifi\QC ^Ballen ))on 9Ri9 fotttodf|en nnb in benfelben bie Sütmc^en 
listet ^tut gegen bie Stenge M SBintetd toie in einem 9lejle Betgen. 
2. Slnbete fliegen l^etum mit gen)altigem Gummen unb Stummen ; f) 
anbete l^öl^len eine 3)^enge S^d^et in ^ie ^eibe unb tSBiefen unb laffen 
M^a^ii ein ®egit^ l^öten.ft) S)ie fiam^j^tiben ttt) leud^ten 
Bei ^a^t burd^ bie SatBe i^tet (Seiten unb ^intetbaden n^te ^euet, 
inbem ffe Bolb hnxä) Entfaltung i^tet Slügel gl5ngen/ Balb oBet but(^ 
^ufammengiel^ung betfelBen fld^ loiebet in !Dun!el füllen unb nie ))ot 



*) IDte fogenannte Slügelbecfe.^ 

•*) ^ictteid^t »eil fle im ®thitW^tx ^ufanet ^^uflg traten ; Bei 
und l^eiflen ffe Seuetfd^tdtet obet ^itf^fc^tutet (lucanus 
cervus). 
***) JD.er 5Jtttenfdfet (scarabaeus pilalarius); et legt fein (Si in 
eine S^iftfugtl unb Ȋlgt fle gew^l^nlidEl ^"^ ^n^o^e l^inan, 
um fle in bie örbe j^u »etgtaBen. 
t) SBie g. 33. bet aRaifäfet. 
tt) 3)ie ^auö^tiae unb bie ?elt)ftX\Wt. ^ . ^, 

ftf) ^ie Beu(^ttäm obct 5ieu*ttöüxmtx , V\^xC^^'^^ x^^^^'^^^ 
tvümc^en (lampyris noctUucA), 



1308 Ot. $IinJul d^aturgefc^id^tc. 

anfc^toiüt: ti iß ba« eingtge t>on aden S^^ieren» loeli^ed Feinen $l(^ 
j(U()6gang fär bte Gveife l^at ; e# berOet burc^ affjngroge UebetfiSttif^ 
gstig unb ^irBt an ber9la$ntn() frtbf). @d entfielt nie am Sugoiel^e, > 
^dufid an 0(bfcn» gniveilen: an Junten/*) an n^el^en man aUe^ Un? 
gejiefer antrifft, audf^Iiegenb (ebo^ an ©d^aafen^unb Stegen.**) 
€inen gCetc^ wunbetbaren UBIntbntfi M bet(Sge(***) im @nm)>^ 
wafTer, benn auc^ er toüftlt f!4 mit bem gangen Sto)pU ein. 9bt<^ ein 
geflttiielted Unt^eitefert) ijt ben ^unben eigeni^nmltct^/ bad i^nen Be$ 
fonberd bte D^ren jerfietfii^t , toetc^e ffe bnrc^ IBeigen nic^t vertl^et« 
btgen f^nnen. 

XU (xxxv;. 1. JDelgleirijen erjengt ber @taub in bet ®oUc 
unb in j^leibetn SKctten, ft) befonbetd tvenn eine @))tnne miteinge^ 
i0o^tn \% benn biefe bitrßet unb toerme^rt tnbem üe ade geuii^tig» 
feit )>eqebtt, bte ii:rocfen]|^eit; fle entQel^en auc^ im $a)>ier. (S0 gibt 
«»tet i^nen eine ^xt, totl^t if)Vt ^nden auf biefelbe ®eife/ mt bte 
6d:necten, mit ffcb W^eDV^en, ttt) t^fe gu^e flnb aber ficbtbar. ©,o- 
^(b man ffe entbld^t^ gerben ffe; Menn ffe andgewacbfen ffnb, biI^en 
fle eine SJuppe. 2. 2)ie geigenfd^nacfen't) ergeugt bie @ei«feige**t) 



*) ^ie i^unbdj^e(fe (Ixodes oaninn«). 
**) SDie ^(^aaf^gede (ricinas ovinns). 
*•*) Hinido, ölutegel. 

t) Snfeften aud bem ©efcfelec^te ber CHoKaedtjen (cynips). 
tt) ^u^ bte ^lotUn entfielen ni^t buircB ben ®taub, fonbem ffnb 
bie fR&üipkin, »elc^e and ben (S!ern Keiner Schmetterlinge 
audfrie(^en. 
ttt) ^te äßotten baben enitoeber tragbare gutterale , ober mbt* 
toeglic^e in benen ffe aber (in^ unb l^erge^en fonnen. 
*t) Culex Qcarias = eynips psenefl Im 
**t) Caprificus, toifue geige; vgl. ». XV, Map. 21. 



eUfteSSBiu^. 1301 

^tf^Uäii, Bei ta)el4em ^eSuvge offenlar eine (Rollte ifl. $Ctt4 fel^Ien 
^kfer dlct bie S^^ne. *) Sdd anbent ^el^en loot bett $(ugen untl$&ti()e 
^dtn((en,**) tote IBei ben ^d^metterlingen; monc^en Snfeften fel^len 
bie aiögel, »te bet «anbaifel •**) 

XXXV. 1. S)ie Snfeften, toel^e 9&fle l^aBen, Betoegen ^ä) in 
fä^iefer 9{t$tung ; Bei mand^en finb bie I&ngeten ^interfüf e nad^ aufiett 
geftummt tote Bei ben ^enfd^reden. 

(XXIX). S)iefe legen, tnb<m fte ben ^tiel bed 9>{ü(f grabest) in 
bie Qtbe fledfe n , gut ^erBfigeit (Stet bt(^ sufammen unb biefe f^alttn 
fU^ toäl^tenb M SÖSinterd unter bet ®tbe; im barauf folgenben Salute 
fommen in (Snbe bed gräl^Hngd Heine fd^^ärglid^e $euf(^vedFen, toeld^e 
ol^ne S3eine unb gtügelft) einl^erfdedifen, Derouf. 2. IBci Srö^Kngd* 
tegen ge^en bemnat!^ bie CHet gu (Srunb unb Bei einem ttodfenen Srü^ 
tinge iß ber Df^ad^mudEfd gal^lreid^er. SInbere Berichten, bag ffe gwei^ 
mal f&xut festen unb gtceimal nmfämen , inbem f!e Beim Aufgange 
beö @ieBengej!itndttt) legten, fobann Beim ?(ufgonge bed ^unbö* 
{ternd *t) finxUn, unb uotd einmal aufieBten. ^a^ SRanc^n (eben 



*) Sttin itvetfiitgeliged Snfeft l^atB^l^ne; bie J^iefer l^aBen bie 

i^eflaU bed (BtaSftU angenommen. 
**) Sii^l^drner, bie n>eber gum $Cngnfe, noci^ gut SSertl^eibigung 

bienen. 
♦**) Scolopendraj ^l 93. XXIX/Äa^). 39. 
t) IDie am ^intetleiBe fl^enbe Segfäcje. 

tt) ^ie S^ügel Befommen bie $euf<^re<fen erfl nad& ber britten 
$&utung/ bie iBeine l^aBen f!e aBer fd^on, n)enn {te aüi bem (Si 
friec^en. 
fff) mfo um ben 7. SÄai. 
*« /^wi tm 18. Sttli. 



1310 @. minm 0{atuT9ef((i(^te. 

genannte, l^erootl6n4t toelc^ed aber nic^t länger aU einen Xaq Uht^ 
toeg^al^ ed ^emerobtun [dtntagdtl^ier] §eiSt. ^et ben übrigen bet^^ 
artigen '^l^teren iff t^om Slnfang btd gum ®ube bie Ba^l 'fleben be^ 
merfbar; ber ®4na(Ie unb bem fßürmc^en ffnb breimal {leben, benen, 
welche einen iti3r)?er gebären, viermal f!eben 3!age' beftimmt ; bie fBer^ 
toanblungen unb Uebergänge in anbere ©eflalten gefc^e^en in je brei 
ober tier ^agen;. bie übrigen ©eftugelten biefer ^xt fterben fafi ollf 
im §erbjle, bie SSremfen fc^iar in ölinb^eit. *) bie \>nxä) geuii&tigfeit 
umgefommenen SKücfen werben, »enn man f!e in Slft^e birgt, toieber 
Icbenbig. **) 

XLIV (xxxviij. 1. 3e^t fod meine iDartleflung, mit $(udfcb(nfi 
be6 bereite ©efagten, aud^ nod^ bie einzelnen itdr))ert^etle unb gtoat 
@lieb für ©lieb bel^anbeln.— Cfinen.<eo))f l^aben alle^^iere, toelc^e^lut 
l^aben ; wenige unb nur ©efittgelte tragen auf bem Sto)^U Süfc^e unb 
gwar üon t>erf(^iebcner 9lit, fo ber $^ünir***) eine gebemrei^e, aü9 
beren 3!flittt eine gleite ^er\)orftel^t, bie $fauen paarige 8üf(^e(, bet 
®t))m)>]^atid t) sine 4aube, ber Safan ^örnd(fen. ft) ^u^erbem ift 
ein Heiner $i>ge( bamit verfeben, n^eltib^ ba^on frul^er ©alerita 
[§elmt)ogel] ^ie§, fpäter aber ben gattifi^en 9lamcn Sllaubattt) 



*) ^ie fonberbar qefärbten, mit IBänDern bur^gogenen klugen 

(er 8remfe erfiären let^lt biefe übrigend irrige SUeinung. 
**) O^iele 3nfeften , xvtl^t hnxd) M&ltt ober lUläffe hit&vibt ftnb. 
leben, wenn man fle trocfnet unb wärmt, lieber auf. 
') Sgl 33. X, ^(i\>. 12. 

:) Wem bat unter biefem fabell^aften SSogel wol^I eine fftüfftt^ 
ober @tord)art gu ^Jerüeften. 
tt) 3ebero§ren, »gl. S5. X, Sta\i. 67. 
ttt) 4^Iiniud meint bie ^aubenlerd^e (alanda oristata). 



***y 



r 



, > (SUfted^ud^. 1303 

fo ffcof ffnb unb mit foI((em (iefc^toine ber Slügel bal^erflte(|en, baf 
man ffe fftc anbete SSögel galten fdnnte ; fie oerbunf ein bte @onne nnb 
bteSBdIfet fd(faucn deforgt auf, ob ffe m(!^t üBer i^teSfinberl^erfaden; 
. ba^tt reichen t§te Stx&fit aderbingd ffin unb ald ob ed ntd^t i§nen 
genug voäxt , bafi ffe über bad ^uv gefegt ffnb / buri^ite^en fie ani^ 
nngel^euere iBanbflnd^e unb bebecfen fie mit einet ben (Srnten t>erbetb< 
Itcfien ^oiU, vooUi f!e ^ieled butc^ t^re Q3erü]^rung vecfengen, aHed 
abet burc^ i^r ®ebtg »egnagen/ fogar bie^^üren ber Käufer. Stalten 
tt>trD mei^ ))on benen , toel^e \)on ^frifa au^gel^en, l^etmgernd^t unb 
oft fa^ fi(b bad Sotf au« gurcbt vor SRangel genot^igt. gu ben flb^I:: 
Hnifci^en Slettunglmitteln *) feine Buflud^t gu nel^men. o. 3n bem 
€^rendif(^en ®thitU**) tfi ed fogar @efe(, {fe breimal bed Sal^red gtt 
befriegen , inbem man guerfl bie (5ter; bann bie ^rut unb gule^t bie 
ermacöfenen gertritt, unb 3eben, ber f!<^ fdumig geigt, trifft bie Strafe 
eine« Sluöreigerd. ®6enfo ip auf ber Snfel 8emno« **•) ein geioiffe« 
^aa^ bejtimmt, n}efti^ed Seber an geti3Dteten ben IIBel^i3rben liefern 
niu§; man verehrt be§$al6 au6 bte IDol^len, ta)eil fie il^nen entgegen^ 
fliegen unD f!e vertilgen. 3n Serien ift man gegn>ungen, fte burd^ 
Slttfbietung von itriegöt>olf gu tobten. 6. Ueber fo viele Xf)dit ber 
@rbe verbreitet flci^ biefed Uebel! S)en ^art^ern finb an^ fte 
eine angeiie^me ©peife. t) S^re Stimme fd&eint vom ^interfo^jfe 
audguge^en ; an biefer Sic Ue foHen ffe in ber Suge ber Sd^ulterblätter 



toriam) , Von beren fd^re (fliegen SSertvü^ungen bie ®ef((i((te 
viele ^eifpiele aufbemabrt f^at 
*) 2). f^. bie ffB))ninif4}enSBit((er, tvelcfie ff(^ auf bem @a))itol Ut 

fanben, gu befragen, tvie ber ^ot^ gu 9*uern felv 
♦•) 35gl. ©. V, Äaj). 5,$, 1, 
*•*; ^g(. ^ iV, Stap. 23, S- Ö. 
f) mit bie ^rfaben Äa\). 32. §. \. ^ 



1312 6. $Iiniu9 mtnx^t]^i^U. 

^t^aiiiit f!e biefelBen i^u ^dnben uttb lieg Singer bataud l^etv^t« 
deinen, tt>e§^ci(b man btefe $(at^ce¥oten [^rett^drner] nennt 2; S)ea 
S^el^en gab fie ebenfaftd äHtge , aber Keine ^dmet , unb mad^te fe 
altdb nidbt abfdntg, *) bem ^tbbergefc^Iec^te frumm aeivunbene, «td 
l^abe f!e ed mit (^dflud **) tiei-fel^en moKen , ben ®neren bro(e»be. 
Sei btefem ©efc^Iec^te t)erlie]^ fle fol^e au^ ben 9Betb<^en/ bei i»ie(eii 
aber nur ben 9J2änn(ben. ^te ber ©emfen ***) f!ub nac( bem fft&äen 
l^in, bte bcr IDomgemfen t) nac^ t?om etn^jebogen, bte ber ©((rauben? 
gemfe tt) aber / nelcbe in 5lfrifa Slbbar ^ei§t , aufrecht , in galten« 
tDtnbungen gcbrel^t ttt) unb in eine ^lattt Cpi^e gufaufenb , fo bag 
man ffe Meiern nennen möd^te; bei bem !Rinb))te]^ {!nb fle betoeglic^ *t) 
irie Clären in $^r))gten **t) unb na(b ber <5rbe gerichtet bei ben 
^rogIobt}ten/**t) toe^^alb bad (rotere beim SBeiben ben ^al9 fciftief 
fiaiitn mu§. $(nbere baben nur ein ^orn unb biefed auf bet Sl^itte 
be« ^oJ)fe« ober auf ber S'lafe, tote toir fcbonf*) ßefagt IJdben. 
3. Serner ffnb ffe hti einigen frdftig gum einlaufe , hti anbern gum 
&oit, bei einigen eintt»drtd/ bei anbern rücfwdrtd gebogen, bei anbern 



** 



♦** 



) 35ie JÄe^e »etSfefn cbenfatlö jdl^rlid^ bie iövntx, toit bie 

^irffl)ev 
) <S0 l)\t%tn bte Stiemengefiecbte , icelcbe bte Saufifdmpfer um 

§änbe unb 5(erme toitfelten. 
) Rapicapra = antilope ropicapra. 
t) Dama = antilope dama; Nanguer. 
tt) Strcpticeros =d. anülopa addax. 
ttt) ^cbtaubenförmig aewunben. 
*t) ^ei biefer 9linD«iebart ffnb bie ^ömer nid^t mit bem Sdbdbef 

tierbunben, fonbern nur mit ber ^aut 
**t) 33gr. ö. V, Äaj). 41. 
***t) 93gf. ebenb. ^aD. 5, §. 4. 
f) 93. VIII, Aap. 29 unb 31, 



(SifM^u($* 1305 

IKadfttd, beim IReumonbe feiern f!e. STber n)e(^e SCnfiTengung. tcd^t 
Stedfamfeit Reibet 9(rMt! Unb to>eU f!e, o^ne bafi eine )>on bet 
anbern etßa» toetg , ffttUitxa^tn , fo f!nb g^miffe ^age a(d Söo^en» 
m&rfte sur tDet^felfeitigen $(nnä(erung benimmt. SBelc^ed Bufam? 
menlanfen aldbann! fBeid^ei eifrige iSefprec^en nnb Chfuttbigcn 
Wflf^Q^egegnenben!*) Sir fe^eii/ ba§ )>on il^nen itiefel , übet 
toel((e il^r SDeg fft^rte, abgetreten unb bei tVer Arbeit ® trafen gc« 
biCbet tonrben, ein nid^t ju be^tvetfelnber ^ewei^, toai in jeber ®a<l(fe 
no^ fo geringe JTraft burcb i8e^arrlicb!eit )>ermag ! Unter ade» 
lebenben 9Befen f!nb f!e auger bem^9)>2enfcben bie einzigen/ tüelc^e ein« 
«nbet Begraben. — 3n ©icilien gibt eö feine geflügelte. 

(xxxi). 3. S5ie Körner einer inbifd^cn Slmeife , njelcfee gu iit^s 
t^rfi**) im Xtmpd bed $erfu(cö angeheftet iraren , galten alö ®im* 
ber. 3n bem (^ihittt ber nörbÜd^en Snber, tüelc^e «Darben***) IJei* 
gen, [(Raffen ffe ®olb au« il^rcn ^ß^fen; ffe l^aben bic garbe bet 
^ajen , unb bie @ri}§e ber figVJ)tif(J6en ®ölfe. 35aö »on il&nen jur 
SBintergcit ausgegrabene ®olb fleblen bie 3nber ira^renb ber ^om- 
merglut^ , »enn bie Slmeifen f!c^ wegen ber ^ifte in i^ren ®5ngeii 
verborgen l^alten; fliegen fle aOer, bur(^ beu ©erucb aufgeregt, ^er? 
t)or, fo jerreigen ffe 55uflg bie ^itU, n)enn biefe au(^ auf ben fd^neff« 
fien J^ameelen bie ^lu^i ergreifen. ^olä}t ^(i^neUigfeit unb SSilb« 
f)tit ifl mit ber ^kht gum ®olbe ^»erbunben ! i) 



*) ^ucb neuere 92aturforfci)er n^ollen Uohaäikt ^aben , bag bte 
Slmeifen ffd^ bur<!^ »eci^felfeitiged Slnfül^len unb Slnriecften vcr^ 
fldnblicb macben. 

••) ©gL«8.V,Äab. 31,8.5. 

**^) S^ßl. ö. VI JJal). 22, 8. 4, ^^ . ts. 

f) <Sme %aUl U)te t>ieU auUxe» «\uxiX>tx\, >8J«v\w<s\^'^^^ 



1314 (S. $nniit« SRoturaefc^ic^tf. 

Selben fpalten, nod> irgenb eitte^ ber etn^uftgen^ mit ^utfna^me be^ 
tnbif t^en (SW^,*) totläftx mit einem ^otne betnafnet tfi; gtoei ffab 
ben gioeil^ujigen t^erUel^en, feine benen, tDeI4ie oben $otbeq5l^ne 
l^aben. Ser inbeffen glaubt , bag biefe in ^Qxnix ubergel^en^ toix'b 
let(!^tbur.(( bie ISefc^affen^eit ber ^irfcfifäl^e tDtberlegt, wel^e eben« 
foloenig 3ä^ne ^aben, tute bie Stännc^en, aber bodb <tn4 {<ine ^dmet. 
Sei ben übrigen ^^ieren l^angeu tiefe mit ben ,1(no(^en gufammen 
unb nur Ui ben $irf(ben f^irofTen fie and ber ^aut f^ttoox, 

XLYI. IDen größten j(o)>f l^aben im Qerl^&Itntg gu il^rem 
Stöx)ßtx bie Sifcfie, ^^ieUeicbt bamit f!e unteriaud^en f^nneu/ **) feinen 
bad 9(uflerngef($(e(6t/ fo toie auc^ meber bie ^d^toämme, ni>^ äffe 
anbern , »elci^e von ben ©innen nur ben bed ©tfnffU befl^en ; bei 
manchen tft ber ,(to^f ntciftt abgcfonbcrt, n^ie Ui ben Jtrebfen. 

XLYU. 1. ^uf bem Sto\>U ^at t)on allen X^teren ber aRenf4 
ba^ meifte ^aax unb gwar bie SO'^&nner eben fo gut n)ie bie SBetber^ 
n)entgßend bei ben ungefd^oreneir S3ö(fern , n^ie benn auä) baberbte 
SW))enbett)ol^ner bie Son^l^aarigen ***) unb ©allien boö behaarte t) 
^eiüen. 3nbe|fen matten hierin bie eingelnen gfinber einen Unter* 
f(bieb, benn bie SWijconier -ft) »erben ol^ne ^oare geboren, wie bie 
53ctt)o5ncr von (5ouno«ttt) "»it ^^^ SWil^fucbt. 5(u(^ unter ben 
3:^ieren finb einige ocn S'lotur hf)!, tt)ie bie ©traufe unb bie 9Dajfers 



*) 2)eö fflaif^oxnß ; t>gt. «. VIIL Stati. 39. 
**) !Diei gefcdtel^tbefanntHcf^burcbSufammenaie^ungber {Scttoimm- 

blofe. 
***) Capillati, Vgl. 53. III, Äa». 7, §. 1. 

t) Gallia comata, Vgl ö. IV, Äa^J. 31, $. 1. 
tt) S3g(. 53. IV, Äqb. 22, §. 2. 
ttt) SJgl. SB. V, Äavt 29, J. 2. 



^ 



)90cl^anben t0 , fo intüenbtg im SRenfd^cn Ht ISBanbtvürmer, *) tveli^e 
^ftptg unb gtttDeUen no(^ me^r Sufl lang »werben, 

XXXIX. foüann tm tobten %Ui\^t unb auc^ im ^aaxe lebenbec 
SRenfd^en, burd^ welchen Unflat)^ foiool^I bec ^iftator ®uUa a\9 aiid^ 
9I(cman, einer bc( Beru^mteflen Dic^t'er ©viec^enlanb^, umtomen. **) 
<5r iß aud^.ben S3dgeln gefäl^rlic^ unb t^Dtet bie Safanen, toenn fie 
f!(( nid^t n^it ©tanlb 16ebedfen. IBon biefem Uef«eL glaubt man. Bleibt 
von ben bel^aatten 5i:^ieTen nut ber Clfel unb ouc^ bad @(^aaf befteit. 
@ie entfielen audft in gewiffen Älciberpojfen, ***) bcfonterö in bec 
fSSoKe ber t)on Sßdifen gerriffenen 6(^aafe. 9lu(^ manc^e^ ©etoäffet, 
toorin toir und kooft^en, bringt, toie i(( bei ben @(]^rifif!et(ern finbe, 
leidbtet berarttge Snfeften ]^ert)or ; f) ja fogar bad SOacbd erzeugt ein 
folcibsd' tt) toelc^ed für bad Heinße aller lll^iere gel^alten toirb ; anbere 
toieber ergeugen {!d(f bur(( bte®onnenftra]^(enim<Sd^mu$ unb mad^ea 
mit ^ülfe ibrer J&interffi§e mut^willige gufifprünge, ftt) * anbere, 
welche geflügelt ffnb, burdj ben feu^ten ©taub m J&ö^len. *t) 

XL (XXXIV.) ®lei*8eitig **t) erfc^cint ein JT^ier, ♦**t) vueld&e« 
mit bem JTo^^fe M^ im l^lute ßedfenb lebt unb auf Hefe ^etfe 






) Taeniac ; fle leben nur in ben JDdrmen. 
) $Hniiid meint bie Saufe unb bie S&ufefucibt. 



) fDie itletbciiaud (pediculas vestimentorum) : biefe fd^eint ou6 
bei ber erträbnten j^ranfl^eit t^ätig gu fe)^n unb ntcbt \>ieSto)ß^^ 
laud (pediculus capitis), 
t) 9Ba(rf4ein(i(^ ®affermilben. 
tt) ^i< ^ra|milbe (acaras). 
ttt) 2)«t glo^ (pulex).' 
*t) 25iefe allgemeine öemerTung läf t f!d^ auf man^erlel 3i(tUe!L 

be^iel^en. 
*J) mit ben Strien, im ©ommex t)t\m ^^xcc^«^W^^- 
*J) iDieSede (rioinus). 



130B . e. VlininS »ntDTgtfcti^tr. 

«nf4»iUt; ti iO bat clnjigt tfsn nDen X^inca. nel4t< ttinca H 
lagCgang fäc tit Steift ffal: tt hix^tt imäi Mptgiait UcbnfSti 
gsufl nnb fliibt an bttRa^cnnt) \tlb9. (St mtUc^t nie an3iiB>t*^ 
ftinjig an SAfin. jnueiltit an ^mittn,*) an melden man aUct-S 
gtjitf« anliiffl, ouifitlicgcnb itto^ an Sc^aafen* intb SügRi-* 
lljntn nleid) leunlitBartn SlutisiR iiat ttTOgcl*") im Cm) 
naffcT, b(nu au4 t)^ »^(It fI4 mit t)im giinjtn Jtopft ti«. Hs^ • 
ftÜö^dUJ Un^tjirfiT t) ifi bcn ^unbtn eigenl^nmllc)}, baS i^an f 
fonbtrf bit £>6itn ictfrtifi^t. tnttiflt f!( bntti taeigtn nii^t ttttfy 
eigen idnnen. 

XLI(x\tv.. 1. Seg))ki(l)tu (rjtugt b« ®lauti in ber So 
unb in Jtitibtni iPlptttn, tt) btroiihre ninn eint Sfinnc nitdn; 
fdlofftn ift, kenn bier' Hx^tt nnb vtrni<^rt. inbtm fie alle ^lai^tt 
hü veigebit, bie ;£ro(teti^(it; üe entRe^m auc4 im $apt«i. tS« gi 
sntet i^nen eine 9t1, wel^e i^re ^üOen auf biifelbi ffieife, nie t 
£(tne(f(n. mit fi« WePVtn.ltt) i^" SöS« finb ab» |I4tbaT. € 
Kilb man fif enlilögt, fierbtn |Ie; nenn ffc auegenatfefcn finb. iilb 
fb eine $upve. 2. Sic gcigenf^nacfen 't) njeugt bie ®d«f(igt" 



*) Sie ^unb^jtife (ixodea OHnliiDK), 
") ^it Sc^aaf^jede (ricinan ovinoti). 
•••) Himio, aiuttfld. 

t) änfetten an« bem (ktHUäitt bet (gallmtjprn (cynips). 
tt) 9u4 bi( a>lDtten entfielen niifet biiii6 Cen etaub. fonbrni (t 
bit ERSuplein, mel^e mii ben (Stein Keiner Si^nidtttlui 
ouättieiten. 
}}t) ^u iDtutlen bobtn enlmebec trogbate Suttevult, obei luil 
aviffiite fit itata fie ali(t 6*"*= n"* ()«%t(i<u Unntn. 
_^ Ä* Ca/ei i^onWo.H^ e^ipe pseneti L, 
/J CapeiScam, wüte gtige ; »gi. ». X,\ , ft(«. ^V. 



(SUftfd ':Bu(^. 1309 

kie ^and^ante»*) entße^en önd SGßürmc^en bet Se^en unb be^Sitn« 
tenm^, fo tDte au4>er j^efer,**) bed^unbdbotnd***) unb berSRofe; 
i^te Slügel ^inbern bie SBttfnng M ®i^ci; nimmt man fle ^inn)eg/ 
fb iß e^ t6btli(i^. Siebet anbere (Sd^nadent) bringt bie ^igenfd^aft 
bet Sättte (etvot.' 3a fov\at im ^d^nee unb felbft im filteren ftnben 
fl<^ kDe.iie ®ütm(i6en ; ff) 6ei mittleret $61^e beffelBen f!nb f!e tdtl^^ 

Häi (ba bet ®(t)nee felBß ffdj bttr(^ba«9Wtettöt^et)ttt)' taul^^oatig, 
gr^Set unb ftatr. 

XL1I (xxslvi). 9(u(^ bad ber 9latur f einritze Clement erzeugt 
^^iere, beim in beh Q'rjöfen (S^pernd jiiegt fogar aud bet ^iiit bed 
Seuetd ein gepgelted vietf&^iged Z^Ux von bet ®töpe einer gtöpeten 
9t&^e ^ett>ot, tpet(i^ed $9talid, oon Sßan(^en aa^ $t}tauila*t) %^ 
nannt toitb. @o lange ti ffcd im geuet Bef^nbet, lebt ed, ßitbt aBet, 
wenn ed flc^ burd) einen etit>od tt«eiteten glug bavon entfetnt. 

XLIII. 2)et g(ug $9Daniö ♦♦•li «» *ontud fü^tt gut 3eit bet 
6onnenta)enbe bünne $äut(^en ^*t) ^on bet ®t^alt bet SGßeinBeeten 
mit fidb' Qud benen ein ))ietfitgtged gepgelted Xf^itx, tt)ie bad ootl^et^ 



•) Siel^föfer, fpanif(^e gliegcn. 
**) Peucc = pinus sylvestris. 
***) Cyuacantha = rosa canina, ^ecfenrüfe. 

t) 2)ie ^fffgmucfe (mosillus cellarias). 
tt) 2)ie 55«P^«n beö ©(Jneetäferd (telephorus fuscus). 
ttt) SOtan fcBreiBt BefanntH4> je^t bie rotl^e gatBe bed (Sd^nee^ 
einem SlDetmoofe/ ber fogenannten ©d^neefd^Ieipe (protococcus 
nivalis), ju. 
*t) Scuettl^iec; itgenb eine !£auf($ung [(^eint ju biefet Slnflc^t ffler* 

anlaiTung gegeBen gu l^aBen. 
**t) «gl. «. IV, Äfljj. 26. S. ^. ^ ^^ 

^**f) 2avt>tn bet ©affermotte (v^ry^^^iifti^ . xb^\'&>^ -«^«^ "^^ "^ 
(Slewäfffvn finbet. 



1318 6. $liniud Dtaturgefd^id^te. 

fnnb; n>tr \>txnmm bamit nnb ftimtnen bamttSet; befonberl ver» 
Tatzen f{e ben ^d^tnut^; bet @tolg l^at onbertD&rtö feinen ^ttfttd, 
ffiex aber feinen ®i|^ ; n cntfte^t im ^er^en, fiti^i l^ter^er unb fc^ioeM 
^ier; am flanken St^x^tt fanb er feine l^d^ere unb feilere ^teQe, mo 
er beffer f^&iU aflein fe^n f5nnen. 

LH. !^arunter Hegen bie fln^tn, ber fofiborffe 2!^ei( bed St^xs 
pzx§, Xßeläit bUT(^ ben ®enug bedSic^ted bad Seben vom ^obe untere 
fc^eiocn. 9lt(i&t aiUn ^(ieren finb fold^e t^erliel^en ; bie Sluß^rn ^ben 
feine unb bei ben !D2uf(beln ifl man barüber im Btoeifel , benn bie 
offenen ^ammmuf^eln f^ltefien fl(^ , toenn man bie Singer gegen fk 
btXDt^t , aU ob f!e fä^en; au(& bie SRefferfc^eiben *) fliel^en t)or ben 
t^nen nabefommenben (Sifengerdt^en.- $on ben $terfü§(em l^aben 
bie 9J2auIn)ürfe fein ®e{!((t , bo(^ geigt ffdft ein Slnfc^ein oon Sugen, 
loenn man eine bavor gef^annte ^aut l^inn^eggiel^t. **) ^u<^ unter 
ben Mogeln follen tiejenigen vom 9lei^ergef(^lec(te , n^eld^e man 
@t(betretl^er**^) nennt immer nur ein 9(uge l^aben; fie ffnb )?on ber 
bejien ^orbebeutung. toenn {le na(^ <Süben ober 9}orben fliegen, benn 
fie verfünben aUDann , ba§ ©efal^r unb ^urd^t oerf(^tt>inben. 9laf( 
ter $e^au)ptung M 9ligtbiud f) ^aben au(^ n?eber bie ^eufd^redEen 



*) «Bgl. 93. X, Stai\ 88. 

**) dla<i) neueren ISBeobac^tungen feblt bem SDtauImurfe feinet 
n>egd ber ®eff((|t^ftnn : bte ^ugen liegen hti rem gen)ö^nltcben 
^anlmurte ungef&^r in ber TlitU bed marken förmigen Stop\t9 
unter ben paaren verborgen unb man flebt fle beutlic^/ menn 
man biefe binme^bla^t , nod^ weniger f!(^tbar ffnb fie hti bem 
in (Sübitalten ^duffgen fogenannten Jbünben a)<2au(ioürfe (talpa 
caeca), ba fie feine ^ugetilieberujfnung l^aben. 

**) 35g(. ö. X, Aap. 79, $. 6. JDie iöemerfung \% toie ff« »?on 
felbfl verfielt, falfc^. 

t) SSßel^e vaaig gtunb(od iß. 



miftti su«. 1311 

«rl^telt nnb tiefen anc( etner Segton *) ^6. 2. fB\x ^aBen au4 Moit 
gefagt, **) toe((i^em bte Statut einen Biegfamen Jtamm gegeben ffcAt, 
ait(( bem ®ef(^(e(^te bei SM^^ül^ner***) gab {!e einen foI(^dn» bet 
»om ®dbnabel an über bie Wtitit beö JTo^fed ^infl^t. Rauben l^abe« 
<iit^ bet ^ax^fptd^t t) unb bet baleatif4;e i^:ant(^. ft) 9(m l^err^ 
li^^tn tft abet bad fefiete / au^gejacfte Slb^eici^en bet .i^ä^ne ; utati 
fann ed mit 9te4t n>ebet 3Ieif<lb^ nodb ^not^el, noc^ Sd^toieU nenne»/ 
e^ ift oielmel^t gang eigent^umlic^. S3ad bie ^ömme bet ^ta(^eK 
Mxi^t, fo finbet man nitgenbd, ba§ itgenb 3eman( fo\6)c gefe^ea 
J^abe. 

XLV. 1. ^dtnet f!nb tt)0§( t)ie(en ^affett^ieten, ©eet^ieten 
unb ftiec^enben Xffuxtn nnb jtDar t)on vetfd^iebenet $ltt ))etlie]^en/ 
»ad man abet mit 9tec(t ^dinet nennen fann, tiut ben Sietfü^Ient/ 
benn ben Slctdon ttt) «nb fclbft beneiDtt«*t) in bet latcinifc^en ®e* 
fdbtcbte f^alU iä^ füt fabell^afte SDefen. 9lttgenbd l^eigt f!(t^ ein gtd^ 
^etet 3){ut^n;iUe bet Statut unb f!e l^at mit ben Waffen bet ^l^iete 
i^t (Spiel gettieben. @ie \palitU biefeiben in (Seße , toit Ui be« 
^ttfc^en, anbern gab Qe einfadb^^ ^<€ Bei bemfetE'en ©efd^Ied^te be» 
(S)?iegem, n^elc^e ballet au^ ibten Flamen l^aben , bei anbetn**t) 



««*^ 



*) 3)et fünften , toelcBe von 3nliud @dfat in ®aUien gen^otben 

ttjuttc. @ueton. Vit. Caes. 24. 
*•) «. X, jta\). 44. 
) Fultca. IDad !B(d6bn^n bat feinen itamm, abet fein ®6}tiabd 
läuft weit in bie <Stitne l^etein. 
t) «gl. ©. X, Äa^). 20, §. 1. 
tt) 2)ic fogenannte numibifcbe Sungfet (ardea virgo). 
ttt) Sße((icm bie gütnenbe 2)iana J&dtnet »acbfen lie§» 
*t) 25^ m Stötot gipuö »u^\e\\ . a\Ä vt qc>8ä Vcw».\s\ %^^\^ ^ 

plöt^tidf ^öxmx. 93aUtiu«gjlftX\mvÄN.^. 
f) mmli<^ bei bcm ä>am^\x\d)e Vjaw^^ ^%sösv\* 



**. 



1320 6. qjllnlu« ««aturgef(^l(^te. 

\ctnn man {!e aufmerffamet Betratfitete. 3. 3n tenen bcd ^(attHu^ 
@äfar xoax ))on ben SBtnfeln aud ba« fleifc^i^te !Eßet§e / jutceUen mit 
Blutigen 9(bern untertaufen, bie bed Jtaiferd (Saiutf [^aligufa] »areii 
fiarr; ^lero folj, toenn er nid^t Blinjte, felBfl gang in bcc kläfft nicjt. 
3n bet Sed^tfc^uie bed Jtatferd ^ajud Befanben fid^ gtoangig ffec^ter« ^ 
^aare unb unter biefen in aHem }U>ei , loetc^e Bei feiner bro^enben 
^etoeQung Blinkten unb be§^aIB unbefle^^t BlieBen. @o große Sc^mie^ 
tigfett maä^t bief bem ST^enfd^en ! ^ei^r Mitkn ahtx iß ed angeBoren, 
baß {!e ni(^t auf^^ren gu Blinzeln , unb biefe f!nb , toit toit f)ötttt, 
furti^tfam. — 4. S)a^ SCuge ifl nie einfarBig, ba immer bie SarBe in 
ber SRttte gegen bad Sei^e aBßiftt. 9(uc^ offenBart fid^ Bei alfen 
5l!]^ieren an feinem anbern jtdr)}ert^ei(e beutlifBer bie ©enmt^^flinu . 
mung , Befonberd aBer Bei bem SP'^enfcBen, n&mHdB SO^aiivjung, ®ÜU, 
Sarml^ergigfeit, 3om, ütU, JTraurigfeit, grö^fic^teit. 5lu(^ burc^ 
ben 35li(! geflalten jte f!(^ auf vielerlei ffieife, toilb, ftnfler,. feurig, 
ernji, öerßört, fc^ielenb, nicbcrgefc^lagen, fdifmeidjelnb. SBal^rlidJ in 
ben SiUgen ttJoBnt bie <Secle. @ie glühen , |!e fiarren , ffe »erben 
feud^t/ fle faQen gu. 9lud i^nen fommt bie 3<S^re bcd SO'^itleibd; 
füffen tt)ir fle, fo glauBen »ir bie (Seele felBfl gu Berül^ren. 5. $lu« ' 
i^nen jliegcn bie XJränen unb bie unfer Slntli^ Befcudjltenben 53d«6«. 
SBie cntßel^t biefe geud^tigfeit , bie fldf im <S<^merje fo rcidfilic^ unb 
Bereit geigt?*) — mit ber @eele aBer feigen »ir, mit ber @eele Be? 
tra(Bten toit, bie 9(ugen nel^men gteicBfam loie ©efdge ben gum @e^en 
Beflimmten 5:§eit bcrfelBen auf unb leiten i^n »eiter.**) €o ma^t 



) 9ln ber fiujeren 5ßanb ber 9lugen§i56le in ber 2:ftrdnenbrüfe, 
auö toeld^er bie $:^ränen Bcftfinbig üBer baö 2luge BeraBffiegen 
unb ed rein erhalten ; fonbern ffe ffc^ Beim feinen ober ?a(^en 
gu l^fiufig aB, fo troffen fle üBer bad untere 9(ugenlteb. 

) 2)ie @a^e »erl^ält fld^ Befanntlit^ umgefel^rt. 



(gilfted a3u<^. 131^ 

iura €(i^(eubeni be^mmt unb )toar anf me^rfac^e^eife. nac^ l^tntei 
Uegenb, etntvdttd gefr&mntt unb umgefel^rt , unb aUe tn eine ^^ify 
'oudlaufenb. ^ti einet 9[rt *) btenen f!e jlatt ber «^äiibe , um bei 
Stoxptx %vi fragen / Bei ben @(6ne(f en um bf n S8e^ voriger gu unter 
.(«(Ben; Bei i^nen f!nb fle f[eif(Bi(Bt n>te Bei ben ^omottem;**) bief 
l^aBen mancBmoI aud^ nur eined , bte ®(Bne(fen aber immer gmei 
welcBe ))orgefhe(!t unb-^urücfge^ogen tverben f^nnen, 4. !Dte ndtb 
liiBen 9SDi(ben trinfen aud ben Römern ber ^(uerocBfen unb bie Beibei 
<$dcner eined jtopfed faffen eine Urne;***) anbete Befe6t{)en f!e ai 
t^ren Sutff))i<$en aU ®)>i|en. I^et und bienen fle, in burcBficBtig 
^l&Ud^en gefcBnitten^gnm 8eu(Bte)i unb oerBretten bann ba« batii 
eingefcBIpffene 8t<Bt um fo tt)eiter; au(iB ti^erben fle noc^ gu »tefei 
onberen ^runfgerfitl^en ))ermenbet unb gU)«r Ba(b gefdrbt, Ba(b gefir 
ni^i, BalD nacB bem fogenannten @{nBrennoerfa^ren t) Bemalt, ^c 
aUen Xf^men aber finb fle B^^I »nb nur gang oben an ber (S)>i6 
btcBt; Bei ^en <givf(Ben jebo^ fInb fle burdboud bicBt unb faOen jebe 
So^r aB. ^ie munbgerieBenen $ufe ber D(Bfen l^eilen bie Sonbleui 
baburcB/ bag jte bad $orn mit®(bmalg Beflteicben, unb bte ^urne 
finb )>on fo nacbgiebiger IBefcBaffenl^eit , ba§ fte f{(^ fo^^ar an ber 
Stox\>tx lebenber Spiere butcB ffebenbed fQaäi^ biegen unb hei junge 
einf(iBneiben unb in v'erfdbicbene Zfjtik audeinanber btenen laffen , f 
baß baraud vier auf einem Sto\>U toerben. 5. IBei ben äßeibcBen fin 
fle meifi bunner^ loie bti bem ^(BaafoieB; tiele €(Baafe B^ben feine 
ebenfo aud^ lieber bie ^irf(Bfäl^e , noäf bie Xf)itxe, beren Sü§^ ft(^ i 



*) ^ei ben Biegen ndmIi(B. 
**) Cera^ta = vipera cerastes. 
'*•; %/. SB IX. JTaj). 48, S. 5. 
/; %/. m XXXV, Äa\). 4\. 



*»» 



1322 e. ^linitt« »atutgeft^id^te. 

« 

ben Vetli>anbteti®efteii0dnben t^ted ^Bnlangend ^tn.— 2. fflux tini^e 
fta^if^itxt ful^len Beim Bunel^men M SHtonbed ^ugen&Bel; ber SRenfd^ 
über aflein toitb burd^ ben Stttöpuf bet Seud^Hgfeit i»on ber IBlinbl^tt 
befreit:^) ^itlt (aben na<if }ti)an}tg Sollten i^t ®efl4t toieber etl^ol« 
ien^ manctien iü ed bei bet ®thnxt fd^on )>erfa8t obne einen 9e((et 
an ben 9(ugen/ **) auf ä^nlid^e SQ^tfe l^aben ed ^iele betloreu/ *^) 
ol^ne ba^ eine Serle^ung ^»orau^ing. $on ben Slugen laufen, tt)if 
bi(^ fnnbtgflen €^ciftfleQer Be^an^ten , 9(betn nac^ bem ®e(irne, 
nad^ meinet SReinung abet au4 nad^ bem 9Ragen,t)'^enigflend toitb 
9ltemanb ein 9(uge audgetiifen, ol^ne ba$ er f!(t^ etbtidtit.tt) 3. @ie 
ben €tetbenben }u^ubtäd(en unb auf bem Sd^eitevl^aufen toieber gu 
dffnen , tfl na4 bet ^itit ber Oniriten eine l^etlige ^fix^t unb biefet 
(9ebtau(6 entflonb babur^, bag man ed ni^it för ted^t l^ieli, f!e gulej^ 
t)on einem 9lenfd6en Betrad^ten gn (ajfen / unb f &r unredbt , f!e nid^t 
bem ^immel gu geigen. Unter aden Sl^ieten leibet ber äDlenfdft allein 
an Serunßaltung berfelben, ba^et fommenbieiSBeinamenSttaBottt) 
itnb ^&M**-\) (Sofled **t) ^^iSen bie, »eldbe fc^on oon ©ebutt ah 
einem Sluge biinb, unb£)(efla***t) bie. Bei mlä)ni bie Betben Singen 



*) S)ieg !ann eB«nfo gut Bei S^bieten gefdbel^en. 
**) ^ei liBHnbgebotenen i^ iebenfaQd bie i^ilbnng M $(uged 

feblerljaft. 
*♦*) JDurcft ben fd^wargen @taar. 

t) Äeine« »on beiben ijl bet gaff, 
tt) ®ang befonbetd l^at bie Ißetle^ung bet 3tid (StBted^en gut 
golge. 
i-ft) 2tgäß<»v, fcftief, mit »etbteBenben Slugeu. 
*t) ®d^telenb, fÄeel im getingeten ®tabe. 
^^t) ^M leitet bad ^ott von (S^clo))^ ab, tveil bie (Sl^clo^^en ^aäf 

bet ®age nur ein $(ttge l^atten. 
t) ^leinauge« Sleuglein. 



**. 



«** 



ei(M^u((' ' 1311 

rafien; iDeld^e bavon bei.ben (Sritäftn ihxtxi 9lamen*) l^aSen 
2. S)ad 8udfa((en bet ^aare iQ Bei bem^SSßetbe feiten , au4 l^at mai 
c^ tt>eber hti IBerf^nÜtenen r noc^ Bei irgenb Sentanb vor bet iSefrie 
bignng be0 (SeftBledfriöirieBed unb eBenfoiDentij nnterl^afB bed ®el(<mä 
Dber unterl^alB bed ^d^etteltf, ober um bie ^4Idfe unb bte O^tei 
Bemetft. Gtne @(a^e Befommt auf er ben IT^teren, benen eine fol(6 
angeBoren tfi« nur bet 9D>2enfd^ ; anäi toerben nur ber I02enf6 unb bi 
$ferbe grau, ber SRenf«^ aber immer juerfi an ber i^orbern ®eite bet 
i(o)}fd unb bann an ber ^intern. 

XLVIII. Btoei ®(l>ettel l^Ben nur einige SllenfcBen. IDi 
i(o)}ffno(i6en flnb glatt bünn, ol^ne !Dlar{ unb mit geja^nten IRfil^tei 
fammartig ^ufammengefügt. BerBrod^enc Iafl[en fi(^ ni((t »iebe 
l^erfteden. Bringen aBer feined»egd , toenn f!e gef4}i(!t l^erau^geuom 
men toerbeu/ ben %oh, ba an il^re ^Ullt eine {Ieif(^id^te 9larBe tritt 
am f(6tDd<^f}ett flnb fle Bei ben IB&ren , am ^Arteflen Bei ben 9a)pa 
geten, toie toix Bereite an ben Betreffenben ©teilen **) gefagt ^oBen. 

XLIX. i. ®tffixn BaBen alle !lBiere, n)eI(Be mit $Iut )>erfe^ei 
finb , unb im Speere fogar bie , xotiä^e toit ®et(^t^tere nannten , oB 
gleidB iBnen bqd ^lut feBIt, toie bie $lrmfra!en; ber STleiifc^ aBer ffd 
im ^erB^ltniffe bad grd§te unb feuc^tefle , anä} ifl c^ t)on allen (Sin 
getoeiben bad fditefie unb oBen unb unten in gtoet ^&uU gefönt, 9oi 
benen feine oBne UUli^t folgen t^erle^t toerben fann. UeBrfgeui 
f^ai ber SD^ann ein grdfered ©eBirn ald bad SDetB. $ei ben Wim 
fcjen ift eö oBne 93Iut***) uni) Slbern, Bei ben übrigen 2:^ieren aud 
ol^ne Sett <Sa(iBo^iPnbtge htffanpttn , baS ed titoa^ 9(nbered fe) 



0*0 



♦) Phalaorooorax (j^aBIraBe); X)^\. ^.1iL. a'x^. ^'^ 

*; B. viiL stat>. ö4. ga, X, Äav- ^^• 

y (Sine irrige dnfldjft. 



1316 e. qJKniul SRütutnefi^d^lt. 

aU Stait. ntil tl tinfe itoAtn (oil ncitt; in bt« Oe^tnu «Sk 
Z^itrt finttn fI4 "(int SnH^tUbf». '). 2. Slnr aatln tri btm Stn* 
f(6«t pc4t ti ") in bn Jtint^tit vnt feßigt flt^' niAt bbt bcs nffn 
anfingen tci Sutane. <Sl if) bafl n^aicn^t fn QHnaciotlbc, btt 
fßdltnna te« .ftof^ft' am näftften, r^tic gltif^' o^"' SInt, p^« -' 
C$inu(, $in })abtn bie €innc i^t Slurg ; ^ii^tt RttM von ^m 
itv alle Äraf: btr Kt>Kn unb tnbtt ^in:***) ^itr ift In ^i4rfh 
efUH ^itt HcSttgiEtuiifl ia (äti^ti. Sei (Olni X^itTtn a6n (dagt 
(i nmS oiMU. ivcil auib bit ®inn< vut nnfl fitnftcebtii. Q^on i^n-gt^ 
bn Siftlaf aus unb ba&er Tominl tal ERiifm bt« Aopftt; waA (tta 
(Bc^iin ^il , fAUft ni4l- %» ten «itf^en fanfn I!« im Aoff* <» 
b<i ^ö&iun j uiiKr b« Sunge unb um bat (Selentt, »omil bn Jt>Vf 
angefügt i{). 3Gü[in4tnt) unb {inae )man4<Q an la 3ai)l bc> 

L. 1. S>tt Sbren flnb nui bei btm anenF^tn unbetrcgli^; tf ) 
UDn ibntn Imnmt bei 99tinamt S'accud ftt) unbbtr $ertni0e^gc 
»igen ntvnitaf^l letn onbtHi XitpnHitit b<n grauen grigeien Snfc 

•) Oint ebenfalls falftje SiSauDlwag. 
**) <Se VD6t l'ti alUn Itbenben SGtftn. 

■**) 3)a6 ©lut Eefcrt rermÖLie [cincj Ätdälanfta Dun 6iet tbcaf». 
irtt ton btn übngtn QrlieniitAlen itä Stä^piti aa^i btm ^tn 
jtn jutiirf. 
t) Jtii iaioen b« DaiTtImfirff (oeslrus), wtl*E in btr $out, i« 
ber Slfafe unb in btn ©ärmtn ttt 'Hit^tt ll6(n, »tronla^lttt ■ 
bitfe äUtinung. 
tt) 35ie Cficfn finb jtoar 6« bim SDIenfim njtfct untewtglii^, fet> 
mifitn fl$ ab(c nid)t !ei<l!t, irtil ticC^cinuf^tlnenuifr !Rut> 
ff/n iat, aU bti btn I^ieien. 
ftf} S^laffo^t ein ®(6foi'po^t, Siit\« fttwOM« ^^'*tV*. 



aUftrd ^u<^. 1317 

tiHinb; im Wlox^tntan^t tnbeffen gilt ed an(( hti ben SRdnnem äH 
dneS^etbe, an biefer &tfit ®oIb gu tragen. Son benX^teren l^aBett 
einige grdgere, anbete Heinere O^ren, nur hei ben ^irfd^en finb f!e %ts 
Wil^i npb glelc^fam getl^eilt I'ei ber* @))i|niaud mit paaren befe^t. 
Ol^miufc^eln l^aben aber alit , weld^e lebenbige Sunge gebären , mit 
Slndnal^me bed ^eefalbed unb &ed '^tVip^m^ , fo trte au(^ terjentgen, 
tvelf^e n^ir J^iorveltl^iere genannt ^aben/) nnb ber93tpem. 2. S)iefe 
l^aben flatt ber O^ren nur $d^(en / bte Jtnor^^eltl^lere unt> ben ^eU 
))^n aufgenommen, nnb bofi^ tfl e^ gen^tf , ba§ biefer ^ort, benn et 
ergd^t ffc^.am (Sefange unb l&gt fi^, ))om St^atte betäubt, fangen; 
womit er aber ^M, ift unbegreiflich; fo f!i^\ er au(b feine <S))ur ooYt 
@emtlb#»erfgeugen,**) unb bodj ifi fein ®eru(b du§er|l fc^orf. SSon 
ben geflügelten Sl^ieten l^aben nur ^tx U^u unb bie £)^reu(e wie 
O^ren außfe^cnbe gebetn, bie übrigen nur ©e^örlod^er; ouf ä^nlidje 
Sßeife ))erbäU eö ffdb bamit bei ben ffbuDpigen unb f ite(^enben ^^ieren. 
^ei ben $ferben unb bem gangen ©efc^Iedbte ber 8aflt]^ieie tragen fie 
bie Slnjeitben bcd ®emüt^#juüanfceö an fi<6; bei müben finb flefdjlaff. 
Bei furd^tfamen Wacfelig , bei wüt^enben aufc^erid^tct unb bei fraufen 
l^ängen ffe l^erab. 

LI. (§in 9(nflef!(^t l^at nur ber 2Wenf(b. bie übrigen J^iere 
^aben eine (^(bnau^e unb (S^ndbel, mand^e aucb eine Stirne, aber 
nur bei bem SWenf(6en verrät^ f!« iTraurigf eit, 8rü§li(bTeit, ®üte unb 
Strenge unb i^r Sluöbrud beruftt ouf ber ©emütl^^liimmung. — 
IDer SD'ienf^ bat ^ugen^raunen , bte er jugleitb unb abwec^felnb be^ 
wegen fann unb axnii an ibnen giH f!cb ein X^eit te$ ©emüt^iel 



*) 8. IX, Äa^j. 40. 

**; iDer S>eWn hai aUerbiti^« <»«W- ^^Cä ^^'^'^^^'^;S 
unt foßat eine flc^^tbate, xotxxo. au^ \tV^^«^^'^^^'*^^ 



1318 e. tßliniuB DlatuTgif$i$tt. 

fsob; ntT »ttnmttn batnit anb flinntn banil tri; hfonbcM Wp . 
ntfttN fl( bin 4«4mut6i bn 6toIi fiat anbtiwirH fdnen VctjM. 
^i« ain fHntn ei( ; n tnlÜtH ttn ^n)(it, Dtfat t<«4n ""^ f<|ii>dt 
4i«; ain |iar}in Stitvn ianb (t ttint ^f^itc unb fftillTC Qttlc, MO 
n fecff:r ^dllt aniJH fe^n TlnnMi. 

LH. ü&otuiitti: Itiotn bie Hngtn, bct loßbatflt X^d[ bei XAk , 
ptTt, Ktläit buiA bcn &taai itlÜibM tat £cbcn vom Sobt imlti' 
f^tltcn. Dli^t allen X^itjm finb fnitgt vcdit^in; bit flnßnn (fltcM 
ftinf uiib bei ben 3Kuf(6cln i|) man baiübtt im ßxetiM, beni bie 
offtnen Jtiimtnmnr4eln f<^lt<!gen flifi , tocnn man tie gingn {irgnt |li 
bentat, dU ob fic ^äl^En; ani^ bit SSefftrl^cibcn*) ftjeften «w Nn 
j^nen iiiibtfi>niiiiEiibtn (Siftngträc^en. 3!un btn SBitifüülnn ^(nt 
bit ÜRauIivnrfe Uin ®e{I(bt , to^ M'tf' f<& <■" %"[<&"" ven Hngni, 
ttcnn man eint bavfr iicfvaiintc $aul ^inirefliie^t. **) 9(ii4 vstK 
btn Sdgeln folltn titieniBcn com StifteTgeft^Iei^tc . ifcltfae man 
CilbttTti^cT*") nennt immn nut ein Sluge ^abtn; fit fInb tta htc 
hStn Soibibcutung, tptun ff« naib Snbtn cber 9I«itcn fliegen, brau 
fIc etilünben aläratm , bufi iSifa^i unb guTi^l vcTfibKinben. Sßa^ 
ttc ajE^auptung in iRigibiue t) ^aben ouig n^ebei bie ^enfi^edeii 

•) ajfll. S9. X. Äiii'. 88. 

") JBa* inneren SBeuta^ Innren ftbll bem gKaulroutie feraet« 
luegS ^ir @efi(bJ^finn : bie duften liegen b(i tem gemv^nlidrtn 
ätdiilnuiti ungefd^r in (er äßitte itS waljtnfötmiRen Aotiftd 
untet bcn ^aaien f eitoiaen unb man fiebt fle beuiüifi. Denn 
man btere binmciiblü^l . noi^ wenigei fli^tbir fInb fle btt bcm 
in Sübitalien lidufigen fo||enannten blinken SRauliDäefe (talpa 
c^eea). ia fIc Feine Sugetiljeberüjfniinft ^agen. 
"? %/. ö, X, jTfli). 79, S. 6. SiU atmKlttft4i,?L. Wit 94 bon 
fel6ß »nfießt. fam. 
tJ SBtl4e väUig grunbloi ip. 



(SHftf« aSu«. 1319 

no^ Me (Süaben 9(ttgen, Kei ben ^c^neAen \)ettteten bte (etbett ^dm:; 
<$eii/ toonrit ff e ffd^ gnteditffttlen, bte ©teOe betfeKen ; *) au<( fel^len 
fEe ben SIegentoünnent obet ^liltM^x bem Sürmetgefti^leAte ü8er^ 

LIII. IDte klugen flnb nur Bei bem SRenf^en von ^Jerfd^iebenet 
'S^xht, hti ben üBrigrn ^^terrn aBer in feber Befonbern Gattung 
9lei<(. $(n4 unter ben $ferben l^aBen man4;e grünlt^ gtaue ^ngen, 
aBer Bei bem SRenfd^en finbet man ffe in unenbltc^er S'^anntgfattigfett 
nnb^erf^iebeni^eitr grdgere, mittelm2§tge, Heine, vorflelj^enbe, toel^e 
man ffir fc^toäd^er ff&ii, unb ttefftegenbe, n>e((Be eBenfo rok bie, n^el^^e 
ber SarBe na(6 ben Biegenangen äfftiliäf flnb, am ffatflen fe|en foQen. 

LIV. 1. 9(uflerbem feigen einige in bie gerne, anbere untere 
[Reiben nur, wai i^nen ganj nal^e gerucft ifl; Bei )>ie(en l^dngt^batf 
®efi4t 9om ^onnenfc^eine aB unb fle feigen n^eber an einem tröBen 
Sage no(B na(( Sonnenuntergang ; anbere, »eld^e Bei Sage BIdber 
. flnb, feigen Bei 9lat^t Beffer ald bie üBrigen. ^on ben bop)}eIten $(ugtf 
ä)>fe(n unt t)on ben 9(ugen , beren lB(t(! f(iB^bIi(6 ifl , l^a^en toir fati« 
fam gefprotjen;'**) bie grauen gldngen mel^r tmJDunfeln.— 2. Sihir 
ber itaifer Sibertud unb fonfi fein flerBHc^ (SIeBorener fofC bie (Si^tUß 
fcBaft ge^aBt l^aben, baflerbed 9lad^ttf, n)enn er aufwarte, eine Keine 
^SSeile niäft anberd al9 am l^elfen Sage $(ffed fa| unb fidft bann ad« 
mdlig trieber ginfternig oerBreitete. IDer gdttlid^e ^ugn^ud l^atte 
günti($ graue Singen > n>ie bie $fe\be, unb öBerbieg von einer ben 
SRenfdBen t)erlängnenben ®rdge , wef^alB er auäf in Born Qmttff, 



*) iteine^n^egd, fonbem n)irni(l^e 9(ugen ff^en an ber ®pi(e ber 

*) (üne eBenföW «nloal^re SBe^(iu^uu%,^we^ w^^V^^^^®*^'«*^ 
Semerfi man Huilx^ 5lttaen)ötiaUt, 
/;ä V//. JPa|>. 2, $. 8. 



«** 



1320 @. mtiiiit 91atiiTStf4i<^t(. 

irtnn miin fit anfnntfam» btttai^tdf. 3. 3n Itxm bc4 ISbiiHa' 
ISä^ax wai VOR bcn aBinfiln auf bat flrif^iibtt SJtiEc, jBUtUm nit 
itutj(|(n SiMcn unltilauftn, tic bt< AaiftiA l£aja< I^ftlignla] snn 
flau; ?)E[a fa^, nenn tc ni^t Htnjtt. ftibfl Qanj in ber ÜlJ^c sii^t. 
3n tn 1$c4t(4ttlt bt« Jtaiftr« (Saiud £(fiint>tn fii^ jttiWjlg gc^ttra ' 
])aai< nnb unter btcfin in afltm }W(i, ratli^e tti hin« bto^ikn 
iBcintjiina tlinjtin unb beg^alb unb(fli,-,t bUtbin. So gm je C^uic 
ligftit ma^t bJ<fibint3Stnf(tin! Stfp uidtn atei iß ed angt^DitB, 
ba^ fle nfi^l anf^frcn ju blinjrln, unb biife finb, wit wir ^dno, 
fuiAlfam. -- i. S)ai Sugc tfi nie cinfaT&ta, ta immtx bie goth in 
bii Witle gtstn baä mtitt ab^m. Sind) offintatt fl« tri adtB 
X^intn an ftincin anbnn JtdiptTttfilt bcntliici bie @(inül^ftiitK . 
mung, ht^oTiitxS abir bei btm SRcnfiten. nimlii^ üSd^ijung, OUt, 
SJaimltijigfeit. Sotn, Siebe. 3:raurin!til, Sri^^fitttrit. Vütii bnn^ 
ben £Bli<t gefialtm fit flife auf vielerlii ffieih, ttilb, findet,. fnnJa. 
ecnft, «etprt, ff^ielenb, nicber.iiiiilagcn, f4niriL!:elnti. aBa^rli^ n ' 
ben Siigen ivo^nl bic Seele. @te glühen, fic flairen, ffe unttn 
fernst , Hl füllen ju. 9ui i^nen fommt bie 3 J^ie be« SRillttM; 
füllen Wir fle, fo glaub™ mit bie Seele felbft in Betüfiten. 5. tlill ' 
iftntn Bielen bie Xt)iintn anb bie unfer 9Iiil(ip (efeu(fetenb«i fÖU^. 
3Die entgeht biefe Stuittigf^it , bie {!(b im S^merje T» reii^fiit nob 
Seteit jeigt?*) — gjlitber Seele ater fe^en wit, mit bcr Seele be 
trat^ttn »it. bie Sfugen nehmen gleiifiram mie ®efiige ben )nm ®tt«i 
(eftimmten 3!^eil bicfelben auf unb leiten i^n meittr.**) So nu^t 

*) ün bei äufcTen ^anb bei Üugen^ü&le in bei ^^^ränenbtäfe, 
au^ wrli^ei bie 3!^i£n(n beflinbig übel iti ^u^t ^eratflie^tn 
tinö ei itin «pullen ; f onlitiii ^t ^(a ttvm Sinn«, a^« ?«%en 
ju ^äaSg ab, fo JroDfen (le ft1>«^a« MtiUw^uw-'''^^*'- 



(Silfred Sud^. 1321 

flarf ed 9la(^benf en 6(ti!b/ toetfbteCeli^fraftna^ innen aBgelenft toirb; 
fo fe^en Bet bet gallfHC^t bte of enen SCugen ntdjtd , toeil bet ®ctt 
»erfinfiert ift. 92tt ofen fiel^enben Singen fc^lafen fogar and^ bie 
^afen*) unb mele SRenfc^en, toeld^e, tote f!i^ bie ©riechen autbrficf^n, 
cot^Bantifcft [Befeffen) ffnb. *•) 3)te fflaint f^ai bte Otugen au0 üieleH 
unb bünnen ^äutdB^ gnfommengefe^t, nad^ aufien' f)\n qegen j^äUe 
trab J^i^e mit /<iBu>teItgen ^üCTen , totläjt oon Bett gu Bett ***) bÜT<^ 
ben @aft bed SIB^^nenfluffed gereinigt n?erben, t>erfe^en unb f7e toegen 
bet etwa ^tnetn geratlftenben ©egenßdnbe [(^lüpfrig unb Bett^eglid^ 
gemadBt. 

LV. 1. 5)ie J&otn^aut betfelBen ^at fie in ber SWittc mit bem 
tSugaVfelf toie mit einem genftet but<(Bro(i^en, beffen ($nge ben ®c(s 
ftto^I nic^t un^ät uml^erfd^weifen lä$t , fonbern ifitn , n>ie bur(( eine 
dtö^re / feine SKicBtung giBt unb bad i^m piid^tig ^egegnenbe n>eg< 
Tenft; bie i^n umgeBenbeit Äreife t) flnb tei einigen von W^jorjet, 
Bei anbern von l^eOBIauer, Bei anbern von grünItdB gtauet S^^Be, ba« 
mit burdB eine gef(Bicfte SRifcBung bad SicBt fowol^I burcB bad umlte« 
genbe SGBeiße aufgefangen alS au(^ burc^ JDdm^jfung beö ffiicber« 
f(i^etnd ntd^t ^inberHcf) n)erber unb ed \\z^i batiu eine fo ^JoHfornmeBc 
@))iegclfiaft/ bag biefet fo !(etne ^nga^fet bad gange ^ilb bed Slten^ 
fd^en »iebergiBt. S^ieß ifl and^ bte Urfad^e, n>arum bie meinen 9)6gel 
bem (0{enfcBen, toenn er ffe in bet $anb \)Si\i, ]^au)}tfiicBIid& na(^ beu 
Singen vicfen, bcnn f!e feigen batin i^t ©Benbilb tt) tJnb jlreBcn nocj 



*) SGBegen ber fnrgen 9(ugenlieber. 

*•) aWai erinnere fl(B an Die ^tfdSieinungen bei (SomnamBuliömu«. 
***) SSielmeBt fort»äBi^«ttb/ »ie »eitet oben Bemetft wntbe. 

t) Sri«, SRegenBogenl^aut. . . _ 

ff) &ie piden abtx au* ebenso ^nut mös^ X^^x^ ^>a^'^'^^_^^'^\^ 

fie fdjeincn alfo c^et in Uu\eV\j^tv mt <^v^^^ <^^^^\V.>S^^^ 




e. $(in{tt< 9tatur9ef(^i<^t<. 



>enoaiib(eti9ej|fn0änbcn iitc^ ^Bnlangend ^tn.— 2. IRn efaiigc 

.totere fül^Ien Beim Bunel^men bed SHtonbed ^ugenft^I; ber Steift 

c afletn »trb burd^ ben Stttd^uf bet Seud^Hgfeit i»on bct 9linb(cil 

ctii:^ t>te(e (aben na<if }ti)an)tg Sagten i^c ®efl(6t loiebci ctl^< 

^ mand^en ifi ed bei ber (Sebnrt f^on «erfagt ol&ne emoi Seilet 

ben Saugen, **) auf ä^nlt<(e SEBeife ^aben ti viele ^txlottn,**^ 

ßt ba$ eine SBede^ung t)oraudging. $on ben 9ittgcn (aufm, mit 

i^fnnbigflen €^rtftj)enet be^au^^ten, 9(betn na^ bem (Be^me» 

tad^ meiner SReiuung ahn auiii nad^ bem SRagen^tV^^nigflenf tok^ 

dltemanb ein 9(uge audgettffen, ol^ne ba$ ec'flct^ erbncbt.tt) 3. Cir 

ben €tetbenben }u^ubrnd(en unb auf bem Sc^eitevl^aufen toicber gu 

dffnen , iß na^ ber ^itte ber Ouiriten eine ^eilige $jii(|t unb biefet 

(9ebran4 entßonb baburc^, bag man ed ni^it für red^t f^iüi, fle^nle^ 

t)on einem 9lenfd^en betrad^ten gu (äffen, unb f&r unredbt» ffe mi^t 

bem ^immel gu geigen. Unter aden Silieren leibet ber ä)lenf(( aQcfai 

an S3erunfia(tung berfelben, ba^er fommenbiel^einamenStrabotttJ 

itnb $&tu«. *-[) <SoeIed **t) (eigen bie, »eld^e fc^on von ®ebnrt « 

einem 9ttge BUnb« unb£)(efla***t) bie, bei mlä)tn bie beiben fXngc 



«*i 



*) IDieg !ann eb«nfo gut bei S^bieren gefdbelften. 
*) ^ci iSBIinbgeborenen ift jeDenfattd bie Siibnng bed $Uif 
febierl^aft. 
***) JDur^ ben fd^wargen @taar. 

t) Aeine^ )>on beiben i0 ber %aU. 
tt) ®ang befonberd ffat bie ^erle^ung ber 3rid (Srbred^en 
Solge. 
Ü-f) ZtQdßioVf fd^eef, mit oerbre^enben 9(ugen. 
*t) ®<^telenb, fdbeel im geringeren ®rabe. 
^y) man leitet t>a9 ®ort von (S^clo))^ ab, u^eil bie (S^i^üepa 

ter eage nuv ein Kngc Ratten. 
tJ Jtleimnsts ^eu%U\x^, 



«IfttSSBat^. 1323 

• 

ffcin fin'b , finidnn^*) nennt man fol^e, ml^t bur^ 3ef<i6äbigttn9 
eined vetibten ffühtn. — 4. l&(e ^ngeti bet bei ffla(it um^etgel^em 
ben S^^iere, n>ie bic ber ita^en, leuchten nnb fixuf^Un im SinfieTn, fo 
ba$ man ffe niä^t anfe^en fann , anii bie bet Stege unb M SSßoIfe^ 
fdftimmetn nnb n^erfen ixä)t aui , bie bed ©eefalBd nnb ber $^äne 
f^ielen gnwetlen in tanfenb färben, ja fogarbet liefen %x^^tn leuchten 
fit, n)enn f!e trocfen ffnD. im Sinßern n>te burdft bad 9(Uer faul ^etvov« 
bene Gic^fldmme. 2)a§ bie %i^kxt, n^elci^e nidftt mit ben Slugen na^ 
ber .^txU feigen, fonbetn ben jto^f umbtel^en, vi^i blinken, l^aben tote 
Bereite **) gefagt. ^ie Singen be^ (§[^amdIeond foUen ^^ felbfl ganj 
nmbre^en ; ***) bie bed itrebfed bitten ))on ber ^tiU, bei ben in eine 
getbretblici^e jtrnfle eingefcbloffenen 3!^ierent) ftnb fle ftarr; U\ ben 
4&euWretfen!reBfen unbOogemtt) ragen f!e grögtentl^eilö nnter ber» 
fefben IBcbecfung feJ^r Jart l^ervor. 5. 5)ie 3:ijiere mit l^arten Slttöcn 
feigen n^niger ald bie mit feuchten; ben {nngen ©^langen nn^ 
@(&toaIben foKen fte , »enn man f!e il^nen ausreißt , tvieber toa^t^ 
fen.ftt) ä3eiaflen3nfeftenunb@^a(t]Jieren Belegen fldj bieStugetti. 
»ie bei ben ffiietfü§(em bie O^ren; bie iCftiere mit gerbrec^lid^cn S9e» 
becfungen l^aben l^atte ^ngen; ffe ade, fo \D\t bie ^tfc^e unb 3nfe!ten 
l^aben feine Sluqeniteber unb fd^Heien bie klugen nicbt: bei aOen x% 
barüber txw mie @(ad burci^ftd^tiged ^dut^en gefpannt 



•) toäuflig, borgne. 
*♦) *8. VIIL Aap. 45. 

***) @ie pnb in befldnbiger 53ettjei^ung unb n^rar febeö nad? einet 
beliebigen 9li(^tung , oft bad eine nacb oben ober hinten , batf 
' anbete nodj unten ober »otn. 
t) ©gl. «. IX, .tfap. 44 nnb 50. 

W SBaL ebenb. Äa\). 50 uwt) ft^, ^ .v« 

ttt) mev Unfitttt toitb tioä) e\umÄ^,XS.\ , ^^^^^^^^^^^^^^ 



132S e. $Unlud 9^atutd(f^i^te. 

ben ^(i^fangen , toelc^e loir Iftanb^oBen*) fd^en. Bei bem Sfor)»ione 
fl^e er am ^c^toange unb bte mtifttn (dtten bret. 2. I^et bet 93i))et 
ffitb {!e im da^nfieifc^e t>erfie(!t; f7e ift mit bemfelüen ®ifte gefc^todn« 
gert unb ffont Beim Sutüdpraffen ber eingebtüdPten Sdl^ne ben ®eifer 
in bte Stffi. 93on ben ^ö^eln f^at mit 9(ndna^me ber SIebecmaud**) 
feiner 3d^ne. ^on ben S^ eren, Xßiiä^t !eine ^Irner tragen, ifi bad^ 
Jtameel baö einjtge, njelc^em im Dbertiefcr bie »orbern fel^Icn, oo» 
ben gehörnten })at feinet fögefdrmige. ^n^ bie @ti^neden l^abe» 
3ä^ne unb ali ©etoeiö bient, bag fogar bte fleinjen berfetben bie 
IfiSeinrebe benagen. Sie man aber l^at er^al^ren fönnen , bag ufi^er 
ben iSeetl^ieren bte mit einer ^rufle bebecften unb bie fnor^etige» 
Sorberga^ne unb bie 3gel bcren fogar fünf l^aben,***) tounbert midj. 
3. IDie 3nfeften l^aben fiatt ber 3d^ue einen ©tacBeL bie^ffenSd^ne 
wie ber SWenfc^; ber ölepl^ant ^at intocnbtg tier gum Äauenf) unb 
aufler btefen nod^ bie l^ervorfiel^enben, welche Ui ben !D2dnnd^en rücf- 
nodrtg gebogen , bei ben SBeibci^en grab unb abwdrtd geneigt jtnb. 
a)ie «Seemann , teeldje bem SaljlfcBc »oranfc^njimmt, tt) W f"«« 
3ä.f)m, bafür iji aber bad SOlaul inwenbig mit ^or^en Befe^t, fo wie 
au^ bie Bunge unb ber ©aumen. I^ei ben flefnen vierfügigen 
Sanbt^fercn finb bie gwei »orbern 3d^ne an Beiden JJiefern am 
Idngfien. 

LVIII. 1. JDie übrigen 3!^i€re »erben mit ben 3d^nen ge« 



*) aSon ben ©aufiern ndmlid^. 
**) Unb biefe pe^ört ni(|>t gu ben ^Sogelu. 
***) IDer Slugcnic^ein Bemeiöt eö. 
t) ^teg gilt nur 9on ben inbifd^en (SU^fianitn » bie afrifanifc^en 
I)aben acbt 3dl^ne; maö bte ^augdl^ne betrifft, fo ijt Bei Beiben 
@ef(ble(^tein fein Unterfc^ieb gu Bemerfen. 
tt) ^9^. ^- IX, ^ap. 88, §. 2. 



(SUftcd^u^. 1325 

men,*) waß aud^ bei einigen »enißen anbern ©liebem be^ menfd)^ 
liefen jtdrperd ber ^aQ ift. ' 

LVIII. Untet^alb bei Singen iai nur ber SO^enfcft^ant^en; bie 
^(ten nannten fte ®enä*^) unb verboten burc^ bad 3tt)5(ftafelgefe( 
ben grauen, ffe ju get fragen, ***) ^ie finb ber ©ij ber @d^am; IJter 
^au^tfad^Iid^ ItXQt ffdft bie fRot^t, 

LXIX. 3nner^a(B berfelben Beftnben JHä) bie ^acfen; tt)e((^e 
Srdblic^feit nnb iBacben angeigen; ou(^ l^at nur ber SRenf(i^ eine er« 
. l^abenere 9{afe , n^eld^e unfere neueren bitten gum fc^lauen ^x>otU 
Befitmmt l^aben. Sei feinem anberen S^^iere ßel^en bie 9lafenpgel 
^ov, bie Söi^el/ bie j^:ie(i^t(;iere unb bie gifc^'e (aben nur fRii^lö^ftt 
oftm 9{afeuflügel. ^al^er fommen aud) bie iiBeinamen '^imud 
[©tumpfnafe] unb @iIo [Siülpuafe]. 3m (fc6enten SWonate ge* 
Borenen Jtinbern fe(;lten fd^on l^dufig bie io^tx in ben X)§ren unb 
tn ber 0lofe. 

LX. Sippen, iDOPon bie IBod^udf) ^^n Flamen igaber [@ro^ 
li)9pe] erl^ieüen, unb ein feße« ober l^äctered SD'lauf ^aben a((e ^^iere, 
tt^eld^e (ebenbige 3unge gebären , bie Sdgel flatt berfelben l^ornid^te 
unb fpi|e ^c^ndSel/ bie bei ben pom S'taube lebenben einwärts ge« 
{römmt unb bei benen , n^eld^e il^re 9la]^rung ;tufammen))i(fen , grab 
finb. S)ie Sj^iere, melcbe bie itrduter unb ben ^Sc^Iamm burd^ioü^Ien, 
l^aben ein breitet Ttaul, tt>te ha§ ©c^ti^einegefc^lec^t , ha^ 3ug))ie^ 
bebient fld^ beffefben fiatt ber ^änbe , um i^r Sutter aufgufammeln, 



*) S)ie ^rfa^rung Ie§rt bag üegentl^eil. 

) Genae, womit man fpdter bie ^ugenfieber begeid^nete. 

') ©ei ©terbfdHen unb anbern trauxi^wi <S^U^tx.V^^2^* 
f) «üS bem @ef(blcd)te t>ex ^oxiatVuxN ^\\\v\ ^wnäonä^^^ 
nennt $Hniu« S. X\l, Äav- 1^ . %* '^ ^^^ "^^^'^^^ 






1330 e. U$liniu< !»aturgffd^i<(t(. 

9Renf(^ett 'auf (em ©aumen ein Ba^ti getoa^fen ift» *) ^ie biitf( 
trgenb einen dufad ^^erlorenen i^unb^i^ä^ne **) UKU^fen nie tokbet. 
!Bet ben übrigen S^^ieren »etben bie 3i$ne rdt^Ittb^ nur M bem 
sterbe toerben f!e meiger. 

LXIT. 1 . IDad mn be^ ^aftoielfted lägt f!« an ben Bäl^neit 
erTennen ;. bad $tsrb l^at beten ))tet)io ; im btet§igflen SKonate t)eilictt 
ed auf ieber ^titt bie beiden vorbent, im folgenben dal^re, menn He 
fogenannten ©tocfgä^ne (etvorfommen , bie nüf^jien gtoei ; au^ g« 
SCnfang bed fünften Sa^red t^etltetl eö ütoei, n^eld^ im festen »i^n 
toat^fen ; im flebenten 3a^re f^at eö oQe# fowo^t bie 9on 9{ettem gc« 
»offenen , a\§ anäf bie nitS^t wec^felnben. (Sinem rorl^et Derfd^nit^ 
tenen $fetbe faden bie Sd^ne nicf^t au«. ***) S)a« (Sfelgefc^le^t «er^ 
Itett fie ebenfalls im breigigüea SD^onate nnb bann 9on fe(^ )u fed^ 
S)>{onaten. äBenn f!e nid^t früher, ald bie legten audfaQen, getoorfm 
l^aben, fo ift i^re llnftuc^tBarfeit geu^i^.f) S)te9linbet med^feln ff e ht 
il^cem 2\reiten ^al^te; ben ©(^toeinen fallen fle nie an9, 2. 39 Hefe 
93eoba(i?tung nid^t. me^r gu machen , fo erfennt man bad 9Uter bet 
^etbe unb übrigen iBafitl^iere an ber (SntM6gung UtS&fint, bet 
ItBei^e ber 9(ugenbrounen unb ^en ©ruben um biefefben unb fie laffen 
f!(^ al^Donn auf ttroa fec^ge^n Sa^re fc^ä^en. 3u ben Ballonen bed 
aRenfc^en befinbet fic^ eine ^rt ®ift, benn n>enn man fle einem ®^iege( 
gegenübet entbI5§t/ fo machen fie ben ®lang beffelben matt ft) atul^ 



*) Slu(^ in neuerer 3ett fel^It ed ni^t an ^eifpielen. 

*) 2)ie gireiten ^unbdgdftne nämlid^; bie aftild&l^unbtfgd^ne t»a^ 

fen nadb«; ^enn fie aui bur(( einen Sufaft verloren werben. 
) !Diefe ^el^aul^tung bürfie fii nid^t leicht beweifen laffen. 
t) ($ine eBenfafld grunblofe Q3e^auptttng. 
tt) !Die3d^ne ni(bt, wof}l aber ber^t^em, nodft toenigec finb fle 
giftig ober tdrtcn gar Sauben. 



*** 



(Silf«« SBttdJ. 1327 

Betf en tHe toeiMtc^en ^((toetne. 9u4 fein ISl^iec mit Römern ^at 
l^otfh^ettbe 3ä^ne ; bet äffen finb btefe f^e% bei ben übtigen ober 
fnb bte ä&^ne bt<^t. 9lfle Sifcfie l^aben fägefdrmige, *) mit ^ud^ 
nalftme bed $a^ageif{f4e« ; **) btefer l^at aflein ))0n äffen Raffet« 
tl^teven ^adft^- Uebtigend fInb viele berfelben auf ber dünge nnb im 
gangen SO^auIe mit 3&^nen ^»etfeben, um bad. »a« fle burdb ^anen 
ni^t Htcäiti^ttt f^nnen , burcd eine SRenge von Sunben mutbe ju 
maci^en ; bei vielen beftnben f!(b beten auc^ an bem Zäunten unb fo« 
gar an bem ^(^n^ange ; ***) augerbem f{nb fle nad^ bem 3nnetn bed 
SRauled gerichtet, bamit bie ^^ung nidbt (erau^faffe, ba i^nen fettt 
anbeted SRittet gu ®ebot fielet, ffe feftgu^alten. 

LXn. 1 . 9iif^n\i(it ffahtn bfe 9lattet unb bie ^cblangen, gn)ei 
bjetfelben aber, n)elc^e an bem dbetenX$ei(e recbtd nnb linfd fe^r long 
l^ervorflel^en, fInb von einer bünnen fftöf^xz burc^brod^en unb {Idßen, 
- wie bie ©tacifteln beg ©forvion«, bad ®ift ein. 3)iefeö fe^, bemcrfen 
bie funbigfien ed^riftfleffet , niä}t9 9(nbered aU bie Raffet) ber 
^(^langen, n^efd^e vom (Si^e berfelben bnr(6 9(bem untet bem fftüä^ 
grätige nacb bem Stachen gelange; nnr ein foltberSal^n \e^ vor^onben, 
bel^an^ten SRanc^e, unb lege fld^, ba er einn>drtd gefrümmt fe^/ wenn 
er gebijTen f)abe, guräd; er faffe a(0bann ah unb ivac^fe wiebet 
na(6,tt) bemerfen 91nbere; anä) fe^ er (eicgt au^gufd^tagen unb feilte 



*) l£)ie9 fann M weitem nid^t von äffen Sifc^en be^an)>tet 
wetben. 

*♦) Soarus, Vgl S3b. IX. Sta\>. 29, S- ^. 
***) (Sine Idtberlidbe ^el^auptung. 

t) 3)er (Speichel, wie man \e%< ml 3i\Ä«6Ä%v;^<\N.^Si^^ 
ff) S)etfelbe Sahn w&<^ft miiil x<i\t\i«, \vixi^«w.^^^x ^xJä^^^'^^ 



J332 . 6. Winiitf IWatutgefcJid^te. 

(taitung toäm. ®te laffen aldbann namliäi bie untere !Bt)»)»e (era§ 
unb entlocfen etntgem (n ben ©c^Iunb aufgenommenen unb a(« unb 
gttlaufenbenSiafferbabnrt^/ ba$ fle barin bie Bunge güternb Beilegen, 
t^r (ä^emurfd.*) .9((tfbann ffnb bie audgef))annten ^a(!enfa(ten bnr4# 
ft4^ttg unb bie butd^ bie^nfltengunjl^er^orgettiebenen^ugenfuiifelH» 
5Die Spiere/ vo^läjt am ^intertlgeite mit ©to^ieln verfel^en flnb, l^abett 
auc^ 3&^ne unb eine 3unge: hti ben dienen tfl biefe fogar fel^c limg 
unb bei ben ßifaben jieBt fle au<^ \>or ; bie liniere mit einem xö^tv 
artigen ©taci^el im Wlault l^aben teeber 3unge no4) 3ä^ne; bei man; 
d^en 3nfeften , xoit hti ben 9(meifen , bleibt fte init^enbig. ®ang hts 
fonberd breit iS fte übrigen^ hti bem Qlevbanten. 3. l^ei ben ftbttgen 
Xf^itxtn ifl fte, fo toie eö Jeber SItt entfpric^t, immer loö, unö nur hd 
^em Silenfc^en oft bur(b ^bern fo fe^gel^alten , bag man biefe bnr^' 
fcbneiben mug. <Der ^ontifer a^eteUnd l^atte, mie und ergdblt u>irb, 
eine fo ungelenfe 3nnge , baS er f!(^ t)tele 9)2onate lange abgec|ttii(t 
l^aben foÜ, um ben iSerfucb i^u macben, hti ber (iintvetbung bed Xtm- 
ptU ber C»«**) irirf lid^ ***) gu fprecben. @onfi brurft f!e bei bem 
SRenfcben insgemein im ffebenten 3a^re beutli(t) bie ^^racbe aud. 
S9ei 'oitUn aber beft^t fie eine folcbe Jtunfifertigfeit, ba^ ißr bie 9la(b« 
abmung ber <Stimme aller ^6^tl unb anberer Spiere ol^ne Unterfc^ie^ 
gelinj^t. 5)cr ®efcbmatföf!nn liegt hti ben übrigen X^iercn in ber 
3ungcnfvi^c, 6ei bem SWenfc^en aber au(b in» ®aumeu. 



*** 



) S)aö Cuncfen tvirb burd^ bie fogenannte ©cbaOblafc unb £uft 
beroorgcbracbt. $liniud fpridjt übrigenö bier nidjt t)on bem 
CuQcfen im 9Ulcjemeinen, fonUern üon bem ®t^d)xti (äUurffen^ 
(Sprüngen) »a^renb ber ^aiiii^tit 

) S)er itmptl ber JOpö (©fittin ber gfruci^tborfeit) lag im o*tem 
©tabtbeiirfe. 

') ^. ^. nicbt fiotternb. . - 



eUMSu^. 1329 

iBncH; *) ber S)^enf4 ^fommt f!e erfi tm ffebenten SRonate naä^ feinet 
®e6iirt. Sdti ben anbern Spieren bleiben f!e für immer,**) ber 
9lenf(^, ber Sdwe/ bad fia^üiel^, ber ^uno unb bie SBieteiMuef toed^i 
fein ffe/ bec Si3ire unb ber $unb aber nur bie fo^enannten $unbd^ 
gdll^ne. ***) 9(uf ben reci^ten ^unbdgal^n bed.^ßolfed (ä(t man grof e 
^tüde.f) 2>te l^acfengä^ne, meldte auf bie Jpunbdga^ne folgen/ 
totä)Ult fein linier, tt) S)em 3Renf4en wadiifen bie legten Bäl^ne^ 
loeCiQe man SBangeng&^nettt) nennt, umbad jman^igfle 3a^r, me« 
len, unb fogar Leibern, erfl im a<btgigflen, boc^ nur fo((^en, toeld^e 
in ber ^ugenb feine befommen ^aben. 2. S)af f!e im 9(Uer audfaQen 
unb ba{b barauf meber load^fen, iji gemtg; SRucianud ergd^U, baf er 
ben ^motl^racier Sanfled, toelci^em fSe nac^ feinem ^unbert unb 
löierten Sabre toieber^gewacbfen fe^en, felbjl gefe^^en l^abe. Ucbrigenö 
^at bei bemSRenfcben, bem ^(^aoföiel^e, ben Siegen unb bem ©cbweine 
bad männliche ©efcblecbt mebr 3<i^nc a\§ baö weib(icbe.*t) 2;tmar* 
djtt«, ber (So^n fce« ^apXjkx^ ölicocleö, •*t) ffaik gwei SÄei^en 35^nc 
an ieber J^nnlabe ; fein trüber toetbfelie bie t^orbern nicbt , voe^'^cilb 
er f!e anäf U^x abnit^te. !02an f^at audb ein iiBeifpiel , bag ein^ 



*) 5)ieg ijl nur bei febr »enigen ber gad. 
**) Äeinegweg« ; bieg (\iit nur bii ben (Ragern. 
•**) Sludö bei tem 8ö»cn unb bem .&unbe unterliegen aiit 3a^nc 
bem SBecbfel. 
t) SKan braucbte il^n alö Slmulet; ögT. 53. XXVIIL ^ap. 78. 
tt) ä^an oergleicbe bie vorlebte I^Bemerfutig. 
ttt) 5)ie fogenannten SSBeiöl^eit^gd^ne. 
*t) ®ine irrige S3ebauphing. 

**t) JDiefer war ber leftte Sfttft ^oxv ^oi>^V% wJ^ >cbvk(ä^^^'^'^^v 
mättß l, gegen »eld)m ex ^SixiU \\>w.xv . 'm'^*>'^'^^'^'S 



1334 (5. $«niufl ^atuv^e\^l^tt. 

IBctiben; biefrr te^e^t and JTno^en, l^at aber einen geu^nnbenen IBau 
«nb bnr<^ ble in bet Wlitit beftnbltc^e Defnung ftti^t bad Wtaxi t)om 
^file^triie l^rrab. 2)d6 biefed bon betfelben iSef^affenl^eit fe^^ toit bad 
<9e$int, fd^Hegt monbarau^, bag, n>enn man aud^ nur m bad dtiferfl 
bftnne $5nt(^en beffetben etnfcftnetbet frötetd^ betitob erfolgt.*) 2)te 
SM^«' n>el((e fange l^etne l^aBen, baben au(( lange ^äffe, be^gletd^en 
bteSßofTevb^get, ohc^Uxät bie )9eine berfelben TurjfTnb, ebenfo bie 
0)dge( mit ftUmmen itraOfen. 

LXVin. ^te Sti^U fc^ioiUt nnr ben9nenf((:n unb ben ®^\»^is 
tten an/ **) meifl burti^ bte f^Iecbte 193ef($af enl^ett bed ^afferd, rvtU 
^ti j!e trtnfen. IDer obetfie ^ett betf^c^Iunbed l^et§t ®urge(, bec 
iittterfle SRagenmunb: fc nennt man einen unter ber Suftr^fire mit 
bem Äürfgvatl^e öerbunbenen fdjon fleiWtgen 53ebfitter. ***) toeKer 
f[(^ in bie breite unb bie Sänge gteidb ^inem (Bade an^bel^nt. S)ie 
^iere, töeld^en bie ®urgel fel^ft ^aben aud^ toeber SO^agenmunb, no^ 
^üH, nod) Gurgel/ tcie bie Stfci^e« fonbem bad SRaul fügt ^ä) an ben 
Slagen. <J)ie SeeWiibfröte f^at toeber eine 3unge, na<b S^bne, fon* 
bem mad^t Sfleö mit ber @(b5rfe i^rer @(bnauge Hein. !Da(inter 
fcmmen bte Suftrdl^re unb ber 9Ragenmunb , totläitx, ct)aia Voit bie 
Stombeerflaube mit einer ^(btoiete j)um 3ermalmen ber ©Reifen ge^ 
ifil^nelt ifl , fo ba§ bie SttxUn immer abnehmen unb bad , toai bem 



*) S)te ißerle^ung beö SRücfenmarfd iß i^ar ^ö^ft gefä^rlid^, bo4 

nicbt immer unbebtngt tdbtlid(i. 
**) ®oburc^ ber Äro»>f entfielt. 
***) S)ie Suftrd^re fielet weber mitbemSi^agenmunbe, no($ mit bem 

S^ä(!gratbe in $erbtnbuug. ^ier )>er9el^t $ltniu6 unter sto- 

machas SRagenmnnb , an anbem Stellen aber ^mif^nU^ bie 

Cpeiferv^re fammt bem SRagenmnnbe. 



mM^^^' 1331 

tn^ten fle auf büfc Sßeife bie no4 ungefleberte 8rut bet 3!auBrn. — 
,^d ffiettete über fle i^ bctettd*) mit ber (Srgeugitn^ M SRenf^en 
4Jb%tffcmttlt tvotben. $3entt fle I^ert)otBred(en, 6cipd(tigen itranfl^etten 
>e« Äöt^>er bet J(inber. — 5Xe übrigen 3^6iere, »eld^e fägenförmtge 
äiHnt f^ahtn, finb bie Mfflgfleti. 

LXV. 1. l^te Bunge i(l ntc^t bei aKen it^teren toon ^Ui<iitx 
i^tftalt; bei ben ©((langen ifi j!e am bünnflen, breifpalttg, **) git« 
temb, von f4n)aqer S^rbe nnb, wenn man fle §erand}te^f, änfetfl 
lang. Ui ben Q^ibei^fen )ti>etfpa(Hg unb behaart;***) an^ bei ben 
®eefi(bemiftfiebo))))eItt) <^bet bei ben voriger genannten ^at fie bie 
2)ünne eined ^aared , bie übrigen fdnnen bamit baö SRauI ringsum 
belecfen. ^ei ben 3if(ben ifl fie bid auf !Skniged; bei ben JCtofobifen 
gang angetta^fen; ald ®efd(ima(fdtt>erf)eug aber bient ben Gaffer- 
t^ieren ^ott ber Bunge ein feifc^iger Ü^aumen. ISei ben :B6wen, 
$atbem unb aUen l^^ieren biefev 9lxt , felb^ bei ben jta^en , iß fle 
(o^Igiegelfdrmtg ran^nnb einer %tiU &f^nli^, fo ba$ f!e beim Secfen 
bie ^attt bed 92enf((en ahxtibt, teef^alb fle felbfl Ui ge^fil^mten 
Silieren / wenn ber @))eid(iel in bie 9t&fit be« SBluted gelangt, gut 
^utl^ reijt. 2.- S3on ben Bungen ber $ur^utfcbne(!en baben wir 
bereite tt) gert>re(ben. ®et ben 9röf($en (dngt fte vorn feß unb tfi 
leinten an bet ®nrgel lod; bamit flogen bie SO^ännci^en in benr Bu« 
Sanbe / worin fle Olol^gonen [SRurffer] l^etfen , il^r ©efcbrei aud. 
5Die$ gefcbie^t gur beßimmtfn ßtit , wenn fle bie SSeibc^en gur ^t* 



*) «. VII, StaXf. 15. 

') $(imud irrt f!<6 l^ier; fle ijl nur «toeifpattig. 
') IDte Ic^te (Sigenfi^aft ift in ber S£Bit!(i«\Ui!t x^vä^^^^x^äwc^^ 
t) d^benfaH^ nnricbtig. 
W « «, Stap, 60. 






toirb ed aOfein tttd^t bur4 ®e(red^en al^gemergelt»*) au(| «erl&ngcrt^ 
e0 bte Dualen bed bebend nid^t unb'jebe 93erle^ung (ringt ottgen« 
Bltcflit^ ben ^ob; finl) aBer bte anbem (Stngen>etbe 6ereitd aBgeflot^ 
Ben, fo bauert int bergen bie SeBendf&l^igTeit in^mer no4 fort. 

LXX. 1. fßlan f^ält bie^^iere f&r bumm, toenn ha9 $er} i^nen 
t)or ^drte flarrt, für fftl^n , trenn ed Hein/ unb für furd^tfant/ trentt 
e« fel^r groß \% S)ad gr^gte l^aBen im ^erBdltntg bie mäu^t, bet 
^afe, ber (Sfel, ber $irfd^, ber ^anifftt, bie Siefeln, bie ^i^ämn tinb 
oHe furci^tfamen unb aui Surd^t B^dartigen ^Biere. 3n $a))^l(u 
gonten***) l^aBen bie gelbBü^ner ^t»ei bergen. 3n bem ^gen bet 
$ferbe unb 9linber finben f!d^ guweifen J(no(Ben. t) ^<tg ed Bei bem 
^enf(Ben jebed 3<tB^ toac^fe linb an ©eiDtcBt gU)ei ^rad^mentt) ^^ 
gum fünf^igßen So^ffxt gune^me, ba$ von ba nn eBenfoY>ieI toieber bcu 
von aBge^e unb ber 9)^enfd(i be$B<tIB arx9 Sflan^tl an $er} nidBt üBer 
l^unbert ^a^xt Uht, glauBen bie 9(egV)>ter, Bei benen ed ^ittt i% bie 
Seid^name einBalfamirt aufjuBeteal^ren. 2. Sl'^and^e a)>2enf(Ben fotlen 
mit B^arigen bergen g^Boren toerben unb fein anberer foH f!e an 
mutl^tger 9tegfamfeit übertreffen; fo $(riflomened von SKeffene, tozU 
d^er brei^unbert £acebdmonier tdbtete. @eIBfl tjerwunbet unb ge^ 
fangen , entfam er bad erfte 9)tal burdB eine Deffnung ber (Stein« 
grübe, ttt) inbcm er ben engen ©dngen ber Sü(Bfe folgte; jum 



:^ 



**i 



♦♦♦1 



•) IDaö J&erg ifl aflerbingö i^:an!Beiien untertoorfen. * 

") S3ei ben @<Blangen, gröfd^en unb gifd^en erfolgt ber JCob toeit 

fpdter unb lan^famer a(d Bei ben ^ugetBieren unb 93i3geln. 
5Bgl. liB. VI, Äat). 2, $• 1. 5)ttg bie «eBaujjtung felB^ un« 

richtig ifl, Braucht faum Bemertt gu werben, 
•f) Dber üielmeBr CBerfnödBerungen, »eldje Bei ollen J^^ieren vor- 

fommen. 
tt) <5tU)a SVs ©rommen frang. ®ett)idjt#. 
ttt) 3n Yoti^t man i^n geworfen Batte; vgl. ^aiifaniaö lY, 18/ 19. 



dilM ^u«. 1333 

LXVI. aRanbeln ^at ber SRenfc^^ bad ^d^tüetn (Siä)cln\ »a« 
gtttfdft^n Reiben am (SnU bed (Säumend (erab^&ngt unb 3a)?fen ^etgt 
Ifl nur bem S^enfcj^eii eigen ; barunter i^ eine Heinere Bunge, Stt^U 
btdtl*) genannt ta)e(((e fid^ an feinem bec eierlegenben Spiere finbet. 
3^re 9$etti((tting ift eine ^op^tUe, ba fle gtoifc^en ^»et SRol^ren liegt. 
IDie innere berfelBen , n>eld> bie Suftröl^re Ui^t , reid^t btd ju ber 
Sitnge unb bem $erjen. **) S)tefe Bebecft f!e beim ^ffcn, bamit ni(it, 
ba aud^ ber Slt^em unb bie stimme (ier burc^ge^en , Xxanl ober 
©ipeife, wenn f!e auf ben unre(!&ten ffieg ff(ft verirren, Oual »erur- 
fad^en ; bie anbere l^eigt mit Siedet ber 6d^(unb, n^eil von t^r (S)>eife 
nnb Sranf verfc^Iungj^n loerben; ffefü^rtgumSJ'^Qgenmunbe unbbiefer 
gumSRagen; jene fd^lieft ber itel^Ibedfel, jete^mal fo lange**"!) nur l>et 
^tf)tm ober bie ®tin;me burd^ fce gel^t, bamit nid^t ein unj;eitiged 
^uffiofen aud bem HBau^e (ber stimme unb bem 9lt^meu) ^inbcrtid^ 
werbe. JDie Suftrö^re befielt au« Änorj)el unb gleifc^, ber Sd^lunb 
aud ®e^ne unb Steif(^. 

LXVII. ©inen 9ladfcn f^ai fein 3:^ier, tnclc^eö nidfet mit Beiöen 
»erfe^en ifl, bie übiigen, Ui benen f!:^ nur ber ©c^hinb jxnbet, I;abett 
einen $a(d; bei benen aber, meld^er einen S^acTen l^aben, ift er au9 
Dielen ^irbelbeinen freidförmig unb burc^ ©elenffnoteu gum Um« 
fd^auen biegfam gufdmmengefögt unb nur bei Um SoiDen, bem SDolfe 
unb ber J&!)äne auö eingelnen unb graben Änoc^en fleif gebildet, t) 
Uebrigenö fc^liept er ffd^ an ben SÄürfgrat^ unb ber IRücfvjrat^ an bie 



«* 



*) Epiglossis {iinyXoDTtlo), Bunpenanljang. 
'^) 91U bem bergen fte^t Me guftrö^re ni^t in öerbinbung. 
') JDicfe Serridfrtung ^at ber Äe^loedtellwÄ^xö^^«^' 
t) Unfair ; aüe bie\e Vckw \^k^ V«^v^ '^v(S'^^^^. ' 



1338 6. $liniud Slatut^t^ü^ii^U. ^ 

toeid geflutt ben$tfo*) ald M^txhxt^tn^ ber SSetgiftung fc^nlbig: 
erwarte unb iffentlif^ Begeugte, bafi »ad ^erg bed ®ennaiiictid €^&fat 
bed (üifted wegen R(^ ntctit (abe ))erbTennen laffen; ^ifo'd Settl^ei«' 
btgiing bdgegen flü^tt f!4 <ntf bie ^efd^afenl^ett ber erto&l^ntctt 
Äranf^eit. 

LXXII. Unter bem bergen Befinbet fiä) bie iBunge, bad Sil^eiii« 
toetfgeug/ »eld^ed bie Suft eingte^ unb »lieber von f!(^ gibt^t&b be^ 
ffalh fd^toammig nnb »on (eeren [Rdl^ren burd^brodgen tfl. SBenIge. 
S^afTetti^iere **) ^aUn, to^te fd^on bcmetÜ tourbe« eine fo((ie/ nnb bei 
ben übrigen , koelc^e (Biet legen , iß f!e flein , fd^aumig unb hlutlo^, 
toefil^alb f!e aud^ feinen ^utß ful^len,***) unb bitgiflaui^bieUtfad^e, 
loarum bie Srdfdj^e unb dtohUn fo lange unter bem Saffet Bleiben 
fönnen* $(n(^ Bei ber ©((ilbfrüte entl^dlt f!e , oBglei^ fle fel^r groß 
iß ttnb fidd unter bem gangen <Sd(iilbe ^ingie^t/ fein ^lut 3e ftetnet 
fle in einem St6x)pex i^, befto größer ifi bie ®ef(^minbigfeit beffelBen. 
S)ad (S§amd(eon l^at im 9)er]^&(tni§ bie gröfte nnb ni($t6 llnbered 
in fl*. 

LXXIII. 1. IDie SeBer Befinbet fldi^ auf ber rechten Seite : 






*) (Sneud $tfo , iin burd^ feine $drie unb ©raufamfeit terl^afltet 
Snann ^ n)urbe t}on SiBerind nacB ®t)rien gef^^idft, um bafelBfl 
ben ®ermantcud in ber @tattBa(terf(^aft aBguUfen. Kid ber 
£e|tere un^ermutl^et erfranfte unb ftarB/ lag ber SerbadBt ber 
Vergiftung nidl^t fern, ^ie t^on ^iUUini , bem Legaten bed 
(SIermonicud erhobene J((age f&l^ite gu feinem C^rgeBnifr ba 
loäBrenb bed $rogeffed au($ $ifo eined SRorgend in feinem 
Bimmer ermorbet gefunben kDurbe. Xmtu^, ^m(A.U,4d, 
74. m, 12—16. 

) mmliät bie 9Un)>BiBien unb bie SBale. 

*> JF>/f me4^fen, &if;ilbtxöttn unb «ftffttKJdftrt. 



eUftei Su^. 1335 

ID^en gundd^ß liegt, n«r no^ gon) ttemg taul^ ift, tote eine 
Cd^tcbefeile. 

' LXIX. 1. lDa< {^erg beflnbet fE(^ Bei ben anbetti ^itxtn mitttn 
ist ber ^ruft unb ititt Bei bem äftenfcBen unter ber linfen fBax^t, tt)o 
e9 mit einet fegelfdrmigen @))i6e nadd torti l^in fielet; Bei ben §{f((en 
aUein tfl i9 m^ bem SDlanle ^in qtxi^iUt (S§ foH f!d^ an ber Stud(it 
im aRtttterUiBe guerft Bilben / fobann bad ©el^im unb ^m fpäteflen 
bie Sdtgen, biefe aber guer^ flerBen unb am legten bad ^erg. ®« $at 
ben J^d(Bflen ®rab von Sdrme; ujenigßend fc^Iägt ed unb Ben>egt fl(( 
hmerl^alB bed^^iered, n>ie teenn ein gioeited^erg ba tt^äre; ed ijl mit 
einer fel^r »eichen unb {tar!en ^aut^&ße*) Bebecft unb bur(( bie 
ÜRauer ber 9ti^))en unb ber ISritfl gefci^ü^t /* bamtt eg ben ]^an)}tfä4« 
li^^en ©runb unb ttrc(uea bed^eBend erzeuge.**) 2. @0 Bietet in fid^ 
ber @eele unb beut IBIute ben erften ®i( in einer geräumigen ^i^U, 
toelci^e Bei großen S^terenbreifad^, Bei feinem tbeniger aU bo^^elt i%***) 
SSon btefer Duette aud laufen ^Mei grof e fKbern nacti oom unb leinten 
unb fähren burdB bielludBreitungil^rer^eftereil^eburc^anbere Heinere 
$(bern alten ^tiebem bad BeteBenbe 8Iut gu. tBon atlen C?ingen>eiben 



•* 



*) S)em fo0enannten J&ergBeutet. 

1 S)er l^lutumlauf, beffen a^ittet^unft bad ^erg if!, mug atd bie 
erfte IBebin^ung be< 8eBend angenommen werben, ^ai ^ni 
toirb aBer nicBt bttr4 ba« ^erj ergeugt/ fonbem fd^eibet fldEi 
aud bem Sl^itctifafte aui, 
***) ^a9 $er) Be^el^t Bei ben ^dnget^teren unb SSdgeln and oiet 
^iSl^ten, von benen bie Beiben unteren j^animern, bie oBereniBors 
fammern ober ^ergoBren Beif en / Bei ben C^ibed^fen, ©c^itbi 
frdten aud brei (gmei SSorfammem unb einer Jtammet^ , %^^ 
ben gröf(Ben unb Sifd^w wA ^X6tV VjtVc^«^ Slwk«»sx ^wSä '«s 
iö(>rfammer), IDie SttxcM.% \)tx mUxk x^w^^wä^»^^ ^"*^ 
i'H l^ö^ft unöotTfornmeu. 



1Ö4U ^^. H>(iniU0 'j(aturge)(9ta^te. 

$amed*) unb auf bem (S^erfonefud **) an ber $ro^ontid , unb toun? 
berbar tft, bog t^nen, loenn f!e anber^tool^tn gebraci^t tonben, bte eine 
»ergel^t. 

LXXIV. 3n berfe(bcn liegt bie ® atte, ***) xotX^t nicftt'airett 
%%xtxtn gegeben t^-f) 3u (Sl^atctdtt) ouf @ubda l^at batf @($aaf>t 
t)ie^ feine, auf 92arod eine fel^r groge unb bo)>^eIte, fo baß f!e bem 
9rembltng ald aEßunbergeici^en gUt.ttt) ^te $ferbe, 92auU^t€te, . 
<$fe(/ <&trf(^e, ®emfen, @6er/t) *ft<uneele unb^el^l^ine f!nb nic^i bo« 
mit ))etfe]^en, von ben SKSufen nuc manci^e. 9^ac tnenigen 3)^enf4en 
fe^(t f!e unb biefen ift eine feßere ©efunb^eit unb t\n Idngeted SeBen 
Befd^ieben. C^d gibt ^zvAt, koeld^e glauben, baf fie fi(^ Bei bem 
$ferbe gwar nicBt in ber Bebet , xoq^ aber in bem $au($e , unb bei , 
bem ^irfd^e im ^d^ioan^e ober in ben (Stngetoeiben finbe; unb bicfe. 
(aben beg^alb eine folcbe !Bittet!eit, baf fife "ooxl ben ^unben nid^t 
Berul^rt tuerben.**!) ®ie iß aber nid^td anbered M eine ^tbfonberung 
unb ba« ^(^(eci^tefle beö fbiviM***\) unb liegt begl^alb in bem 






*) €o (efe idb flatt Tharnes , toeWer lÄame fonß nirgenb* \)or^ 
fommt; ISrileffud unb $arned toerben )>on ^^uc^bibed (11, 23) 
gufammen al« ^erge 9on ^ttica genannt; ber $arned l^ti^t 

) «gl. SB. IV, Äajj. 18, S- 10. • . 

') S)te ©aQenblafe liegt an ber untern 9(d<(e ber il^eber gtDifd^en 

ben beiden Sappen, 
t) S)ie Seber fonbert Bei äffen linieren ©alfe ab, ntd^t oKe aber 
(aben eine (SaUenbkfe. . 
tt) 33gl. ». IV, ^aö. 21, §. 2. 
ttt) ®enn er opfert, oj^nc biefe @e(tfam!eit gu Tennen, 
•t) Unrid^tig, toie au« einer anbern Steife (ö. XXVIU, Jtap. 41) 

l^eroorgel^t. 
t) 2)ad ßJegent^cil »eig jeber Sager. 
t) ^a$ ße ber ^ur liBerbauung n^tl^gße (Saft iß/ koetf 3eber» 






eUftei Su^. 1335 

Wta^tn gundd^ß liegt, n«r nod^ gan^ ttenig raul^ x^, lote ehte 
C<limt(befetle. 

LXIX. 1. lDa< {)er} Befinbei fEd^ Bei ben anbern gieren mititn 
ist ber tBruft unb nur Bei bem S)>2enfc(en unter ber linfen fBax^t, too 
e0 mit einer fegelfdruiigen @H^e nadd torn $in fielet; Bei ben Sifc^en 
aUein ifi ed na(( bem SDlauIe ^tn gerid^iet. (Sd foH fid^ an ber Srud^t 
im SRutterleiBe guer^ Bilben , fobann bad ©el^im unb ^m fpäteflen 
bie ^ugen, biefe aber guerft iierben unb am legten bad ^erj. ®« l^at 
ben J^dd^flen ®rab ))on Särme; ujentg^end fc^Iägt ed unb Betoegt fi(( 
innerl^alB bed^^ered, tote teenn ein gtoeited^erg ba tt^dre; ed i{i mit 
einer fel^r tteici^en unb {tar!en ^aut^üQe*) Bebecft unb burdB bie 
ÜRauer ber dti)p\>tn unb ber l^rufl gefi^ü^t/* bamtt eg ben f^aiDpti&^i 
li^^en ©runb unb ttrcfueQ bed^eBend erzeuge.**) 2. @d Bietet in ficig 
ber @eele uttb bent IBIute ben er^en ®i( in einer geräumigen ^ö^U, 
toef c^e Bei großen S^terenbreifac^z Bei f eitern ibeniger aU bo^^eU iß.***) 
SSon btefer DueUe aud laufen ^loei grofle fKoern na(^ oom unb leinten 
unb fül^ren burd^ bie $(udBrettung il^rer ^efieretl^e burc^ anbere Heiner« 
$(bent oKen ^liebem bad Betebenbe 8Iut gu. tBon aden C?tngett)eibeti 



*) S)em fogenonnten J&ergBeutel. 

**} 2)er l^lutumlauf, beffen SRittel^unft bad ^erg tf!, mug al9 bi« 
erfte ilBebinc^ung betf SeBend angenommen toerben. ^ad ^(ul 
n>irb aBer ni(Bi bunig bad $er} ergeugt/ fonbem fd^eibet fi^ 
au^ bem Sl^ifd^fafte aud. 

***) ^ad $er) Beße^t Bei ben ^duget^teren unb SS^geln au§ otet 
^^Un, oon benen bie Beiben unteren jtammern; bie oberen IBon 
fammern ober ^ergoBren Beif en / Bei ben Cfibed^fen, @($t(b^ 
frdten aud brei (gmei SSorfammem unb einer jtammer) , Be 
ben gröMen unb gtfcBen auö UMei (jii».^ ^q.\»«^sx -«5S3ö._^ 
S5orfammerX IDie Äcntitt\\^\)iX^\^x^>öti^^^^'<''^^^^'*=^ 
iß $J<§(1 unootlf ommw, ^ 



1342 6. $Imtu8 0latur0ef<l^i(^te. 

LXXVI. $(n ben Sebetc^en ber aRdnfe foHen bte Sa)))}» i« 
.^egug auf bte Bai^I jeben SDlonat bem ^S^onbe entfpred^en unb beten 
fo tötete i}ot(anben fet^n, ald biefer Xa^t ali i^; au^etbem foOfeit fie 
Bei ber StnierfoRnentoenbe loaci^feii. IBet ben Jtamn^en tn bet Bdtb 
fc^en $rot)in2 *) follen f!4^ l^änjig bo)>))eItc 8a)))>en jf!nben. IBei ben 
liBromBeerfrdten toirb bet eine Sa)>)>en ^ tote man glaubt , M ®tfte0 
toegen oon ben SCmetfen ntd^t Berfil^rt. ^afl bie SeBer am Be^en ba§ 
$((ter t}ettrac)e unb ft($ ffeBen Salute §alte , l^aBen Setf^iele Bei HBe^ 
lagecungen (je^eigt. 

LXXVII. 1. jlBet ben @4)(angen unb (SibetBfen f!nb bie (Sin^ 
getDeibe lang. IDem ISdcina ))on SSoIatertd^*) foKen f^ra(Ben and 
ben Gingeweiben aU glücflid^e ^orBebeutung entgegengef)>rnngeit 
fe)9n unb in ber Xf^at mag nicBitf mel^r unglaublici^ erfd^etnen , n^enn 
man meinte baß bem J^dnig $^rr]^ud an bem ^age, an toelcBem et 
umfam,***) bie abgefci^nittenen MpU bet D)>fettl^iete fovtftocjcn 
unb il^t eigene^ UBIut (e<fien. !Bei bem SDtcnfci^en finb bie obeten 
Gingewetbe ))on ben untetn butc^ ein ^dutciften gettennt/ n^^d^ed^ 
h>ei( t& vot bem ^ttitn audgefpannt i% 3ttetgfe(( fid^t unb loelc^d 
bie ©riechen $]^renedt) nennen. IDie t^otff^tige D^atur f^ai g)oat 
ade ^au))teingetoeibe in eigene ^dutc^en unb gIei(Bf«>n in Reiben 
eingeWlojfen, bei biefem wat abet aaüfi no^ ein befonbeter ®tunb bie 
mäfjt M ^au^tß , bamit m6}t fcet ® eiji burdj bie @)>eife gefd^tbet 



*) W' 33. III, Sta\i. 3, S. 1- n«^« *>«« «n ^«fem Äa))itcl ent* 
^altenen ^Aberglauben ift teol^I feine IIBemerfung ndt^ig. 

**) S5gr. 93. X, Jta)). 34, §. 1. 
***) 93ei ber «etagerung t)on «Hrc^oö im 3- 272 \?or Sbr. 

t) 'I^^^svßg, (Seele, SScrflanb, 'oülitiiit toeil ffe e« für ben @i^be«* 
felben hielten; praecordia l^ti^t ed hti ben 9tömetn, »eil ed 
vor (prae) bem^er^en (cor) au^gefpannt i% 



dilficS Sud». . 1337 

^ttetten SRate gefangen / »filgte er ff 4/ aU bie SB&(i^ter im ©d^lafe 
lagen, gum^euer unb ))etfepgte bieHBanbe fammt bemitdr))ec; aldbie 
Igacebdmomer il^n }um btttten SRale fingen, fd^nitfen fle il^m bteS^nt^ 
auf unb ed fanb f!^/ oaß bad ^erg l^aang war. 

. LXXI. 1. £)ben an bem ^erjen befttibet M eine 9rt geitigr 
!dt, locnn bie Qingetteibe ))on g&nßiget ^orbebeutung finb; nic^t 
immer aber lourbe ed a(d ein X^eil ber ($ingen>eibe betrad^tet. (Srfl 
unter bem £)))ferfönige *) S. $o{iumtud ^(btnud nad^ ber l^unbert 
unb fed6«tt»b§toonjigften Dl^m^jiabe,**) aU ber Äöntg ^i^rrlftud 
»ieber au9 Stolien abgezogen war,***) fingen bie 3eid^enbeuter an^ 
ha^ ^txi gu bef<^auen. S)em fDiftaior ^dfar fel^Ue an bem ^age» 
an toetc^em er f!(b gum erßen SRale im $ur^urgeh>anbe geigte un^ 
auf einem golbenen ^titble faß , gtoeimal hti ben @ingen)eiben ha$ 
^erg. 2. IDarau« entftanb bei benen, toeld^e über bie S9)eiffagung 
Unterfttcibungen anfttUtn, bie grofle Streitfrage, ob bad D^fert^ier 
ol^ne bieg (iingen)eibe l^abe leben föi\nen ober ob ed bafTelbe auf eine 
getoilfe 3eit )9er(oren ^obe. t) @d fott ffc^ Ui benen., teelc^e an bet 
^tranfl^eit M ^erggef^annd geworben {Inb , nid^t t^erbrennen laffen^ 
unb ebenfotoenig bei benen , treidle bur(!^ ®ift um!amen ; ivenigfle«^ 
iß nod^ eine 9lebe M 9)iteUiud vorl^anben, n?orin er, auf biefen l^e« 



*) D^jfetfönig (rex sacrorum) ^ieg ber $ric9er, loeld&er nad^ 
Vertreibung bet Äonige bti feierlid&en Opfern bie görmltdb* 
feiten, tofHä^t fräl^er bem Könige oblagen, erfüllte. Sitiu& 
II, 2. 
**) Sllfo nadj bem Sabre 273 t)or S^r. 
') $\)rr]^ud »erlief nad^ feinen \)ergeblitben Ääm^fen a,e<^et!L^vt. 
Sldmer Stalten im 5lnfan^e \)t% ^a^^^ Yl\.'^tjxVS«!^. 
t) 3>ie Hn/erföd&ung , ob Ue äe\4itTv\>tv\^x ^^ ^\^*^ ^^5W^^ 
tie (Seite fi^afften, tööxe ex\vx\4vV5citx ^v»^V^^ 



•** 



1344 6. $Uniue !Ratutdef<i^^tr. 

Hd gum Sdau^t ein längerer Stotfc^enraiim tft, toett gtertger nad^ 
^petfe unb fbiejemgen / bei benen ber a)>lagen gu viel Sett anfe^t^ 
toentger c^ei^ii^ regfam. S)>2and)e ISdgel l^aben au(ii i\t>ti <S)}eifebe« 
l^älter, einen, in totl^m ffd^ bad frifd^ oerf(!ftIu(tte Butter fenft/ ndnu 
lid^ ben Stto)pf, unb einen gleiten, tn.toel<(en f!e ed and jenem, toenn 
ed bur(( iS8erbauung gar geworben, (inaBIaffen ; fo bie ^n^ner, bie 
9Hnge(tau6en, bie ^au^tauBen, bie S^lbl^n^ner. 2. IDen übrigen 
U^t fafi gan} ber J(ro)}f , f!e l^aben aber eine weitere J^el^le, Wie bte 
S)o^Ien, bte fRaben, bie J^rdl^en, man^e feine6 ^on beiben, fonbern, 
ba i^r <&alg fel^r lang nnb enge i^, ben fragen gah) nol^e baran, k^ie 
ber $orp^9rto. **) IDer S^agen ber ein]^uf!gen^3!(iereijlrau^ unb 
l^art ; ***). bei einigen iBonbtl^ieren ift er rau§ gegd§ne(t , hti anbern 
gttterafiig gefc^&rft. t) ^ei ben fiteren , Welche Weber auf beiben 
leiten 3&^ne l^aben, nod(i Wieberf&uen, werben l^ter bie €))eifen ger« 
malmt unb gelten von ba in ben ^anü^ l^inab. 5Diefer l^ngt bti 
allen SMeren tn ber Sfliiti mit bem 92abe( gufammen, hü bem 2)^en« 
f$en gleid^t er am unterflen Steile bem bed ^db^eined; bie (Priesen 
nennen j^n ba, wo bie $au)>turfad^e ber Seibf^mergen liegt, ^oIon.tt) 
3« l^ei ben $uuben i{i er am engten, wegl^alb btefe il^n au(^ nur mit 






*) 5Die Sdnge bed S^armd xiä^ttt ffcb hei ben Spieren im SUlge« 

meinen nac^ ber 93ef4jaffenbeit i^rer Dfla^rung; 
) S3gl. 33. X, Stap, 63. 

) S3on ben beiben, burd& eine gendbnelte %aiU getrennten Xf^üUh 
beg 9)'2agen0 biefer ^^ierflaffe iß ber eine glatt, ber anbere 
fammtartig. 
t) ^an erfennt in biefer etwad gefunßelten ISefd^reibung leidet 

bie l&^drgcben ber (Scbleiml^aut. 
tt) KcüAov, bol^er @olif ; man nennt btefen X^til beö JDidbarind 



' (Silfted aBu^. 

X Vn^engung nnb ntci^t o^ne Cual lemn. 
/CQ bte ©petfeti von bem snagen and fogtei^ 
nne butc^gel^en, f!nb unerffittltc^ , fo bte ^irf(l^\ 
.n ffldgeln bie Sauerer. iDer 9(e))l^<mt ^at )> 
ne^ge aber tote bte €d(itoeine; feine £nnge ifl Dtenn 
bef£)4f<n. ^i ben ^^dgeln iß ber 92agen 9eif(i^tg ti 
SKageninnget ©c^ioalben finbet man €tein((en t)on tv 
^arBc/ toelc^e @4»a(8enßeine l^eigen nnb in bin 3« 
tÄ^mt flnb^ ebenfo in bem gtoetten SAagen junget J(ÄI$ 
Bafl oBgetnnbeten S^nff, ol^ne (Sle»i4t, ^) ein, tote m 
ä6ertreffltd$ed SDlittel fär fcf|U)et ®eb&tente , n^enn er 

LXXX. 1. 2)er 9{agen nnb bte Spänne j!nb bei ( 
bte eterlegenben andgenommen / mit einem feiten nnb 
Mecft. IDaran f($liegt f!d( auf ber linfen @eite bie STi 
berSeBer gegenüber, mit toel^er fle oft bie ®te0e oertao 
bod^ al§ ®nnber}ei(6en gilt. !D{an((e glauben , bag au 
legenben Spiere eine WX\ (dtten, nnb bie fried^enben eb« 
eine fel^r fteine; loenigflend geigt f!e {i(^ fo bei ber €($i( 
J(rofobi(, ben (Sibec^fen nnb ben Stdfifeen. IDag fie 
Segoccpl^alud ***) nnb ebenfo ben S^teieU/ ttelfi^e fein I 
?e^lc; ift gewiß. 2. 3tttoeiIen iß fie Beim Saufen ein 



•) «ü*fe; ^jgl. 93. YIII, ÄatJ. 34. ■ 

**) i^aarfnäuel , »eldbe man in ben Sl'lagen aHer Hßie 

trifft nnb an loetc^e bad SanbooiC ie^t nod^ manc 

glauben fnit))ft. 
•*) 3iegenfo»f; oie£f«4^/ >/> Z//erfd5net)fe (scolopax 

h.)j vgl. audß0. X J^ap. 79, $.6, ' 



1346 6. $aniud 9{aturgef^i(|te. 

tl^ümli^ed ^inbetnig , toef ^al( man ffe ben Säufetn, to)cl((en fie 0e^ 
f(^tt)ftlt(^ fdUt/ Brennt, ttnb bie S'll^tere feilen, felbft n^enn man f{e 
i^nen \>uxä^ einen ©c^ntti herausnimmt fortlegen. *) Einige ffnb bet 
SV^einung, lai mit iffx bem SRenfd^en ber fRei) gnm 2a6)tn genommen 
unb baS Uebermaf beffelben bnr^ bie @r6$e ber 9^Ij bebingt toetbe. 
©ce^fed **) (etgt eine ®egenb in 9fien , »o bie @d(idafe bie HeiMfle 
Snifj l^aben uno koo Heilmittel für fie gefunben xooxtzn fe^^n foKen. 

LXXXI. Sluf bem l^nletud nnb bem $arne0 ***) ffaUn bie 
Hirfd^e t}ier 9{ieren , bie gebügelten unb f((u^)>tgen lE^iere bagegen 
Seine, t) UebrigenS filmen fie ganj oben an ben Senbcn; bie rechte ift 
bei allen ^6^er unb toemger fett nnb trodner, an Beiben gel^t aber 
bad Seit ))on ber ^itit au9 nnb nur bti bem @ee!albe ifi titf nic^t 
ber Sali. IDie S^i^iere ^aben an ben 9lieren ba6 meifle %ttt nnb biefeS 
soirb, u>enn ed um fie }ufamnientt>&4)fi, ben ®4aafen t^btlic^. du^ 
loeilen finben fi^) barin @tetn((en. Spieren l^aben aüe i^ierfügtgett 
^Biere , toeld^e lebenbige Sunge geboren , \>on ben eierlegenben nut 
aUein bie awä) mit aKen anbern OHngetteiben ))erfell^ne ^cbilbfröte^ 
bodb gUt^ien jte hti Oft, xoit bti bem SRenfdJ^en, benen bed Slinbed unb 
f{nb gleid^fam and ))ielen 9{ieren gufammengefe^t. 

LXXXII. Um bad 3»ergfe(l unb bie batf Beben bebingenben 
^etle l^at bie Dlatur bie ^ru^, b. ^. Stnoäitn gelegt, fie aber hti bem 
ÜRagen , treil biefer fi(^ notl^n^enbig audbe^nen muß, gef)>art. jteia 



** 



*) fögl. ö. XXVI, Äaj). 83. 
) S3gl. «. V, Aap. 32, J. 2. 
) 9Jgl. weiter oben Jtap. 73, S. 2. 
t) 9I((e @dugtbtere l^aben jwei 9lieren, au4 ben 9)dgeln, 9(m)>$i; 
bien unb Stfc^en fe^lt biefeS Organ nid^t , e6 l^at aber eine 
anbete ®eilalt. 



(SUMSud^. 1341 

Stoffe befTelBen; tDenigpen^ i^ fein ^l^ier mit einer Mtx »erfe^en« 
iDcI^e ni(6t au(^ 9(ut f^aty {!e em^f&ngt btefed von bem ^tx^tr, 
mit toeld^em fie in iBerbinbung ftel^t/ unb gießt ed in bie 9(bern. 

LXXV. 1. Sei bem 9)tenf($en aber Bringt fd^marge ©aOe 
SS^al^nfhm unb toenn ffe ganj von il^m ah^if^i, ben Sob. 2)al^er 
fommt anä) ber Setfloß gegen bie ®itten, tvelci^e man ®af(e nennt; 
fo f)ar! iß bad ®ift in biefem i^dr^ertl^eile, toenn ed fi(( auf bag ®ei> 
mütf^ mirft! Sa/ tveun ed f!d& burdb ben gangen i(5r))er verbreitei 
nimmt ed fogar ben^ugen^ unb tt;enn e^ abgebt, ehernen ®efägen bie 
garbe unb biefe toerben fdbtoarg , toenn {!e bamit in Serü^rung !om: 
nten; man tounbere ff<( alfo nid^t baß barin bad ®ift ber ^^lanqtn 
Beßel^t. 2. S)ie ^§iere, h}el<$e in $ontüd SBermutb *) freffen, baben 
feine/ bei ben Stäben, Sßadbteln unb gafanen l^ängt f!e mit ben 9Keten 
ttnb nur an ber einen @eite mit bem (Singetveibe/ Ui mandb^n ^ie^ 
ren , toie Ui ben Glauben , bem $abi($t unb ben SD'^uränen , nur mit 
bem (Singett>e{be gufammen; nur Ui tvenigen Si3geln befinbet ffe fidb 
in ber £eber; bie ©((langen ib^iben eine ttberaud reicblidbe, fo ttie 
auä^ bie Sifcbe. Sei ben meiften Siegeln be^nt fie f!(b über M 
gange (Singemeite aui, \dU bei bem ^äbiä)i unb ber Seilte. 9(ußer< 
bem befinbet ffe ff(( 'Ui afien ^alen in ber £eber unb bie ber ^tes 
'f&Iber mirb audb P manäinUi ®tbxan^ ange^riefen; auü ber ©oKe 
bie stiere U)irb eine ©olbfarbe gebogen. 5Die 3ei(ib^nbeuter baben ffe 
bem 9le^tun unb ber S^ad^t bed ^afferd **) gen^eibt unb bem g5tt^ 
Ii<$en $(uguflud geigte ffdb***) eine io)ppelU an bem^age, an tveld^em 
er Ui $(ctium fiegte. 



0* 



♦) Sgl S. XIV, Stccp, 19. 8. 7. 

'*) S>. ^. man f«rog aud S^x au\«\uÄ t^^^xXisv^^^^^s«^^'^^ 

9 m i^m gcft^lat^uUn IDip^^xi^^uxt. 



1348 6. Piniud ^taturgefd^ic^tf. 

eterlegenben l^dngt fte mit bem 3toergfe((e gufammen unb Beibem 
Selbe ffat fit neben an Jeber ®ette eine Sudfacfung, brel^t fU fl(^ itm 
unb f^Hegt Hfi m, fo erfolgt ber Xo\>,*) Xx&^ti^t Stützt tragen, 
U)te man Uffauptä, nur in ber re<$ten Sudfacfnng ber !B&rmutter, 
felbft n)enn ffeSwiKinge tragen. 2. S)ie I93ftrmtttter i0 t^orgüglid^et^) 
nad^ einer Se^Igeburt old na<$ einem gett)^]^nlid6en9ßurfe; {ene l^eift 
gtül^bdrmutter, biefe $altbdrmutter ; ***) am befien' ift f!e Bei einet 
^au, ml6)t gum erßenmale geworfen l^at» bad ©egent^eU ift Bei 
nic^t mel^r tragbaren ber Sali. 9ta(ft bem SShtrfe iß f!e , n)enn fle 
ni(^t ))on einer nod^ an bemfelben %a^t gefd^fad^teten @au fommt, 
mit f&lnt unterlaufen unb mager. ^(( bie \)on jungen @auett (ieBt 
man nidjt / f!e müßten benn fd^on einmal geirorfen ^aBen , unb man 
gie^t bte ber alten isox , toenn biefe nur nod^ tragbar finb , audg toifl 
man fle ni^t an ben Beicen Sagen 9or ober nad^ bem SBurfe ober am 
Sage ber Sel^lgeBurt felBft. ^er ^&rmutter einer ®aVL, loeld^e ^n^ 
toorfen 'kai, i(und<^ft fielet bie einer am anbern Sage nad^ bem SBurfe 
gefd^lad^teten. ^ud^ bad (Suter einer fol((en ifl, tütnn ed bie Serfel 
nodb ntd^t audgefogen BaBen , am Beflen , am aBfd^eulid^ßen Bei einer^ 
\t>eld^e t)ertoorfen f)at 2)ie eilten nannten ed , c^e ed Bart n^urbe^ 
SlBbomen [®(BmerBaud^] unb pflegten bte <Säue nid^t furg \)or bem 
Surfe gu fcBlacBten. f) 



*) SBarum bad (Einbringen ber Suft in bie ©ebdrmutter immec 

to^tlid^e folgen BaBen foH, lä§t f!(B nicBt einfeBen. 
**) <Ste geBörte BefanntltdB Bei ben Stlten gu ben grdften 

£c(fereien. 
***) Vulva ejectitia unb vulva porcaria (von porceo, porco, idB 

Balte gurüd). 
t) Um biefe »on ber Ue^j^igf eit erfunbenen Sedferbiffen ju ge^ 

ttjinnen. 



(WrM»ud&. 1343 

WMt. 2. 3^m ift f!d^er bte %mint bed ^ecftanbed gu^ufd^reiSettr 
bffl^alb 6eße(t ed aud^ ni<$t aud Sleif$ , fonbem m9 einer bünncn 
9lert)enf(^t((te. 3n i^m ift ber $ati)>tff|^ bet %x5f)l{(SiU\t , »ad matt 
am meinen butd^ bad i(i(^eln in ben @ettett» (ig gu toelc^en ed tei<$t 
«tiennt; an feiner anbem stelle iß bte ^aut M Sltenfd^en )5rter nitb 
befl^alb fül^U man l^ier bad Vergnügen bed jti^eld am fc^nefißen. 
9Iit€ biefer Urfaci^e (rächte aui^ f^on in ^d^la^Un unb Sec^ter« 
!5m)>fen ein ^ii^ hnx^ bad BwergfeR ben Tob unter Sachen. 

LXXYIII. darunter liegt bei ben Spieren , toeld^e mit einer 
@)9eifero^re »erfel^en finb , ber Silagen ; bei otten übrigen ift er ein« 
fa4, nur bei ben toieberMuenben b0)7))elt*} nnb bei benen, u>e((^e fein 
fSlvit f^aUn, fel^It er gang; benn il^r 5Darm fingt fd^on am !D'2auIe an 
nnb biegt {14 (^i einigen anc^ bal^in iwcM, ttie Ui ber !Dintenf(3(ne<fe 
unb bem ^rmfrafen. ^i bem 92enf<$en fci^IieSt ber ÜRagen ft4 
unten an bie @^eifer5§re an unb ifl bem bed ^ur.bed d^nlit^. ^ 5£)iefe 
fSnb ^it einzigen Spiere, Ui benen er am unteren T^eite encjer ift; 
{!e erbreci^en f!d^ bef^alb and^ nur allein, xoiil, toenn er angeführt iß# 
njegen ber @nge bie @^eife gebrödEt toirb, xoa€ benen nid^t njiberfal^rett 
fann, Ui tt>e(d^en feine ger&umige ^ziU fie na^ unten burdblSgt. 

LXKIX. 1. ^uf biefen SOlagen folgen bei bem !D^enf(i^en unb 
^djaafe bie ^ünnbÄrme, **) Ui ben übrigen (linieren baö ©ehöfe 
genannt, burdb toelc^e bie ^))eife ^erabgel^t/ unb auf biefe bie toei« 
teren ^ärme***) bid gum Unterleibe unb gtoar bei bem SWenftben in 
\>itlM geU)unbenen streifen, ^efii^alb fInb bieienigen , Ui loelc^en 



*) IDie l^drnertragenben SßteberMuer ^aben vier SJtagen. 
**) 3)er Bwölfftngerbarm unb bex at'»w«;Ätti^^<^'^'^> ^ 

5?a^Mrm feigen. 



1350 (S. $(iniiie 9iaiuxqt]^i^tr 

bte übngen dbtx flnb fo ^xt, ba$ man getter aud i^nen Mlagen 
fanii/ n>ie aud Jd'efeL 

LXXXYII. Undft f>et ben3:(teren/ toeld^ nii^t fett rottbat, 
flnb bte Jtnod^ni l^att; bte ber (Sfel ^abett einen guten Zon gn Sitten; 
bte ^el^l^ine l^aben Stnoäitn unb feine ®x&ten , tveil ffe (ebenbige 
3uage gebdren, bie @(^(angen bogegen ®r&ten^ IDen n)ei(l^n 
ISBafi^crt^ieren fehlen bte .f^od^en gang , i%x J^örper totrb aber btitil^ 
gleifc^ttnge gufammengel^aCten , ttie bei bec S)inteuf((ne(fe nnb bec 
^eefa^e. *) S)en 3nfeften fpric^t man gleic^faffd bie Jltnolien ab. 
2Die itnorpelwaffertbiere baben Sffarf in bem dtudpgratl^e , bie @ee« 
!dlber i(n0r))el unb feine Stn^tn. (Sbenfo bat bie $orf!dbt ber Olatut 
bie \)orfle^enben Obren unb !Rafen atter Siliere toeid^ unb Biegfam 
^etaiTen, bamit fle nid^t abbtedften. Serriffener J(nor))el ^eiltni<(t 
loiebet gufammen/*} audft abgefti^nittene ihtod^en ma(bfen M feinem 
anbern ^^tere nacib^ ald bei bem 3ugt)ie^ )?on ber j^Iaue Bi0 gnr 
<$dffe. — S)ei 9)lenf(i^ U)d((0 in bie Sdnge bid gum brtimal f!ebenten 
Saläre unb bonn erft in bie ISBreite; am meinen aBer unb Befonberd an 
Untoo^lfe^n merft man , baf er beim SRannbortt^erben einen getoiffen 
itnoten Mit 

LXXXVIII, 1. <Die ©eignen,***) toeldjc msi J&erjen beginnen 
unb beim ülinbe baffelbe fogar umfd^Itngen^ l^aben glei(be iBefcbafen« 
f^tii unb ^eüimmung, f) biegen hti aUen Silieren an ben fd^Iii))frigett 
Jhto(i6en unb oerbinben bie J(5r))erf noten , n>e((^e (Üelenfe l^eigeu/ 






•) ®gl. 93. IX, JTat?, 44. 

) IDad ©egent^eU ifl etmiefen. 

) Unter @e^nen (nervi) oerftel^en bie $((ten bie 9leroen (neld^e 
vom ®i}iitM audge^en), bie 9ttudfe(n nnb bie 93(mber. 
t) Sie bad max^. 



* 



' (BilfcedSu^. 1345 

l^efnger Sn^engung «tib nid^t ol^ne Dual (eeten. 2)te ^^tere , Bei 
INld^en bie ^))etfcn von bem SRogen and fodteid^ in einem graben 
^axmz burd^gel^eii, ffnb unerfftttlic^ ,. fo bie ^\x\6iXoiSX\t*) nnb unter 
ben ffi6geln He Slaud^er. iDer (t(e))]|^ant Ifai vier Silagen / bad 
tlebtige aber tt>ie bie ®<$U)eine; feine Sunge i^ t)iermal gr6$er ald bie 
beljD4fen. ^i benä^^geln i^ ber SRagen ßeifci^ig unb [(f^toieltg; im 
aRagen inngeriSdfttoalbenfinbet man eteinc^en )}on »ei^er unb rotier 
SarBe/ tt)el((e @(B»AlBenßeine l^eifen unb in bin 3auBerfün0en Be^ 
töi^mt finb/ ebenfo in bem gtoetten SRagcn junger jtul^e einen xoxt ein 
^U aBgerunbeten %u^, oi^ne ® etvi^t» **) ein, n>te man ^Uvlbi, im« 
^Bertrefflid^ed ^xiiti fftr fcf^u^er ®eB&rente , toenn er bie 6rbe nic^it 
Berül^tt l^at 

LXXX. 1. IDer SRagen unb bie ^drme finb Bei a((en !£^ieren, 
bie eierlegenben aufgenommen , mit einem fetten unb bannen 9le^e 
Bebecft. IDaran f<BIief t ffd^ auf ber linfen ®^\\t bie mHi unb .gtoar 
ber£eBer gegenüBer, mit »eld&er f!e oft bie ©teile toertaufiBt, loa« je* 
bo^ M Sßurtbergei(Ben gilt. SßancBe glauBen , bag au(^ bie eier« 
legenben ^tere eine SRif) Bitten, unb bie fried^enben eBenfaQd, aBer 
eine fe^r fleine; n)enig{)end geigt ffe ff(B fo Bei ber €(BiIi>ftote / bem 
JlrofobU, ben (Sibed^fen unb ben 9r5f(Ben. IDag ffe bem l^ogel 
9egoce^]^aIud ***) unb ebenfo ben ^IBieren, kuelcBe fein HBCut l^aien, 
feilte» i^ gemifl. 2. 3ulDeilen i^ fie Beim Saufen ein gang eigen« 



«« 



«♦* 



♦) «fi^fe; »gl. 53. VIII, JTai). 34. \ 

^) ^aarfnduel , ttelcBe man in ben Sli^agen aHer SQBiebetfäuer an« 

trift unb an tt)e((^e bad Sanb^oif je^t nod^ mancherlei $(Ber- 

glauBen fnit^ft. 
') Siegenfopf; üiedei^t bie UUx^ibiitX>\t ^%^ö\«=«i^ ^^'fc5e^^'^^ 



f.- .-'■ 

1352 6. $Uniud %urgef$id^te. 

vtxnaä)l&^ifii, unb bo(d (ebiitgt bie ^toftaäftm^ tint§ tafc^eten 4>bet 
matteren $o(!^end bie SfKd^tfd^nut bed Sebend. 

LXXXIX. IDie ©d^tagabern ffnb o^nt Cfm)}flnbung T benn f{e 
flnbol^neHBIttt;*) au(^ enthalten {!e vid^t aQe bte Sebendluft unb toenit 
ntan f!e burd^fd^netbet/ fo etßont nuc ber entf^reti^enbe ^l^etl bed 
j^dr^er^. 5Dte I8dgel l^t^Ben toeber liBIutabetn. npd^ ^logabeni^ 
ebenfo bie ^d^Iangen, bie ©(i^tlbfröten unb bie Qibtd^fen, ha ffe nnt. 
mit äuger ji toenig ^ini »erfel^en finb. 2)ie 53!tttobetn **) t)ert§eilen ff(^ 
^ute^t unter ber ganzen $aut in überaus [(^mdd^tige 3<)fern unb i*^^ 
{üngen fic!^ gu fo engen unb feinen fltö^rd^en # baf to^ebet bad IIBIut, 
nod^ etload 9(nbeted ald eine bnnne 9eu<$tigfeit beffelben , toeU^t 
an unjäl^ligen (Snbpunften unter bem fflamtn ®d^tt)eig etfd^eint 
burdftbringen fann. 3m fÄabel***) ift ber Änoten^unft unb bie SBet* 
einigung affer !8futabern. 

XC (XXXVIII). 1. 2)ie Xffim, ml^t »ieleö unb fetteö ^lat 
l§aben , finb gornig ; bei ben SRfinnci^en ifl ed f(6n)dr}er o(0 Bei ben 
SEßeibci^en unb in ber Sugenb nocb me^r ald im ISIter; au^ ift eg an 
ber untern Jför^er^filfte fetter. 3n il^ilt liegt ein groger S;^ei( ber 
!Beben6fTaft unb tt>enn man ed ahl&^i, nimmt ed bie @ee(e mit; Sßt^ 
rül^rung fül^lt ed {ebod^ ' nid^t. IDie ^l^iere mit biderem Sdluh finb 
mutl^iger , bie mit bunnerem flüger unb bie mit fel^r »wenigem ober 
feinem furd^tfamer. !X)ad ber (Stiere gerinnt unb t^erl^ürtet am fd^neH:? 



** 



) 93gl. bie üor^crgel^enbe 93emerfung. 

) 2)iefe feinen Slbern l^eifen bcß^alb ^aargefage unb in ibnen 

gc^en bie Stuöfcfeeibungen fotoo^t gur (Srnd^rung a(ö jur ^uö- 

bünflung unb 9(bfonberung t^or ffc^. 
***) (Sine irrige 5(nf!c^t; aUe Arterien unb Senen gelten üom §ers 

jen 011^. 



(SUftHSu^. 1347 

Xf^iti ^at nm ben Sltagen Stnodftn. 9htr bei bem Ttenfdftn {0 bi< 
^sff Breit bei beit übrigen Spieren ifl fie Helfdrmtg. gtimal hti ben 
SS^geln itnb gati) befonberd M ben Sßaffervdgeln. 9lur ber S^enfcfi 
l^at o$t 9IH)))^en, bie @((tt)etne l^aben gel^n, bie l^toertragenben Z^iexi 
breigel^n tmb bie ©d^Iangen brei^ig. *) 

LXXXIIL Unterhalb bed SSaud^ed liegt an ber ^orberu @ettc 
bie l^lafe, tvelci^e man Ui feinem eierlegenben llü^iere mit Studna^m« 
ber ®(i^{Ibft5te^ femer bei feinem 2!l^iere. n)e(<$ed nid^t eine mit ÜB(ttl 
verfe^ene Sunge l^at , unb bei feinem , totl^tm bie Sitße fehlen, an-- 
trift. Btoifc^en il^ unb bem ^Bam^e laufen nad^ ber @d^am Sbern, 
toeld^e man Harnleiter nennt. 3n ber ^(afe bed SS^oIfed finbet {!d( 
ein ©teind^en, n)el<$ed ^^rited l^eigt. ^ti mandben 9)'2enf(6en ent: 
fteben barin gur furdbtbarei; Dual ©teinc^en unb borflenartige ^aare. 
S)ie HarnMafe U^e^ au9 einem ^dutibeU/ n^elc^e^, toenn ed verle^i 
töirb, ebenfotoenig-burc^ eine 92arbetDieber gufammentüdc^ft,**) aU 
\>aS, n?oreinbad(§iel^irnoberbad$erggepnttf!, benn eg Q^iht mel^rerc 
Slrten »on ^dutd^en. 

LXXXIV. 1. 53ei ben SÖdbern ift «ae« ebenfo Bcfc^affen, nut 
f((ließt jtdb nodb an bie IfBlafe ein Heiner <S(^laudb/ ***) fD'lutter ge^ 
nannte unb tt>a^ man mit einem anbern 9lamen aucb ® eburtdt^eile nennt, 
l^eißt Ui ben übrigen ^^ieren HBdrmutter. S)iefe ift Ui ber Si^er 
unb ben Jljieren, toeldje in ffdj felbp gebdren , t) bo^^eit, Ui ben 



*) S)er ailenfdb Ibat )n>dlf dti)p\>m , bad Ccbtoein »iergel^n , hit 

@dblange rotii mel^r aU breipig. 
*•) (Sine irrige S^einung. 
•♦*) ütricülas, baber utcr (SRuttw, muVUx\^\V^\\^'^v^^^^^'^ 

'Burm^eite, valra S3drmutt«. 
f) S3gL «. IX, Stap. Ur 



1354 & $Kntud ^^aturgefc^i^te. 

ffwc^t äu$ itttüätttte unb mrgenbd jn flnben fe^/ tfi geloif, eBenfo^ 
baS ed Bei IBteten, toenn fte bur^Bol^rt b>erben, nic^t fliegt, voai nur 
Bei bem SO'lenf^ett ber ^ad t^. S)te IK^iete / oön benen kotr gefagt 
f^aUn, *) bag ffe fic^ ))er&nbem/ nehmen nur burli^ irgenb einen ®ie^ 
berfcBetn eine frembe S^rBe an, bet SRenfcB aOfein verdnberi fte in f!(^ 
felBft. 5Jffe jtranf^eitcn unb ber Zo^ »etgeljren bad Sdlut 

XCII (XXXIX). (S9 gibt l^eute; »eld^e glauben/ baf bie %tm^€it 
M ©etjle« nx6it auf ber !l)ttnne bcö ©ruted Berate, fonbem bie Jt^iere 
[e nad^ ber $aut unb i(dr))erBebe(fung mel^r ober n>eniger bumm fetten, 
koie bie ^uflem ünb ©d^ilbfrdten / baf bie ^änit ber Ocigfett unb bie 
Sorflen ber @(Btt)eine ber ^m^t ber einbrtQgenben 8uft 0ßiber^anb 
(eiflen unb ffenici^t rein unb ftüfffg bur(BIaffen, unb ba§ bie$ {!($ eBenfo 
Bei bem SO'lenfcBen ^er^alte , »enn eine bicfere unb f^mieligere ^ant 
ffe audfd^Hefe, aU toenn man ni(^ Bei ben jhrofobilen $&rte ber $aut 
unb Muqfftii Betfammen fänbe ! 

XCIIL ft)te $aut bed Slufpferbed f^at eine foIcBe S)i<fe, ba§ 
man @)}eere barau« bred^fett unb bo(^ toerr&t^ fein SlatnrtrieB eine 
geto)ife ävgilid^e (Defd^idFücBfeit. **) 9(u4 bie $aut ber ($(e))]^anten 
Bietet unburd^bringlici^e ^cBiloe unb bod^ er!ehnt man il^nen unter 
oHen SSietfüglern bie »orgüglicBfte 93erflanbefifc%5rfe gu. JDie J&aut 
felBjl entbcl^rt bemnadj ber (SmpfEnbung , Befonbetd am Sto\>^t , unb 
tt)o fle für fldB allein unb o^ne gleifcB ift/ »ocBft ffe, toenn ffe »er* 
ie|t wirb, nici^t lieber gufammen, n^ie am !8adfen unb an bem 
^ugenliebe. 

XCIV. 1. JDie il^tere, \Dtlä}t leBenbige 3unge geBSren, l^äBen 



*) 93om (S^amdleon (IB.VHI, Stap, 51), »om Slfmfrafen (03. IX, 

^a)^ 46). 
^*) ^öl. 33 VJJJ, JTo^ 40, 



/ 



(Silfte« a3u<l^. 134» 

LXXXV. SDie ^0tneriragenbeit Xffittt, toclc^e nur an ber einen 
^ette 3&l^ne , unb bie / koelc^e an ben %üftn S^^rungBeine ^aBen^ 
fe^en BeimSetttterbenSalg/ bie gtoeil^uflgen unb bie, toeld^e in Selben 
geft)aliene S&ge unb feine ^ötner IftaBen , @i(mal} an. Senet i^ 
fefl unb toenn er etfaltet / Brdcflig unb Befinbet (!(d immer am dnbe 
bed %Ui^äft9, bad @((mal) bagepen j^teifc^en S^eifd^ unb ^aut unb 
ift fAmeetattig jlüffg. Sßan(^e ^^tere loerben ni^t feit, tt)ie bec 
$afe unb bad Setb^ul^n. $(0e fetten Hl^iere, fotroBI SC^^nd^en atd 
^eiBcBen, finb loenigec ftui^tBar ; adju fette altern fd^neder. ©ämrnt« 
Ii(Be Xi)mt (aben eine S^ttigfeit in ben Kugen. HBei aGfen ift ba^ 
®<BmaIg ol^ne <&)efü]^( , toeil ed koeber ^(felagabern ni^cB liBlutabem 
"^di] Bei ben meijlen ifi au^B bie S^ttmaffe oBne Q^m^ftnbung, »e§BalB 
f(Bon teBenbe ®(BU)eine von SD^dufen angenagt n^orben fetjn foUen; 
ia bem <So§ne bed getoefenen (Sonfutd 8. 9l))ronittd fott man fogat 
bad %ät abgenommen unb fo feinen Stitpix oon einer unBetveglic^en 
2afi Befreit BaBen. 

LXXXVI. 9(U(B bad SRail f(Betnt ooti gteicBer 3ef(BaffenBeit 
gu fe^n ; in ber Sugenb ijt ed rotB/ im Silier n)irb ed n?eig. @d jeigt 
f{dB nnt in ben l^ol^Ien i(no(Ben unb nicBt in ben ^cBenfeln ber 2a^ 
tf)\ixt unb ber ^unbe , n7e§BalB SrucBe an benfelBen nicBt n)ieber gu« 
fammenl^eilen / tt>eil bieg nur burcB bad fIcB ergiegenbe fBlaxf ftait^ 
finbet. *) (8i ifl aber fett Bei benjenigen Zf^imn, rottet ©cBmal^ 
anfe^en , talgig Bei ben ]^6rnertragenben / mtoi^ unb nur im dlücf« 
grätige )?orBanben Bet benen, n?el(Be feine Stno^ftn BaBen, n^ie ba< 
Sif^gefcBledBt. ^ie liBären ^aBen feined unb Bei bem i^ömen finbet 
{i(B nur in ben Jtno(Ben ber <$üften unb ^orberf (Benfei ttxcaß Sßenige«, 



•) ftta* je^iget STnffcBt burdfe beu au^ \iixv ^x>3i«c»ve^^'«w qnä\^s^ 
fiertben unb fPe toiebcr tjetbin^exv'btu ^x^^Ä)Vo!\A^- 



1356 6. $(miud 9latnxQt^^\^U. 

9Bei6ern fafi nie / bod^ tft ed \>orge!ommen , ba$ fold^e bur(( Jtal^I? 
tterben bed i(o))fed itntaugUdft toutben itnb ebenfo , ba$ f!($ 9art nm 
ben SRunb geigte/ toenn bet 9>{onatdfug ßodfte. HBei manchen SR5n:; 
Item erfc^eiiten bie f^äter fommenben ^etaxt pl^ne ade tlrfad^e tiici^* 
5Die. SterfüStet oetlieren f!e jjebed Soi^r unb erl^dlten aud^ t»teber 
neue. 3. Sei ben SI'länneTn lood^fen am meinen bie ^au)ptf^aaxt unb 
bann ber SBatt; abgefc^nitten nel^men f!e ni((t tote bie ®rSfer, t)om 
^d^nitte an )u , fonbern treiben von ber Sffinrgel and. Sie tt>a(^fen 
iitt(!ft bei manchen i(ranf^eiten , tvie bei ber @<(U>inbfu(i6t , ebenfo im 
fllter unb fogar am St^tt ber !$!obten. S)en 90oOäßigen ge^en bie 
angeborenen J^aare früher and/ bie f^äier gefommenen toa(fi^tn i^neit 
ober fd^nelCer. Sei ben Sierfftgtem loerben im $l(ter bie etngelnen 
4aare biifer unb bie S^Oe toirb f^&rli^er. IDie Sierfüßler finb anf 
bem dlücfen htffaaxt unb am ^au^t glatt. 9ud ben $duten bed 
9iinb))ie§d foc^t man £eim unb ivoat ben befien aud b^nen ber 
©tiete. 

XCY. 1. Srüfle ^at Ui bem mftnnlid^en ©efd^fec^ie nur aflfein 
ber Tlixi^^, Ui ben äbrigen gieren finben ffc^ nur SCnbeutnngen von 
Srüflen; aber audb felbff bie SBeibd^en l^aben folc^e nur bann vorn- 
am OberfiJr^jer , toenn fit xf)xe 3ttnge em^)or]^ebcn Wunen. •) S5on 
ben eierlegenben ^D^teren ift !eined bamit Verfel^en , and} feined ^at 
Willig, tt»enn t9 ni^t lebenbige jungen gebiert, »on ben Sögefn nur 
bie gfebermauö , •*) benn iä) f^alU , tooö man »on ber ®trir ergäl^lt 
ba§ f7e ndmitcb il^re Center in bie 8ip)?en ber J(inber einmelfe, für 
%(xM. 2)ag fc^on Ui ben 9tlten ber gfu* auf ber <Strir lag , i|t 



*) %i%%a\% au(ib bad 9(ffemoetb(^en. 
*!) QUn m'ü pe hin Sßoßel iß. 



\ (Silfted ^u(i; lasi 

hnhuxd^, baf ffe 9d^ htitb gtoif<i6eit tl^nen l^ingte^eti/ (a(b f!e umgeBen 
ttab halb l^inburd^gej^en, mitetnanbet unb ffnb l^ter lönglid^ rntib 
«nb bott Breit, ttie ed grabe Bei jebem einzelnen bie UBilbnng \)er« 
langt, ^uä^ fie l^eilen tii<(t toieber gttfammen/ ivenn man fte bur^^ 
f^Keibet/*) unb ed i^ tounberbar, bafi i^re Serle^ungben grügten 
^c^mer) «>erurfa<$t, tl^re IDnrd^ff^netbung aber feinen. 2. (Einige 
^l^iere ^ph o^ne @el^nen, n>ie bie %iSit, **) benn biefe Befleißen on0 
^(^(agabern , bie gum ^ifc^gefcBledftte ge^drenben SDeic^t^iere aBec 
nit^t einmal and feigen. ä9o SeBnen vor^anben flnb, ba giel^en bie 
innern bie (SKieber gufammen unb bie äußern Freden fie toieber. ***} 
Unter i^nen liegen bie ®(^lagabern, b. 1^. bie !Buft(eiter; auf biefen 
f(i6n>immen bie ©aftabern , b.,)^. bie !B(utgänge. t) S)og ^dgtagen 
ber Suftabern , xotl^ti fld^ Befonberd an ben (Snb))unften ber ©liebet 
!unb gibt , iji faß immer bad ^(njeidBen ber ^anfl^eit^^ufldnbe ; e^ 
U9urbe/ je na($bem ed fIcB na^ ben ^erfc^iebenen 9l(tern, flet ober fcBnell 
ober langfam auflert, von ^troXiffUn^ , einem a^eißer in ber SCrgnei^ 
toiffenfc^aft/ mit tounberBarer Stnn^ in Beftimmte ZaUi unb ^la^s 
gefe^e gebracht / aBer n)egen ber artgugrofen @))i(ftnbtgTeit loieber 



*) JDte SWögltcBfeit bc« Söieber^ufammenl^eilcnö fann fetncdhjegö 
in SlBrebe c^efteKt n^erben. 

**) S^ü^tige l^eoBacBtung geigt fcBon bad ©egent^eil. 

***) Sflan nennt begl^ülb je Jt bie erfteren , toelc^e au bem innern 
SBinfel bed ®e(enfd Itef^en, ^euqer unb bie anbern/ n)eI(^eüBer 
ben duiern Sßinfel laufen, ^trecfer. 
t) S)ie ^rten unterfcBieben ridBttg bie ©(Blagabern (arteriae) Mon 
ben JBIutabern (venae) , glaubten aber irrig , ba§ bte erftercn 
nur fiuft ent|iclten. 2)ie erßeren führen ba« OilvsA. ^'«s^ ^^^c.-^-^ 
jum Umfang M idht^, bleUl^UxtxixouVx ^\^^^ 

' <S. miniui Slatvixgt^^. 11. »b^T\. '^ 



1398 6. $tmiu^ ^^atur^ffd^id^tr. 

Ii3ärmnen tragen biet 3t|^en , bte S)e(p^rae ganj unten a« Sandte 
nur grnei ^ruflirarjen unb felBß biefe treten nid^t beutCtd^ %tt^9t unb 
^aben eine t\:ma^ f^tefe Sttc^tung, aud^ Idft fein anbereö Sl^ier^ to&l^« 
tenb ed fic^ fortben^egtr an fft^ faulen; aber au4 bte S}a!e unb bte 
<See!d(6er ndl^ten i^re 3u«gen mit ben 3i(en. 

XCVI(XLi). 1. IBet bem SS^etbe ift bte »ot bem flebenteu 
9)i{onot fortflieflenbe S]>HI(^ unnn^, t)on biefem SRonate an aber, toett 
al^bann bie Srud^t teben^fd^ig h}irb, gefunb; Bei ben meinen aber 
fliegt ffe aus ben ganzen lIBräßcn unb fogar and ben Std^felgruben. 
S)ie J^ameele ^aben ^W^, %xt f!e tt)ieber trdcbttg n)erben ; ffe fod am 
fügeflen fd^mecfen, n)enn man einen Xf^tii unb brei 3^^eiU SEBaffer itt- 
fammengiegt. S)ie i(u^ l^ot "ow bem Surfe feine; aud bet erfien 
^\i^ nadft bem ®urfe tütrb immer iSiefi , n^eld^e ;. b>enn man nid^t 
SBaffer beimifi^t/ f!(tr bid gur $&rte be« l&im0fleined t)erbi(i6tet. !Dte 
Qfelinnen bcfommen fogleic^, n>enn ffe triftig beerben, SRilcf). diäten 
9ünen bringt ba, \oo fetted ^viiUt xfL, ber ®enu{i ber SRuttermttdb 
n>%enb ber gtoei erfien ^ge nad^ bem Suffe ben 3lob. 3)iefe 9(tt 
Hebel l^ei§t liBieflfranf^eit. IDie IT^iere mit 3d^nen auf beiben 
leiten liefern feinen j^äfe, meil il^re SO'lilc^ .ni(bt gerinnt. 2. (Die 
bännfie ^aben bie i(ameete unb na^ biefen bie Stuten , bie bid^e^ bie 
@felin, fo ba§ man ffe ald %OioA gebrauten l^ann. 2)ie ^aut bec 
Seiber foH baburd^ zixoa^ an Seipe gewinnen; n^enigflend fc^Iep)»te 
$o!t}Vda, bie ©emal^lin bed ^omitiud 9lero, aOfent^alben fünf ^unbett 
SÄelfefelinnen mit^ffcb unb bä^te fogar ben gangen Äir^jer in einer 
IBabivanne mit btefer Wlxi^, xotxi ffe baburcft au^ bie ^avii ßraf gu 
erhalten glaubte, ^((e SJlildb afeer iüirb am geuer bid unb in ber 
JtdÜe ju äßolfen. IDie ^u^mild^ gibt m^r J^äfe atd bie Siegenmifdb 
unb bei bemfelben SÄafle fafl no(i^ einmal fo »iel. SBou ben T^ieren 
mit t)ier Bijen ^en)i»nt man feinen Ääfe unb ben be^en V).pn benen 



(SUftf9Su^. 1353 

flett, totfi^ath fein (SJenuf ^tt'bttUi^ i^ ; bad ber (Shtx nnb ^hfc^e» 
fo lote aller ©emftn unb i(nl^anit(o))en*} verbi<!6tet ffci^ nic^t. 2. 9m 
fetteflen ifl ed bei beii' (Sfeln , am bünnflen bei bem S02enf(6en , gang 
fel^tt ed ben ^^i&ren / ti>el$e nte^r aU oiec 9üf e (aben ; Ui feigen 
ifl ed in getingeter Süne ))0t]^anben/ toeü e| \)om Seite )>ergel^rt »trb. 
(Sin (Scgtt$ beffelben finbet allein Bei bem ^[J^enfd^en flatt nnb jtooc 
and b^n 92afenBc6etn , h'ti mand^^n nnc and einem berfelben , bei 
dnigen auf ben unteren SBegen, Bei t)ie(en gur Befitmmten 3ett bnrct 
ben SD^unb, toit in ber iüngten Bett hti bem gemefenen $rätor fffta^ 
crinttd ^idcnd: jebed ^al^r aber gefc^ol^ bieg B<i bem 6tabt))rdfe!tea 
äSoIuffud ^atutninud, toeXd^er benno(^ ein ^Iter t^on me^r ald neunzig 
^affxtn ertei<^te. **) 9lu? allein bad ^Int ))etf)>ürt im ^öxptx gu 
Seiten einen 3uU)a(6d ; fo ))ergiegen ed bie D))fett]^iere in gr^^etec 
güfle, toenn (!e »or^er gctrnnfen ^aBen. 

XCI. 2)ic 3;^ierc, »on benen ö>ir gefagt l^aben, *•*) bag |le ffd^ 
gtt Befitmmten Seiten ^lerBetgen, IJfaBen aldbann ^uxä) eint munbetbate 
^nrifi^tung ber 9latur fein Sdint, mit ^udnal^me einiger menigen 
l$!ropfen um baf $erg; fo dnbert f!d^ aucB Ui bem SO^enf^en feine 
^trfung Bei ber geringßen ^eranlaffung unb nic^t nur ergiept ed 
feine Tla^e naä) bem ^ntli^ , fonbern gibt il^r auc^ nacB ben etngel« 
mn, burd^ Sci^am, Born ober Surc^t oeranlagten ® entütl^^betpegungett 
mehrere 9rten 9on Släife ober ffiötfic , benn btefe ifl eine anbere Bei 
bem Borne unb eine onbere Bei ber Serfd^ämtl^eit. ^af ed Bei ber 



*) Babalas = antilope babalis, avi^s^ BarBarifc^e ^ul^ genannt; 

»gl. ©. VIII, Aap. 15. 
**) SSgl. «. VII, JTa)). 12. 

••*) «n »erf(Biebenen stellen be« cnS^Uxv ^^)l'&>^% . v^-'^^'^'^^ 
mxmiSt(k)p, 54), öon ben <S^\a\x<xV^V^'5^^^^*^»^'^'^'' 
Snnmdi^mtn (Äaj). 55) u. ^. vo- 



1360 (S. $(iniud ^laturgefc^td^tf . 

mel^t Srten Tommen );on bem 90>enmnttd ; *) er f^tcfi aud Stgutien 
ben ceBanifc^en, **) toelc^er meifl aud ^((laafmitc^ gemad^t toirbr ben 
äffnattf(it>cn ***) aui Umbnen unb von ha, too bte ©reitgen t>on (Btnt^ 
tien unb Sigurien gufammenlaufen , ben Innenfffd^en , t) tveldjer pd& 
but(^ feine ^r^Se audgeid^net nnb in ^iüdi, tvelc^e an taufenb $funb 
toiegen , geformt i^, tMi^ au9 bec geting^en (Snifemung »on bet 
®tabt ben tjedciniWen. tt) »eld^er ouf ber cebitifc^en Slurftt) «« 
))or}ngIi(^ßen bereitet wirb. 2. ^ud^ bie St^g^nl^eerben liefern ge^^rie^ 
fenen ^dfe, befonberg gu SCgrigentum/t) t»o bet 9{au(^ feine Slnnel^m« 
Itd^feit no(ti l^eimel^rt, **t) bcd^ ifl ber 3iegenf äfe, n>ie er in ber @tabt 
{el60 gemacht ttirb , aiitrn anbern t)or}usie^em benn ber aud ©aOten 
!ommenbe fc^medt ßat( toie Strgenei/ jenfeitd bed SO^eered aber gibt 
man gen» J^nlid^ bem bitl^^nifd^en ***t) ^^n ä^orgug. IDag in ben gutter« 
frdutern aud^ ba @alj entl^alten i% too manbenfelben feinet beifögt/ Idft 
fl(^ am beflen baraud abntffvatn, baf aller St&Uf ^<nn er altert/ faltig 






) IDie Otiten Begrtf en <m^ nod^ bie ©eealpen unter ben $(^en« 

ninen. 
) 93on (Sebo, jejt @eüo in $iemont. 
) aSgl. «. III, Stap. 19, §. 2. 
t) S3gt. »benb. ^a\>, S, §. 1. 

tt) 5lu« bem ©ebiete ber t)erfd&»unbcnen @tabt ^ßt9m (8töiu« 
VIII, 11. X, 20), am »eftlic^en abfange beö Serge« aWaffico 
Bio §um gtuffe ©arigliano. 
ttt) 35on Sebtö, einem nit^t nv^r tjorl^anbenen £)rt auf biefem 

*t) ©rigenti auf @icttien. 

**t) JDerÄrtfe toux^t meifl burd&9liaud& getrodfnct unb gefärbt (logT. 
(Solumeda, de re rust. YII, 8); er nal^m olfo auc^ ben ®e« 
^^maä bed ^olged an, )?on welchem ber 9iaud^ !am. 



«{fid 8ui§, : ,1855 

:#Mn<» He eMegenlcn Sebtm, otiev ^iq^j^eR; ober eine @4aU» lok 
Meß<I^Hcd^# pbti: eine'^Iofe ^ut/ toic bte Sc^lmtgen» S)ie 
Jt^ atüx giUm fia^ ^1^ ; f^eibet man fie ob, fo too^fen fie nu^ 
«k|c, Yii^ft man fe ottö, fo entflelftctt fle »on ^{eitem. S)te SnfefteE 
fttgen stU letBjre^ffUf^, bie @eef4ioalBeii mit fen^ten n»^ bte 
ffUbennaKd in bes <8el&^bea mit ttodfenen ^&»t4ien; aud^ laben bte 
gttgel berfd^cii^ <Re(eiif e. .SaJ einer bilfen ^ant fommen ^cnig^ 
^a«re, BeibeaSBeibd^en pnb ^e i&ttn, bei ben $f erben an beraR&Inc^ 
«IIb bei bem £dwea an ben; Cd^nUera fi|»Hd; M Stamnä^tn*) l^at 
bereo intMttbig an ben.lBaifen aab aa ben gitfeti; Srogud ht^autiak 
^g^etbol aa<( Bei beat ^^af^ ber goa fei^ nnb [(bUeft.aad biifep 
SeiA^iete» baf eBeafo unter bea0Unf4en bie farfBe^aorien »ok 
itt^er fe\^B. Unter atCen S^liena t^ ber ^fe am biif[teflett Bel^aoti 
2. 9htr Bei bem Sl^nfcBenfproffea ^are arber ®(Baam nnb Seber^ 
Bei »eld^m btef ni^t sef(Bie§t, tfl aaf&l^tg jnr S0rt))9angnng, fci^ er 
Sflann ober SßeiB. S)er aRcnfdB.iat feiae ^aare ^um ^til fc^on Bei 
ber ©cBart,**) ifimX^l Befommt« fle ftdter;***) bie anöeBoreaen 
l^dren inbeffen nid^t auf gn toacBfent) anb gong Befonberd Bei bea 



*) «öL 8. VIII, Äaj). 81, §. 3. ö. X, Äa)). 83, §. 8. 

**) ^ad ^onptl^aar, bte tlngenBrannen unb bie $ Archen an ben 
Stmjpern. 
> 3>te ®(Bainl$aare, ber ISart nnb bie $aare nnter ben fXrmen. 

t) Sa etwad .tneiter unten Bemerft wirb, ba^ bie angebDrenea 
4aare ben SßoHujilingen frül^er aadfalbn anb man unter bem 
9CudbTtt(!e bed $(iniud (deslnunt) eBenfaK« bad StudfaQen t)er* 
ffanb « fo f^at man natütItdB einen SBiberfprudB gefunbeü nnb 
maadbetlei ^erBeffernngen üetfu^J^t , aVx ^V^ ^^H5^ . ^ö«: 
man ben (ginn, m^tn t>u XLtUx\tV^xx^'^««. ^'v.^^'^'«*^'^ 
migett toirr. 



1362 a. $(in{ud SVaturgefc^i^te. 

Ol^ren uno SQ3tm))etn , tveldfte fle aKein ton ben ^tetfügCern auc^ am 
untetn ^ugenltebe ^aBeti, eine voUfommene 9la4a](mttng betf 9p>lens 
f4en; f!e l^aben ' foc^at Sdxn^e *ooxn am £>htttf)tiltM St6x^txi, fo 
toie aud^ 9[tme unb ebenfafld nad^ entgegengefe^tet dftdfttung ge« 
Bogene ^eine, an ben ^änben fftä^tl, %xn%tt unb einen l&ngeten. 
Mittelfinger, ^n ben Süpen geigt fiä} einige ^etfd^ebenl^eit , beim 
f!e flnb gvuar, n)ie bie ^änbe fel^r lang, (äffen aUx eine ber ^anbflä«!^ 
äl^nlic^e <S^ur. S^^^ner l^aBen {!e einen Staunten unb ©lieber baran^ 
koie ber Tltn\äi , unb auf er ben ©eburtdt^eilen unb gn^ar nur ben 
männltd)en, au^ aUt inneren Gittgetveibe, tt>ie i^r ($benbi(b.- « 

CI (illy;. S)ie iRdgel Betrautet man aU bie dngerQen Qä)hp 
Vunfte ber <Se]^nen ; iRägel l^aBen aKe lll^iere, n)e(d^e finget ^aBeit» 
Bei bem ^ffen ftub fle aBer l^ol^Ijiegekrfig, Bei bem ID^enfd^en Brett 
unb U)a(i^fen iBm aud^ nocB» tüenn er tobt i^ ; Bei ben [RauBtBieten 
ffnb fle humm. Bei ben übrigen grab, n)ie Bei ben ^unben, mit $(u^ 
nal^me bedjenigen , n:e(d(ier ben metflen am (S(i^ienBeine (eraB^ängt. 
^((e, ioi^t Süfe l^aben, l^aBen att(B Selben, ben Q^le^^anten aufge- 
nommen; benn bief(;r fjat ujol^l fünf nnfdrmlid^e Selben, f!e jlub oBer 
nidBt gefc^ieben unb nur n}enig aBgetl^eilt unb gleid^en e^er $ufen ald 
flauen; aud^ l^at er griJ^ere ^orberfüf e unb an ben Hinterfüßen !urge 
©elenf e. (Sr Beugt aud^ on biefen ,bic JtniefeBten nod^ innen , koie 
ber 3)>{enf(B , to&^renb bie übrigen Itl^iere bie ©elenfe an beb ^inter^ 
füSen nacB einer anbern [RicBtung Beugen / ald bie a\\ ben Q^orber« 
füflen ; benn aik, iveld^e leBenbige 3unge geBdren, Beugen bie Kniee 
t)orttärtd unb bie ©lieber ber ^interBüge natf) ber entgegengefe^ten 

CIL $ei bem S)^enf(Ben BaBen bie Jtniee unb bie (SflBogen ^ine 
terfcBie^ene SRicBtung, ebenfo Bei ben ISBdren unb bem ©efdftled^te ber 
$(ffen, n^elcBe beJl^alB burc^aud nid^t fc^netl ffnb, ^ei ben eiei^Iegen« 



(IMftre SBu^. 1357 

Mannt, \(Si glänze aber ni^t baf ed feßftel^t, toad für ein SSogel jle 
dgenttl* fe^. *) 

(XL). 2. IDen (Sfelinnen fc^mergen naci^ beut ^urfe bie Q^uter 
«nb umätb galten {!e f^on m feci^dten SRonate bie Süden ba))on 
fertig iväl^renb bie €tttten fit tl^neit fa^ ein ganged 3al^r reiben. IDie 
IS^iete^ toelc^e nur einen ^uf l^aben nnb nid^t mel^r old gtvei 3unge 
Befommen, f!nb aUfe mit gtoei 3i^en ))erfel^en unb nie anberdn^o aU in 
ben Seid^en ; an berfelben SieQe l^aBen {!e bie gtoei^ufigen unb f)itntu 
iragenben ^itxi , bie J(u^e ))ier unb bie ^c^aafe unb Biegen gtoei^ 
]|0(( mel^r unb )U)ar am gangen San^e Ibin eine bo))))eUe9(ei]^e]^a]&eii 
bie Spiere, to^l^e eine grdgere $(nga]|^I ))on jungen n)erfen unb beren 
9fi8e fic6 in deinen fpaUen/ fo bie ®&ue/ n^on benen bie ebleren gn>ü(f 
unb bie getod^nlic^en gioei.toeniger ]^a6en; e6enfy bie ^ünbinnen. 
3. 9(nbere l^aBen mitten auf bem 8au4e )9ier, toie b\e $ant]^ertnnen 
nnb bie Soloinnen. IDie (5(e)>]^ntin l^at nur gtoei am ^orberBuge 
nnb gmar tiiddt auf ber f&x\x% fonbern )oor berfelBen in ben ©dgenfel« 
IJöl^Iungen »erPerft. S3ei feinem ber mit Seften »erfe^enen X^txt 
Befinben fle {t(B in ben äOeicBen. ^ie @rftge6orenen Bei jebem SBurfe 
ber @au (egen ffd^ an bie er^en Bifteni nämticB an bie, n^elci^e il^rem 
@d^(unbe am ndc^ßen flnb ; ein jebed ber Serfel fennt bie feinige in 
ber Steil^e; nad^ koefd^er ed gelDorfen \% unb nä^rt f!d^ an biefer unb 
OH' feiner anbern. Qntgiel^t man einer il^ren ©dugling, fo t^ertrod^net 
fle fogleid^ unb giel^t f!(B gurttdf; Idpt man aBer ))on bem gangen ^ava 
fen nur ein Serfel übrig, fo l^dngt aud^ nur bie eine ^\%t, toeld^ il^m 
Bei ber ®eBurt gnget^eiit Huir , il^ren IDienft tl^uenb, ^erab. ^ie 



*) ©etoöl^ntidS J^aM man bie <Stx\t \)a m\«^ \nä Sx^ ^^'cvsx'e^ 
(strix flammca) unb t)U\e ^t\%\ \xv «^«x^vecvK^ N?-^ '«^ 



1364 6. $Uniu6 fRaim^t^^i^tt. 

füllten koir ben gunä^ji attf ben üeinilen folgenben Singer , nftd^bem 
toix il^n mit bem Sf^nnU berührt l^aben , um bafelb^ bie SOetjetl^ting 
ber ® öttet f&t trgenb eine ffttU au^uUtoaffxtn. *) 

CIV. $(bet!rd))fe **) l^at nur ber fBlann an ben ©d^enleln^ 
feiten bad Sßetb. ***) @. !D{artud , vatt^tx ffebenmal (Sonful toor, 
l^telt, tote €)))^tud er^dl^It aHein "oon aden SRenf(i^en bie 9(u6f(l^itei« 
bung berfelben fie^enb aü§, t) 

CVi 1. Stttc 2!]^tere fangen mit ber redeten ©ette-ji*) an }tt gelten 
ttnb liegen auf ber Itn!en. ^te anbem f^reiten , toie ed t^nen Be^ 
liebt nur ber f^^xot unb bad j^omeel %ui für gug, b. 1^. fo, bafi bec, 
linfe $u§ ffd^ ntciilt t)or ben rechten fe^t, fonbem iftm folgi HBet bem 
SD^lenfc^en finb bie güge am gr^iten^ Bei ben toeiblid^en Spieren jeber 
9lrt bünner. (ßiir ber SDlenfc^ l^at Saben unb feifc^ige ^d^ienbeine. 
Sllan finbet bei ben ©d^riftflellern , baf in 9(egt))}ten ein SPlann feine 
lEBaben gel^abt J^aU, (Sine fjo^t @o^le fjat nur ber SOtenfdft^ jebodft 
mit einigen ^ludnal^men , benn bal^er flammen aut^ bie l^einamen 
planend [^lattfug], $(autud [Slac^fug], ^caurud [Jtnorrenfui] unb 
$anfa [^reitfu^]. fo n>ie t>on ben ^(^ienbeinen bie Beinamen Sarud 
[Jlrummbetn]. SSacip [Sc^iefbein] unb 93atiniud [©c^rägbein], toeld^e 
geiler man aucb bei ben Vierfüßlern finbet. 2. Ungeft>altene ^ufe 
l^aben bie, xodi^t nid^t mit hörnern ))erfe^en fInb; fiatt biefer bient 



*) ®ie man aud& jc^t nodft naä^ bem Slu^ftögen frecher gotted* 
läßerifcber Sieben allerlei obert^läubif^e ©ebräuc^e Uoha^tt 
♦*) Varix, bie (Srnjeiterung einer burcft florfenbed SBlut üerfto^jften 
aber. 
) ©rabe fo (äufig unb nod) ^ufl^er ald ber Sflann. 
t) ®))ater l^ielten au(^ Rubere bie t)pcration ße^enb an€', i^ergl. 
(Sicero Tuscul. IL 15. 
tt) 2). b. mit bem redeten Jupe. 



*«* 



\. 



<|U^«ii#. ; 1359 



4Mf<xnb^JBoät<; »en ben in^icttn, >»tl(!6e auf (<tben ©eücit 
34iM< ^e»« giBt ,mt afidtt M it<mm4cii Saab unb }trat ba^ 
^e^ mcIcM a»f( ittsftt^ beit ^vxd^faü ßUt SESttnbetbat tfl cd^ 
baf bie toUbcn ffidlfa, ttcl^e »on älKiÜ^ Ub^n, lo&^tenb fo t»ie(er 
3al^4n^^^ ^^ SorgttJg be0it4fc0 aicbl fennen (ernten Dber .geTUig^ 
ji446teii^ b« ^ biffiMbe boH^ )« einem angenel^men fanttu Ü^etcdi^ 
«ab iu fegtet Siittet t>erbuliteten ; bte letztere ifl ber @4aiint bct 
JRtt^ unb btcfet aU n>a4 man !RoI(en nennt. Unbemerf t batf nid^ 
IKciften« »afl ^ bie (»igenfi^ft be« €e(« ^at unb bafi fi« afle SßOboi 
iHib .t»it «tfctpc ilinbet bomit falb«^.*) 

< XGVa (XLn). 1. 3k 9l9m, ibo man bie ®ntet aUtx SDölfev ui 
bet 9l$t^etettTtl^et(ett fann, fä^äj^t man ben Jt&fe and ben $ro«in|eit^ 
befonbet« ben ani ber nemonfffif^eft/ **) fo toie andb ben ^cmlk» 
fnra***) nnb an^ bemgabalifü^efi Gebiete, t)boii& ff&U {14 biefec nnx 
ftttge dett nnb i^ nur frifd^ gn embfel^Ien. S)ie $(())en beu>&bren t^t 
9ntter bnr^ gn>ei'9[rten loon j($fe/ bie batmatifc^en tt) f<bi<Ien ben 
bede'atif(benttt) ««b bie centronifijen *t) ben t)otuflf(^en.**t) lÄoi^ 



*) 2)ie (S^rted^en unb Btömtt fannten bie Butter ni^t aU @^etfe 
fonbern nur aU tSCriineimittet. > 

.♦^ fflaLSJ. IILÄaj). 5, 8.6. * , 

"'*^ (Sin SSerfl in ber ®ebit(^«Fette ber <$eöennen, jeftt gojerc ge* 

nannt unb immer nocb fetned St&ftit megen terft^mt. 
t) «gL aS. IV, Äa^j. 33, g. 1. 
tt) '3n)etge ber binartfd^en $((^en. 
.ttt) Sögt. ©. lil, Äao. 26, §. 2. 
•t) ffl0f. Ö. IlL Äab. 24. $. 3. , . 
^^t) ä»öH f«*t bie öatuflex m \>«t Aftwu^i >ftiix^^^>Ä^>^^^ 



'•*j.^ 



1366 e. minM matuxQti^i^U. ^ . 

len!e bed gnieft» tagt mit feinet getDiSlBten 9iü^haviäiun% ivt^ov nnb 
ip im sffiirbel bcfejitöt. 

CVII (XLvn). S3on beit 33öge(tt ffahjn einige Selben ,' anbete 
^(attfuge*) unb toieber anbete Ratten gtoifcSien bciben bie Wlittt, in* 
bem bie Se^en a6getl^ei(t, obet in bie HBreite gebel^nt {!nb; ode aber 
l^ahtn öiet Selben,**) btei an bcr rotbetn ®tiU «nb eine an bet %^t; 
bie leitete fel^lt einigen, tt?el(te lange ©djienbeine *•*) l^aben; gwel 
auf Beiben ©eiten l^at a((ein ber SBenbe^ald, t) <tu4 f(^ie§t betfelBe 
feine Bunge, tote bie ©d^Iangen, Bid gu einet Bebeutenben £dnge f)tu 
aud unb ))etbte^t ben ^a\i naä) leinten; feine Klauen f{nb gtog nnb 
)>enen bet !Do((en d^nlicB. dinige f(i»etete $dge( ftnb an ben 
(Schienbeinen aucff noci^i mit @))otnen »etfe^en , bocB l^at feinet mit 
Ttummen «flauen foI($e. S)ie langfügigen ^ecfen i^te (SdDienBetBe 
Beim fliegen nad^ bem ^(^toan^t ^in, bie fut^fü§igen giel^en f!e na(( 
bet 9)^itte beS Jldr)perd ein. diejenigen , ii}e(<Be in $(Btebe ßeUen/ 
bag ed irgenb einen $oge( ol^ne Süfe gebe* behaupten, bag ctn^ bie 
St^jobenft) [SuS^of^n]» ^ct 3n?etgttaj>j)e ttt) ««^ ^*^ ^f«^* 






*) ©^lotmmfüge, n>ie, loit und je^t audbtüden. 
') 2)er afnfaniWe @traug ^at nut gU)ei SeBen. 
') JÄi<BHgctgetfenBcine, nämIi(B bie nodtcnSugjlüde, iteld^e \)on 
ben 3eBen auffteigen unb untid^tig ®^isnBeine genannt tt>et« 
ben; bie leiteten finb f(Bon mit gtbetn Bebedt. 
t) Jynx = Jynx torquilla L. (Boiä)t gü§e nennt man Ätettet* 

fü§e. SWe^tere ißögel IffaBen inbeffen folcBe. 
-[t) SSgl. 55. X, ^a\>. 55. 
ttt) 5)ie UeBerfc^img folgt an biefer »erbotBenen unb o^ne gute 
^anbfcBriften fc^n^erlidB gu Beilenben ©teile ni(Bt bet auf äti- 
9oteled (Higt. animal. 1, 2) ne^ü^ten, aBet gu gen^altfamen 
unb nid^t fe^t an|)?re(^enben SSetänberung bed SBotted oten in 



«HM %«<(• 1361 

lohb; ebenfo getotg t^, bafnian i^m bnr^ (5intoet((en in Cffffg ttnb 
' S^mian toieber einen frif^en (Sefci^matf geben fann. Boroafter foH 
2»aniig 3a^re m ber ®üj}e von J(äfe gelebt l^aben, toeld^er fo ^ube« 
teüet toar, ba§ man batan bad fllter nt^t merfte. 

XCVIII (XLin;. ^on ben 8anbt|teren tfl ber aRenfdb aUetn 
gtoeif&fig; et allein l^at ^dblüfT^Ibetne nnb GcbuUern» bie übrigen 
Mge , et allein C^dbogen. 8ei ben ^IH^eren , toel^e ^änbe ^aben, 
fbib biefe nur inivenbig ffeifci^ig ; audmenbig bejle^en f!e aud ©eignen 
itnb 4aut. 

XCIX. 1. aRand^e SRenfcben^aben fed^^ Ringer an ben ^än^ 
ben nnb begl^alb %k%w, n>ie und ergd^ft »irb, bie beiben ^oc^ter bed 
@. 4otatind aud ))atri}ifd^em (def^leH^te ^ebigitä [fed^^ngerige] unb 
bet in ber S)i<i&tfunf} berühmte S3oIcäHud iSebtgitu« [©ed^dfinget]. 
5Die St'nger bed 9Renfd^en l^aben brei ©lieber. S)et S)aumen ^wei; 
et biegt ((dj^ gegen äffe ginger l^in , jie^t aber an unb für fld^ f(ibtcig 
unb ifl bicfer ald bie übrigen; mit ibm Iffat ber f (einige gleiche ®rdSe, 
bie beiDen anbern finb einanber gleich nnb bagtoifc^en ragt ber mittlere 
. am Idngflen (er))or. 2. ^Diejenigen t)on ben »ierfü^igen ^l^ieren^ 
»eli^e ))om ^arxlt leben, baben an ben ^orberfüf en fünf Se^en, bie 
übrigen nur vier; bie iBötoeu; \ixt SBdIfe, bie «^unbe unb no(b einige 
loenige ^aben au(ib an ben $interfü§en fünf JMauen » von benen bie 
eine neben bem €4ienbeingelen!e berabl^ängt ; bie übrigen ^^iere^ 
»el^e Heiner ftnb, l^aben ebenfaffd fünf 3eben. ^\6ii Ui oXitxi 
SRenfd^en fInb bie $(rme einonber g(ei4 nnb ed tjl befannt, ba§ bie 
tedbte i&anb bed Sl^ragierd @tubiofud in ber Sccbterfd^ute bed @. dd« 
fat [(Saligula] langer )»ar. SD'lanc^e Xbiere gebrauchen i^re ^orber^ 
fü|e »ie ^Änbe unb füljren fJjenb bamit bie ©ijei^e \\i». ^W^^.. 

C (xav). ^it Sljfenatten abw VuUxi t^xxÄ^ ^^"^^"^ • "^ 



1368 6. mnm matuxQt^^i^tt. 

St^tptt tn ber Hn^t junimmt. Sind btefer Uvfad^e Unntn ft an(i 
Knfang^ nur mitmebergelaffenen jhiteen loeiben unb ntd^t cl^er anbertf 
al9 hiß ber $ald gur gehörigen Sdnge audgetoac^fen ift. 

(XLix). 3toerge gibt ed bei aHen S^ierarten itnb fogat bei beu 
fflögeln. 

CIX. 1. S3ei »eichen männlid^en ill^teren bie Bengungdtl^eile 
Tüdmdrtd gefe^rt {!nb , f^aUn roit gitr Genüge barget^an ; *) Bei ben 
SBotfen, Süd^fen, ffiiefeln unb S^ettd^en flnb fle fn^i^em unb bolzet 
bad ))0rgüglid6fie SRittel gegen ben Slofenflein M SRenfc^cn ; **) M 
bem SBären foHen f!e , fo toit er fiixhi, gu $orn tt)erben, bie bed StOß 
meeld bienen ben fßdlfem M Oriente aH bte gntierlä^tgften Sogen« 
fel^nen. (Sß l^errfd^t aud^ battn Bei ben )oerfc^ebenen fßdlferfldmmen 
unb fogar in iBren Beiligen ®eBr5tt(Ben einiger Unterf(Bieb, ti>ie beim 
bie ® atten [$riefler] ber ® dttermutter ***) fle f!(B o^ne ®efa(r aB» 
fd^neiben. 2. S)agegen l^aBen einige Leiber barin eine nnnatörlid^e 
$(e^nIt(B!eit mit bem mSnnlid^en, fo toit bie Stoitter mit Beiben (Bf 
fd^Iecbtem; aud^ lam bie§, tote id^ glaube , guerfl unter ber Ütegie^ 
rung ^tto'§ Bei bem ©efdbled^te ber Sterfüffer t>or; n)emg^end 
))Tangte er mit einem ®efpanne 3tottterflttten ))or feinem ®agen, bie 
man in ©atlien im tre^erifdben [trterifd^en] ®eBiete aufgefnnbeii 
f^aiU, dli loenn ed toirfltd^ eine fel^endmertBe ^Q(ic xc&xt, toenn bec 
Sel^errfcBer ber @tbe mit Sniggeburten ba^erfd^tt. 

CX. 2)te ^oben l^ängen Bei bem @c^aafmeBe unb bem 9Mnb' 
t^iel^e an ben @(^enfe(n BeraB, Bei ben ^d^iseinen f!|^en fle fe^ an 
bie fel^r langen be« ^el)>Bind flnb gang unten am ISaud^e )»erfle^ 



*) S3. X, Äa^J. 83, 8. 2. 

**) 9l(ter Aberglaube, »eld^er nod^ im SKttetalter Seifad fanb. 
y %/ Ä V, ^ap. 42, S* 2. 33. XXXV, Jta\>. 46. 



»00 



' Mt INctfttICcni, M btni JtrolebU irob ben ttiW^eii/ Bengen fl^ Me 
«ffttjem itttiee ««M^fiirteik ttnb Me ^fntfrn tia^i voni5 bi^ ^Sd^ei^I 

!Mt]^lt^MBeisb«t2:(iereii^ me^e viele P$e ^aBen, mit 9ii«^ 
Hal^eBerl^terfNiiPtltBetbeRftMringenben* ^te.^&get Benzen, 
»ieBie'43{trfüßfer; bie %tä%^l nati \>otn uiib bte Jhikgelenfe na^ 
l^inteii; 

CHII. S)te Stfdtt be^S^enfcBen ftnhna^ ber ®iite bft Sölfet 
^ettH^efsnageii tin ^egenftotib' ttommer IBerel^rung; bte Sittenben 
Betä|rtn fe, fttiätn bie ^^be sad i^iien ati^ snb Beten {!e an, löit 
füt&ct^ )>iiRei«|t»tnini(lieitbte2elend!tafttooBnt, benn on ber 
Oelcnffsge ber Beibeti Jhiiee lefEnbet f!(( ün ber SSorberfeite re<^t# 
irab fiRM eint bo)»))eIte B9(fett«rtfge S^ettiefung ; burf^Bo^rt man 
biefe; fo entfielet bte, Cleffe*} grabe fo, äii )»enn mcm bi« Jtel^Ie 
bnr^Bo^. i 9i^ gn Mbere jt^ert^eife !nä))ft fl4 eine Art 9^ef 
el^ng ; fo ergreift mm bie re^te ^anb, not fle auf ber 9tn(f feite g« 
fftf es , itnB ftttät fle iiad Beim 9)erfpre(Ben. IDie aften ©tiedB^ 
^ttett bie^etDü^^nBeit/ istxm SleBen bad ittnn }u BernBren. 3m 
iiuierflen OlB^e ift Ux ®i|^ be6 <9ebA<Btntffe« unb^ nnr BeruBren e^/**) 
ttenn tpxx Semonb gum Seitgen anrufen. Q^Benfo tfi f)hUx Um 
vetBten Ol^re ber @t( >er kemef!« *"*) (toeld^e ® dttin tiicBt einmal 
. anf bem @a)9itoI etne'lateinifcBeHBenehnnng gefnnben f)at), unb baBin 



*) S)te Snnben am itniegelenfe ffnb gefdBrli<B/ oBer bo(B Uinii:^ 

»egiS tmBebingttdMlicB. 
**) S)ieg gefcBaB mit bem 9Botte antestor (iä) rufe bi(B gum 

3eikgen an). 
***) SDie (Sdttin ber ffta^t, \Dtiä)tt unter il^rcm <j;cit<S^^<&^'«.<^^^^ 

ein.etonDBilb auf bem Sa^Uol tx^eB|U\ccöw.s ^^.^^fX^^^N 

Jtap, 5, 



1370 6. $(iniu6 dtaturgefd^id^te. 

lU Xffiixt, tätigt aif)mtv, Hub befll^alB Unnt man anäf besi Sttfefteii 
nur einen 34)n unb feine €Ümnie Ibeilegen, ba bie £uft tatoenbig 
ivLxä^ f!e jie^e »nb inbem ffe eingefd^Ioffen toetbe^ töne ; einige gttcii 
ein ®erunim ))on f!$ , »ie bie S3ienin , anbete ein gejogened <9e< 
f^tt>irt/ n;ie bie (Sifaben, benn bie £uft fange'fldft toie in gtoei ^^fjlUn 
itnter ber IBrujt unb ba il^r l^iet intoenbtg ein Bekpeglid^e^ ^dutd^cn 
entgegenttete, fo töne ffe bnrc^ bie Steibung an bemfelben; *) bei ben 
fliegen, Bienen «nb d^nlidgen 3nfe!ten loerbe berSlon mit bem^fug« 
«emel^mBat unb l^dte mit bemfelben auf , benn er ent^el^e bttt(^ bie 
0tetBnnv3 unb bie innere Sufi unb ni^t bur4 ^en 9Ct^em. 2. IDag 
l^ei ben ^eufii^retfen bergen burc^.bie Sl^eiBung ber Sfögel nnb ber 
^c^enfel ^er))orgeBra(]6ttoerbe,^) glanBt man aHerbingd; eBenfo baf 
tintet ben Saf ertl^ieren bie ^ammmüf^eln fd^nnrren , xotnn ffe ^ia 
gen/**) bie teeid^en nnb mit einer jfrnfle Bebe(!ten aber n^eber eine 
stimme no(( irgenb einen anbem Zon l^ören (äffen. IDodb aud^ bie 
SBrigen gifd^e ffnb, obgleich i^nen Sunge unb ^ufirol^re fel^Ien^ nid^t 
gan) o^ne aden Zon ; t) bag ffe aber biefed @dBtoirren mit ben ßä^a 
nen (et))orBringen^ ifl eine fjjagbafte lOel^au^^tung. 9Cud^ ber foge« 
nannte Socfft) ^w Sluffe Slc^elou^ftt) 6^^* «^" i^rungen »on fldj^ 



*) 5ßgL weiter oben Sta)i>. 32, g. 3. 
**) a3gt. toeiter oben Stap. 35, §• 6. 
**♦) 93gt. ©. IX, Sta\i. 52, §• 2. 
t) S^land^e Sif(ie (äffen aHen a((erbingd baburdft. bag ffe Snft mit 
@etoaIt au0 ber Q3Iafe treiben, ein gemiffed Stnuxttn ffixtn, mie 
ber Jlnunl^abn, ber SBetterfifift u. a. 
tt) $(imu« übetfe^t bad Don 9^rijiote(eö (Bist, animal. IV, 9) ge* 
Brandete 9Bort nditgos umidbtig mit caper flatt mit bem rid^« 
tigen aper. 9BaBrfd^ein(td^ i^ ber @tadS^e(^ai (sqoalos ceur- 
trina). aucb @eef(btt>ein genannt, gemeint. 
fW Sßsl 4B. J V, Jtop. 2, S. 2. 



^ «E^flef Btt«. ' - 1365 

l|lKste]Mi«l(WY^flII ffi<if^; aiu( fe^loi Riefen bie (^ptwn^ 
,i^ff^ bogegen l^to bie §ioeil^iif[geii foI((e; Betben Sl^iereit, »di^c 
mU äe^en verfel^ett ffnb, ftnbet man ffe m^litnb fAexf^aulpt bei feu 
»eitt eittgigen fm beti ^otberfnpeit. S)ie 6)>niitgbeine bed itatneeltf 
gleiten benen be« fllitibvte^d/ beim au^ feinSug i^ gong unten btttdft 
eine Heine €)»alte gefc^teben, ufib l^ai eine fteiWge @ol^!e, toie bet 
bed fB&ttu, tt>e§^b o^nr Sefd^u^nng bie ^mngbetne auf einet 
I&ngeren dleife flaffen. **) ' 

Cyi(XLiD.v9htt bem Oiefd^f ed^te bed Süqi>k^t^ \»a^ftn bic 
4tife mi($« 3m 3Sl^rif(l6en l^ben an einigen Drien bie Si^tt^eitte 
nngefpoltene 4nfe. ^ie H^ntetttagHtoben Sl^iete finb im ^ddemeinen 
^ttci^tt^ ;• einen nngen^altenen 4^nf nnb gmei ^ötnec l^at femed nab 
nnt bet ütbifd^ (Sfel***) l^iti ein fotn , ein 4^otn unb gtvet ^nfe bie 
€^iegdemfe;t) ©^ngitine j^at bet inbifi^e (5fel aOetn tjon affett 
einläufigen 2:^ieten, benn bie ^»eitte red^net man $n beiben ®e« 
fd^(e(i^tetn;tt) ^be^alb finb an«^ il^re ©t^rnngbeine mtfgejialtet. 
IDiejentgen, toei4e noäf glaubten/ bafi auät ber SRenfd^ fold^e ]^abt# 
n>nrben letcbt toiberlegt. 9)on ben 2:]^ierett mit Sel^en^ l^at nur bet 
Stt4d etwad bem ^^rungbeine SCel^nlid^ed; Bei bem Urnen iß ed 
no(B me^t ^txhttf^t 5Dad ®ptnngBein 9e^t aber grabe in bem ®e« 



*) IDad 6))tnngBetn (tolas) liegt gtoifc^en bem ©cBenfelBetne nnb 
bem SetfenBeine. i£)ielBeBau)7tnng» ba§ ber SRenfcB unb bie etn^ 
' Bußgen St^iere feine Sprungbeine B<tben« ift uBrigend faifcB- 
**) 2)ie selten ppegten ben Äameclen auf »ettcn lÄetfen ober auf 
Jtriegdgügen eine IBefcbuBunq von roBem 8eber anzulegen. 
Slrifloteled Hist. animal. IL 6: 
•*•) 3Jgl. toeiter oben ^ap. 45,.$. 5. 

f) Oiyx; »gl ö. VIII, Äa\>. 7Ö. 
/fj 3u tett 3:^iexett mit einem uu'b m\ ^t\^«^\wt«^ ^"w^ 



1372 6. $aniu8 ^aiuxqt^^i^U, 

9lenf4en anc^ "oon ben ^erf^mttenen. 4. IDad Stinh I&f t 6et bec 
(Bthüxt nt(^t e^er einen £aut l^dren, ald M ed gang aud bemStntter« 
let6e ]^eraudge!ommen t^ unb erfl mit einem 3a^re fdngt ed an ju 
f^re^en. <Stn ®o^n M (Sröfud fprad^ fdfton, ald er ein ^Mt§ 3a^c 
alt toax nnb no<i& mit'ber ^(a^))er fpitüt, auf toeld^ed Sunbetgei((ien 
^in bad gange Sleid^ gnfammenfiel. 3e ftfil^et bte Jtinber gu f)>te4ett 
Beginnen , beflo fpfiter fangen fle an gu gelten. S)ie stimme mirb 
' hdfiig mit bem oierge^nten 3a^re / im Ulter abet toiebet fc^toäd^ef 
imb dnbert ffd^ bei feinem anbetn Siliere öfter. $(uf erb^m gibt ed 
no^ manche ber (Snoäl^nung wert^e Sunberbinge 'oon ber stimme; 
in ben Orti^eflern ber @4aufpie(l^änfer toirb fle burd^ andge^ente^ 
Gägemel^l unb ®anb ))etf(6(nngen , ebenfo in einer rollen S^anerein« 
fafifung*) unb fogar bni4 l^eere fffiffer^ bagegen prangt fle fld^ in einem 
l^o^Irunben ober graben SD^auerraum fort unb trägt au4 bie mit leifem 
$one gef))TO(^enen ^orte^ tt)enn feine Unebenl^eit im ®ege fielet/ hii 
gum anbern ®nbe fort. 5. S)ie stimme l^at bei bem SRenf^en einen 
grofen ^ntf^til an bem ©eftc^tdan^brucfe; an il^r erfennen tote i^n, 
no(ib <4^ toir il^n fe^en, e.benfo toie mit ben Sbtgen nnb t9 gibt ebenfo 
t>ie(e stimmen, a(d ©terblid^e in ber 9tatnr, aud^ i8 R< Bei {ebem 
eigent^umlid^, tvie bad ^ntlil^. ^a^er jene Serfc^iebenl^eit ber ^51« 
ferflämme nnb fo )}ieler ®))rad^en auf ber gangen (Srbe; ba^er fo viele 
®efangarten unb SDeifen unb ^Biegungen; vor Slßem aber betoicfie 
(fe aU bte ^ofmetfc^erin bed ®ii^z^, »elti^e und bon ben toUben 
^Bieren unterfdgieb, au(B unter ben Sftenfcben felbft einen onbent 
ebenfo grogen Slbßanb, a(d ber i^, toiU^tx gtoifd^en biefen nnb bem 
4Ste§e jiattftnbet. 

CXIII (LH). S)te ben Silieren übergä^Itg angeborenen ®(iebet 



!> ^»f/4feff S^aann, hie nicit beworfen nnb ^ttiind^t fdtb. 



(SitftelSn^. 1367 

fi^alBt; *) toflc^e gn ben Sß&^tln gehört, bie (5((ft feiten gum S^ot« 
fiteine fontmett, beten l^aben. 9(n4 tontben fd^on @(i{|(angen mit 
(Sanfeffigen gefel^n. **) 

CVIII (XLvni). 1. fBon ben 3nfe!ten ^aben btejenigen, beren 
$(ugen l^ort finb, ***) langete ^orberfü^e, nm jene bamit abiDtf($en gu 
fdnnen, toie kott ed bei ben fliegen n)al^rnell^men ; btejenigen oon 
i^ntn, bti benen bte ^intec^en Suf e lang fInb, fpnngen, lote bie ^eu« 
f^retfen. 9Ue aber l^oBen fed^d 3ufe/ ant bei einigen ®)>innen fonu 
men noc^ gtoei fe^r lange l^ingn. 3eber einzelne ^at Uti ©elenfe. 
^ag @eeti^iere au4 ^^t g&ge (aben, ift bereite gefagtf) ndmlid^ 
bie STtmfrafen , bie IDintenf^nedfen / bie ^eefa^en unb bie Jtrebfe, 
Yodäit ibxt SIrme [@((eeten] in estgegengefe^ter SRid^htng unb bie 
%üit im jlreife ober fd^rSg betoegen; an^ ffnb biefe nur M iffntn 
aflein abgerunbet. 2. S)ie übrigen Sflfefien l^aben gwei Seitffige 
I%ü1)ti6xmxl imbnurbie jtrebfei[)ier; bie Sanbinfeftem bei toelcben 
biefe gügegal^I überf^ritten x% tt)ie bie meinen Sätmer, l^aben ni(^t 
unter giodlf, mand^e aber fogar l^unbert 9ü§e ; bei feinem ifl bie 3a]^I 
ber Süße ungerab. !Die ISBeine ber einläufigen 2:^tete l^aben hä bec 
©ebnrt berfelben fcbon bie gel^^rige ®x6ie, ^p&ttx koac^fen fie eigent« 
liäi nid^t/ fonbern ^red^en f!e 'oitltm^t nur aud; f!e fragen beßl^alb in 
ber 3ugenb bie O^ren mit ben Hinterfüßen , \»a9 f{e Ui Dorgerüi!« 
terem Sllter nid^t mel^r gu tl^un im ®tanbe finb , toiii nur ber obere 



hirandinem, fonbern ber Sedart ber ^anbfd^riften. Otis == 
oüs tetrax L. 
**) Drepanis = hirundo ripuaria h. 
*•) SWandbe ©cftlangen ^aben »erfümmerfe J^interfüf e» (o<^t!!L«M&i<*, 

@))oren. 
*•*) BgL weiter ohen Stap, 55, J, A. 
/; Ä /X. Jtap. 44. 



1374 a. $aniu0 IRaturgef^i^te. 

^geflrecfte ^lugenBtaunen beuten auf toetc^Iid^e, ne5en bet 9Uife ^ts 
bogene auf {{nflere, neben ben @(^I&fen ^eraBgebogene auf fpAttif^Cr 
burc^aud l^etaBl^dngenbe auf bödtotfltge unb netbifc^e a)2enf4em 
Sanggefpaltene ^(ugen t^enat^en Uebeltl^dter ; f[eif(ffige ^(ugentotnhl 
an bet S^afenfeite finb ein 3ei(6en )9f>n ^od§ett ; i{t bet koeif e ^eiC 
au^gebeßnt, fo t^ er ein SRetfmal von Un))ecf(tdmt]|^ett; tt>et ^&uflg 
gu bltngen )>flegt ))enätl^ Unbeft&nbigf eit; gtofe Clären finb eiu 3ei« 
d^en t7on ®ef(i^to>ä^tgfeit 'unb S)umm^e{t." — €o n)ett Xrogud. 

* CXV (XIII). 1. IDer 9lt^em bed Sön>en ))erbreitet einen argen, 
ber M $dren einen i[)eTberbli(^en C^efUin!; toad ))on feiqem Sänfte 
angeftecfti^, Berührt fein Silb^ unb toad Don i^m angel^au^t iDttb, . 
fautt fc^neder aU adeö Rubere; nur ber bed SReufd^en fofUe naä^ ber 
Sügung ber 9>latur auf mani^erlei tSßeife/ auc^ burc^ bie fc^Ied^^te 93e« 
fd^affenl^eit ber ®pti\tn unb Saline, am meijten aber burc^ bad 9((tec 
verborBen n)erben; ®((merg fonnte er nid^t em^ftnben, ba er bed (&zs 
füf^U unb jebed ®inne^ enlBe(rt, unb o^ne tl^n (&gt j!i6 bodB nid^d 
em))ftnben; er firdmt fortwd^renb frifc^ ab unb gu/ gel^t gule^t a«< 
unb Bleibt tn^n ${ttem allein üBrig ; *) enblidB t{l er ein Slud^i^ti ^<' 
^immeld, unb boc^ l^at f{(^ aud^ für il^n eine Strafe gefunben^ bamü 
ttt(^t einmal bad , tooxin bad i^eBen Befielet , im SeBen erfreue, 5Die 
Vart]^if(ien ^dlferfd^aften leiben am meißen baran, unb ^voax )»0K 
Sugenb auf, n^egen bed ®emenged il^rer @))eifen; bod^ au(& bur<|^ 
allgu))ielen SB)ein Befommt i^r SD^unb einen üBeln ®eru4, bie SSomel^ 
men futben i^n aber baburdB gu vertreiben, ba§ f!e ben Jtern ^tfi aff^^ 
rif(^en ^)}fel^,**) beffen ©efd^madf üBeraud lieBli« \% il^ren ©erid^teii 



) IDie ^Iten Betradbteten ben Slt^em ald bie 6eele. 
') 23^1. JB. XII, Stap. 7. 



ImttXfknaiän^tM {fe imoevUg (m leffiettbtii ttii bicfe f!nb befall 
imt ffyitfiftitiim üfMmtdt. iDic 9ifd(e mib bie ^(angen ]|aBeft 
filiif ; f rabeni an i^ stelle fi^d «»»ifbeii Dtieren bid )ii ben de«« 
gnttgltl^cHeii tei^en^^ 91^^ ; ^^ 9ii0aate *) l^aBen btd. 9titr ki 
bfitt ARfüf^jett Immeti (U gmiuetfcl^t SHw^i enitveb^r burdb 9tmaH 
ohit tm^l&tm,**) ivobitr^ c^ ouflet bim 3»ütetn »nb CBerfd^Mil« 
icse» w^ eiwe btftie dattmigr voti ^oOmAmtetn gf6t. 5Dte Stdti» 
.4|ett t^ M {cbtt 2:§iecärt mnt^ide«, «itf er Sei, ben $ant$ent nalft 
fkhren. 

OXI (£)-. 64wAti}e l^li^ WK$it ben SKenfdften »nb Kffeii fftt 
«Qe X^icre; toeli^ Ubettbige ijupge ^bdren «nb Qftec Tegen, je «o^ 
be« tBebiffnifTe i^ itüfr)^; lel billigen finb fle naät, toit bei be« 
iSbetn^ ben letH^ Helft , mk Id be« Sd&ttn, bei fel^t (angen Im^ 
I^aatig/ toie jbei ben ${hbe«; 2)«i (übedEffen «nb ^((langen toaäj/fnt 
fk tm^^ tbett« mm fle i^nenr abfi(neibeh ®ei ben Sifd^n lenf en (ie, 
tiHe ein 6te«er, beii<9an§ ««b tiieibetf au4/ xtäiH ober Itnf^ betvegt. 
gleid^ fltnbem t^ota«. 9n be« €Si|wan2en bed 9ltnbi9te^d ifi bte Stabe 
Ol« I&ngflen «i^ «nie« um (Snbe ^))))i0^ Bei ben (Sftln (dnger a(< 
ben $fetben/ Bei bem Sa^iel^e aber langhaarig, Bei bem Jörnen nttt 
«ttten^im Qfnbe, n>te Bei ben D(!ftfen «nb @))t|^m5ufen, nid^t fo Bei 
ben $ant]^ern, Bei ben.Sftd^fen unbSdIfen §oHig, nyte Bei ben ^ä^aa* 
fen^ Bei biefen aber Idnger. ^ie^d^toeine ringeln fteunbbie^aftarb« 
)l^ttnbe. Biegen fe unter ben 8att4. 

€XII(Li}. 1. (Sine stimme, meint «riffoWe«,***) l>5iientt«t 



**) ßü %en-»tefete5r intoenbia ^Milb9^a«ti. 
*V Büßt BBimtiHY, 9. . . 



1376 6. $(inht« ^Raturgefiä&id^te. 

^em ^rofd^e, Motl^tn man IBromBeetfrdie*) nennt. ®o «tetea fSadft^ 
fledungen ifl bad Seben andgefe^t! IDir 9De9))en t)etgel(ren gierig 
^(i^Iangenaad nnb tpetfe^en m^ folget 9{al^Tung tdbtlid^e^tid&e; in 
ben Seben^mtttetn t^ beg^alb ein großer Unterf((ieb# teie benn XfftOf 
)pf^x<i^ü9 Berietet, baS in einet ®egenb^ njo man t)on 9ifd^n Uhi, 
anäf bad SRinboie^ 9tf<$< f^ift iebod^ nur leBenbtge. , 

CXVII. <Dem SRenf^en ifl etnfa^e Stoft am gnttaglt^fieR, 
^dufung ))on 8e(!ereten f4dbli(( unb bntd^ ©etofirge nod^ ))etbetB« 
It^er. $ir(ed dauere abet an ben ®)}etfen ifl fdbtt>er gu ))erbatten/ 
toenn man gu t>tel nnb giettg baoon fofiet unbgtoatfc^ioeter im Sont» 
mec 0(0 im SBtnter nnb fc^weret im Sitter ofd in ber 3ugenb. (St^ 
Bred&ungem n)eld^e ber aRenfd^ ald ^itttl bagegen erbac^t l^at, **) 
matten ben ^6xptx !d(ier nnb ftnb Befonberd ben Singen unb Bdl^en 

gefäl^rltdb* 

OXYIII. S)ad Verbauen todBrenb bed ©d^Iaf^^ trägt mel^r gur 
SBol^IBeleibt^eit aU gur (Stärfe Bei, befl^atb giel^t man ed ))0r, n)enn 
bie 0ßeüringer il^re @))eifen tm ®el^en verbauen; am Befien iebo(( 
lotrb man burd^ Nachbleiben aber bie 6^etfen ^err. 

(Liv). 2)urdb <Sü$ed unb ^etled unb burd^ !£rm!en nimmt bet 
^ör^er gu , bur^i l^^rocfened unb SRagere^ , fo toie bur($ Jtatted unb 
burc^ !Dutfl nimmt er ah. SDtand^e 2!^tere, unb in S(fri!a auäf batf 
©c^aafote]^, trinfen nur a((e )»ier ^age. IDem SDtenfcben ifl ba9 ^un« 
gern nic^t jebedmal am flebenten Sag tobtlicB unb man tt)ei§ mit HBe« 
ftimmt^eit/ bap ed ine(e über eilf f^age audgel^alten ^aben; an einet 



*) 93gt. weiter oben Sta\>, 19, §. 3. 



**) 5)ie alten fudbten fld), »enn fle gu xtiä^liäf gefpeiöt ^atUti 



bmi^ {Sxhut^in ju erfei^item. 



\ 

1 29 (Ullaibett (Sfgiet*}!« ßetBen iß ]^oii affc» Spieren nur aUeiv 
äWi aRenfä^it befd^eben. 

CTXJX. IDagegen ^t tüieber 9laR<l^; toenn man aud^ nsit 
toeitig ba)>ott denie{lt> beni^ung^t nnbbelt^srft nnbett^uttbie jhdfle^ 
l»ie ««ttet, Jt&fe »on $fttbetii{I(d **) ttnb ^üf^ol).***) ^td^ 
bringt aber Bei {^er KeBendtoeife 9UIed, toad au t>{el iß# ben met^ 
Schaben, Befonber« {ebixb bem Jtör))et, nnb »entgec )>on etilem gn 
aebmett/ toad ISefd^toerbe t^etutfafbi/ iß ctf^rieSIi^er ald {ebed fon^ 
ti^e Sttitet. S)o(| ge^n toir ie|^t gn ben anbeten Staturgegenftänbeft 



*) 9[m 4^f ^ttnget, fSfre^fieBet (Mris fomelioa). 
^ Hippace; t>gl. ». XXVHI, ita)). 34 nnb 58. IDte 6emetfttng 
bed $lintud über bad 9xmX ^t))^ace (^. XXV, ^a^. 44) 
fcbeint auf einem Srttbnme gu Beru^^en. 
•**) Glyeyrrhixon = glycyrrhi»» glabra L. \ t>gL 55. XXI, jla^?^ 
54. 18. XXII,Jta)). 11. 



3>rsSfterS Ä me$fcr'ßcn IBu<|»btu(fetei In ^tuttf^axt 



1 



mftumin. 1373 

Enb nnnttl^, fo toie tmmet bet fe^dte ginget bem 9}lenf((en. 3n 
legV))ten fanb man (Bt^aütn haxan, eine menfd^Iit^e a^if gebutt anfp 
vgiel^en, tüelc^e an4 an bec fHAd^titt M Jto^fed gtoei Slugen l^atte 
%it benen {!e aber ni^t fab* 

^ CXIV. 1. 3(( »nnbere mid^ gtoor, ba§ $(ttSoteIed md^t nnc 
ilanbte, fonbern ancb leierte, ba§ in ben St^xpttn felbß getptffe Snben« 
sngeh bet Sebendbanet fidft t>orfdnben, nnb obgletd^ idf ber SReinung 
in, bag fle nur eingebtlbet ffnb unb niilftt ol^ne ^ebenfen mttgetl^eiU 
werben foOen, bamtt ni(bt 3eber au(i mt fld^ dngfUid^ Sorbebeutun^en 
»d^e, fo tüiO t(( {le boc^ betül^ten, toeil ein in Ux ® ele^tfamfeit fo groflet 
Rann fle nidbt Detfc^mäbte. dx nimmt alfo *) toeit an^etnanber fte^enbe 
\&^nt, adgulange Singer, eine 93Ieifatbe nnb meistere unb babei ntd^t 
9rt(attfenbe (Sinfc^nitte in bev $anb al^ 3ei((en eined f urjen bebend an; 
'. dagegen iß na^ il^m**) benen, toelc^e geftttmnite ©«bultetn, gtoei 
Bttge (finfd^niite in einer ^onb, mel^t ald gtveiunbbretBig B&^ne unb 
roge £)^ren l^aben, ein langed iBeben befd^ieben. Unb nidjt im Bu« 
nmmen^ange, toie ti mir biinft, fonbern eingeln beobachtet er biefe 
[)inge, totläft nadb meiner SDileinung albern finb unbbodbanentj^atben 
sitgetl^eilt »etben. Kuf &]^nlidbe SBetfe f^at hti und Srogud , ein 
od^ getoig ]^ö(bß loütbiger ^df^riftfleOer, überbieg au(( nod^ äuflere 
tenngetcben ber bitten angegeben unb i^ toid fie l^ier mit feinen 
igenen Porten beifügen : ,,3ßbie ^tirne gro§, fo beutet fle auf einen 
ontnter mo^nenben trägen (Seift, iß fle Hein, auf einen regfamen^ 
nb ifl ffe runb , auf einen gornigen ®eiß , ber M glei(bfam burcb 
itit&Jfinx M 9(ttfbranfend fnnb gibt. 3. 3n graber 9iid^tung anif 



*0 



*) Hifit animal. IL 11. 

V Bist. Mumat I, 14. ProUem.!, ^4, 



1374 6. $Uniai Sflaturgef^id^tf. 

,gtflre(fte (Cugenkounctt benteii tuf toei4ft4<r adcji becfb^i^fM 
io0eiie auf findete, ne(en bev dfefAfcn (croligeiogCKf anf fk)MM|l9^ 
bntd^aud (eraB^ängenbe auf (SADtfltgc anb ndlbif4c Stfl^lfliu 
Sanggefpaltene Sugen t)enat(eii Uebeltl^Atet; f eifrige MagcniMalpl 
an bet IRafenfeite finb rtn Sct^cit Don ISod^ett; i^ bct ttci^ 2|tit 
andgebe^nt, fo iß er ein aXetfoioI von QnDevfi^&nt^t; locr (teflg 
gtt blinken )>flegt Den&t)^ Unbeft&nbigfeit; gto^c O^ren finb eii( 3i4r 
d^n von ©efc^to&^igfeit unb ^wnmf^tit" — 60 toeü Srogn*. .y 

* CXV (xui). 1. ^ev 9lt(em M Sdtoen »erbteitct einni «g«, 
bet bed iSdten einen berberblic^n (ie^n!; »Nii von feiqcm Stafht 
angeßecft i% berül^rt fein SOilb, nnb toad Don il^m ange^an4MM#. 
fault fc^neQet aU aCfed 9(nbete; nut bet M SKenMen foilte iuU|JMb 
gftgung bet Diatut auf man^etlei Sßeife, aui^ but6 bie Wti^9m 
f^affenl^eit bet <S))etfen nnb 3&l^ne/ am meifien obet bntc^ ba^ 9Utn 
«etbotben toetben; ©((metg fonnte et ni((t em))f[nbcn, ba er bei Qk# 
ffil^Id unb jlebed Sinne« enlBel^rt, nnb o^ne il^n l&^t f{(( bo^ nU^ 
eni))flnben; et ßr^mt fortio^tenb frif(( ah nnb pt, ge(t )vU^ a«i 
nnb bleibt von $(flem allein äbtig ; *) enblidft ift et ein Itn00ttf bei 
Fimmel«, unb bo(( l^at ff(^ and^ füt i^n eine Strafe gefunben, boarit 
ni(bt einmal ba« , tootin bad i^eben Befielet , im £eben erfreue. S)k 
^artl^ifc^en SSdlferfc^aften leiben am meißen baran, unb gtoav Dom 
Sngenb auf , n^egen bed ®emenged i^tet S))eifen; bo4 an(!b bxWI 
aHjuvielen Sein befotnmt i§ta)>{unb einen nbeln®ettt($, bieSonicV 
men fu(t»en i^n aber baburdft gn »ettteibeu/ ba§ fle ben item b«y! offty« 
tif(«en $l))feld/*) beffen®ef(«roadubettfudliebli<^ i% il^ten (»cti^ii 






- (SilMSu^* 1375 

Bdmif(icn. 2. S)ev SHl^em bet (S(e))]^anten |te^i bte erlangen 
I^erau« , bet ^tf^tm ber ^iiff^e )xrfengt*ffe. *) SBon ben SRenfd^cn« 
gattnngen, t»el((e hux^ Saugen bad ©d^angengtft oud bem St&x}pn 
gießen, l^aBen toir fd^on gefpro^ett;**) b€n€(^k»etnenbienenfügarbie 
erlange«/ meiere fitr ode anbete Sintere (älift ffnb, aU gutter. S)te 
.^l^tere, toelt^e toitSnfeften genannt $abcn, fletBen, trenn man fle mit 
Oel 6efprengt/**)-bie ©eier ergreifen vor €alBen bte S(u((t, anbern 
®erü(6en ge^en fle nac^, fo bte M&Ux ber SHtofe. ^te iSc^tl^en tauchen 
i^re $fei(e in Si))emgift unb aRenfc^enblul ; biefe liBenuc^tl^ett/ 
gegen tteldfte ed (ein !0ltttel gibt , bringt auc^ bei (eidfiter 93er(e(ung 
augenb(i(flic^ ben Xoh. 

CXVI. SBeldM:iiiere «on iSift leben , l^aben n>ir bereite ge^ 
fagt t) aßonc^e, toetdfte fonft tmfd^dblidEi finb, toetben, »enn fle gif^s 
üge S)inge gefreffen l^aben , eBenfaOd gef&l^rl{(^. Set in ^amj^f^^i 
lientt) unb in ben (Bebirgtfgegenben (Silicicnd ttt) "oon @bern i^t, 
U)el((e einen ®a(amanber*t) 9<ft(fr^nJ^aben, fiirbt; unb bod^ merft 
matt bai»on niä^U am ©erut^e ober am *®ef(tima(!e ; auä^ SDaffer unb 
SSein^ toorin ein ®alamanber umgefommen i|l ober n)o)?on er trnr ge« 
trttnfenl^at tobtet, loenn man iwon foßet; ebenfo verl^ält ed flc^ mit 

w 



♦) SSgr. «. \lil, Äa^). 50. 
•♦) a. VII, Stap. 2. 
**•) «gL »etter oben ^ap, 21, 8- 2. 
t) «. X, Aap. 92. 
+t) Sßgl. «. V, Aap. 26. 
ttt) SSgl. ebenb. ,Äap. 22. 
*t) SDer ©alomanber (»gl. S3. X, Aap. 86) , ber bur* fein ®tft 
biö auf bie neuere 3eit fo fe^r terrtt^en \»Cix, \^ ^^^ ^»h:^'^^ 
rerWgigften ©eobo^tun^eu uwi^ '^vt w\^^^\^'^'^ '^^'*^" 
wel^e t$ gibt. 



> 



y 



OBIflttfl*«. . 1977 

«ie §11 (Kffoibdi Ctfgkt^i« ftnBes ifl yon oQctt Spieren ni» alMi 
bem SReiif<i(eii lefii^^cii. 

CXIX. IDagegfa ^t tüiebev SlaRd^^/ toenii man au^'n» 
toetiig bat)Ott getdefli^ ben junger niibbelt ^srß ttnb ett^uUbie jhdfie^ 
teie 9iitter, Jt&fe »on ^fetbenracd **) mib ^üf^ol).***) ei^ 
Bringt aber Bei {der teBen^eife 9UIed, t»ad au »iel i^, ben md^ 
^dtoben^ Befonber« {eboil^ bem Jtdr))et, nnb toenfgec )>on SCKent ga 
«el^men , totid IBefd^toerbe tHtutfad^t, ip etft)tieS(i4er ald {ebed fons 
^ge Glittet. S)o(| ge^n )oit ie|^t gn ben anbeten 9>Uturgegen{!änbea 
iiBet. 



*) 9m fetf^nnget, 9tef fleBet (Mris fiunelioa). 
^ Hlppaoe; 9gl. 9. XXVfld, ita)). 34 nnb 58. IDie ^emetfnng 

bed $anfud ABet bad Sttmt ^t))^ace (^. XXV, Sto^. 44) 

fcBeint auf einem Sctt^nme gn Bernben. 
•*•) Glyoyrrhison = glyeyrrlilia glabra L. 5 t>gL 55. XXI, Jtop. 

54. ÜB. XXII, ^0)). 11. 



iDwar bee 5. ». SnebttfWt» «ÄÄ^»x^Äw\ v»^ ^'««J*?»^ 



1384 6. $linttt9 l^atutgefd^id^te. 

Snfejn be« verftfcften ÜWeereö. 55er SBiinmwoHenbaum. X^* 2)er 
liBauni @hbnaS. $on U}el(^en ^oitmen man im SDtorgnilairbe Srinmanb 
vxix^t XXIir. 3In loplctrm Drte bie Saume Die SBlStter nt(|)t m- 
Heren. XXIV. Sn »ie »telen Slrtcn ber ©rtrag ter SBSume befiele. 
XXV. i8on ber ©ofJrourj. XXVI. «Bon ber Sliarbe; swölf ©ptelarten 
l>erfelben. XXVII. 5)ie .gafelwurj. XXVIII. IDa« 3lmomttm. Simo* 
m\i. XXIX. ^ie ^arbamoirte. XXX. ^ott ber toet^raud^tragenben 
@ef)enb. XXXI. »QSon ben Daumen, welche ben SBetl^ran^ fca^m, 
XXXII. 93on ber SBcfÄaffenfteit unb ben Slrten be8 2Bei^rau<^8. XXXIIL 
^on ber 9W^rrhf. XXXIV. SBon ben SBSumen, welche fte trafen. 
XXXV. S8efd)affen^eit wnb 5lrten ber SWurröe. XXXVI. JBom SWafiir. 
XXXVIl. sßom Cabanum. SSom ©toboTo«. XXXVIII. ©nbämon. 
XXXIX. 2)er SBaitm SBratuö- XL. <J)er SSaum ©tobrum. XU. SSoii 
ber @lü(ffelig!cit %abtfng. XLII. SBon bem ^innamunt ober ^inna- 
momumj t>ou bcm 3^i)Iocinnamum. XLIII. ^te <@afta. XLIV. ^a8 
Cfancamum. ^«8 S^arum. XLV. ^a8 (Serici^atum. ^a8 @abaltnm. 
XLVI. ^er gjJ^robaJanu« fbi« ©albeneic^el]. XLVH. 5)er ^bonico= 
balanuS L^»^ ^5n(meicbel]. XLVIII. SSon bem »obirfecbenbem SÄobr«; 
•»on ber woblriec^enben S3infe. XLIX. I)a8 J^ammontof. L. i)er 
<5pbafjno«. LI. ^er (JttVroS. LH. 5)er 9lfl»arat^o« ober ba« (Sr^fts 
fee>)trum. LIII. 2)a8 SD^aron. LIV. S3om ©alfam, ©^>obalfant nnb 
^e^Iebalfam. LV. ^er ©torar. LVL ^a« Ottibanum. LVIL SSon 
bem ^anar. LVIII. €^onbt)lton. LIX. SSom SWntobtttbton. LX. 
SSom 3lmvhacium. LXl. IDa« SBrDOR [SWooe], ble Oenantbe [©ein» 
blütbc], üWafTari«. LXII. 2)ie @late [iEannenvalme] ober ©Vat^t. 
I.XIII. ^a8 ^iunammn-^oitutcmn. 

©umme aller ©egenflanbe, @ef(^i^ten unb ©emerfungen : 974. 



€t u e n e n. 



[9f{ömifcbe]. SW. SSarro, SWncianu«, «BerAtliu«, ^abianu«, @e» 
bofu«, ^ompouius SJ^elia, ^laoiu«, 5ProciItu8, ^\)gmu3, S:rogu«. ber 
Jtaifcr PlanbiuS, (5orn. 9^c^)o8, ©ertluö, SfJifler, welcher in arie(jS)if(^er 
(Sprcid^e über 5lrjneifuube fcbrieb, (5afftu8 ^emina, S. ^ifo, Xubitanu«, 
SlntidS. 

Cremte: S:beovbraflu?. ^erobotw«, (Sallifl^enee, 3ftöonu8, ^itar^ 
<^u§. 3lnarimene8, 1)iiri8, 9Jearcbw8, Oneficritu«, ^ol^critii«, Ol^mvioa 
^oru0, ^iognctue, 92icobuIu^/ ^nticUbeft, @^are8 oon SIR^tUene, STicn&cfie 



In 

/ ■ \ 

netten 1lebetfe((ungen. 

r 

iL 9{. K). Dfianber^ ^raioten |u etutteart, 

®. Si)tO(lif 0(e(s(Sonf{^orial« intb Giubienrat^ S» Stuttgart. 



^unbcrt a(^tjigfle6 Sanb(^cn. 



©tuttgart, 

18 5^, 



1386 6. ^linita SRatutgefd^lf^te, 

■• 

? 9(nartmened oud £ain)>fa!ndr ein ^tflodfer ttnb fft^ttot M 
bem vierten Sal^r^unbett ^ox (Sl^r., toeft^n ^texanber ben ®to$en auf 
einigen gelbjügen Begleitete unb eine ©ef^nl^te beffelBen f(^rieB; et 
)>etfa$te anä) eine ©efcBid^te ©tied^enlanbd unb eine ®t\^i(iftt M 
Jtdnigd $^iHv)). $liniud Benu^te Bei bet 9(ufgd((ung ber inbifd^es 
IBäume bad etfle btefer Setfe, t>on benen nur einige toenige unBebeu« 
tenbe liBtud^flitcfe auf unfere Seit gefommen finb. S^m ivtrb anäf bie 
nofi^ ))or]^anbene unb unter ben ©ci^riften bed ^Crißoteled Beftnbli(!$e 
,,9l9etorif an $((exanber'' gugeft^rieBen. 

* ^ntdud, ein griec^ifd^er SCrgt, beffen nur $Itniud (im Cuel^ 
leny^erjeid^niffe )u biefem unb bem fotgenben $u((e) unb @alenud er» 
tß&i^ntn, oBne 9l&^ere0 äBer il^n mitgut^eilen. 

— Slntia«, f. »alerittö «ntia«. 

— ♦ «nticHbe«: «prutord^ (Alex. ö. 46) nennt biefen ®*tift* 
fiener, t>on loeldB^m f^on Bei ben Semerfungen über bie CueOlen be^ 
vierten fdu^ti bie ütttz max, auäf ali ®tYo&f^x9mann Bei einer Sage 
au^ ^(eranberd SeBen , toorand man fcBIiegen baif, bap ^nticlibe^ 
au4 über beffen Selb^üge ein 9Berf f^rieB, to)el({iem in biefem ^u((e 
irgenb eine S3emer!ung üBer bie inbifd^en $f[angen entnommen fei^n 
tonnte. 

*9l^oUoboru§, toeldfter nad^ bem CucIlcn^ergeicBniffe gu bie# 
fem unb bem folgenden S3u^e üBer bie Slicd^waaren (de odoribos) 
fd^rieB, tüirb fonjl nirgenb.g ertoSBnt unb eö Idf t^'flc^ begBalB nid^t et* 
mttteln, ttjeld^er ber jal^lreid^en ©d^riftfieüer, bie biefen Sflamen fül^ 
ten, gemeint fe^n mag. SSieHeid^t ijl eö berfelBe , totld)tx ein ffietf 
über bie giftigen Spiere »erfaßte. ($gl. bie SBemerfungen ju bem 
»orl^ergel^enben 93ud6e.) 

* ^rc^ibemud, ein gtied^ifcBerSlrgt/ ber fur^ nadB $i^))o!tate^ 
lebte/ ÜBer tt)e((Ben toir aber nii^td 9flÄ^ered toi^en unb ben an^ 



9fl a t u t ö e f *;i * t t 



^ 



1 

USebetfe^t «tib etlStitett 



von 



Dr. ^% J&. Äölftf 



/ 



3 h) 4 t ! t «,« a 4 n 6 * « n. 



©tUttflOU, . 






3 to & I f t e d 9B u ^. 



3)ic »aturgefc^id^tc b<r Säume. 



• Stap. h uttb IL Slnfeien betfelben. III. 3Son ten fremben ©aa 
men. fBann unb mol^ec bte Platane suor^ na^ ^talUxi fam;' FV. 3bt 
SBcfÄaffen^eit. V. SKerftöftrbiöe« »on «n:. VI. 3»prgplatanf. SBc 
juerfi ba« ©eueren ber ©Srten erfanb. Vn. .3Öic bcr afijrtft^e 2l^f» 
^e)}f[ait}t toivb. VIII. SB^ume ^nbtens. IX. SBann ber @benbaum %v 
erfl ju 9Jom öefe^eti würbe. SBad e» fftr Slrten gebe. X. 2)er tu 
bift^e ^orn{lrau4* XI. S)er tnbifc^e Feigenbaum. XII. ^er föam 
$ala, tit $ru($t Slrteita. XKIl. Sludfe^en inbifc^er Saume, bere 
S^lamen man ntc^t fcnnt. Cetntragenbe ©Sume Sinbien«. XIV. Reffet 
Jb&ume; ^fefferorten; ©reci^ma; Singi^w ^^ ßim^iber [Snower; 
. XV.^ear^opij^non. g^ctum ober 6l^froii«b«jcbaumbprn. XVI. mach 
XVn. Suder. XVHI. ©aumc Ui bem arfanifc^en SSoIfe , ferner t 
^ebroffen, ferner in ^^rcanlen. XIX. ferner i« S3actHcn. ^ai ©bei 
Itum ober ®ro4>on , ober SKaladba , o^tt «SJI^\\j<3l\^>\. '^^'a ^vi^^ 
^me^mtßm ühtt hk ©et<;iMuTv«\i ♦ ^ttiVxi mx^ '^J^x^VV '^J^ 



1384 e. $nniu9 9?atut9rfd^id^te. 

Snfejtt bf« verftfctcn SWeereö. 55fr ©anrnwoHenbaum. XXII. ©er 
itBauni (Sht)naS. fBon xotiditn üBoiimcn man im 372orgniI(ntbe SriiniMnib 
raaä^t XXIH. IHn lorlctem Drte bie Saume bie $BI5tter ni(|^t »et»' 
Heren. XXIV. ^n »ie »ielen Slrtcn bcr ©rtrag ber aSAttme Ibeflel^e. 
XXV. 5Öon ber CfofJrourj. XXVI. SSon ber Sliarbe ; sw3lf ©pielartetf 
l>erfelten. XXVII. 5?ic ,§afflwur|. XXVIII. IDa« 3lmomum. Staio» 
mte. XXIX. ^ic (5arbamom^- XXX. ^on ber toei^raud^tragenbnt 
@ef)enb. XXXI. QSon ben SBaumen, welche ben SBet^ran^ traffea. 
XXXII. tßoM ber 5Jef<fcaffenl)eit wnb ben Slrten bc8 2Bci^ra«<^«. XXXIIT. 
^on ber 9W^rrhf. XXXIV. «Bon ben SBÄumen, welche fte traften. 
XXXV. ©efdjaffen^ieit wnb 5lrten ber SWuTröe. XXXVI. JBom SWaf«r. 
XXXVII. gSom gabanum. SBom ©toboto«. XXXVIII. enbämoii, 
XXXIX. 55cr SBaiim SBratuö- XL. <J)er SBaum ©tobrum. XLI. SBon 
ber @lü(ffeligfctt %abteng. XLII. 99on bem ^iunamum ober ^inno« 
TOomumj »ou bcm 3fi)Iocmnamum. XLIII. 2)te (Jaffa. XLIV. ^al 
Cfancnmum. ^a8 J^arum. XLV. 5)a8 (Serit^atum. 5)a8 Oabalinm» 
XLVI. ^er gK^robaJanu« fbie (&albenei(^el]. XLVH. 5)er $b6nico* 
balanuö [bie ?l5nhneiciell. XLVIII. SSon bem »obirfecbenbem Siofere; 
Toon bcr woblricc^eubcn ©infc. XLIX. I)a8 igammoniaf. L. iet 
<Spbaono«. LI. ^cr (^»vros. LH. ^er ^g^afat^od ober bad iSrpfl* 
fee^Jtrum. LIII. 2)a8 SD^aron. LIV. SOom ©alfam, £)^>obalfom nnb 
,$9l6bQlfflm. LV. ^er ©toray. LVI. ^a8 @albanitm. LVIL fßon 
bem ^anar. LVIII. ©c^onbt)lton. LIX. SSom SWntobatbron. LX. 
9Som 5lmvhacium. LXI. S)a« SBrijoR [SW008], bie Ocnantbe [SBeln« 
blütbel, SWafTari«. LXII. 2)te @late [JEannen^alme] ober ©Vatjt. 
I.XIII. ^ad ^hmamum=@omacmn. 

@umme aller ©rgenflanbe, @ef(^t^ten unb ^emcrfungen: 97i. 



€t u e n e n. 



[gilftmifcbe]. SW. SSarro, SWncianu«, SBerfliliu«, ^abtönu«, @f» 
bofu«, ^ompouiuö Tltiia, $51aoiu«, 5ProciItu8, ^i)fliuu3, S:rogU8. ber 
Jtaifer (JlanbiuS , (5orn. S^le^jo«, ©erthiö, iUiger, »elc^er in 9rie(jS)lf(^er 
^prac^e über Slrjneifunbe fcbrieb, (Sofftu« ^emina, S. ^ifo, JEubilcmi«^ ■ 



« , Stpolftc« Su^. 1385 

sml, i^orot^eu« »ott ^tj^en, ^S^cus, 9lntau«, @)>Mp^u«« ^to, ^entocled, 
IßlolrmSuS» tct @o^n b?d &iAud^ 0?^%irf9a8 aus 9)^acebomrn, 3ot(ue eben 
ta^er, l^emocrituS, Smp^i!o4>ud, ^riftomac^u«, ^leranber bet ^ol^^iflor, 
Snba, ^oUoborti«. welker über Sliec^waarett fci^rteb, <§eraclibe8 ber 
Slrtt, ^rcbtbemud be^alrit^^n, IDionofinS be^gletd^en, ^emocltbes br$s 
0lei4>en, @m)bron bef gleiten, SWneftbeß.be^flleicbeu, ^JiagoraS be^gW^ 
Äen, 3oUa8 bejfllei(^en, ^eraclibe« »on Jtarent, 3fenocrate8 »on ©v^efu», 
(Srotojl^ene«. 



Scmcrfutig^en übet btc in biefcm S3u(^e »on 
$Iiniu^ benüftten ober angefül^rten Sc^rift^ 

fieller.*) 

— *5lleranber, ^crneliuö, bcr «Pol^l^ifior, totrb üon $ltniuö 
anc^ in btefem ^ud^e benö^t j[ebo<^ ol^ne nähere 9(ngabe ber «Sieden, 
«n toelcöen eg gefc^tel^t; ber Sn^alt feine« gccgro))5if(i6cn ®erfe8 in 
»ierjtg fQüäiixn erftrecfte f!(^ , toie e« fd^eint , über aKc bamalö be- 
kannte Sdnber unb fc^Iof aud^ naturgefci^id^tltcl^e !Bemerfungen 
ni^t au«. , 

^- 9U f i u 3 g l a tt i u ö. 9Cn n^eld^en ©teufen be« vortiegenben 
IBud^e« biefer ®ef4t(i^tf(^rei6er berüdflc^ttgt i^, l&^t fi($ ntci^t ermtt^ 
letn. SSgf. bte ^emerfungen gum neunten $u4e. 

— * SlmJ)!Jtlod6u3 \Jon Sltl^en, ein nt^t nöfter befannter 
@d6rift fletter über lBanbn)irt^f(6flft / tt)e((6er nur in bem CueHenöer« 
geii^niffe "oox btefem IButi^e angeführt toirb. 



*) ®er ©tri* (— ) öor einem SCrtifel beutet an , ba§ »on bem 

©dbriftjicner fd^on Ui einem ttx ^vjtV'^^'^V'^'^'^^^^'*-'^ ^ 
Siebe tvax, bte 9vie*i^d)eu sÄu\t)xtx^^xCöxcC\\ wv't'«c.^\^^^^ 




t<m uittttn Sa^c^uiiti«:! vor S^r., uilifiet 3tiunt(t btn l9T>flni mf 
dniticn Sdtjügtn (rglcttili unb iJnc ®cfiii4t( b(fFt[6ni f<(iit6; tt 
»ctfafti au(^ eine (Stf^ii^lt I9ri(^(nl<inti4 unb dne Stf^i^tt M 
Simqt $^ilif|i- ÜJIiniu« bdiügti Iti btc üufjd^Inng bn inbif^tfe 
^iume iae (tftc bieftr SDnft, son benen nur einige wenige unbcbtB' 
tenbe Stu^flüiTe auf unfete 3n( gefnmmen flnb. 36m leiib au4 bie 
no^ »oT^nliEne unb unter btii Sänften itt ^rifloltled (efSnUft^e 
„!H&etodI on !Illn:aMb£r" jUflerivieStn. 

• anläufl, du grittiHd atjt, btffen nur gjliniu» (im Cl«ti 
lini-etjet^nitTe p biefem unb bem folgcnben Sui^c) unb Saltitttfl rr< 
ttä^nen. oJ/Jtt Dläfttreä über i^n mitjutft eilen. 

— Slntiafl.f. SalctiuSantiaB. 

— 'antictiteä. ^lutn« (Alei. c. 46) nennt bitfen e^Ktfb 
fltfler, Don ledigem ft^DU 6ei btn Semetfungeu ü&er ble CLucDen bt| 
einten SQu^eJ bie Siebe war. au<4 als ®eitä^iSniann iti tinn Cagt 
au£ SllftanberS Seben, acxavS man fi^tje^cn baif , bag aDtidtbcd 
ou^ über bffffn gdbifige ein SSett fAriefi, Welf^em in tiieftm aSutfit 
trgetib dne ^emectung i'ibet bie inbifi^en 3)j9injtn entnommen ftifn 
löniitc. 

* «»oürboiuä, irelfterna* tem Oudie!i>?er;ei(6ni(rt ju biw 
fem iiub bem ftilgenten Siie6e übet bie ESiectrooJVeii (iIe odoribns) 
ft^deb. wirb foiijl nlrgenbä eind^nt unb tä lägt'j1<6 begbulb niii^t tf 
ntitleln, ittiäiix bev ja^lrei^in S^riftfteQer, bie biefen 9Iameit ffi^ 
ten, gemeint fe^n mog, atieQeittt iji eS betfelbe , mdcljet ein SJfrt 
über bie giftifien Xbitit vrcfngle. (CQgl. bie 93emtr(ungen jn bem 
»DrSerge^fi^f" Butte.) 

'SfetSibemaS, ein gntii)i\&n^x\\,\>!.\\w.\v>'3A,S}vi'i}oUait* 
Mfe, äSn u>et(^en tuir abtx nit^lS giU)Ut9 »i.^™ "»Ä ^w- «&*» 



BnMiMUuii. 1387 

* "■ " ' ■ ■ . 

:ifUriii ii^>ct'OfeHcitiMT|ei4ni{rcii §« melieren 8it4^n nur pf^tig 

-«0mt' ■ " . . f , 

^ 1b&ec#- toet^et ttül^f^einltd^ bie''$9ftii2tn!iin^e gum ,®egenßanbe 
fcUiir 9orf4itiigeii gemad^Hatte« ba t^it^tintud gu Hefetn 2^(e 
feinet 9tatiirgcfd^iil(ie a(d OneHe anfüffxt. 

* ($atU#6ened (md Dl^nt^, ein naiver flnt^ertranbier bed 9(ti« 
-^ieled luib )oon biefem mit fChtanbet t>oii SHacebonien etjtogen , bc^ 
gleitete bett U%\tttxi auf feinen gf^^bgö^en iiac^ Slfien/ matfite f!<( obet 
Inttdft feine t&iSl^ttflefe 9teimütl(ig!eit Bei bemfelBen fo t>et(agt, b«p 
ef^ ald man il^ bei tiev f^tbetoig einet 9)etfid^t»dmng a(9 aKitfd^ttl« 
bigen onflagle, gett)altfam and bem ®ege getdumt ttontbe (328 nj9t 
(S^t.). -<Sr ))erfaStc mel^tete Iftt^otifd^e nnb natnrgef^td^tlic^e SerTe, 
t)on benen l^tet befonbetd bie Sefd^ei^nng bet .Selbjüge ^leianbettf 
ttttb fein SSerf übet b{<( 9iatttt bet ^ftoigen (vgl (Spipl^antuö, adlr. 
liaeres. (, 3) in ^ixwSi^i fomm^ Kn »el^en ©teHen f!e obet 
$(imnf benähte, I&gt fi« m«t etmitteln, 

^affiud i^emina, %,, t\xi nicfit näl^et befannter romifd^et 
^l^otifet and bem streiten Sol^rl^nnbett )oot(S^t., luelcbet mer SBnd^ct 
9(nnaten unb ein ®er{ übet bie Genfoten (de censoribos) fcj^tieb; 
bie toenitien nod^ votl^anbenen Stagmente l^at $1. ittaufe in ben YUae 
«ifhif^eBta veteram historiconim Romanomm (BeroL 1833, 8.) 
p, 146 ff. gefommelt. 

* (S^oted oon ä)^i^(ene, ein gtie^if^^t ^ißottfet, tvel^ereine 
(8ef(Jbt<3^te bet Selbgüge ^Uecanbetd be^ ®vogen {al ifeQl'AUiavÖQov 
loTOQua) in toenigtend gellen IBü<betn fcbtieb (i»gl. $Iutar(b Alexand. 
o. 46; Ktl^endud Deijpnosoph. 1. XII, c. ^4)^ be^en Sebend))eT]^dIt« 
niffe abet nic^t nöl^et betaunt flub. ^UtwjÄ txÄ.x^<!&iw. Vcc^jtxs^'^^ 
malfrfil^iBä^ tcgenb eine S8cttiet!uM »tx ^\it ^^\k«s^'^^'>»^ 



— (Slaubtud (&&jiat, XihttiviS. Siud feinen (BtWä)tibfL^ttn 
liistoriae) nal^m $(tnittd in btefem Snc^e (Stap, 39) eine 8emefs 
ung ü6er ben Q3aum ^ratud. 

— *(S(itar(i^ud dud Seofid. ©eine ®ef((t(6te ^(etanber^ 
bed ®ro§en ricfette gtt'biefcm Sud^e U>a]^rf(&ein(i4l eine fBemetfung 
über intifc^e $robu!te. 

— ^ornelittd 9lepod. $(iniud Benü^^t biefen (Sd^rif tfleUer 
att(^ in btefem ÜBud^e, ol^ne bei ben Semerfun^en, bfe er il^m oetbanft, 
auf il^n ^tngubeuten. 

* ^e'mocled/ ein nitfit genauer^ befannter ©^riftflener^ totU 
äftn $Iintttd in bem, DueOenoergeicIbniffe' gu btefem Sdnäft nennt. 
3^m tfl auc^ , toad na<lbträd(i^ angefit^rt Serben muS , bie Semer^ 
fung, baSbieC^:beben®i^9Iu^ inSRagneffa t>erfc^Iungen f^ahti^ill, 
Stü\>, 93) entlehnt. 

*S)emoclibed,etn »öQt'g unbetonter grie^ifc^er 9(r)t. $at$ 
butn liedt bafür n>infürli(^ ^emocebed , votil ein bent§mter SIrgt i^on 
Proton ^ ber {eboc^ U)a]^rf(^ein(id^ feine ©Triften ^tnterli^fl , fonbetm 
(Ic^ nur mit ber )}raTtif(6en $eilfunbe befagte, biefen D^lamen füllte. 
(Sin IDemodibed toirb auc^ von $(t^enättd (Deipnosoph. 1. III, c. 76) 
genannt, ob aber berfelbe, xcüä)en $(intud kenü^te, gemeint i% bnrfte 
nt(^t letcfit gu bereifen fe^n. 

— *!Democritutf. $(n totltf^tn ^teflen bed t>orHegeRbei 
SuiJ^e« btefer befannte $l^t(ofop]^ beräifffd^ttgt tt>urbe, lSL$t fii^ «n« 
mdjltc^ ntid^ttjetfen. * 

* IDiagorad, ein grie($tf(^er 9(r}t, toa^rfc^einHc^ and bei 
gn>eiten ^filfte bed »terten ^ol^vl^unbertö t>or ß^r., toetcftet iibr 
$f[&ngen unb beren ^eilfrdfte {itegl g>vt£v)'j6)\\tb (t)g(. S)iod(orf 
bed. de're med. IV, 65) unb oon $(tntud otelfad^ benäht tt>irb; 

— * S>io aü9 (Eolcp^on, ein fc^on Ui bem ^e^titen fBwi 



/ 



/ ■ 



3»Mfif#eii«l 1S89 

•y^ aU Ducde gcitattiit tokb. , 

— ^ S^iogneind /einet ber SBegnieffet, toel^e 9(I(tanber ben 
fihrof ctt ottf feinen fM^iigeu begleiteten. Qi foO in biefem Snd^e 
an einer njd^t nft^er'Be|ei((neten @teQe mf^xfd>exnli(i nH (Bt\oS!fyx9» 
mann f&t irgenb eine Snbien Betrefenbe iBemerfung bienen. 

*S)ion9 find, ein ^id^t n&^et tefannter gne^ir<$et 9r)t/ ^itU 
Ukit b'evrelBe, befen d^afennd {Mttd toHoys, c. 7) nnb (Saeltnd 
9(itrettanud (II, 17) ecoftl^nen. $Ünind nennt i^n nnr in bem Ctnel» 
lenoergeifl^niffe. 

[* S)i0dcoribe0 $ebaniflld, ein Berül^mter Sfrjt nnb4)>{atttr« 
foYf(i(ei: and t^ttSHittt be« legten Sal^tl^nnbertd ))or d^r »on Qtna^ 
lorBni^ in ^ilmtn, l^r<|Tei0te, toa^t\6^mli(i) aU ^r^t Bei bem rdmii» 
fd^n $eere, Stalien, €^anien, gtanfreic^ nnb einen ^tii 9(frifa'd 
nnb fdB^tht |{clb ))ot:)ttgdtteife mit bec ^{(angenfunbe nnb mit ber 9ins 
iDenbnng betfelBen ouf bie 9rgneitt)ijTenf(Bttft Befapt ju BaBen. $CndB 
galt fein Ser! über bie ^eilfbffe (^re^l vXtjq iatgiyt^g) hU auf bte 
nenere Seit, Befonberd im SRorgenlanbe, aU bie untrügtt(ib^e Ctnede 
fnr bie jtenntnifl ber ^ei(!räfte ber Jhdnter. 2)ie etfle BrancBBare 
ündgaBe be|fe(Ben lieferte .jenrt ^j^rengel (Sei^g. 1829, 2 Sbe. 8.). 
$tiniud nennt ben 3){ödcoribed nirgenbd nnb to<^ fiimmt er an fe|r 
«ieten &ttttä mit i^m n^^ttlicB Aberein.. Sflan Bat t^m befBalB ben 
SJornnrf gemacBt,,er ^aBe biefen ®4riftßener autfgeftBrteBcn nnb 
iBn aBfldfttlicB niiBt tm&fßt, toad aber Bei ber ©eiviffenBaftigfeit, 
ttotnit er ^td feine Vorgänger nennt, ^ddbft nnttyaBrf cBeinIi(B ift (vgl* 
:bie (Sinleitttng; @. 44). IDag aber Beibe 9{aturfoTfcBer menigftend 
eine nnb biefel^ puefle {mütiäft ben Bei ben JDueUen btefed ^ncBed 
oiigefül^rten römifcBen §(rjt <S«xtm« l^x , xt^X^tx V ^vc^^«ft!< 
epoNfe fi^b) Beoü^t ^aben müfitxs: tiUx XisÄ'Sss^ei^i^^^^^'^ 



1390 . 6. $aniud !naturdef(^i(^te. 

• 

f5lf(6l!<6 biefcn Slamcn ttfigt unb einem anbern 95etfaffet ongeljött, 
ge^t au0 t)ielen tDörtlic^ überetnfitmmenben ^teHen ]6ert>or; man )>er« 
gleiche nur, n)ad bad vorlie^enbe ^nä) betrif t, bte liBemerfungeh übet 
bad ^momum (jta)). 28. S)todconbed I, 14), über bte SRt^n^ 
iSta\>. 35. SDioöcor. I, 77), über bie @olbenei*eI (Stap. 46. JDioÄ* 
cor. IV, 460), üter ben öalfom (Jta)).54. 5)ioöcor. I, 18), übet ben 
@torar (Äa^). 55. 25ioöcor. 1/ 79) , über Jpa« (Slalbanum (Äa^. 56. 
2)io«cor. III, 97) , über ben $anQx (Äa^). 57. JDioöcot. III, 55 unb 
57) , über baö @ponbi)Iün (Äo^). 58. 2)io«cor. III, 90) , über ba< 
^alDhaif)xon (jta)>. 59. ^to^cor. I, 21) unb VLHt,^a9 Dm)}^acimit 
(jtav. 60. 5)ioöcor. I, 29)]. 

*^orot]^eud t>on9(tl^en, einStrit, ti)eI4en nur$Hntud in bc« 
Dueflen^jergeid^nitTe gu biefem unb bem folgenben ^u^ie anführt 
Ob ed berfelbe ^r^t ifi, n?el(^er na($ ber Eingabe bed $6Iegon (Mirab. 
26) ,, (Erinnerungen'' {v7toiiiv7Jftata) fc^rieb, lägt flä) nidbt ermitteln, 
ba $^(egon ben (§)eburt^ott bed )9on i^m ertodl^nten ^orotl^eud ntil^t 
nennt. 

— * IDuri« QUd ^amod (ügl. bie SBemerfungen gu bem fieBen^ 
ten ^ud^e). SBa^rMeinlid^ ijl in biefem SBud^e feine griec^tf^e Oe^ 
fct)ic!^te, tvefci^e aud^ bie ^(aten ^leranberd beS ®ro§en ergäl^Ue, Bei 
irgenb einer Semerfung über inbifdje ^rjeugniffe benüfet. > 

*ö^l^i))))uöüon Dlx^ntf), ein nidbt nd^er Befannter @(Bn|l« 
geller, treldftcr toa^rfc^einlidb gur Seit Slleranberö beg ©rofen leBic 
unb ein 53ucft unter bem fonberBaren.3:itcI: „\)on ber Serwedl^felniig 
^Ketanberö unb §ep^fijliond (itsgl t^g 'Ake^avdgov xat Hgoaiottovoc 
fistaXlay^g) ücvfagte (vgl. Stt^enäiiö Deipnosoph. I. IV, c. 27). 
@uiba# (unter bem ^xtiUl''Eg>i7t7tog) nerirec^felt t§n mit bem Be* 
fannten §i(iorifcr ^pl^oruö unb fc^reibt tbm mehrere ®erfe gu, l»eI<B« 
bem le^teren an^e^oren. ^Iiniu0 nennt i^n nur in bem OneQen« 



, ; 3» jipf» aap*. 1391 

t|lv^||iU^1f r in ^icfSnn tiA bcm fof^enfeseti Sii^e^ e^e an itgenb einer 
Cl^e (ut<^4(l<( auf il^n (ingn^eniett. 
.^; ^ * (ivat0|l)^ene«.. SHefcv l^efftlmte ^^iloro^^ nnb ^atl^e« 
«uMit mitb in biefe« l^ndfre (iTo^/ 30, $. 2) bei ber SBemetlnng, 
^xM. 6tabiin.ein ^^^xmi meffe, ald (Be^d^rdmann angefdl^rt; 
i»ieaei4t i^ Ü^ieif Vie ^^Uft bed (Shratoftl^rr ober bte aRefimgen 
0i«rp9tf9ic) bettiffld^f. 

— * Qn^^ron ober du^^ronin^ )9on Sti^ettreinmc^ttDciiet 
Momtler ^^»rift^Ker öbet Sanbt9trt|fi|iaft , tvelcfeen ${inittd du<l^ 
bei biefem 9n4<e nnv in bem DneQen)9er)f idMffe nennt. 

— '9obiann< $n)>ititt8. 9(n« ben ^^tiffen biefed ^aivxf 
f9f fi^et;0 otnb »o^cfcieinlid^ and bent Iffievfe über Sitatttretfd^einnngen 
it in biefem IBnd^e bie SBenterfnng (J(a)}. 9), baf bad (Sbenl^olj fefne 
Bftontme ^ebe/ entUl^i 
» — gla»in«, f. HIf4tt« gJa^ine.. 

«Oemina^ f.^dffin0 ^emino« 

* ^eracribed; ein gtie^ifc^et 9r}t ))on<5t^t^rd in j^leitiaf^, 
loeT^et im legten Sal^tl^ntibert ))or ^x. lebte (t>gf. ®itabo Geogr. 
L XVfy e. 34) nnb ald ber votiügH^Qe "Cci^itlet bed gelehrten ^Iqted 
dtbt^fennud 99U (»gl. (Slalenud, de diff. pnls. IV, 10). @t »erfagie 
ein Sevf über'bte €^tt(e bed 4ero)ybiIud nnb Gddutetungen jn allen 
Wk^^tti bed ^i))))ofc(^ied (09L (S^Ienud I. c. unb Comment. 1 in 
Üb. VI, Epidem. Hippocr. unb Comment. 1 in IIb. Hippoor. de offic. 
med.). $Iinittd begeici^net bie &t\[tvi, u>o tx Üi^xi ber&i!fl((tigt/ 
' nicbi ndj^er. 

^ ^etacftbed "onn Xaxtxii, ein beliebter ))raftif(!ber ^r^t (t)gl* 
($elfud.1, 1), &bcr beffen Sebendverl^älhiiffe man nid^td m^vct^ tneif . 
9t t>etfagte ein®erf über' bte J&etlnn^ btt vtw^ixi^ ^^s»^<^'«<'^ 



1392 a. ^tniu« 9laturaef^{^tf. 

über bte toilben Z^itxt (rre^l ^gieav, ))gt ®alenud de antidotls 11^ 
14), meistere f&vi^n ü6er einfache SIrgnetmittel, «gl. ®a(enu« L e» 
I, 1) unb eine @(^nft übet bieSubetettung utib^tüfang bet fXrgndett 
(Tfßpl anevaOias nai bo%if.i.aaiag g)aQßdiiOiv, ))gL ® aletiud de simplie. 
medic. YI, 1). SSßelc^e btefer Seife $(itttud t>oc ffc^ l^tte, Idgt ff^ 
ebenfotoemg befiimmen, a(d an treiben ^ttUtn er fie (enn^te. 

— * ^erobotttd. $Itmud fagt in biefent Sßu^ (^a)). B, 
S. 2), bap ^erobotud feine ©eftiftic^te im 3. 310 ber @tabi (444 
))or @l^r.) gu ll^utii in Stalten ))etfagt l^abe , unb entleM i^^n bie 
l^emet!ungen über bte 9(6gaben , toeld^e bte SCetl^io^ter ben Stim^at 
Mm $erften an ®oIb/ Qfifenbein unb (Sbenl^olg begal^Ien mußten (Stap. 
8, S. 1, »gl. ^erobot III, 97), über bie fonberbare I93el^auvtnng, bap 
gu ^erobotd 3eit in 9(f!en unb (SIrtecbenlanb fftiemanb toac, bet bem 
$0 gefe^en f^atU (Stap. 8, §. 2; vgl. ^erobot III, 115), ikbet bic 
©eivinnung bed Stnnamomumd unb bet @af!a (Stalß, 42, J. 1 ; ))gL 
^etobot 111/ 111) unt), obgleicib et i^n an btefer @te(Ie nt(bt nennt» 
über bie C^ntfle^ung be^ i^abanumd in ben Btegenbdrten {Stap, 37* 
§. 1 ; togr. ^etobot III, 112). 

— J&^ginu«, S. 3uliuö. Stuger mel^reren ^iftotifcften, geo«, 
groi^l^ift^en unb m^t^ologifc^en SGßevfen tjerfagtebiefer gelehrte 9t$met 
au(!^ (S(!(irtften übet bte :Banbn>ift^f(baft (t>g(. (Solumeda I, 1, 13. 
IX. 2, 1 unb 13, 8). Sal^rfc^etnli^ tt^nrben bU leiteten in biefem 
fdu^t benü^t. 

* Soüaö obet Sola«, ein gele^tter Slrgt aud ?8itbt)nien, totU 
ä)n um bie SRittc be^ btitien Sa^rl^unrettö vot(5§r. lebte (t>gl.3)toÄ« 
cotibed I, 1. ©alenud de antidot. I, 1) unb ein ®et{ über bie ^tfU 
hafte ber trauter fc^rieb (Schol. in Nicandri Theriac. p. 32), wtU 
^ed ntc^t inebr t)orbanben tfl, aber t)on ^io^coriDed unb ^Itiiitt* 
fleipig benü^t n)urbe. 



•>■ -":i"' 



.\ QmH^ifßv^.^ • ^ 1395 

l^tme ^ec ((tiftlld^ 3«ttre(6nit]ig lelie, vah beffen Set! 'iitifffa 
MAiei Mefem^BtuiJe iiKi)^tf(|eitiI{<ti (ei betiSrifi^nng ttn(|latt6U(^ 
£iiitte all Öuelle Mflile. 

. "^ * dttBa (vgt* bje IBemetfuttgeit |n><iii f&nfteti unb fleBenies 
9«$e). fUi« feinen nWiiittpi, meli|e et fi&t ^^ajn« (iä\nx, ben €o(b 
bcd^lUidttfN«, MtieBi'^ (Jt(i!|). 32, $. 2) mi^ $(in{ud bte m^xi^U 
bag lein S^eil^taB^ anf ben 3nfe(n »m Kta^ien t»ci^t (Jto^. 32, 
g. 2), nnb ttal(vfdMttIi<( «ttclft ^^ ^emerErnigen übet bie lOanrntvoIIe 
(ita|>. 22); Iklbec ben ISeil^rand^bau» (ito^. 31 , $. 2) nnb &ber bo« 
$(ati be0 aili^nli^ettBattm« (ito^. 34). 

-<- £jclnitt9 fRncianttd, „.toet^et breimal @^onful unb 8egat 
in ixi^im loar'' (jta)). 5, $. 1).- 3b bem »orligenbeniBu^e iß bem 
ISttflg bettü|ten®ef4t($tdtDetle biefed^d^rij^eaerd^iel^defä^reibund 
einer nterhoürbigen $Iakne in t^den, (jto^. 5, $. 1) entlehnt. 

* 8^cnd, ein griedbifc^et ^ißoTtfer and S^l^egium, totWx int 
vierten Sa^tl^unbert «oc €.$c. Uhttu f^tieb eine ©efc^ic^te £i6^en9 
(Vgl. Suibad, s. V. Av»6g)iiwv),'mt (Slef(bi($te (Siciliend in tt)enig» 
^end viet ISft^etn. (bgL $ot)>]^)9nnd , vit. P^hag. 5) unb ein ^n^ 
uUx XfftUn (Schol. ad Hesiodi Theogon. 326). laS^eli^ed biefer 
ffietfe $(iniud in bem vorliegenben tBnc^e Benähte, l&^t f!(j^ nidj^t be^ 
' f imm^. 

^a)^atrv<i^ aud $effa in SRacebonien, ein.® tief btubet bfd 

St6td^9 Kntigonnd von ®^den, fof( mit Stleranber bem ®ro$en ets^ 

gf>gen toorben fe^n unb au($ benfelben anf meisteren gelbgitgen ht* 

f ' gleitet l^abeiL ®pätex koar er Sefel^fdljaber auf b^r Slotte bed Sintis 

gönn«, «r f<^leb eine (SeWic^te SRajöÄwtxÄ V>la:*^t^^^^^»N '^ 

je^tt m^im «ab eine ®ef(^i^te ^etStt^X)^^«:^«^^^^^^'*"**' 



1394 (£. mnm mturgefd^i^te. 

dyayti). IDiefen Werfen ffnb in biefem SBud^e ipo^rfcfieiiiltd^ einige 
kernet fufigen ü6er Sllexanber ober übet Snbieii entlel^nt. 

— SD'lela $om)>oniud. $(iniud 6enü(t biefen (Sleogra))]^en 
fajl in iebem ^n^t, in bem oorltegenben fmb aber bie Mieden, tto 
^efeS gef^iie^t niä^t n&^tx begei^net. 

— * SD^endd^mu^ aud ©ic^on. IDad ©ef^ic^tdtoer! biefef 
@(i6riftße(lerd ^ber ^(exanber ben ©ro^en tfl n^a^rfd^einlic^ in biefem 
^ttd^e benü^t. - 

* äUnefibed, ein fonß t^öHig unbefannier unb nnr von$(iniitd 
unb t)on $rtd€ian (1. VI, p. 707) genannter gried^ifcber 9[rgt. 9(u(( 
übet feine ^tiftriften, toel^ie $Itniud ))ielfa(i6 benü^t gu l^aben fc^eint/ 
i^ nic^t bie geringfle IRac^rid^t auf unfere ßtit gefommen. 

SDluci.anug, f. Siciniud SRudanud. 

— * 9lear<(bud. 9ln totl^tn ©teilen ber 9iletfeberi($t biefed 
Stlbl^ertn unb @(^ftfle(lerd (vgl. bie ^emerfungen gum fe^^ten 
ISBuc^e) benü^t iß/ lägt f!cb ni(^t bejlimnien. 

9{e)>od, f. ^Omelind 9le))od. 

* SJli c ob ttlu«, ein ^ißorifer, welcber über SCIeranber ben ®to* 
(en fd^rteb unb n)a^tf(( einlief berfelbe, toeldber hti ^ifftn&ui, ber <m 
ber ^edbt^eit ber il^m beigelegten ©((riften gu gmetfetn f^etnt, 9HciM 
bule ^ei§t (t}gl. Deipnosoph. 1. X, c. 44; 1. XII, c. 53). 

IJiiger ©ertiud, f. @ertin§ Seliger. 

* Ol^mpioborud, ein nur von $nniud in bem DueKen^et^ 
geic^ntffe gu biefem unb bem -folgenben Sud^e genannter grieti^ifdber 
©(^riftßener, n)el(ber einSQßerf über bie £$aten $((exanbecd bed ®ro« 
peu/ t^iedeid^t anc^ natur^iflorif4ie @((riften verfaßt gu l^aben fci^eint 

— 'Dneficritu«. ©einer ©efd^id^te ber Sebgüge Sllcranberi 
^€d ®ro$en ifi in biefem $u((e (jta^. 18) bie Semerfung über einen 
^aum in ^^rcanien, aud n>erd{iem ^onig fliegt/ entnommen. 



StvoIftedSu^. . 1395 

— ${[0/ 2ntiu9 (Safyxntim^. 9(n toel^en Mieden bed toot« 
Iie0enben l^udied bte $(nnalen biefe« ©d^riftßeaerd (enu^t ftnb , läffi 
ftd^ ntc^t noci^toetfen. 

*$oI)9critttd. $rimud nennt btefen (S(^tiftf)eaet in ben 
Onedenoerget^ntffen gu bufem unb bem fdigenben Suc^e; ob $oll)^ 
ctitud and SO'^enbe tn S^l^rajten, ein ^ofargt bed ^rtaxeixed (t)^(. $(u« 
Iot4 Artax. 21), ob ein ebenfaffd an^ 9)f{enbe flammenber ^ol^cvitud^ 
totlä^tx ein SBerf nber bie ®ef((^i(^te @iciliend (vgl ^togened Saer« 
iiud II, 63. ^nßotefe«, mirab. änscult 122. IDiobor. XIH/ 83) 
»etfagte , ober ein anbetet $o(^critud gemeint obet ob unter allen 
btefen ^ol^ctitu« nut einer gu tjetfiel^en t#, IiSgt fic^ ni(^t'ermitteln. 

— $pnH)oniud SWela, f. SMela ^omtJoniuö. 
$omt)eiu« Jtrogud, f. S^roguö $om))eiug. • 

— $tociItud. IDiefem rdmifd^en ^tßorifer unb ©eogra^^en 
tß in biefemllBu^e toal^tfc^einlidb ttgenb eine gefd^ic^tli^e^emerfung 
entnommen. 

*$toIemäud, (Sol^n bed Sagud, ein SRäceboniet %>on ntebriget 
^etfunft, loetc^et unter $^ili))))ud unb Stletanber biente unb i^ac^ bem 
^obe bed leiteten Jt6nig t}on Sleg^^ten n)urbe, in n)eld6er (Stedung et 
fl(^ große IBerübmt^eit enoarb. (Sr fanb Ui feinen S^egierungdge« 
f^dflen nod^ Seit, um eine ®i\^\ä)ti ber Selbgäge ^lexanberd gn 
fd^reiben, tDtl6)e toegen il^rerUn^arteilic^feitunbSDa^r^eit in grofkm 
Slnfel^en flanb (t)gL $(rrian, Exped. Alex. lY, 14. V, 20), );on bet 
fi4 aber nur toentge S^agmente (gefammelt Don San. ©erarb ^vjttv 
mann, Traject. ad Rhen. 1844, 8.) erhalten l^aben. ^liniu« ent^ 
nal^m i^t in biefem )SBtt(^e nkt^rf^einlid^ Semetfungen übet inbif^c 
^robufte, 

@ebofttd/ f. ^iaiiui ®eBo\u«. 
. 0empv0ttiug, Zutiianva, \. Xu^Uaxvu*^ 



1396 e. $nniud 9latutgef(l^{$te. 

• 

Sexüvi^ ^XQtx, €X,, ein rdmtfd^er ^l^tlofo^^ Qud bet erflen 
^aifergett/ toel^er an^ bie ^etlfunbe in ben ittetd feiner ^tnbten 
309 unb „in Qx\t^ifi^tx^)ßxaä)t überSlrjneüunbe fd^vieb'' (qui graecede 
medicina scripsit). 9(i^ fein ^o^n befaßte fld^ mit 9latut))bi(ofop]^ie 
itnb ^rgneifunbe (vgl. 9teal'(l^c))fIo))äbte bet !(aff!f((en ^lUxi^nmi» 
totjfenf^aft, ©tuttg. 1852, 8., ©b. VI, @. 1144). Sinet toon Beiben 
vetfa§te eine ^etlmittellel^te (itsgl v^g), n)et(be ^io^cortbed benü^ter 
aber ni^i fe^t lobt, ^er ^erlujl berfelben ,iil um fo mebr gu be«" 
bauern , ba f!(^ bataug entfc^eiben liege / ob $Hniud ben ^iodcoribed 
cber ben (Bixtm9 Dliger oft n^örtlic^ benü^t fiat (t^gl. IDiodcottbed). 

— ^iatin^ ©ebofuö. ©eine <S(bnft über inbiftje STOerf^ 
tDurbigfeit^ benü^t $(iniud aucb inbiefem Sdrxäft, Begei^net aber bie 
<5te((en, an toelcben biefed gef^iel^t n\6)t nd^er. 

— * %ffto)ß^xa^a9. JDiefer berüljm te JWaturforftJer tritt tion 
tem }n)dlften S^u^ an al€ ^auptquefU an bie €^teQe bed 9rtßoteIed. 
^Hntud nennt il^n 2n>ar in bem ootHegenben iSBud^e niä)tm eingtged Sflah 
ben&^t t^n aber faft in jebem Sta)piUl, toit atid einer ndl^eren SBerglei;: 
<i^ungl^erDorge]^t; fo entnimmt er i^m bie Semerfnngen über bie^er^ 
:btlan}ung ber $(atane na^ SiciUen unb Italien (Staip, 3, «gl. S^eo« 
^^xa% Bist. Plaut. IV, 7) , über bie ©rdfe ber ^fatanen auf bem 
^^aiiergange ber Slfabemie gu STt^en (Äa^j. 5, %, i, »gl. H. P. I, 2)^ 
über eine $Iatanenart auf ben 3nfeln @reta-unb @^))ern {Stap, 5, 
$. 2, ogt. H. P. L 15), über ben 6;itronenbattm (Sta)ß, 7, \>qI H. P. 
IV, 4), über bie (Sben^orgarten (Äa^j. 9, »gl. H. P. IV, 5), über We 
inbif^e geige (Äa^ 11, »gl. H. P. 1, 12. IV, 5) , übet ben ^Mfaiig 
(jta^. 12, ))gl. H. P. IV, 5), über ben Xer^entinbaum unb bie Sonm^ 
tooHe (Sta\>. 13, »gl. H. P. IV, 5), über ben Söut^elbaum (St4i^:iO, 
»gl. H, P. IV, 8), über ben SJaatooffenbaum (Stap, 21, »gl. H. P. 

y^ ^ mr t>ett mi^rau^ (Xap, 30, 31 uiÄ 32, x>^V U. V , Ä, 4\, 



/ 



Stoölfte« fBn^, 1397 

\it bie fR^nU (jta)). 34 «gl. H. P. IX, 4) , über bad i^arg bed 
oBifc^eR £)eI6aunid (JTa)). 38/ «gl. H. P. IV, 8), übet ba0 (Stnno^ 
omum nnb bie iiafla (Stap, 42 unb 43, «gt. H. P. IX, 5), Aber ba^ 
ol^lt{e<!6ente 9tol^t unb bie too^ltit^tnU IBinfe (j^a]t>. 48, H. P« IX, 
I, iiber ben ^o(fam (j^a)). 54, ))gl. If. P. IX, 6), &bet ben fßanax 
0^. 57 , 'ß^l H. P. IX, 10) unb nod^ »tele anbete ^emetfungen 
»;inQen Umfangd, beren ^(nfgäl^fung attgu toeitläufiQ n)dre. 

— XtoQU^ $om))eittd (t>o(. bie ^emeifungen jum ffebenten 
lit^e). 3n tote )oett in biefem ^u^t fein ©efc^id^ldlDerf bentt^t ifi, 
|t f!(( niftt ermitteln. 

^ttbitanud, @. ®em))roniud, ein angefel^ener 9{dmer, totU 
ec bereite mel^vete ©taatd^eflen befleibet l^atte, a(d euim 3. 129 
ot (S^t. (Sonful n^urbe; er unternahm einen Selb^ug gegen bie SU 
ftitt wib ber ^ieg, toel^en er nic^t ol^ne Sflüf^t über fie ba)7on trug, 
ecfd^lfte t^m im 3. 128 ^ox @§r. bie (Sl^r^ bed ^Crium^l^d (\}g(. 
&tud III, 23. (5r t>erfaf te au4 ein (Sef^i^tdn^erf (Cemmentaiü) 
i toenigßen« breige^n Q3ü4ern (vgl. ©eUiud XIII, 15), loel^f«^ 
llimnd in bem toorliegenben ^n^e benü^te. 

— 93oterin$ Slntiad, D. Hu« ben 9{nna(en biefed ^i^ori« 
r« f((d^fte,$(imud an^ in biefem SBnd^e ; bo4 Idpt fEd^, load er 
im ))etban!t, ni(^t nad^n^eifen. 

— 9arro, SR. ICerentiud. (Ir )9irb gtear bei ber HBemerfung, 
ie ü^« üi^er eine $Iatanenart auf ben 3nfeln ^refa mtb (S^))ern ent« 
f^ ifl (jto^. 5, $. 2), nid^t audbrftdlid^ genonnt, bie benähte ^teOe 
dbetfii oBer in feinem nod^ vorl^anbenenlBerfe über bie Sanbtoirtl^^ 

— Sitgilittd a»aro. $Itnittd fü^rt il^n in bi(^ t&u&i^ 
Bo)). 8, S. 1) oU4»e»äfr^Mattx ßt hie Si^a\i^\m^ oxi , la^>)tx 
'fiatSfaMm.mfr ^ SBtfeit »aiffe (QmfT§. U, 116), 



1398 e. $nn{ud (naturgef^ic^tr. 

* 3£enocvated aud (5)}(efu^^ ein fanfl g&nglid^ unbefannfet' 
Qxxt6)x\^tt <Sd^rtftf}enet/ toel(i^en $Iiniud in ben Duenent)ergeid^ntf[eK 
gu bem gtvülften, btetge^nten unb breipigften ISuc^e iiennt unb bet 
iiaturtoiffenf($aft(t((e ©Triften vetfagt gn baben f^eint. dt Uhit 
mä^ilMqt \)or «piiniuö (vgt.'S. XXXVII, Äa^j. 9). - 

*Boi(ud/ ein ^xuä)H(i)ix fRf)ttf>x aud ^m)>^i)}oIid in SRace« 
bonien (t>gl. $(eltan Var. Hist. XL 10. $(tttac(i6 Sympos. V, 4), 
liegen bed bittetn^abeld , toomit er bie l^omerif(^en ©ebici^te nbet^ 
fc^üttete, ^omev^geifel (^omcromaßix) , unb tt)egen feiner beißenben 
^)pxaä)t ber tl^etorifc^e ^unb genannt/ lebte im brüten Sa^rl^unbett 
t)or (§,f)x, unb foQ n)egen feiner ungerecibten J^ritif ber SBerfe ^omerd 
auf Sefel^L^ed Stöni^ß $toIemäud ^f^ilaUDpf^ni gefreugigt »orben ^ 
fe^n (t)gl. Sitrut>iu0, praef. 7). @ein tflame iß för einen tabelf&<t^ 
tigen SD'^enfd^en f))rü4n)drtl{(|» getoarben., 93on feinen ®4rifteii^ 
worunter äu<i^ eine toal^rfd^einlic^ t)on $(imttd benü^te ®efd^idbte 
(^atogia ailo &eoyoviag emg tt^ gnkiitKov televt^g), tfl feine einzige 

auf unfere 3eit gefommen. 



I. 1. ®o uxf^&Ü ed f!^ mit ber notürlid^en ISefc^af en^eit aUet 
S^^iere, )7on benen btd {e^t Jtenntnifj erlangt n)erben fonnte, im IUI' 
gemeinen unb im (Singeinen. <5d bleiben nun n0(( bie C^rgeugnife 
gu be^anbeln ftbrig, toelc^e au^ ber (Srbe 4er\}orf))ro{fen unb ebenfoQ# 
ber @eete nid^t entbehren (ba ja ni^td ol^ne biefe lebt*), um boan 



) $linittd meint ^ier nid^t M ${(angen(eben , toie man e« [t^t 
pcrßeft, fonmn M^ Mxi meit au^fttVel^utuui9&t^t».b<sc 



. Stt?itM »M*. 1399 

Mejenigen inhefptt^, tocld^e man and t(t Hierauf ^rdH/ *) ^amii 
hin Serf bet 92a]ttr^i GHOfd^ttdgen ftpergaitgcii trcrbt. iSoiig« 
tDoren if^xt So^U^oteti t^er^orgen unb ald bad^dc^ße beut 9Renf(ilieii 
gefpeitbete (Sefdenf tontben bte ISänme iinb SBdlber betrad^tet. 
2. $on i§nen !am guer^ hufflafftm^, inxät iffx2dub toarbe bte<&d§« 
tentvol^nitng , bttr^ il^ren IBat bte IBeHeibuns toeid^er. 9(ttil^ i^j^^ 
lebA 110(1^ S&difer fo. Um fo me^v tttib mel^r Befd^Ieidgt ttnd §Bep 
umnbensng/ tote nä4 folgen Stttfdngen {e^t IBerge in ^axmoxhUii 
lerfc^nitten, Äleibcr Bei ben ©etetn •*) flel^olt, bte ^erle in bcr Xit^i 
M rotten SReered***) unb bec <SmoTOgbt) in ben <Singen>eiben bei 
Chbe'gefnd^t loetben. ^vx biefen 6$i^u<f tourben tie SDunben i« 
ben O^cen'erbad^t, be^tn ed ttor nicQt genug il^n am^alfe unb in bei 
paaren jft tragen, et mufte au^ in ben Stixptx eingegraben tperben. 
dd ifl be^^alb angemeffrn, bem (9ange bed bebend ^u folgen unb ))oi 
allem 9nbetn bie SBdume 31t be^anbeln, nnb babei unferer bitten Ur; 
f^mng eingttfled^ten. 

.II (I). 1. ISBäutne traten einß bte ^em^el bet (Bott^eiten unt 
auf bem einfaci^fn £anbe toet^ man {e^t rioä) no^ altem ®thxau^i 
ben audgegeid^netften Sanin einem ®oHt*y avi^ t^ete^ten tDtr bie 00« 
®olb unb (Elfenbein gldngenben ©dtterbiiber ni^t nte^r aU bie ^oini 
»nb felb^ bie ®tiUt in benfelben. Sottmdl^renb bleiben bte IIBaum; 



gtieditfdJen$ßi(ofert«n» ^<% «»« t^tettWe Ovganifatioti 
bet $Paogen annal^men utib t^nen fogar Sßiflen , ^egierbeii 
ttnb ®eftti^Ie ber ^xcütt unb M ^merged ^ufcbrieben. 

*) 3)ie SRineralien, »«mit ff(^ bie fönf i^itc^er befaJTen. 

♦*) «gl. «. VI, Äaj). 20, §. 2. 
•*♦) «gi: «. IX, Jta»>. 54. 

/; %/. ;©.. XXXVII, Äa\>, 1^ ^. 



./ 



1400 (S. $(in{u0 aiaturgefd^i^te. 

t 

arten if)xtn ©otil^eiten getoet'^t , fo bem 3u)}tter bie ^)ptiM<S}t, *) 
bem 9())o0o ber SotBeet , ber a)>{inen>a ber OefBaum , bet Sennd^bte 
SD'^^rt^e, bem^erfttfed bie fßa))^el; ja toir glauben fogar, bag, fo )vie 
bem Fimmel, fo anä) ben 0BA(bern tl^re (SottBeüen, ndmltc^ bie ®il« 
)?ane, bie gaune unb mandBetfei ©^ttinnen, juget^eift fetten. 2. ^))dtct 
l^aben bie ISdume burd^ il^re ®&fte, toelc^e Itebliti^er f!nb aU ©etreibe^ 
ben ^D'tenfd^en milber gemad^t. @ie geben bie. Oelfalbe, toele^t bie 
®(teber , unb ben SGBeii^tranf / vueld^er bie Prüfte erfrtf(^t, enbli«^ fo 
"ßkU jebed 3a^r i>on felbß toad^f^^t Sedfereien unb ©eric^te obet 
bo(!B tDentgfien^, ba man {e^t n^egen biefer mit bem 9Bi(be Hm}pft 
unb ben mit ben Seiten ber @d^if brüd^igen gematteten ^ifd^en nad^^ 
ftrebt immer nodB ben 9ta(i^tif(6. $(u{ierbem leifien fie taufenb IDien^e^ 
o^ne toeld&e man im Seben nid^t befleißen funnte; mit bem l^aunie 
burd^furdgen ti>ir bie Speere unb n&^em und bie Sdnber, mitbem^aume 
exHixcn n)tr 98ol^nungen / aud bem 93aume tourben andb bie ©Ötter^ 
bt(|)er gemad^t, ali man nod^ feinen SSßertl^ für bad ®eri))|)e t^on ^tf 
^ien **) audgeba(&t l^atte unb betör , old ge^e von ben Göttern fetbj! 
bag fRt^t gnr Ue^^igfeit an9, ®i3tterantli|e unb ^tifd^fäSe aud bem« 
felben Elfenbeine gum ^orfdBein famen. ^an ergd^It, baf ®aUien/ 
loeldBed toor^er burd^ bie ^fyen, ein nodb ald unnberfletglid^ geltenbed 
93ottn?crf , in ©d^ranfen gebalten tourbe/ guerft 35eranlaffung na^m> 
ffc^ über Stalten gu'ergiefen, alö einer feiner JBettJol^ner, ber^etvetict 
J^elico , toeld^er fic^ ber 93i(t>]^auer!unft toegen gu 9tom auffielt, hä 
feiner ^eimf cbr eine trocfene Setge unb eine Xraube, fo toie ben 95ot^ 
lauf von Od unb Sßein mithxa^U, ^an mag i^m begl^alb t^ergeilBettf 
toenn ed biefe IDinge, unb mu^te t9 a\iä) burd^ jtrieg gefc^el^eu, auffud^te. 



*) aSgl. 53. XVI, Sta\i, 5 unb 6. 
**) gür bie 351^ne ber ölepl^onten. 



3ti79Ifted Su($. • 1401 

m. Set mttb f!(l( aber tii^t mit Ste^t tounbern , ba§ man 
dnen ^aum nur beö ©diattend toegen aud einem fremben @rbt(ei(e 
l^oUei? SS^ir meinen bte ^atane,*) \vtl(bt guerfi über bad lomfc^e 
SReer auf bte Snfel bed IDiomebed **) toegen beffen ©rabmald einge- 
fül^it tonrbe, t^on ba nac^ ^icilten überging unb einer ber erßen 
Säume toar, toomit Stalten Bef^enft U>urbe, je^t aber bereit^ biö gu 
ben9)?orinern***')oorgebi;ungenifl/ toofie fogar einen {ieuer))i!i(^tigen 
Soben einnimmt / fo bag bie SSulf er anci^ für ben (Schatten 9(bgaBe 
Be jaulen müifcn. 3)ion^(!u0 bereitere, @etb|l^errfc{)er von <Sicilien,t) 
))eY)>p[angte biefe Q3äume nadf ber $au))tflabt, ft) too ffe aU SRerf« 
ivürbigfeit feiner SBol^nung an ber (SteKe flanoen, t»o f)}dter bet 
dling^Ia^ angelegt tourbe. SD^an ftnbet jebi)4 bei ben <Sc]^rtftfle((eni^ 
bag fie nic^t gu bem ge^6rigen Umfange gebei^en fonnten unb bag 
fiä) bamald aud^ fc^cn einige in 3tali«n unb namentlich in Spanien 
befanben. tf t) 

IV. JDieg gef^ial^ gur 3eit ber Sroberung ber @tabt ; *t) f^>5ter 
gelangten fte gu folc^em ^nfe^en , baß man fie burc^ 3ugie$en 009 
reinem ^ein aufgog , xoiil man bief befonberd il^ren ilBurgeln la^ 



*) Platanus = platanas orientalis L. 
♦♦J S. Domenico. Sögt. 53. IH, Äa^j. 30, §.1. 33. X, ^<i)p. 6f^ 

^. 2 
•*♦) ©gl 35. IV, Stat>. 31,8. 2. 
^) S3on 405 &iö 367 tjor (5§r. 
tt) Mmm Sijrafuö.. 
ttt) $Muö fdbcint ^ier feine duelle migwerflanben gu l^aben, benii 

i^eo^^raft fagt ni(it , bag j!c^ bie *P(atane fcibon in ^panitn 

befanb, fonbern bag ffe in gang 3toHett fetten war (anaviav 6» 

KM 6v 'ItaXia TTciaji. Hist. Plant. IV, 7. 

♦t) 3)«rf& bie ©aüier, im 3. ^^Ä >oox ^\^x. 



1402 e. ^liniud (Ratur^efd^i^te. 

irägltdg fanb , *) unb fo (el^iten toir tm^ bic 8äume fßdft 
<rmfen. 

V. 1 . ©eVrtefeu toutben guerfl bte auf bem Sujigange ber Wa* 
bemie **) ju ^tl^en toeden i^ter breiunbbret§tg (BÜcn langen unb |l(( 
itoc^ xodUx. aU bte ^efle audbe^nenben SEBurgefn ; je^t t{l eine, }ü ber 
t!(6 nod& bie Slnne^mlid^fcit eincc füllen CueKc gefeftt, in Jl^cten***) 
berül^mt ; an ber Sanbfiraf e fiel^enb/ mit einer ^erbergeartigen etnunb^ 
«d^tgig Su$ n?etten 9(ud]^ö^(ung, mit toalti^nlic^em ®i^fet unb bur<( 
iingel^eure/ bäumengleic^e Slejie felbfl gef^ü^t, (ebecft fle bte gelber 
mit \T7eit^inrei(i^enben ^^atUn, unb bamit ntc^td an bem ISilbe einet 
©rotte UUi f ^iel^t j!c^ inlDenbig um ben gelfengrunb ein jtrang von 
Bemoosten ^tm^ßeinen; überl^aut^t tu fit ber Sen^unberung fo fel^r 
loürbtc), ba§ Sictniu^ STlucianud, n^elc^er breimal SonfuI unb fürgUcQ 
$egat in biefer ?rot)ing »ar , e0 fogar bet f!fl<iä>Mt überliefern ju 
muffen glaubte , baß er innerl^alb betfelBen mit a^tge^n ©efd^rten 
^efpeiet unb auf ben $oI9ern/ toelc^e il^r eigen ed Sanb barbot , vor 
iebem SBtnbguge fi^er unb nur norf) einen bur(^ bie ©latter rafTelnben 
Stegen l^erbeinjünfc^enb, in i^r gelegen l^abe, mcBr erfreut M bur<f^ 
^armorglan^. bunte SS'^alerei unb ))ergolbeted ^e(!enget5fe(. 2. Qin 
itnbcrcö S8ei[>)icl bietet ber gürfl (Sajug [(Saligufa] , beffen 95e»utt« 
Iberung ein fo^er 93aum in bem veüternifd&en ©ebiete t) burci^ (eine 



*) (Sine falfd^c 0(nf!4)t, eine fotc^e* ©e^anblung !ann nur fdj&blicj 
wirfen. 

**) (Sin Ort na^e bei Sitten am Sej^Biffu« , tuo ?piato unb feine 
^aäifolQtx lußioanbelnb $]^i(ofo)?Bie lehrten. ©uHa lie^ bte 
Platanen uml^auen unb j^:ieg^mafd^inen baraud )>erfert{gen. 
•**) 93fll. 33. V, ^ar>, 28. 

t) i8g(. «. III, Äa)>. 9, §. 11. 



« I 



Sioilfie« m^. 1403 



•Mfvnfe mh bte auf bem (^Mtt^ feinet ^m mit au^oebtettefen 
iMnfe erregte; er fpttitt auf bemfeKett iinb ol^Ietc^ er felB^ einen 
gnten ^tieit M ^ä^üittn^ einnal^m, *) fo fagte ber ^petferattm bd<$ 
vo^ fi^nfgel^n ® A^e nnb bielDienerfc^aft; er nannte biefed®elag bad 
ÄeP.**) 3tt ©orttjna*^ auf ber Snfet €reta jlc^t bei einer Oneae 
eine tinj^ige, in ben $ettfni&(em Betber €))rad^ept) gefeierte $(atane^ 
mlt^t nk bie ®(ätter t>erliert unb n>el(6er bie ^xit^if^t Sabelei foaleid^ 
gont Ueberfinfe na^r^l^mte, ba§ Snlfiter nnter i^r bie; (Suro))e nnu 
Qtmt (abe, ald ob nic^t no^ eine anb^reft) berfeI6en ©atiung auf 
<@l))>em i»orll^anben gewefen n)dre. 3. S)ie $Iatanen inbeffen, rottet 
^on biefer (ba {a bie 9latnr bed SRenfc^en immer naä) Dienern bafc^t) 
anf @reta felbft J^er))flan2t lonrben, geigten ben alten Sel^Ierftt) ^i^ 
ber# ^Toffl biefer 9anm fI4 grabe hux^ nicbtd mei^r empfiel^lt/ ald 
baf er im Sommer bie @onne abhält nnb im SSSivter guldf t. ^on 
bort übertrug unter ber 0tegierun^ M €Iaubiud ein Steig elafener 
Ui S^OrceQud ^eferntnnd,*t) ber {!<([ aber bed $lnfe^end wegen 
unter bie gfteigelaffenen be^ j^aiferd anfhel^men lieg, ein dugerfl reicher 
^erfc^nittener and 2^^e(fa(ien , biefe (Üattung au(( na(^ Italien unb 
auf feine ^anbgüter nnb man {f nnte tl^n bef l^alb mit 9te(^t einen 



*) ^üt er tt^o^Ibeleibt War. 

**) ®ei( man babei^ tt)ie bie Sdgel, gleid^fam in einem !Re^e faf . 
♦♦♦) Sgl. S3. IV, Äa|). 20, 8. 3. 
t) S)er griet^tfi^en unb (at:inif($en. 

tt) ^on beiben $latanen ^pxt^itn S:^eo))$raji (Hist. plant. I, 15) 
« xunb $arro (de re,ra6t. h 7). 
ttt) 2>ag f!e im ^erbfte bie ©(dtter verlieren. 
*t) ®d g<tb mel^rere angefel^eneSSdmerbiefed 92amend, tua^rfd^etn^ 
li<S ift ber ®nfel beö «ebner« «ffnin« ?Po(Uo . be^<i^ qj^ä,'^^ 
ciM (Ann. III, 11) ttut> ^ut\i>tÄa^ VS^^\»n. i>äs v:ssS5c^ 
gemeint 



14U4 \&. ?pitniu9 v(atnxQ€]C}icgt(, 

gU)etten ^ion))|lud *) nennen. 92o(l( fej^t ffefft man fottiod^tenb ^.ieft 
SetttDunber in Stalten / freüt^ neJ&ßanbetn, totl^t Stalten fclbf 
erbp4)t (at. 

VI (11). dd gibt ndmitdb auc^ 3werg)>(atanen, t)on if^xtt et» 
gtDungenen itütge fo genannt, benn u^ir l^aben au(( Se^fgeBurteit Wr 
®äume erfunben unb beg]^aI6 mup fogat Bei intern ©efc^Iec^te bai0 Utt« 
gtü(f ber Bn^erge gnt ^^^tad^e f ommen. ^an bewirft bieg aber but(^ bk 
9(rt unb ^eife, tute man {!e ))flan)t unb befc^neibet. IDad ©eueren bd 
©el^öljed erfanb guerfl @. 9)}atiud auö bem Sttttetflanbe; ein gcetiSb 
beö ^ottüiim augujiud, **) in ben legten ad^tgig Saluten. **•) 

VII (ni). 1. ^udlänbifc^ ffnb aucb bie Jh'rfc^bättme unb bte 
$fiTf!(^bäume unb äffe, n)e((^e gried^ifc^e ober frembe 9lameit l^aben; 
biejenigen \?on i^nen aber , tuelc^e man bereite gu ben einl^eimifd^ 
gäl^It, [offen bei ben Srnd^tbdumen le^proä^tn »erben, t) gegentt)&rtig 
kooden n?ir b:t ben auswärtigen bleiben unb mit bem l^eilfamflen bt^ 
ginnen, ^er aff^rifd^e SCpfelbaum , von ^nbern audl^ ber mebift^e 



*) SEßetl biefer bie $(atane nadj @tci(ien, er aber nadb Stalien ge« 
gebrad^t l^atte. 

**) @o wie audb (S5far*ö unb ß^icero'ö ; er war ein aUgemein ge« 
ac^teter C^brenmann, ber fern t)on aHem $artettretbett fldb 
nur ben ^ifTenfc^aften wibmete; er jiarb um bad Sol^r 21 
nacb 6ftr. 

) SKfo (ba «Pliniu« toal^rfc^einlidb feine giaturgef<bi*te im 3. 78 
nadb (Sbr. beraudgab, t)g(. bie Einleitung, ®. 38) etwa titt 
britten Sflbte \)or unferer äettrec^nung. 

t) 93on bem Äirfdbbaume ifl ö. XV, .^a\f. 30, t)on bem $flrf!<J* 
bäume 53. XIII, Stap, 17 unb 95. XV, Aap. 11 bie SÄebe. 



*** 



% 



ä»itSM 9n^. 140S 

qmnnt,*) ift ein ^fiUttiM geaett ®tft;*«) fein m<iit glet«! be» 
M (BrllBeerlMtnid,***) n&r Tanfen dornen mitunter; bte %xu^t Ulhft 
tM nbrigend nid^t gegeffen;. au^ jeid^net et 1I(( butd^ ben ^etudft 
bor IBI&tter au^, »eiltet in bte i^tber^ toenn^mon |fe bamit auf(e^ 
koa(ci, fibetgeft mtb fd^Ud^e ^iete a^filt. IDer SBaum felbfl tr&gt 
2uj[ebe¥3eit9^te; einige faQen ab, anbete reifen unb trieber anbete 
ma^fm na^. 2. OHnige $0(fet l^aben t^erfnci^t, t^n n>egen ber 9)ot« 
\gfigli(^feit feinet $ei(ftaft in itbenen ®efäflen, n^orin man bnrci^ Sd# 
ä^n ben SSur^eln £nft lief, )n ft^ §n ilberttagen/ mt iify Um, nm ed 
ein fütaHemal gn fagen, l^iet bemetfen toilC, ba§ ade ®en)a4fer 
ti9Üä^t \otii )tt t>erfc!^ttfen ^nb, auf haß (Jhtgff^ eingefe^t nnb fo übet« 
tragen Serben; et n>oUte {ebOjd^ nnt Bei ben 9lebem nnb in $erfiett 
gebeü^n» Ch ift aber berfeOe Sdawn, beftVn Sruc^tferne bte 'ooxutfif 
men $erfer , n)ie toit gefagt l^aben ; bed angenehmen 9(t(emd tt>egen 
mit ben ^^lifett foci^en. ^nfet if^ gibt ed bei ben SO'lebem feinen 
anbetn J^annt/ n>e{4et gef4&4>t nnrb. 

VIII riv). 1. IBon ben tooOetragenben ISfinmen ber^erer ^aben 
toir Ui ber @rtoä|nttng biefeS SJotted ergd^lt,tt) «Benfo von bet 
®ri5ge ber 8finme in Snbien. ttt) S3on ben Snbien eigcntl^ümlici^ett 
^at ajtrgiltn«*t) n«t ben (ibenbaum**t) ge^jriefenunb erflart, bafi et 



*) Mains assyria vel niedica = citras medica L. , Zitronen« 
bannt. @Aine grüd^te, SOur^eln nnb Blätter toerben {e^t no^ 
l^dufig M Strgneien, ©Reifen un» ©etrdnfen gebraucht. 
*•) «gl ©. XXIIL Äa^). 58. 
•••) Ör toirb ö. XV, Sta\>. 28 Bef«rieben. 
t) 3m )>orberge]^enben fQu^t, Stap, 115. ^ 
tt) S9. VI, Äa)). 20, S. 2, »gl. toeitet nnten Äa^). 21, 
ttt) ». VI!, Stat>, 2, 8. 13. 
♦t) Georg. -II, 116. 



1406 6. ^Uuiud D^aturgffd^i^te. - \ 

fonji nirgenbd tDaci^fe ; ^erobotud toiH il^n lieBet für eiti (Srgeugnif 
^(etlftiot^iend gel^alten lotffen, tnbem et ergd^U/) ba§ bie 9(et]|^io))iet aUt 
Ixd ^a1}xt nebfl ®oIb unb C^lfenBem atul^ l^unbert JtB^e von feinem 
^oYge ben it^nigen ^erftend aU $((gaBe liefern mußten, ^ut^ foll 
l^ier md&t unern^dl^nt Bleiben/ bap, n>ie oud berfelBen S)^itt(etlmig 
Iftervorgel^t ^ bte -^{et^iolpier aud gleitet tlrfad^e gtoangig gro^e CHe« 
))]^anten}ä]^ne oBgeBen mußten. 2. 3n fot^em ^nfel^en flanb büd 
(SlfenBetn im breil^unbertuivbgel^nten ^af^xt itnferer ®tabt [444 t>ot 
^f)x.], benn gu biefer Seit ))erfapte jener ©d^iiftfleder feine i^efi^ici^te 
2U ^l^urii *'*) in Italien. Um fo me^r erregt ed $ern?unbetung« loenn 
tt)ir i^m glauben , bag bamalS toeber in Slflen unb ©ried^enlanb no$ 
i^m felbfl 3emanb Befannt getoefen fe^, ber ben Slug fßabud [$o] ge« 
feigen ^aik. 5Die fürglid^ b^m Stirnen 9lero ilBerBrad^te ^^ilberung 
^etl^io^iend ^at U)ie toir fc^on Bemerften/***) gegeigt, bap )>0n @^ene, 
%tx ©renge bed Sf^eid^ed , Bid na4 S^^eröe l^in auf einem Staume vob 
o(^t]^unbertre((dunbneun2igtaufenb Stritten [179iDleilen] bieSBdume 
feiten unb feine anbere ald gur fßalmengattung gel^drenbe t^orl^anben 
feigen. lDe§(alB nal^m aud^ ))ieneic^t ber (SBenBaum feinem ^ertl^ 
na^ in ber ^BgaBe bie britte CteQe ein. 

IX. fRom geigte i^n ber groge $om))eiu$ Beim Xxinm'pf^t üBet 



m 

mel^rere Saumarten/ torld^e fc^Warged ^olg lieferten ; t^ielleid^i 
ifl außer bem eigentlichen (SBenBaum no(^ )}orgügli(^ bie eBen^ 
l^olgartige Dattelpflaume (diospyros ebenum), »el^e in JD^in« 
bien große SBälber BUbet, gemeint. 
*) 33. III, Sta\>, 97. 

♦*) S5gl. ö. IIL Äa^. 15, §. 2. 93gl. über ^erobot bie 58emet^ 
func\en über bie in biefem $u(^e benähten Duellen. 

*♦*) iSÖ. VI, j(ap. 35, §. 4 unb 5. 



3»5Iftf8 «u^. 1407 

iRitl^tibated. *) SaBiaiind ftedt in QChebe, bag et in flamme auf« 
lobete ^ er uxbxvmt j[ebofl& mit angenel^mem ©etudfte. (8& 0t gvoet 
SCrtenbelfelBen; bie.eine Beffere «nb fcitene**) ifl Baumartig, mit fno« 
ienlofem ^tamme unb einem ^ol^e t^on- fd&tDargem ©lange , toel^et 
avL^ ol^ne Jtunfi fogteld^ fc^on gefädt bie anbere jhau^artig.*'^*) lote 
tet ©ei^ftee, t) unb üBer gang 3nbien t>erBreitet. 

X cv). di )»&ä^^ l^ier auci^ no$ ein.d^nlic^er ^orn^rau^/ bec 
aBer fogar fd^on von einem Si^te ergtifen n>irb, ba ba^Seuerfoglet^ 
«nf i^n ttBerf))ringt. ff) — 92uit roiÜ iä^ t)on ben Räumen f^recBen, 
votl^t bet groge ^(eranber anf feinem ^iege^güge , tooburd^ jener 
Grbtl^il erfd^Ioffen tourbe, Betounberte. 

XI. 1. JDer geigenBaum ttt) Ht bort toingige JrütBte; er 
t>flangt fi(^ ^etö felB^ fort , inbem er feine nngel^eueren 9(efle au9^ 
Breitet, von benen bie unter jien f!d^ fo toeit nadB ^^^ ^oben l^eraB 
Biegen/ bag f!e fld^ nad^ Sal^redfrift einfenfeu nnb loie burd^ Stnnp 
gdrtnerei ringd nm ben ^att))tflamm eine neue $flangung Bilben. 
Snnerl^alB biefer guglei^ fci^attigen unb burdB ben felBjt a(d SOafl 
bienenben Q3aum gefd^ü^ten Umgäunung , tt)el(!^e von unten unb von 
fern Betrad^tet , burd^ i^ren runbnm laufenben Bogengang ein gier^ 
lid^ed Slnfel^en f)ai, galten ffdB tod^renb beS ©ommerd bie Wirten auf. 



*j ©gl. «. VIL Stdp, 27. ' 
**) Sßeld^e im vorBerge^enben i(a))ite( ertodl^nt tourbe. 
***) S)ad ^dBtoargBolg (diospyros melaooxylon) ; $(intuS nennt 
tS ftrauc^artig, toeil eö viele 9(eße vom ^oben an f^at. 
t) SBgl. 53. XIIL Äa^. 47. 

tt) Sm ©egenfaj^e bed QBenBaumd , tvelcBer nid^t in Stamme ge^ 
t&tB. ® el*er JDornPrau«^ ^i« %tmtxft\ V^ » \fix\^'t'^^Ri?wiV. -s 
befHmm'ttt ftt^n. 



1408 a. mtiin^ iRaturgef(|i^te. 

@etne oBer«n 9(eße tagen attf bem ungel^euetn a^^utterfiamme in loaft« 
artiger %nUt in bte ^ö^t nnb (üben mei^ einen Umfteid tM>n fe^gig 
^^ritten, bebetfen aber mit ibrem C^otten einen Staum Don|tt)e{ 
€tabien [250 ^^ritten]. S)ie fQt&tttt ^dbm m ber breite bte Qle« 
{lalt eined SCmajonenf^ilbed, *) {!e f!nb bef l^alb bem Sßa^dtl^nme ber 
^rud^t, ba ffe biefelSe (ebenen , l^inbetlicd ; fie-i^ f))drli(i^ imb'nid^ 
größer aU eine IBo^ne / toenn f!e aber von ben Sonnenflral^IeR burd^ 
bte IBIätter l^inburd^ gnt Steife gebra«!^^ toitb/ fo ifl {!e ))on duferft 
fügem @ef(^madfe*^ unb bed '90nnberbaumed toüvbtg; ec tD&i(ft 
]&aui)tfd(i6licÖ am g(uffe 5(ceflne#. ***) 

XU (VI.) (Sin anberer iß noci^ grd§ec nnb f^at and^ burdb bie 6i$tg< 
!eit feiner Srucfet, von loelc^er bie SBeifen berSnberf) leBen, benSSot« 
gng. tt) ®ein I93(att gleicht ben Slägeln eineS Sogeid nnb tft btet 
<SQen lang unb gn^ei breit ;ttf) ^^ treibt bie Stud^t, unld^e burd^ bie 
€ügigfeit i^re« @afted 9en>ttnbetttng erregt, and ber 9Mnbe*t) nnb 
eine eingige fdttigt vier SRenfc^en. IDer ^anm f^tiit $ala, bie Smd^t 
SCtiena. **t) 5lm l^dufEgften ift er im ®thittt ber @9bracet, *^t) 



**^ 



*) S. Uh Sta}p. 6. §. 5. «Die IBIdtter finb nidbt ^albmonbfdrmig, 

fonbetn Idnglidb fpi|^. 
) S)ie 8rtt(bt reift immet ftbmecft aber nid^t angenel^m nnb wirb 
faft nur von ben SSögeln gefreffen. 
♦**) 25gL J8. VI, Stap. 23, §• L 
t) a3g(. tB. VI, Äo^). 2, §. U. 
tt) ^«tr $ifang (miisil paradisiaea, $arabte«feide) ijl l^i^ 

gemeint 
ttt) 9{a(^ genauer Eingabe neuerer 9{aturforfd^r 8 hH 10 %nf 
lang unb 2 8u$ breit. 
*t) €)ber vielmehr and bcm^rrgen ber lütter, 
t) ^n analabot (eifit ber IQaum je^ not^ IBala. 
» £>i>n epni>racn, wie fit 33. VI, Aap. 2S, V 1 ^t\.^wi» 






S^olfted 9u^. 1409 

)r^ Ghbtmnfte ber 9e!bgfige SCfetanberl (5d gi6t audft nod& einen 
anhttn biefcm d(nli(&en ^anm, *) befen Srit^t füf er / aBer ber (Sie» 
f^bl^eit ber dingetoeibe na^tl^eiHg ifl. Kleranber ^atte ben ^efel^l 
^t^zUn, bag feiner )>on fetnem^eere biefe Srud^t (eruieren foOfe. 

XIII. IDie S^acebonter**) fd^Uberien bte ^aumarten, ben grdgten 
^^eUberfel6eniebi)4o]^neQ3enennttng. <SogtBt ed auti) einen, tueld^er 
fonfl in 5l(lcm bem 2^erlpent^tnBaume, ***) ber grud^t naä) oBer ben 
9Ranbeln gleitet , nur iß {!e von gertngeter ®rdf e unb t^or^üglici^er 
^figi^feit. 9Ran($e gCauBten in^effen, ba§ Bei ben Sactrernf) biefer 
!8attm el^et eine eigene 9(rt ^^er^^enll^inBaum , aU biefem nur d^nli^ 
fe)). ^Derjenige aBer, tooraud man bort bie leinenen itleiber ma^ttt) 
gleist ben SBtdttem nad^ bem SRauIBeerBaume/ fft) bem $rud5tfe(4e 
na(( ber ^unbdrofe. *t) Wlan p^anit iffn auf ben Selbem, au4 fann 
man ben Sanb^&ufern fein angehel^mered Sludfel^en geben. 

XIV (Yii). 1. IDie tnbif^en JDelB&ume tragen , mit $(u^nal^me 
ber tvtlben, feine grü<i&te. •*!) -©ier unb ba aber fommen bie ^äume 
»or, toeld&eben5Pfeffer***t) ergeugen unb unferen SBac^^olterihfitt^fen 



*) ®a]^rfd^etnli(i^ eBenfadö eine $tfangart, t)ie(Iet((t bie toilbe, 
iä^rottUiSi aber, tvie Sflan^it angeben, bie ^udfdfe (tamarindas 
indica), nötigt toit bem $ifang feine $(e(nltd^fett l^at. 
**) ißeld^e ben Selbjug nadf Snbien miimai^Un. 
***) Terebii\thus = Pistacea terebinthos L. 
t) ^gl. 9. VI^ Stüp, 18, S- 3. aSenn ber Saum nit^t loirKid^ 

^er^ent^inBanm ifl, fo bürfte er f(^mtr gu Beßimmen fe^n. 
tt) S)ie f^onrntpode (sos8ypiiim indioain). 
ttt) ««l. «. XVI, Stap, 41. 
*t) S3gl ö. XXIII, Stap. 74, «.lOLW. Ä*>.^. 

^*tJ Piper = Piper ni^om U ^ 



1410 6. $Hn{u9 miuxQt\^i^tt. 

ai^nltd^ f!nb,*) obgletd^ SRancl^e (e]^att))tet ^abett, bag f!e nur an bcr 
gegen bte @onnen^a]^(en Itegeiiben 9(u§enfe{te bed J(auTafud toacbfnu 
IDte ^amenfdrnier unterf^etben f!4 von bem SBac^^olber but^ Heine 
@(^oten , tote toir f!e an ben ©(i^minfbo^nen**) fe^en* $fIttdPt man 
btefe, el^e fle aufbrechen, unb bdrrt fle an ber ^onne, fo n)trb bairoittf 
^r fogenanutc lange Pfeffer ; ***) brechen fle abei burc^ bie Steife ein ' 
loenig auf, fo geigen f!e ben toetgen $fefferr toeldfter jeboc^/ koenn man il^n 
batauf an ben ©onnenflra^Ien bdrrt, bie Sarbe verdnbett unb rmt|eltg 
mtrb. t) 2* ^^(^ <*u<6 f{^ f^n^ ^<^ $etberbni§ audgefet^t unb u^etbeit 
but(i& Ungunfl ber SBitterung branbtg ; bie ^amenfdrner ffnb bann 
taub unb leer; man nennt biefl Srecibma, load in ber @))rail(e ber 
Snber eine ge§!geburt bebeutet. JDiefer ^Jfeffer ifi t)on allen llrtett 
ber l^erbfle unb leici^tefle unb babei bla§; angenel^mer ifl ber f4tt>arge^ 
milber, ald beibe ber n)ei§e. Sad man Bim^iber ober auci^ 3in« 
giber ft) nennt, x^, obgleich e^ einen d^nlid^en ©efc^matf ^at bodft 
ni4t wie 9)'2an4e geglaubt l^aben, bie SBurget biefed Q3aumed/ bemt 
ed n)d(^fl in 9(rabien unb im Xroglobl^tenlanbe ttt) ^^i ^<n IDdrfem 
unb ifl ein ffeined i^raut mit toeifler Surgel. 3. ^iefe n)irb troj^ 



*) ^er Pfeffer, eine @(bling)}f[ange/ gleid^t !einedn>egd bem 9ßa<l6' 
l^olber ; bte ISeeren beiber $ßangen f dnnen iebo4 einigermaßen 
miteinanber oergli(iben n^erben. 
**) ©gl. 53. XVin, Äa^. 33. 5)er $feffer todc^ft betonntli* «i*t 

in (Sd^oteu/ fonbern an Sle^ren. 
^**) @o nennt man je^t in ben 9())ot(efen ben getrocfneten ^UMmg» 
))feffer, toelc^er oieKeicbt au4 (i^^^ gu oerflel^en ifl. 
t) ^ieg ifl ber fci^marge $fef er ; tt)enn man aber oon ben reifen 
l^eeren bad^leifc^ abbeigt, fo baß nur ber @amen übrig W\%\p 
fo ifl biefer ber loeiße Pfeffer, 
tt) Sngtoer (zin^ber officinale L.), 
ttt) ajgl. «. VI, Äa»». 34. 



3n)&lfte« Su^. 1411 

' li^er fo gtofen tBttterfeii hoti fd^ned t)on ber S&iirntg ergriffen. S)er 
^xn9 etned ^fiinbed behdgt fe^d IDenare. S)er lange $fefer totrb 
fd^r leitet burd^ alexatibtintfc^en ®enf w^&if^t} man fauft t^n ba« 
$funb gu fünfgel^n , ten toeigen gu fleBen, ben fc^toargen gu t^ier IDe« 
nate. *) SSßunbet bat iß'd / bafi man an bem 9)et6rau<i^e beffeI6«n fo 
fel^r (S^faflen gefunben f^aU benn bei anbern fingen Beflac^ bte Sttfig« 
Uit unb bei toieber anbern bie ®ef!alt tiefer aber em)}f[e]^(t fidb toebec 
burd^ eine Studftt, no<i^ butd^ eine ^eere; er gefd(U nur toegen feinet 
Süfetfeit unb totil man biefe bei ben Shbern l^olt. 3Bet mag \Doffl 
^(tterß Sufl gel^abt (aBen, il^n in ben €^etfen gu «»erfuci^en, ober n)em 

- toat / um na(^ ij^nr gu ))etlangen , bet junget nid^t Sreggier genug? 
4. IBeibe @rgeugniffe **) toac^fen in il^ret $etmat§ tt)i(b unb bo<( 
n)erben jle nac^ bem (Btroi^tt gefanft toie ^S ®oIb unb bad <SiIber. 
9luäf Statten ^at Bereit« einen ^fefferBaum, ***) toeld^et gröget al« 
bie a^vrt^e unb ibt nidjt und^nlid^ i% @ein Stoxn foQ biefelBe 

• Sitterfeit ^abcn, n^ie frifc^ ge|)flü(fter Sfeffer, e« fel^lt tl^m aBer jene 
)H>(Ifommene 9leife unb begl^al^ anti) bie 9(e()nlt(^reir in ben 9{ungeln 
unb in bet Sarbe. ^et $feffer n^irb burc^ tffia^fl^olberBeeren, toeldfte 
n^unberfam feine ^c^dtfe annel^men / t)erfälf4ft unb au(^ im ®iXoiä^t 
noc^ auf ))ielfa((e äßetfe. 

XY. 1. (S& gibt ferner in Snbien ein )}feffera^nlic^ed J^orn^ 



*) 5)er 5)enar Betrug gut 3eit, aU piniud fijrieb, tUoa givangtg 
J(reuger. 

•*) JDet Pfeffer unb ber 3ngtoer. 

***) SÖal^rfdbeinrit^ ber ö(i)te <SteingeibeIBoft (daphne gnidium), 
beffen $9aumen benen ber SD'S^rt^e gleichen unt fc^on von ben 
Sllten unter bem (Kamen granam gnldiom a(d ^axU«^ ^&S!f$&^ 
mittel gebraucht »urben. ^^\« ^. ^W. S^^^« ^"^ > 



1412 6. $Itniud Staturgefä^id^te. 

toel^ed ®ar^o))l^^Uon*) l^etgt unb grj^ger unb jerl^cec^H^er ifl. 
fott in einein inbif<i^en $atne toac^fen unb wirb bed ®eTU(6ed koege« 
eingeführt (Sine vfefTeräi^nnc^e S^u^t «on (efonberer IBtttevfeit 
trägt auci^ ein S)omflrau<^ **) mit fietnen btd^ten blättern , trie bie 
beö (S^>)ro«, ***) brei dücn langen Sieben , Blöifer SÄinbe unb IreUer 
l^olgiger SBurgel t)i)n ^uc^^farbe. ^ud btefer mad^t man, inbem mau 
f!e in einem eisernen ®efä§e fammt bem ©amen in S^afTer nxcmt\6iU 
bie^rpet, UjeCdg« iB^cion t) l^ei§t. 2. (Sin folt^er ID0rnf}rau(( tt) 
ivdd^fl au4 <tuf bem l^erge $elio0 fft) unb man t>erfd(fd^t bamit bie 
^rgnei/ ebenfp aud^ mit 9[ffobt((n)uriel*t)0ber£)(i6fengane ober® et« 
mut^>/*t) ober ® «ma(f ♦♦*t)/ ober Oefbrufen. t*) Sur Slrjnei taugt 
am befien bad ^%davx, n)eld^ed fd^äumt; bte Snber fd^itfen t9 in 
©d^läuc^en von jtameef« ober Sii^inocero^^auten. S)en !Domftratt4 
felbfl nennen in ®rie4en(anb C^intge S^irondbuxbaumborn. f**) 



*) «gier i^ nid&t bie (Slen)üri(nelfe, U)el((e feftt biefen 9lamen fäl^rt 
gemeint , benn man fannte ffe bamald in (Suro))a nod^ uvS^t,^ 
fonbern ber ^n)an2))feffer (piper eubeba). 
**) !Die ©ummifd^elfe (acacia catechu). 
•**) 93gl. weiter unten ^ap. 51. 
t) 3e(t nennt man biefed nodb in 9(flen ItWtW Heilmittel ((atei^ii 
unD gebraucht ed gur Q3efe9{gung ber Bd^ne unb gegen SDur^ 
faQ unb ^ugenfd^mergen. 
tt) ^al^rfc^einlic^ ber S^eufeldjttoirn (lycinm europaeum L.)» 
ttt) ®9l. S3. IV, Äal>. 14, 8. 2. 
*t) SSgl. SB. XXI, Äai). 68. 
t) 93gl. 93. XXVII, Äo\). 28. 
t) «gl. ö. XIII, Äo^. 13. 
r) 95J^l. QJ. XV, Äa^). 8. 

t***) Pyxacanthos Chironius; loaMdBeinlid^ t^Ott dl^iron, bem 
Virßf) ^ßl Ott^ ^. XXIV, Stap. 77, 






3too\ftt9 Sud^. 1413 

XVI (vni). 9[u9 3nbten ta>ttb aud^ bad anactr *) geBrac^t He 
liä^e 9{tnbe einet grofen Gurgel ^ toeMe mit t^rem IBaume gfei« 

IRamen fü^rt; toai für ein Q3aum ed aBer ifl^ Ba(e i(6 nic^t er« 
:cii fdnnen. S)te ^inbe mit ^onij gefoc^t gilt itt ber ^eilfunbe 
ein ))or)ttgI{(l^ed SD'littel für folci^e, to>eI(Be an ber dtn^t leiben. 

XYJI. 3ucfer Bringt andB Arabien ]fter\9or, me^r U)irb {ebocB 
cntdSnbien gef(^d^t; er ift aBer ein in9to(ren gefammelter^onig» 
i tote ®ttmmi , hxidelt f[(6 unter ben 3&§nen , l^ai l^i^dBftend bte 
(fe etner ^afefnuß unb n>irb nur a\9 Sr^nei geBraudB^.**) 

XYIII. (Sin an bie 3nber grengenbed Sol! l^etgt bad ario* . 
)t ; ***) ed Beff^t einen foflBaren Bargaudfc^nrij^enben , bem !9{t)r» 
iBanmet) äl^nlici^en nnb ber ©tackeln iregen f(Btt>er gugdnglic^ett 
mftroncB.tt) ^ofelB^ todc^fl au(^ eine giftige fo^fartige 
9nbe,ttt) ^<^^n ^^^^^^ ^^m bed Sor^eertf gleist unb einen ©ernt^ 
, xotl^tx bie $feTbe anlodt unb ^ItxanUx Bei bem erßen (Sin« 



8&§t fl(&, ba eine genauere (Begeicfinung fe^tt. niibt Beftimmen. 
Qinige galten ed für bie 9lBaBarBer, 9lnbere für bie ^erjramfel 
(0onlamea amara) unb tt)ieber ^Inbere für bie a)>{ttdfatblnt^e 
(macfs). 

^ $(iniud meint tro^ ber ni^t genauen !Bef<$retBung ben toirF« 
Itd^en dtol^rjucfer, ber jn feiner 3eit nur a\9 vrrbicfter @aft 
na^ C^uropa fam, nnb nidBt, toit ^an^t annehmen, bad Xa^ 
haxit, eine flarfeme^iai^nlidBe ©nbfkn«, »elc^e f!(^ in bem 
fBanmf<^ilfe (bambasa arnndinacea) aBfej^t. 

••) «gl. 3). VL Sta)?. 25, §. 4. 

t) 5ßgl. weiter unten ÄaV- 33—35. 

t) 3cbenfaa« eine (Summif^elfe; tt>el*e aBer, bürfte f<!^wct ^u 
Beftimmen fetyn, vieOeid^t aeaeU latronum. 

t) ffiad f«r fiff^^ etäitbt (iet geMeint tfl , U|t fl^ mä)l tx«^ 



1414 e. ^Uniud 0taturgef^{d^te. 

matf<6 fafi feiner fRciiexti Beraubte , toad tl^m auci^ Bei ben (9ebro« 
fern *) Begecjnete. 9u(^ foH ed bafelBji einen IDornftratid^ mit lor^ 
Beerarttgem I93(atte geBen, burd^ beffen^aft aUe ^iere/ loenn man 
i^nen benfelBen in bte $(ugen \pxHt , Bünb warben, eBenfo ein StxMt 
)}on Befonberem @eru(( » xot\6it^ mit ((einen ^d^Iang^n angefuQt iftr 
an (leren Sig man fog(ei(i^ flerBen muß. **) £)nef!€r(tii^ fdftreiBt, bafi 
e$ in ben ^^älern •i^^rcamend ***) läaume.geBe, JDcd^i genannt^ 
xotXatjt ben ^eigenBäumen ä^nlid^ feigen unb aud benen bed 9Rorgen0 
gtuei @tunben lang ^onig fliege, t) 

^ XIX cjx). 1. 3n ber 9iä]^e ift S9actriana, ft) too baiS t)ter9e» 
))riefene SbeHium ttt) n)£d6fl. S)er Q3aum ift f^toarj unb ^at bie 
®röge be< OelBaum^, bte lSB(&tter ber C^id^e unb bie %x\x6it unb 8e^ 
f^afenBeit ber ©eidfeige. *t) Ginige nennen bad ^arg ISrocBon^ 
Rubere WlaUtS^a unb U)ieber ^nbere a)>{aIbacon , bad [(ttfaT^c unb in 
Jt(nmV(^en gufammengeronte aBer ^abroBoIon. **t) . 90 mug aBer, 
htrc^ificBtig , bem SOacBfe dBnltdB» tooV'ie(Benb unb, toenn man t9 
xtxli, fett unb «on ©efci^macf Bitter,- aBer ol^ne ®&ure fe9n. Senn 



.■♦♦•i 



♦) 93gl. 53. VL Statt, 25, §. 1, 

**) (5d U)dre fe^r üBerflüffig , nad^ biefen nicBt n&l^er Bejetd^neten 
^en>d(Bfen %vl forfdBen. 
') 9ln ber norbroefiUc^en j^üfte be4 far))if(Ben Sl^eere^ 
t) ^i^v ifi oBne Stoeifel ber Snannafiee (hedyfHirain alhagi) ge« 
meint, and beffen 3Ä)eigen «in fnger @aft (bie )>erf{f((e S^anna) 
' fliegt. 
tt) «flt. «b. VI. JTa)). 25, $. 1, 
ttt) ® al^tfc^etnlici^ bie Seinmunne (borassas flabelliformi»), ttefd^e 
$almwein unb ©^ruD liefert. 
*t) 35gl. 8. XV, Äa^). 21. 

**t) ^tefe iludorücfe Beiei^nen Ben Untir{4ieb g)oif4fn litm «»fif 
^«7 x«r^ ^/?//r JSpMuuu 



€i hii Dpfttn mit ^tin aegofTen totrb, tiedftt ed nod^ Keffer. 
Iiril49 and^ in flrabien unb 3nbien, foitie ou^ in ü^ebjen 
9abpfon. dini^i nennen bad aud ^ebien ^^hxatbtt ^^eratifd^ed 
2>iefcd ift leidbtet gn l^anb^aben, rtnbtger tnib bitterer, bad inbif« 
fcnd)tev nnb l^argifl. 2. SRan verfälfc^i btefed mit SDilanbelfern« 
nu^ bte fidngen Sitten and^ mit bet Stinbe bed ^corbofiud, m, 
man einen IBaum mit einem fafi gleid^fommenben ^atj^e nennt.** 
Cie verrotten f{(^ ober (xoa§ ein für aüemal aucf) für bie übrif^et 
Sltie^njaaten gefagt fe^n fofl) bnrc^ ben Geru^/ bie Sarbe/ bad ®es 
toic^t, ben ®efd^ma(f nnb bad S^ner. ^a§ bactrianifc^e f^at einen 
irocfenen (Slang unb viele flauenfärmige n^ei^e %ltdtn, ou^erbem fein 
beflimmte^ (l^ewicbt , n>el(bed nid^t fdbwerer ober (eicbter fepn batf. 
S)cT 9tei0 für ein $fttnb bed deuten beträgt bret IDenare (einen 
halben]. 

XX. $(n bie oben ermähnten Golfer fl6§t $erf!en, n^o bad rot^ 
92^ er, toeld^ed »ir in biefer <i)egenb bad ^»erfiff^e genannt ^aben/**) feine 
gTst^en teeit in bad 8anb mäl^t. tt)obur(^ bie ISdume f) eine »unbet» 
bare Sefcbaifen^eit erhalten, benn man f!e(t, tt^ie ffe vom €al}e %<a^ 
frefTen, M todren ffe geftronbet unb verlaffen, auf bem ttoctnen Ufer 
mit ben nadtten 9Burge(n gfeit^ Slrmfrofen ben burren @anb umHam« 
mem nnb obgleiii^ fle Ui ber n)iebetTe]^renben @ee von ben SDogen 
\t)ptitf6^i föerben, unbeweglich Siberflanb leiflen; ja Ui voHer Slutl^ 
Derben fle fogar gang bebedt nnb ed erl^ellt aud biefen S^^atfadgen» 



*) SieMeicftt vom (Butjftrat ($erat, grat);,nad) «nbern t'nitspd- 

t«» y^ff, vom önre ber ®clt, - 
**) 2)iefer 8aum ld§t fic^ nicbt etratl^n. 
*•) «. VI, ita^ 28, §.1. 
t) Äon fann ^iec ben®«tielbattm(rhlEopliora candcianaj \v\OI^V 

vcucniifji. 



141D . Id. '4$uniue 'Jiaiuxqt]Q)iQ)ie. 

%ai f!e aud ter ©dg^ru bed ^afferd t^re S^a^rung giel^en. S^u 
®rdge ifl erflaunlic^, i^re ©eflalt gleiii^t bem C^rbbeetbaume,*) i^rc 
%xvLäit von äugen ben 9D>lanbeIn unb f^at intoenbiq getounbene iterne. 

XXI (X). 3n bemfelben 53ufcn liegt bie Snfel Jl^b«,**) toelcic 
«n ber Djifeite mit Sab bebecft ift unb bafelb^ ebenfadd t>on ber 
SReere^flutl^ übetfc^tutmmt trirb. IDie einzelnen ^dume***) l^aben 
^ie. @röge bed Seigenbaumed, eine ^Intfit )>0n ttnbef((teibli(((|r 
^ü^igfeit unb eine ber Seigtol^ne f) d^nlic^e ^ruc^t/ toetcibe aber 
tbret ^erbe n>egen "con feinem Xf^ittt berührt totrb. 3n einet ^^^eten 
@egenb ber 3nfel n^ac^fen n}unetragenbe IB5ume , jeboc^ ^on anbetet 
9(tt a\ß bie ber @eret; f!e l^aben unfruchtbare I^BI&ttertt) unb toären 
biefe ni(^tf leiner, fo f Knuten f!e für Stebenbidtter gelten. @ie tragen 
Äürbiffe ton ber ®röge eine« Duittenapfelö, ttt) »el<S« bei ber Sleife 
(erflen unb bie 0BonfndueI geigen, au6 ttetcf^en man itleiber )^on hp 
barer ^Beinmanb matijt 

(XI). 9Ran nennt biefe IBäume Sdumn^oltenbiiume *t) unb no(( 
fruchtbarer baran ifi bad ge^ntoufenb ©dritte (gtoet SDleilen] tt)eit ent^ 
ferntc fleine 3:^(o«. **!) 

XXII. Suba fc^reibt, bog t§ auc^ an einem ©traute SEBoHe 
gebe ***t) unb bag bie Seinengeuge bataud vorgüglidb^^ f^^u, M bie 






*) S3gl. «. XV, Äat). 28. 
) 3€^t öobrein, t)gl. 53. VI, StaX>. 32, §. 6. 
) 9Da^Tf(^einli(b ber ^al^baum (avicennia tomentaosa). 
t) 9^gt. 53. XVIII, Sta^. 36. 
tt) IKamli* JÖlättet o^ne Sßofre; »gl. 93. VI, iJap. 20, §. 2. 
ttt) 93iir. «8. XV, iJap. 10. 

*t) Arborcs goss^ympini = GoR«ypium nigram. 
•*t) Mann nidjt wobl eine anbere3nfel feün ol« §lrab, obgleich biffe 
nidbt fo xüiit von JÖal^rein entfernt ift. 
t) 2)ie U)eige IBaumwoIle (gos^ypium albam). . 



«** 



S»Slfte«.iBit^. . 1417 

• 

inMfd^en, bp$ aber btcfe Sdume ^xMtn9, von benen man itletber 
matit, ^^na l^ief en itnb Sldtter Ratten, »el^e benen ber $a(me d^n« 
lidf fe^en. — @0 toerben bie 3ntet ))on i^ren Räumen beHetbet 9(uf ben 
$9(1)^ aber l^at ein anberer Saum eine $(üt^e von ber ©eflalt bed 
loeigen Ißetldftend/ *) aber «ierrngf größer unb o^ne ® erud^ / \oai in 
jenem Sanbftrtc^ überrafc^enb für und i% 

XXIU. (89 gibt bafelbft nodft «tnen anbern äl^nlidben* aber 
blättenetd^eren **) 99aum mit rofenartiger ISfütl^e, toelci^e er bed ^a^i^ 
fcbliegt , beim 9(ufgange ber @onne gn öffnen beginnt unD am SDlit« 
tage gang entfaltet; bie (Eingeborenen fageu/ f!e fcib^afe. S)iefetbe 
Snfel trdgt auc^ $almen, Oelbdume, SReben unb nebß ben übrigen 
JDb^arten audb S^igen; fein Saum verliert l^ier bie Slätter, au^ 
toirb f!e von fül^len Dueden beivdjfert unb erl^dlt üiegen. 

XXIV. ^aö biefen 3nf<ln na^e 9(rabien erl^eifc^t eine Unter« 
f((eibung ber verf(biebenen $f[angengattungen , benn i^r (Srtrag be« 
fitfft in berSBurgeL bem @trau^(be, ber9|inbe^ bem€afte, bem^arge, 
bem ^ofge, bem'SIteife/ ber Slüt^e, bem ^iaiiz unb ber Srucibt. 

XXV (XII). ©ine ©urget unb ein Slatt flehen hei ben 3nbern 
in fe^r l^of^em 3Bert§e. JDie (JofJwurg ***) fjat einen brennenben ®c» 
fd^macf unb einen au^gegeic^nden ©eruci^ , fonfl aber ift ber ®trau(( 
nnnü^. 9(uf ber gleicb an ber dugetflen 9)^ttnbung bed Snbud liegen^ 
ben 3nfe( ^aiaU t) c^iht ed gtvet Slrten berfelben; eine f(btvarge unb 



•) Sgl. 33. XXI, Äa^j. 14. 

**) 9{i(^ gu beßimmen, vielleicht ein Siberbaum (Magnolia). 
••*) Co8tu8 = costos spcciosus^ bieSDurgel »itb uvix \x<a<fc^ "«is:^^ 
gebraucht. 



/; ^ßL «. VI Jta^ 23, %. 1, 



1418 S. ^liniu^dtatttr^efd^d^t^ 

eine tceiglic^e« totläft bte Beffm iß. ^er'$reid be^ ^U^MUtc^jt 
fet^ö 2)enare [gtöei ©ulben]. 

XXYI. 1. SD^e^r mufl \>on bem blatte bet 9flarbe, *) aldbet 
^au^tgut^at bei ben halben , gefagt toetben. @te tfl eine @tosbc 
Tiitt fc^toerer nnb bicfet, a6er furiet.unb fd^loarger unb« obgleich fettet, 
boc^ ffd^ BrodPeInber unD, toie bie d^penout}, **) nac^ ^(^immel ne» 
(i^enber, l^erb fci^medenber SuVget nnb f (einem, bit^tem blatte. S)ie 
@ipfe( tl^etfen f!(i^ in üitf^en unb ber IRorbe totrb be§]^a(6 bet bo|i»))eIte 
^ixifi iffxit ^(el^ren unb il^rer ^t&tttx nad^geröftmt (Sine anbett . 
am @anc)ed mac^fenbe (Gattung berfeI6en, toelc^e Ogäniti^***) ^cigt 
unb einen 3au(^egeruc( f^at, U)icb g&nglici^ tjetac^tet. 2. (Sie toirb att<( 
burd^ bie falfc^e 9larbe. t) ein jtraut mit biderem unb breiterem ^(otte 
unb )?on matter, in bad SSßeige faflenbet %axht, toeld^ed überaH tc&Uffi, 
verfälfd^t, ebenfo bed ©ett^ic^td toegen burdb ^eimtfd^ung i^rer eigenen 
SBurgef, burd^ $arg unb bnrdb ®ilberg(ätte ft) ober ©pief f|Iad ftt) 
unb burc^ Q^l^^ertvur^ ober 0tinbe ))on @i)^ermurg. IDie dd^te erfennt man 
inbeffeu an ber Seid^tigf eit, ber rotten ^arbe, ber SiebHd^feit bed ©eru«^ 
unb befonberd am ^tocf enn)erben M SftixnM beim itoüen unb am ange^ 
nel^mcn ©efc^macfe. S)er $reld eined $funbed SCel^ren betragt bunbect 
S)enare. IDen aTlarftt^reid bed Slatteg l^at man oerfc^ieben gebellt; bk 
92arbe mit größeren 18(dttern unb )oon iffxtm Umfange ^abrofp^ärnm 
[btcfrunb] genannt , fofl^t fünfzig IDenare , bie mit fleinerem ^latit^ 






*) Nardus = nardostachys spica. 

) 3JiU. 55. XXI, Sta\>. 70. 

) @ttn!Eraut, au^ ©angednarbe (®angitid) genannt. 9liäit |n 

bej^tmmen. 

t) <Soü 9(((ermann$]^amif(fi (allium victorialis) fel^n. 

tt) W' ®- XXXIII, .^a\i, 35. 

ttt) ^9l ebenb. Stap, 33. 



^ > Sn^olfte« IBu^. 1419 

mX^t SRefofpl^drnm [mitterrunb] (etft fe6g{g IDenare; Me 0ef(^5(« 
lete l^ei^t S^tcroft^l^dron [fleinrnnb] iinb l^at tie Heinften ISBlätter ; t(t 
!|^eid Betr&gt füiifuntffebengtg Denare. 3. ^Ut i)ahtn einen ange« 
ncl^mett ®eTU(l^ , bte frifcien iebod^ einen befferen. 3e bunf fec He 
Satbe mit bem 9Üer bet IRarbe toirb # beflo vorguqltdber tfl ffe. 3n 
unferem Steige nimmt ben etflen Stang bte fprifcf^e, *) ben ^loetten 
bie gaflifc^e**) unb ben britten bie cretifc^e***) ein, toelfi^e bei 9Ran* 
4eit anc^ bte ttilbe , bei $(nbem $^u l^eifit , mit blättern , roU bie 
^fetbefiCge, f) einem erfetangen, fnotigen, liä^t )^VLX\>uxxotfftn Stengel 
nnb einer ((trögen, langfaferigen^ IQogelfügen dl^nlic^en Gurgel. 
^acäfaxii f)tiH bte 9^I^naTbe, «>on toelc^er toix Bei ben IBInmen f^te^ 
c^e» toerben. tt) ^^^ ^^^f^ ^^^^^^ f^n^' mü $(udna^me ber inbifc^enr 
. J^:duter. 4. tinter i^nen tt)tTb bie ganifdbe mit ber Sitrgel au#ge« 
gogen, mit Sein abgefpült, im ®((fatten g^trocfnet unb ))ä(!(6enn>etfe 
in $a)?ier gufammengebunben ; f!e unterf^eibet f!d^ nic^it mei von ber 
tnbird^en , tfl jebod^ teicf^ter aU bie f^rif^e ; f!e foftet brei Denare. 
3(re ^täiiffiit (ä§t fäf tiur baran erfennen, bag bie ISBlättet 
f{(^ ni($t br j(!eln nnb mel^r trocfen al^ bärr ffnb. 9)'2it ber gaitifd^ett 
Stürbe to)54^ft immer ein- Ärout, ttt) »elc^eö feine« ftarfen (^)eruc^ 
toegen «l^irculuö [^dcfiein] l^eigt unb i§r fo &^nHc|^ ift , bag f!e metfl 
bamit t)erf<S{f(^t ivirb; ber Unterfc^ieb befielt nur bartn, ba§ ed feinen 
Stengel unb ffeinere Blätter ffat ,unb bag feine ä^ur^el »eber bittet 
itod^ tDol^Icietiftenb tfl. 



*) Ober bie ääiU, n^etc^ed auii^ in <S))iien toac^fL 
**) (Seltifc^er SalDrian (Valeriana oeldca). 
•**) aSelfc^er Q3aIbrion (Valeriana phu); vql S3. XXI, Äo^). 79. 

t) SBflf. ©. XIX. Äat). 48. 
tt) aSgf. 93. XXI, 5!at). 16. 
///; BaitfdinaHii^ au(^ eint %atb\Wx^ox\. 



1420 6. $aniu9 Staturgef^i^te. , 

XXVn (xm). $(u(lft bie ^afefnmri*) f^ai bte Jtraft bct 9{aibe 
nnb tohb felbfi 90h SRanc^en He wi(be 92arce genannt; ffe f^at abec 
IBIätter, tt)te ber C^pl^eu, nur finb ffe runber unb miäftt, eine ))«r)yitr» 
tot^e fBivLtf^e, eine §&ßurge(, lote bie ga(Iif<6e 9latbe, unb einen trau« 
Benä^nlic^en tarnen )>on brennenbem^ toeintgem ©efdftmacf^- Huf 
fc^attigen Sergen blü^t ffe gtoeimal bed 3a^red. **) !Dte befte Xrt 
finbet man in ^ontni,***) bie näc^fle in ^ftr^gienf) unb bie brttte 
in Sn^rien. @ie nittb, »enn ffe Sliltter gu treiben anfdngt^ att^ge^ 
graben unb an ber ^onne getrocfnet, inbem ffe fcbnell @cbtmmef }ie^t 
«nb abnimmt. 5tärsUcb tt>urbe au4 in ^^ragten tt) eini^rautge« 
funben , beffen Blätter flc^ in ni(^td ))on ber iubifc^en 9Urbe unter« 
fc^etben. ^ 

XXVIII. 1. ©ebrandftt toirb au^ bie SfmomumtrauBe «on bet 
inbif^en milben SBetnrebe ift) cUx, Yoit Rubere glauben, von einem 
m^rt^enartigen ©traud^ von ber ^o^e einer ^anb; ffe Ibirb mit ber 
iSurgfl au^geruvft unb ^anbooHrteife fanft gufammengelegt »eil fle 
fiti) fogleidg brdcfelt. ^m meinen trirb'^ad ^momum gefdjöfttf venu 
feine Q31ätter benen bed (ilranata)>feld *t) gletcben unb nic^t rungelig 
(Inb unb n)enn ed eine röt^Iicbe %atht f)tit; von iroeiUx ®üte i^ bod 
blaffe, fc^Iectter bad frautartige unb am fd^Iecbtefien bad totifi, tocli^e 
Sotbe e0 audb burcb bad 9l(ter befonimt. ^ai $funb !{'rauben fofket 
fec^g^g IDenate, abgebeerte^ $(momum aber a^tunbviergTg Denare. 



•) Asarum = asarum eoropaeum L. 
•♦) (5tne faifcbe Sebauvtung. 
*••) «rt^ 53. II, Sta^. AS, S. 1. 
t) 93g(. 33. V, iJap. 41. 
tt) 3*gl. S. IV, Statt. 18. 
ttt) ®iner iJlimme (ci88a8), toa^rft^einlidfe tissu« vitigineti. 
•t) ajgf. SB. XIII, Aap. 34. 



S»9(ftr0 Sti$. 1421 

:2. 99 todAft an^ in hm ^fftiU «rmenien«« totl^tx Otene*) l^efft 
fotvieinSD^ebien**) mtb in ^entnd. l^nfälf(l}t tDitb ci bur(( ©ranat« 
ratter unb ßüfffged ^ax^, bamit t9 ftdf gufammen^dnoe. unb trauben« 
artig balle. üRan ^at au(6 ein fol^ed / toelc^ed ^momid ]^ei§t unb 
»ettiger dberig, l^irter unb nidftt fo tool^lriec^enb ifl/ tvoraud exfftUi, 
bog (0 enttoeber eine atibere ^xt ifi ober unreif gefammelt toirb. 

XXIX. (8inen d^nlici^en 92amen unb ^traud^ ^at bie @arb(u 
nome/**) aber länglichen €amen. 9Ran erntet f!e auf biefe SBeife t) 
au(16 in Slrabien. (80 gibt t?ier 9rten,berfelben; am meifien gefd^äj^t 
iDirb bie ^oc^grüne unb fette mit fpi^en (5(!en, tod^t ffdSf nur 
f4»er hx^äth l&ii^ bie n&^flbeffe ifl bie röt^Iic^ n?eige, bie britte 
bicÜtrgereunbfc^wärjere/ bie fc^fedfttere aber bie bunte unb Iei(fft 
^etreibbare* u>el((e auib einen fdfttoac^en ©eruc^ l^at* ber, tt?enn er ber 
»a^re fe^n foQ, bem ber ^o^murgtt) nal^efommen mug. ®ie toäd^ft au(( 
bei ben SD^ebern. S)er ^reid für ein $funb bed beflen betragt 1 2 IDenare. 

XXX. 1. S)er 92amend»erttanbtfd;aft naä) toürbe bem (Sinna« 
momnmttt) bie näc^fle Stelle gebül^ren, toenn ed nic^t on^emeffen 
crfcf^iene, guerfl bie^d^ä^e Strabiend unb bie Urfad^en }u nennen, 
»elc^e il^m ben 9lamen bed glüdlic^en unb feiigen ^»etfc^afften. ©eine 
^aut^tergeugniife ffnb ber fffiei^raud^ unb bie SKt^rr^e ; *t) bie leitete 
J^at ti mit ben S^roglob^ten **'\) gemein. 






•) S3gl. S. VI, Sta\>. 16, S. ^. 
) «gl. «. VI, Sta\>, 29, S 3. 
') Cardaniornum = amomum cardamomnm. 3^ ieftt nodj 

Slrotl^eferwaare. 
t) S). (. ffe ttirb mit ber SDurgel att^gegogen. 
tt) 93g(. oben Äop. 25. 
ttt) SSgL »eiter unten Sta\f. 42. 
•t) ®. weiter unten Sta\>, 33. . 

**t) Sttt bn Mße »on ölubien uti\>«bt^\^w\txx, t^.^:^^.^^ 



t 

1422 Q. $Aniu9 Slatutgef^ld^te. 

(xiY). ffiet^raud^ gt'Bt ed aUx ntrgenb« atd in KraBten tmb m((t 
einmal in ()an) Strabien.*) Ungefii^t in tier SDtttte beffelBen im @«y 
Bäertanbe**) Befinbet 0(^ ber Segtr! bet Ktramiten auf eintm l^ol^eit 
SBerge, i^on toefc^em bie »eiBtau(Btragenbe (Segenb, <SaBa genannt 
(yoai nacB ber$emerfungbeT®ne(Ben®e]^eimm§ Bebcuten fod), a((i 
ITagreifen entfernt ifl ; f!e (tegt na(( @onimeTfonnenanf()ang [Dflotb^ 
of!en] , ifl aflentl^alBen burci^ Seifen un;;ttgdn((Ii(l6 nnb l^at j|ur rcd^teit 
ein Hx6) Stl\T?)^tn gef))errte4 9Reer. 2. S)er Soben fo(( bafeK'ft xdif^li^ 
milchfarben fe^n ; bie Sdnge ber SDtSlbei Beträgt ^toangig ©cB^nud, bic 
breite liatb fo "oitl 9la^ ber Sereci^nung bed Qhratoß^ened mi§t bet 
€i(^dnud vierzig @tabien , b. ^. fitnftaufenb ^(Btitte [eine SReile}; 
S)?an(i^e geben bem ©c^onu^ nur gweiunbbreifig ^tabien. (S9 tX' 
lieben ffcB ^ter (ol^e ^ägel upb bie ^ä) felBfl t)er)^anjenben SB&nme 
reichen bid gu ben Clbenen l^erab. IDie (SxU mug t^onig fet^n, ba bie 
Dneden feiten unb faft^eterBaltig ffnb. {Daran flögt audft ^er IQegirf 
ber S)2tnder, ***) burc^ n)eI(Ben auf einem einzigen fc^malen $fabe 
bie 9(u«fu^r flattfinbet. <Diefe Befc^aftigten ft(B guer^ mit bem ®eti^< 
raucBl^anbel unb ixeihtn il^n audb 4au))tfä($Iic^ noc!^ (e^t. n)o(er att($ 
ber minfiifc^e ^eil^raucB feinen Flamen Bot. 3. 9(u(B feigen au^et 
i^nen feine anbere Araber ben ®ei(rau(BBaum , ja nic^t einmol f{e 
alle , benn ed foüen nur breima(taufenb %amHHn fe))n ^ U)eI<Be biefe# 
dtz^t burdb (SrBfofge in QlnfprucB. nehmen ; ffe fo((en beg^alB l^eiUft 
genannt werben , f!c^ aucB nidgt , tnenn ffe bie ^äume fcBneiben obcc 



*) @in Srrtftum ber alten ; aucB öuö Snbien Tommt Sei^rau*. 
*•) 3m heutigen fernen; üBer bie Certric^feiten ügl. 93. VI, Stüp. 

22, S. 12. 
***) mact) 6. iTlitter (Grbfunbz XlII, 314) ffnb bie aRin&et bie l^eiu 

tigen demener. 



Bn^olfted Su^. 1423 

«Bentbtiii , lttr<$ bte Setü^ning eined ®eiBe< ober einer Mäit be- 
ftifcn nnb bnt(( btefen frommen ®rau(( i^re I9ßaare t)erme^ren. 
IRant^ be]batt)>ten , bad 9{e<l^t auf bte fB&lttt fidnbe oKen biefen 
SoIfdftAmmcit o^ne Untetfdftteb gu , nadft $Inbern tl^etten f!e ffcff ob« 
toc^felnb iete< Sal^r barin. 

XXXI. 1. ^ü^ tfi man über bod Sndfe^en be« Q3aumed felbfl 
nic^t einig. fBix (aben in $(rabten i^:ieg gefübrt unb bie römifd^en 
Skfen fbib in einem großen S^^eil beffelben t)or(|ebruni]en; aud^ 
(Saind (S&far , ber ®o)^n bed $(uguflnd , l^at ffc^ bort fRuf^m ertoor« 
ben*) nnb boc^ ift (fo mel 14 iventgfiend tori^) von feinem iBateinec 
bo^ 9(ndfe(en biefer ^ilume befcbrieben n^orben. IDie C^rjä^Yungen 
ber ®Tie((en fttmmen nid^t überein ; einige berichten, er ffaU IDIdttec 
ttie bet Birnbaum, nur ffeiner unb gradfarbig, anbere, er gleid^e bem 
SU^ixbaume^) unb^aberdtl^Iid^eiSIdtter; mand^e Uffau\>ttn, er fe)) 
einXer))entinbaum***) unb ber Jtdnig $(ntigonud, t) toel^em man 
ttne Staabe brachte, fei} ebenfaftd biefer 9>leinung getvefen. 2. IDer 
itönig 3ttba fagt in ben Sdüäitxn, bie er für @ajud ^äfar, (en ©ol^n 
M lliignffud« welker von ber IfBeröl^mt^eit ^rabiend begeiüert ward 
ffbrlcb, ber Qaum ba^e einen gettunbenen Stamm, $(e{le fafl toie ber 
))0niif<6e SQomtt) unb f(btoi|^e einen @aft aud tt>ie ber fOlattU 
bäum, ttt) fo S^^d^ ^^ ff<( ^" ^armanten*t) unb in fSegt^pten, too 



•) »gl. «. VI, Sta\>. 32, S. 17. 
••) »gl. ». XIV, Äab. 6 unb 31. 
•^) «gl. ö. XIILÄa^l2. 
t) antigonud (Sonata«, ^obn bed 2)emetrittd $oItorceted/ Ihtigi 
MB SRacebonien (283 - 240 vor (S^r.). 
tt) «at ö. XVI, ÄiH). 26. 
ttt) «gt »• XV, Äaj). 33. 
•*) W^l m, VI Jfap. 27. 



1424 ß. $tintu« Sflaturgefd^i^ie. 

er burd^ bte Qemü^uiig bed ^crtfdjerflammed bet ^tolemdev angc 
))flanit toorben fe)). 9<9 f^^^t/ bag er eine 9ttnbe l^at toie ber 8ur« 
Beerbaum;*) SRandfte Behaupten, ba$ an($ bad 9(att d^nltc^ fe^. 
€o tt)ar »enig^end ber 8aum gn ^arbed**) befc^affen, bean attd| 
bie J^ontge Slffend trugen ^orge , t^n )u gießen. S)ie ©efanbten^ 
toeld^e gu metner Bett oud 9(rabten famen , l^aben ^fled no4 unge« 
toiffer gemad^t , tvorüBer toir btfftg flamien muffen , ba fogar fBeti^« 
rau<!^i(tt>etge ju und gelangen, na(i^ tt)el((en man bem ©lauben 9Kanm 
geben fann , bog au(B ber !D2utterbaum in einem runben unb fnoten^ 
lofen stamme emi)orn>a(^fe. ***) 

XXXII. ÜRan )}{Iegte bed 3aBred nur einmal gu ernbten , M 
{!(3^ nocB toenijer ©elegen^eit gum Slbfa^ bot; je^t l^at ber (Setoinii 
bereite eine gn:»eite i^efe i^eranlaSt !Die erfte unb ifatüilic^e Sefe 
ftnbet beim Slufgange bed ^unbdfternd in ber ftdrfften ^t|^e ftcAi, w 
bem man ba , »o bie Stinbe am meinen gefüflt unb bur4 bie @)}aV 
nung am bünnflen gu fe^n fc^eint einen Q^inf((nitt macbt. 9>{an et^ 
toeitert ^itr bie ®unbe, nimmt aber ni(^t4 l^inn^eg. ®d fpringt nuii 
ein fetter ®(ibaum Berau0 nnb tiefer gerinnt unb oerbicbtet f!<6r fo toie 
man i^n , too ed bie Sefc^affen^eit bed JDrted erl^eifc^t , auf einet 
$almmatte unb fonft auf einer ringsum gefd^Iagenen ISenne auf fingt* 



•) 95^il. S. XV, Äaj). 39. 

♦*) 98gr. 5B. V, St(x\>. 30. 03. XVI, Äat). 59. 

***) 3<&^ ro^^S man no(^ ebenfo n^enig Aber ben arabifdben ®e{^ 
rauc^baum: man l^ält t^n gewöJ^nltt^ für einen SacBl^olb«: 
(junlperas lycia, phoenicia ober thurifer»), bie $Bef((reibnng 
^QL^X aber in feiner $Beife auf Denfelben : gen>i§ ifl, baf ber in^ 
btf4^e ®ei(raudb von ber ®et§raui$fpi(Ie (Boswellia thiri- 
fera) fommt; foHte nic^t txnt Stet berfelben au<^ in Kcabicft 



I 



3n?&(M Su^. . 1425 

9af fene IDcife totrb er rrtner, auf btefe aber f((loeter. 9Bad an bem 
fßaiunt [^dngen (leibt, toirb mit einem (Sifen abgefragt unb ifl beg< 
|a(b t)oU Slinbe. 2. !Det SBalb ift in beßimmte Unt^eile (lefcbtebeii 
nb btiTi^ v^tiü^UlUiti^t 9lebli(bfeit ffdger; oucb betoacbt IRiemanb bte 
ongefii^nittenen ISdume unb iteiner beßiel^U ben Slnbern. Sl^er }it 
SQeranbrien , tto ber SEßei^rauc^ verfäffc^t toitb, reicht bodb fürtoal^t 
Idne STufmeTffamfett gut Uebetioacbung ber Serffidtten l^in; ma« 
»ecffegelt ben Kvbeitern bie ©^ürge, toitft i^ncn eine SRaefe ober et« 
bi^te« 9tet^ über ben J(ovf *) unb entläßt f!e nacft. @o ^errfdftt hti 
und**) tro|^ aller Strafe bei »eitern toeniger (Sbrl 4feit ald bei jene« 
io ben S^älbem. IDad @r)eugni§ bed @ommerd loirb im ^erbfte 
getefen ; t9 ift am reinflen unb weig ; bie ^mtitt Sefe ftnbet im %xvi^m 
liag Satt unb bafür iverben wdl^renb bed SßinTerd bie ($inf(bnitte in 
bie SIhnben ^ttaatüfi; biefed (Sr^eugniB fäfft xotff au9 unb ifl mit bem 
erffen nti^t gu vergleicben. 3eiied l^eifit ^at^betum, biefed S)atbia« 
t«m.^ aRap glaubt au(( , bafi ein junger Saum met§eren, ein 
alter aber feiner riecbenben Seibraucb liefere ; üRancbe meinen , auf 
ben Snfefn f) toerbe ber beffere ergengt , 3uba aber lieflt in Stbrebe^ 
baf fib€x^an))t auf ben Snfetn fold^er wacbfe. — 3. fQai in runbe« 
Xro)»fen l^&ngen bleibt , nennen »ir mdnnlicben SBetbraucb, obgleicl^ 
totr foi^ft ni<)t UUit t)on einem 8ll5ttn(i(ben fprec^en , wo nicbt au(( 
ei« ffieibUfbe« vor^anben ifi; man batte aber fo viel Stücffi^bt für bie 



♦) 5)amit (le feinen SBei^rau* in bie ««ürge ober in ben SWunk 

tedcn. 
**) Slletanbrien gebdrtt gum rdmifcfien 9tei(6e. 
***) 9Uv hat fi« mit ber «SrCldrung biefer barbarifd^enSßdrter t>tr> 

geboid abaemü' t. 



1426 6. .fOUniud ^tatutgefd^i^te. 

ffttliQion, um )>on bem anbent ©efc^lec^ic feinen (Bthxan^ jn ind((ni. 
SManc^e ((tauben , et ]^et§e mdnnltc^ ron feinet (obend^nliil^en (Sk^ 
ftaii. ^efonberd Beliebt ifi aber ber gi^enförmtge, n^enn n&mlict mit 
einer gucifl l^erabl^ängenben 2:^r&ne eine ^undi^fl folgenbe ffc^ oers 
mifd)t. 3(^ flnbe. bag biefe eingelnen ®iüdt» aU bie ®ier fle eiu^ 
)ttfamme(n nod^ nir^t fo grog n>ar unb f{e f!<i^ lanc^famer bilben {onn^ 
Un, geu^ö^nlicb bie $anb füllten. 3n btefem Buftatibe l^eigt et (ei 
ben ©riechen Sro))fentt)ci^rau<^ *) ober ganjcr ©eiftrauc^,**) ber 
Heinere aber (l^t))enmei]|^tau(l6;***)i>ie burdb bad^c^üttefn abgefpritiif 
genen i^rümmcibcn nennen ivir SDilanna. f) 4. $(u(( je$t noc^ ^nben 
^(^ £ro)pfen/ »eld^e ben britten Sl^etl einer SRine, b. 1^. ac^btunb^njanjig 
IDenare [7 ioi%] toiegen. ^l§ SCferanber ber ©rof e in feinet jtinb^ 
(eit ben SBet^rauc^ ni^i fpdriidb anf bie ^it&xt roaxf, fagte il^m fem 
^ofmeifler Seonibed : auf biefe ^eife foüe er opfern / tvenn et bie 
toei^raut^Iiefemben Golfer Beflegt l^dtte ; ald er nun U>trf(idb $(raHcn 
erobert l^atte» f4i(fte er jenem ein mit üBei^raucB befra^teted ^(fftfr 
mit bem ^ebeut^n , er möge bie (Sötter mit reicblicber @penbe ^iu 
Clären. 5. IDer eingefammelte SDei^rauc^ toirb auf i^ameelen nof( 
^abota tt) d^^^AcBt unb gtoar burcB ein einjiged gu biefenr 3u>e<fe 
geöffnete^ Xffox; auf bie ^btoei^ung t)om ®ege jle^t na^ ben ®c« 
fe^en bie Sobe^flrafe. ^afelbfl nehmen bie $riefler für einen (BotU 
ben {le <Sabid ftt) nennen^ ben 3eBnten nac^ bem SDtage, nid^t «oit 



*) Stagonia (attxyovia), Jtropfen. 
•*) Atomum (dtfi^rov), uugetbeilt. 

•••) Orobia (ogoßta) tjon igofios (ervum), ör»e; tgl. S3. XVin, 
Stax>. 38. 
t) Mannae, g(et(£bebeutenb mit ^x^d^tn, @taub. 
tt) 33gl. gj. VI, Sta\>. 32, 8- 12. 
ttt) X^topi^xa^ (Hist. pl. It, 4) nennt i^n Sonnengott; toeitet 



3t9fiIM9u^. 1427 

Vi» ®ttD\^U unb el^et barf ni^H in ben .^anbel fommen. !Dat)on 
toetben bie 0fentIt($eii 9(udgaBen be^tten^ benn bec (Bott mtexf^&ii 
frcfgebig bie ®äfle »fi^renb einer Beftimmten Slngal^I von ^agreifen. 
S)te Hudful^r !ann nur burd^ bad ®eBiet ber ©ebamten*) fiattfinben 
unb beg^alb tt>irb audft ifi^tm jtdnige eine Slbgabe begal^It. 3^re 
$au))tf}abt Xffomna ift ))on ®a^a,**) einer @tabt an unferer 5tüfie in 
Svth&a, t)ierS)^iC[tonen)>iermaI^unbertfe4dunbbreigigtaufenb ^dfxiitt 
[887 Steilen] entfernt , toelc^e ©trecfe in funfunbred^gig StamiiifaQs 
reifen eingetl^eilt i% 6. $lu(i6 bie $riefier unb ^cgreiber ber ^i3nige 
erl^alten i^ren BeflimmtenSCntl^eil; auger 'biefen nel^men aber aud^ bie 
!S&(^ter , bie ^Begleiter , bie S^^ürbüter uub bie Wiener unb too an^ 
ber Seg burcbfül^rt^ mufl man ba(b l^ier für Saffer » balb bort für 
gütter, ober für Verberge unb Dnfdjiebene Böße begasten, fo ba§ bie 
J(oflen fftr jebed einzelne jtameel fed^dl^unbertunbad^tunbac^tjig S^e- 
nare hÜ gu unferer Jtü^e Betragen unbl^ier t»irb to)ieber an bie Steuer« 
erl^eBer unfered Slteit^ed Begal^It. IDep^alB Beträgt ber fßreid für ein 
$funb M Beßen SBei^raud^d fed^d S^enare, für bie gn^eite ^orte fünf 
Denare unb für bie britte brei IDenare. Sßti und wirb er burd^ bie 
febr ä^nlid^e Jlrumme eined »eigen J&arge«***) »erfdlfcftf, »crratlj 
fi(( aber auf bie Bereite t) angegebene SBeife. @eine ^ed^il^eit Be^ 
»dl^rt |!(^ burdb Seige; ©rdge unb SerBredl^Ii^f eit , fo U)ie baburd^/ 



unten (jta);. 42/ §. 4) l^etgt er ^ffaBttf; unter ben alten ara« 
Bifcben mtUxn mxt> ein ^ffqf eru)%t (@. fRitM^ (Srbfunbe 
Xir 36). 
*) UeBer bie ©ebaniten unb i^te $au^)tftabt, \)gt 53. VI; Stap. 32, 

$.11. 
•*) ©gl ö. V, Äav. 14, §. 2. 

•♦*) 2)urd^ iJidJtenBarg , fagt l£)ioÄcoiöJttft VjauÄ« m^-^A.^V^- 
f) VbenStap. 19, §. 2. 

ff. ^r//y/ii^ iWaturgefd^. 12. gßb^n. ^ 



--1 



1428 6. $ttnftt9 IRatutaef^i^te. 

bag er fogteid^ auf ber J^ol^Iej^rennt; avc^ gibt ec bem Saline nü^ 
nac!^/ fonbetR gerbidtfeU ffd^ in @tü(f4en. 

XXXIII (XV). S)te WlMxxfit foU in benfelBen Sdlbern nad^Qin^ 
gen mit bem SBeü^raud^Baume oermifc^t , nac^ ben a^eiften a6€t 4e«- 
fonberd, n)adt)fen; atlerbingd gebeizt f!e an 'oitUn Orten 9lrabietii 
ivte ffd^ bei ber tSufjä^fung i^re r $(rten *) geigen »irb. Scl^r loocr 
gitgltc^e loirb aud^ t)on ben 3nfetn **) gebracht unb bie SaBder Idolen 
f!e fogar Ui ben ^rogIob)}ten jenfeitd be^ S0leered. Studft unige)>9aii|t 
fommt fie fort nnb toirb fo ber »ifben nod^ tveit vorgewogen, ^acfet 
itnb Slufgraben ffnb i§r eine ^o^It^at, ba il^re SBur^el baburc^ Beffct 
erfri^t tt>irb. " 

XXXIV. JDer S3oum ***) errei^t eine ^ö^e t)on fünf (Jffen vmh 
J^ai an^ IDorne unb einen l^arten unb gen^unbenen @tamm , totlii^ 
bider ifl ald ber beö SDei^rau(^baumed unb itoax me^r na6) bet 
Surjel l^in alö an ben übrigen 2!§eifen. IDie Slinbe ift glatt unb bet 
bed @rbbeerbaumed t) d^nlic^ , na4 ^nbem raul^ unb borntg , boi 
Sdiatt tvie bad bed Delbaumö, aber fraufer unb flac^elig^ nadb 3uba 
wit ba$ ber $ferbe{I(ge. ft) 92a(6 SRancben gleicht et bem SBad^ 
]^oIberf!raud^e : nur ijl er rauber, jlarrt von dornen unb l^at ein rnn^ 
bered ^(att, aber ben ©efci^mad M SDad^l^elberd. ^u(b l^at ed m<(ft 
an €oI(ben gefehlt , toelc^e vorgaben , beibe örjeugniffe ttt) tSmeu 
von bem Sßei^rauc^ bäume. 



*) 3m fünfunbbrci^igften ÄaVitel. 
**) Um Slrabien ; vgl. ©. VI, Sta\>. 32. 
♦**) SWtjfrbenbaum (Balsamodendron myrrha). 
t) «al. 93. XV, JTavi. 28. 
tt) 95gl. 93. XIX, Äa». 48. 
fff) ^er 2Bei|>röii$ unb bie SW^rr^e. 



BtvSIftfd Su$. 1429 

XXXY. 1. 9hx^ in bte Wl^txf^tnh&nmt maäit man gtoeimoC 
lab gii benfefben Qtiitn *) C^infdfttiüte , aber ton ber tSSurjel bid jk 
•cii9c9cn# n>e((lfte flar! genug ffnb; ffe [(btoiften jebod^ fcbon, e^e man 
h üinf^nittt ma(bt ton felbft bte fogenannte Stoffe [il^rotfmtrrbe] 
m^, toelc^er feine anbete torgegogeniotrb,* nacb biefer fommt bte tom 
taqt}ßfian^Un Raunte unb am tttfben tft ebenfadd **) bte kommet« 
M^rr^e bte beffete. 93on bec a)>lvtr^( f^enbet man bem ©otte feinen 
Intl^cil, tveit ffe an^ anbemdrtd vo&^% an ben jtdnig ber®e6anüer 
iber gibt man ben tterten Xf^il ah. 2)ie allent^aiben tom Söffe 
nfgefoufte übrigen^ jlo))ft man in ^äfi&ncfitn gufammen unb unferc 
Satbenl^iSnbleT fonbern ffe tt)ieber ol^ne ^cbmierigf ^it nad& bem ^ud« 
orifc bed (Stxuä^tB unb ber-S^tttgfett. 

(XYi). 2. (j^d gibt meistere §(tten; ton ben ttilben ifl bte troglo» 
6t)tifi(c***) bie torjttglicbfie; nad) i6r fommt bte minätfc^e, teojuaud^ 
bte «tromitifc^e unb bie aufantifcbet) im Slleic^e ber ©ebanitec gc< 
i^vt; bie btitte ift bie btanitif^e, tt) bie tiette bie gufammengeflop» 
ptfJtt, bte fünfte bie fembracinifcbe, ttt) bon ber bem ä^'^eere iund(^ft 
gelegenen @tabt bed dtti^t^ bet ^ab&tx , ber fed^^te ber fogenannte 



*) SBte bei ben Seibrandbbaumen, Sta)p. 32, $. 1. 
••) ®ic ber ©ommertoei^raucb. 

***) Sion ben ^ofalitdten , tootüBer nicbtö bemerft ttjttb # »ar fd&on 
bei ben jundcbfl tor^ergel^enben Jtapiteln bie 9tebe. 
t) 9ßon bet (Etabt Slufara , »elcbe an ber und nod; fafi gdngltdb 
nnbefannten ©ftbofifüfie (og. 
tt) ®öbtf<faeinli* ton ber nicbt nfijer befannten , ton @trabo 

(XVL 4) erttdbnten Snfel 5)ia an ber Mfte ton Smtti. 
nt) SBBöH*eihli* ton t>er Mßenßabt , »elc^fe 85. VI, Sla^,^^» 



J430 S. $nniud ^tatutgef^id^tr 

bnfanttfd^^* *) ^n timm emsigen Ptte itut gt6t ed auiS tl 
ivelc^e na(( ber <StaM aReffalnm **) geBradtft tDtrb. S)ie 
Iif4e läpt ff<( aii bec %tttijj{tit unb au4 baran erfenneti/ ba 
^enetr fd^mu^tg unb ro^ outfffel^t^ aber f(i^ärfer ifl ald bie 

^e femBracemf^e l^at bte ertoäl^nteii S#<^ ntd^t unb ein 
flnfe^en a(d bie öbri^^en, aber nur toenig J^raft. 3. 3m ^ü 
Beto^^rt fidb i^te $(e((t^ett baburdb» bag bei ber Q^erbtcfung 1 
lid^en unb anmditg f^meljenben ®afted bie ®täcfc(ien Hein 
iebo(( nid^t runb f!nb, bag ffe im liBcudbe toeiße Kauenf^rmig 
unb einen lei^t bittern ®efd^mo(f l^at; b{e ton bet ^toeiten 
tnioenbig bunt ; bie gering^e intoenbig f((tt)arg unb nod^ j 
toenn ffe ed audb ^on äugen i^. ^ie greife finb m^ ber 9 
bet J(5ufer terf^ieben; bie ^taUt fo^et jebodb breijel^n bii 
bie ange^fj^on^te b^^^end eilf, bie tx\^tffx&i\ü)i,***) toorur 
oräbifcbe ))erjlanben toiffen voUl, bi^ gu fecb^el^n, ber Stttn be 
bptifd^en fecbgel^n/ biejenige aber, tt)el(be man bte 9lte(bml)rr1 
Dierge^n S^enare. 4. @ie tt}irb «erfdlf^t buri^ SD^afitr^üd 
^arg; ebenfo bur(( ®urfenfaft, toeü biefer hiitn, unb burd( 
gUtte . toeil biefe fd^wer macbt. S)ie übrigen 99ldngel erfc 
M tcm'®ef4ma^e bed ^argeö, loelcbed unter bem Babne to)e 
flm (ei(btefien jebocb täufcbt bie !Berfä(fcbun^ burd^ inbif(be; 
weldje bafelbft t>on einem getoiffen 2)ornjlrau(b t) gefammi 



*) ffiieaeldftt toon bem bufaritiftben ober bofaritifdften , »oi 
mäud (VI/ 7) ertt}abnten Stamme; nocb je^t ^ti^t eis 
IDoffari (6. 9litter'd (Srbfunbe XII, 968). 

••) Sabrfcbeinlicb biefelbe @tabt, • tvelcje S. VI, Stap. 39 
SRaffala beißt. 

**•) Som rotben SWeere. 

/J SDea maa MJe$t ttid^t n^tx fenut. 



3to5lfted Sud^. 1431 

6ie ift bad (Singtge/ toad 3nbien fc^te^ter (tefert, unb Uiä)t gu er^ 
Ionen; \otxt |ie um fo SßieM gennger iß. 

XXXYI (XTn>, €te ma^t ben Uebergöng gum SWajiir, *) »et? 
^ in Snbien, fo tt>te att(i^ in 9(rabien t)on einem anbern 2)omßrau(^ 
gewonnen lottb unb Santa l^eigt. ^ber auä) ber Wlafii% ift bo)7^elter 
Krt/ benn in 9({!en unb ©ried^^nlanb fEnbet man ein Jtraut**) totU 
iM AH^ ber 9Bttr}el^(dtter unb c^ne apfel&^nlic^e, mitkamen ange» 
{Ünte iDiftel treibt oud n?eld^er, toenn man in ben oberen Xf^til einen 
dinf^nitt mad^t , eine ^^räne lt^ert)orqni((t/ toelc^e faum t^on bem 
'&^ttn SRajiir nnterfc^ieben werben fann. 3n $onhid wdc^fl au^ 
eine britte,***) toeld^^ .m^^t bem Q^rb^^e^e gleist; bie gefud^tefle iß 
bie weife c^iifd^e;!) ein $funb bat^on !of}et gtoangig IDenare, \>en ber 
fil^warjen aber }n?dlf IDenare; bie 4tir<^e foi( aui bem S)^atlixbaume 
nad^ 9lrt bed ®ummi entße^en; ed wirb, wie ber ^eil^rauci^, mit 
^aq berfälfc^t. 

XXXVII. 1. SCraBien rü^mt f!4 oud^ nod^ feinet 8aba< 
«Kmd tt) nnb btefed entfielet/ wie SDlel^rere berichten, burd^ llngefäl^t 
unb SnfaK unb gum 9la4t^eil ber 9ilie(fiwaare. IDie Biege, ein aud^ 
fonfl bem Saube gefd^rlit^ed , befonberd aber naci^ woi^lriec^enbem 



*) !Der &4te SRaflir fommt \)om SD^aßixbaum (pistacia len- 

tiscus). 
**) SHe (Summibiftel (earlina gummifera). ^gl. ^. XXr, 

Sta)fi. 56. 
•••) ®er*e m ni*t nS^er ,be|limmcn Idft. a^öl. ©. XIV, 

^fl)). 25. 
t) SBon ber 3nfel C^^ioö; f!e ifl bie ddjte unb bejJe SWopirart unb 

Wirb jef^t nod^ am meinen gefuc^t. 
tt) 3)0« £abanum ifl ein ör^euflnig ber (Sijlrofe (cistus), bt^ox^Ux* 

ber crtti/dßm (eistue eretieas). 



1432 (L $an{u« iRatur8ef<l^ld$tf. 

— » 

<Sleflr$u(i^ lüßented 3:^tfr, foK, at^ Begriffe ed ben Settl^, bie voil 
4u^erfli füger g^üfflofeit f!ro(^enben @)>roffcn ber Stoeige nnb ben ati#' 
Untn trd)>fe(nben nnb fid) burd^ dufaD Beimtfd^enben ®aft mit bem 
i&^ii^tn ^axtffaaxt abgreifen nnb biefer ffd^ burc^ ben ^tanb in 
^ugelc^en geflalten nnb burc^ bie €onne t>erbf(!en« xot^^alb man an^ 
in bem Sabanum Btegenl^aare fEnbe ; bieg fod iebO(6 nirgenb^ ber %üVi 
fe^tt/ aU Bei ben ^ZoBatderii,*) bem ®ren2\)oIfe ^raBiend na(B Sl^rien 
]^in. — 2. 9{enere ^c^riftfleffer nennen btefed Gruengnifl @troB00 
[3a))fen] unb tr^W^* bag bie S^icfid^te ber 9(raBer bur(iB ^a« SBaibnt 
ber Stegen gerfnicft ivurben nnb fo ber ®aft an i^ren paaren fe^' 
l^finge, baf aber baö Sabanum ber 3nfel @i)))rod onge^iJre (um oBet< 
95(^ltcB ^>on äffen Wirten "oon SRiecBmaaren / tt>enn aucB nit^t nadB ber 
fReil^e ber Sünber, ju fprec^en); au(B Bier foOf ed natB i^nen auf äBn« 
ItcBe $ßeife entfleBen unb ein an ben Sdrten unb Baarigen Jtnteen bet 
S5(fe ff(i& fefIBängenber Jtfunfer fe^n, aber t>on ber SlätBe. be9 
ISpBeud / wd^renb ffe biefe Bei ber SRorgenwaibe , »enn auf Qxf}^xp9 
ber Zf)an fdnt abnagen ; trenn f)}äter bie ®onne ben 92eBe( ^ttfixtut, 
)B&nge ft(B ®tauB in bie naffen ^aare unb man !ämme bann fo bad 
Sabanum ah. — 3. Einige nennen baift J^:aut **) auf @^)?rod, and 
toeI($em cd entÜeBt, Seba (tte§BaIb ffe aucB Seb/inum fagen) unb Be« 
merfen , bad %itt beffelBen Bleibe an barüBer gezogenen ©dBnftroi 
l^ängen;***) biefe« »icfle man in bo« jhraut felBft tin unb Bifbe bo* 
raud Jt(üm^(Ben. @« gibt alfo Bei BeiDen ^^Ifernf) gmeierlet ^rten» 



♦) 5<gl. ö. V, Sta)o, 12, §. 1. 
**) 3)ie ©ifirofe ifi fein Äraut fonbern ein (Strand^. 
***) SfJocb je^t wirb auf Ärctarodßabanum mit einem tecBenarf ig« 

^nürumente, xoovan aber fiatt ber ^äf)nt lebeme Stiemen ffnb/ 

obgcfdmbt. 
t) 5)en SlrflBcm nnb ben Sretenfevn. 



3»8Iftf6 9tt^. 1433 

eine etbige*) inib eine iMli(bt; bie erbigc t(t gerreibbar, bie Tfin^ 
Iti^e |&^.— 4. $(u(lb foH ftc() ein fotd^er^trait^inC^aTmanten**) be« 
fkiben rnib t^on ben $toIetn4ern.bttt4 ^e^Iinge über ^egV)}ten f)\nau9 
' ver)>Pan2t tootben fe^n, ober ed ifl gar, toie ^nbere glauben, ebenfaHd 
ein (Srgettgnig bed S3liei^rau(ibbaumed unb n>trb , xoit bad (Summt» 
bnr4 Clinfd^nttte in bie SRinbe geiDonnen nnb in 3iegen^duten aufge« 
fangen. ^er$reid eined $funbed von bem gefuc^tefien beträgt mergig 
9$ [1 V3 Bulben]. S^eifdlft^t toirb ed bnrc^ SR^rt^enbeeren unb an^ 
bere S^terHunfern ; ber (Senidb bed ädbten mu§ toilbarttg fei)n unb 
glet((fam naä} ber Q^indbe buften, ed felbfl muß trocfen andfe^en, hti 
ber ^erfi^rnng fogteic^ n>ei4 tverbeU/ angegünbet auffiacfem unb 
bnr(ib angenel^men ®cxu6) erfreuen. S)ad burci^ SR^rt^e \)erfdlf(ibte 
utx&tfi f!d) unb fntjiert im S^uer; anil^ l^dngen in bem öc^ten e^ec 
Gtein^en von Seifen, ale @tanb. 

XXXVllI. 3n (Arabien if! an$ ber Delbaum mit einer ^T^rdne 
Begabt, n>oraud ^eifmittel bereitet n>irb , »eC^ed Ui ben ©rieci^en 
(Snl^dmon [Q9[ut))f[ajler] ^eigt unb beim Sufammen^eben ber SBunb^ 
narben von befonberer SEBirfung ift.***) 3n ben jtüfiengegenben 
toerben f!e von ben SGBogen unb ber S(ut)^ bebecft; bocf) (eibet babur<i^ 
bie $eere feinen ©c^aben, ba ed fefifie^t, baß aucb auf ben l^Idttem 
Calg gurücfbfeibt. — IDieg f!nb bie Arabien eigentpmitcbeu (Srgeug^ 
niffe, auf etbem hüt ed noc^ einige »wenige gang geu)ö§n(i(be, von benen 
aber anbern>drt0 gef))ro(ben n?irb , ba ed barin nad^f^el^t. Sunber« 
baier äßeife verlangt ed felbß nacib ftemben 9tie(6tt}aaren unb l^olt ffe 



*) Sel^e fidb burdb ben €taub in ben paaren ber Biegen bilDet. 
*•) «gl. 3). VI, J^a^. 27. 

*♦•) Sßirb Jejjt no* gu temfelbeu ä^idi ^ö^XQC«Ä^ >W!5«i K^^^'«-^^ 
Ildamen (Btemi befannt. 



1434 , 6. $(iniu8 9}aturgrf$id&tr. 

6et ben $(udI5nbetit ; fo 9T0S if! ber UedetbrnS ber ^itxhliiSjitu gegea 
bad eigene ^eft^t^um unb bie liBegterbe nad^ ftetnbem. 

XXXIX. @te Idolen bemnac^ (et ben (Kli^m&ern *) ben fQanm 
^taM,**) totl^ix einer audgefiretteten 6^)}re{fe g(etc^t, »eifÜ^e 
^eflel^at, angegünbet einen Iie5(i(^en ®ertt$ verbreitet unb in ben 
®ef(6t(btd6ä(^ern bed ^(aubiud €dfar atd ein SBunber ge^riefen toitb. 
(St fagt bafi bie^art^er bteSMtter beffelfien in bie®etranfe fireuea,- 
ba^ fein ®eru(i^ bem ber @eber am n&^fttn tommt unb bog fein 
Stauch al§ Wlittd gegen anbem ^olgbun^ biene. dt to&ä^fi j[enfett^ 
be$ $af!ttgrid an ben ©renken ber 6tabt ^iitaca auf bem lOerge 
3agruö. 

XL. 1. @ie Idolen an4 Bei ben ^armanern ***) ben Saum 
@tro6ud t) gum 9tduc^ern unb bene^en i^n mit $almtrein bevor fle tl^« 
angünben. €ein ©eruc^ fen!t fic^ angenel^m )>on ber S)e^e auf bc» 
Soben, Befd^mert aber ben Stop\, o^ne iebo4 @(^merg gu ))erurfadl^en'; 
S^lan fud^t bamit bie jtranfen in ben ^c^Iaf gu Bringen. @ie erdff^ 
neten für biefe S^anUliQt^tnfi&n^t bie @tabt Sarrl^d^tt) ^o (le i^re 
SO'^ärfte i^aüen; von ba )>9egten f!e in gtoanjig ^agreifen na(b ®ahs 
ha ttt) unb $ald|lina €))ria *t) 3» d^^en ; ba^ fle f))dter üu^ bem^ 



*) UeBer biefe , fo tvie üBer bie in biefem jta)}itel vorfommenbes 

Ocrtlic^feiten , vgl. 53. VI, Sta\>, 31. 
**) ^an fjSilt i^n für ben @evenBaum (juniperus sabina) , ieboi^ 

oBne genugenbe 9(nl>aU«^)ttnfte ; vgl. S3. XXIV, Stap, 61. 
♦*♦) S3gt. 33. VI, Stap. 27. 
t) @ine ^e^immung beffelben iji Bei bem SOlangel näherer ^m 

gaben nicBt moglicib. 
tt) 93gl. 33. V, StaXf. 21, §. 1. 
ttt) Ober ®aU, vgl. 33. V, Sta\>, 16. 
*t) ®t)rien ^ieg ba, tvo ed an 9(rabien grdngt ^aldflina; vgl. 93. 

V, J^a^). 13, S. 1. 



. 3»Mfte§ «ud». " 1435 

{elBen (iritiibe au^ tüäi Qf^atax*) ttnb bein9teii(e ber^artl^et 2ogcii> 
etjil^lt 3tt(a; mAc fd^nen f!e il^re fflaaren no(!^ früher gu ben $ers 
fem » a(0 nac^ @^rien unb 9(eo^)}ten , gebrad^t gu l^aben unb baf&t 
fpti^t au(6 bad SengniStbed ^etobotud/ loelc^er bemexft, bai bte 
^ahtt i&ffxliä^ ben J^dmgen ber $etfer taufenb S^olente S5ei(ratt(( 
lieferten.**) — 2. Slud @V*»i«n ^rW9«n P< ® torar ***) gurücf , um 
attf ben gerben burd^ ben f(|arfen ®eru4 beffel^en bem (SUl an 
il^ren eigenen SDo^Igerüci^en |n Üeuern, benn fonjl ftnb Ui i^nen feine 
anbeVe ^olgarten im ©ebrond^ aU )Pol^Ine(^enbe ; btc ^ab&tx fod^en 
il^re @))eifen mit Slßeil^raud^^oTg/ anbev mit SD^^rrl^en^oIg unb in ben 
©tdbten unb IDdtfetn ^eigt fein anberer fR^äf unb ^ampf auf, ald 
Bei und ))on ben $(Itdren. Um biefen o(fo gu tjertcetben, Brennen fce 
@torat in ^oddfeOfen unb vSnd^ern bamit i^re ^o^nungen. <So giBt 
ed fein QJergnugen, n^el^ed ni^t burc^ ununterbrochenen ©enug @fel 
erregt ! @te Brennen il^n auäi , um bte ©(^langen i^u t)erf(^eu(i^en, 
n^eld^e in ben ried^ioaoretragenben Sßdfbern fel^r ^duflg ffnb. 

XLI (xviu). 1 . ^innamomum unb (Saffa f) beff^en ffe nic^t unb 
boti^ l^eißt 9(raBien bad glucfUd^e, mit Unrecht unb ol^ne für ben IBei- 



*) S^gl. 59. VLJ^a^31, §. 12. 
*•) mitBt are 5lbgabe, fonbern ald ©efc^enf. Jperobotlll, 97. ©a« 

^lent Betrug gu ber 3ett ^erobotd etma 60 $funb. 
**♦) 93gf. »eiter unten Jtap. 56. 

t) 5)te UeBerfeJunfjen Bel^5(t btefe ^Benennungen bei, ba man im* 
mer nocB ni^i einig ijl, ob man ben 3inimet barunter ivl )}er« 
^el^en ^at. ®etooBnIi(t l^ält man bad (Etnnamomum für ben 
gemeinen 3immet(cinnamomum verum) unb bie Qiafla für ben 
rdtBUcben 3immet (cinnamoroum oassia). fDiefe ^IReinung 
l^at immer nocB baö aWetfte für ff(B unb bte 93e]^ai)L\}t«.^^v«., 
ba§ bie SWuöfatnug ober eint^Um\^\\\tV^^^^^^^ ^^sänk^V 
fifM^igen toeit »eniget. 



1436 6. ^linittd ^ainxQt\^i^U. 

namen banfBar gu fel^n, ba cd benfelBen t^on ben ©dttetnbed^immefi 
crl^alteit gu l^aBeti g(an6t und bod^ meiß ben ©Ottern ber Untemcn: 
gu t)erbanfen ifat ©(ücffeltg tji ed genoorben butd^ bie 6id auf bm 
S!ub f!(^ erfhedfenbelle^))tg!ettber 9)>2enf(^en, inbent btefe^ toad/ »ie fle 
tt)o6I wuSte, nur für bie Mottet gefd^affen ift, gum SSerbrennen bct 
Setci^en gebrauchte. <Sad^funbtge ))etf!(^ern , bag ber gange id^rlt^e 
^(Srtrag nic^t fo )>te( au^mad^e , aU ber Sürfl 9lero am ^t^atiun^^f 
tage feiner $ü^päa*) verbrannte. IDann Bebenfe man* tote "»itkjßt* 
gräbnifTe jebed 3a^r auf ber gangen CIrbe jiattfinben unb tote man gttv 
üf^xt ber Seiten l^aufenujeife anffla^elt, tt>ad man ben ®MUvn nux 
in eingelnen jtrümnu^en^enbet. 9u4 toaren btefe, aU man tl^iteti * 
no(^ gefalgenedSRel^I**) opferte, ttici^t n^eniger gndbig, ja fogar (loie 
am ^age liegt) nod^ getrogener. 2. ^Ber aud^ ba^ Sl'^eer Sttabteuf 
tfl g(ud(tdBer, benn.aud biefem ((tieft ed und bie perlen, unb nadl^ bev 
gertng^en liBerect^nung gießen 3nbten unb bie ®eret unb jene ^a(IB« 
tnfel aud unferem ffttiä^t jäl^rlic^ ^nnbert !D>li((ionen ^effergien 
[8,302,000 Bulben]. @o ote( foflen mi (Srgd^ü^feiten nnb 
S^eiBer! Unb \ßk oie( Befommen, frage idf, oon aHembembie^dtter 
bed ^immeld, fo n^ie bte ber Untern^elt ? 

XLII (XIX). 1. $on bem (Sinnamomum unb ber (Saf!a ergfi^t 
bad Slltertl^um unb t)or Mtn $erobotud ***) \>ai ^&fft^tn, bag fU 
tnber ©egenb, »o Spater StBerergogen toorben fe^^t) aud ben an un)tN 



♦) $ot>tJda ©ttBina, (Äero*« ghjeite (»emaBIm. ftarB im 3. Oft nad> 
ÖBr. on ben golgen eine« 2!ritte« , n?fld)cn pe oon il^rem er* 
gürnten d^eBerrn »iDer ben ©audB erBielt. 

**) ^ie alten dtötnn Befireuten bie Opfert^iere mit gefatgenem 
9)teBf, fpäter Betrog man fie mit Sßetn unb SDeiBraudB. 

•*♦) 53. IILÄap. 111. 

t) 5llfo in Snbien. 



|Ak9fkl^n ffe(feiiriiiib 94)tiiien (fingenbm ffttÜni bet ^ö^tl unb Be» 
fnikt« >(d $(dn{i bnrit bie eafl bcd 8W(^«d / toel(6e0 biefe fel6# 
^eintragen / ob« mit Sfeternen $fet(en l^etabgetootfen uoürben, uitb 
dicnfo bie ^ofla an ^üvDpftn, too f!e eine f^eußlic^e 9Crt von 9(eber« 
mAiffcii mit il^ren StxaUtn; fo »ie and^ geflügelte ©(^langen \)ertl^ei« 
Hgtcn/ biitd^ toeTd^e (^rbtdj^tungen man bie $retfe btefec.lDinge jiei^ 
gerte. ^ogu gefent fi^ no(6 bie 3a6<l, ba| burc^ bad 3urü(f)>ra((en 
ber (Sonnen^a^len einer unBeft^ve^Mic^e 9(ndbünjlung M ®efammt« 
foad^dt^umd auf bet gangen ^alBinfef entfiele unb ba§ (ei bem 3u« 
fammentveBen fo vieler Slvten von S)üften {IcB ^trabten ben Stottert 
ICfetaitberd M ®rof en ftBon anf bem (o^en a^eere guetfi burcB ben 
^ixnib )U erfensen gegeben l^aBe. 2. Sautet Sügen, benn bad dint 
namomum ober, toa9 ba^elbe ü, bad ^innamum tvficBfl Bei ben 
9CetBio)>en , n^eld^e mit ^ben !trtf globalen butd) SSerBeiratBunf^n in 
SctBinbung #e]^eir; bie Ie|teren faufen e^ von i^ren OlacBBarn*) unb 
füj^ren ed übet n;*eite9D>^eete auf S(ö§en, toeltifte n?ebet but(B ein @teuet 
gelenft^ nocB^but(B Sluber gebogen obet getrieben, nocB bur(B ®egel 
ober auf irgenb eine anbete Seife fottben^egt tverben^ ba ber SRenfcB 
unb feine J^itl^irBeit bieg ade^ eiferen. Ueberbieß geBen f!e M 9Btn« 
tetd übet bad 202eet gut Seit M fürgeften 2!aged, iveil afäbann meift 
Gübofiivinbe iveBen. 3. S)iefe treiben fle in grobem Saufe but(B bie 
IReetBufen**) un^i foBa(b j!e um ba« SJorgeBirg •**) "gefommen ffnb/ 
laufen fle mit bem 9{otbu>e9 in ben 4Jafen bet ®eBanitet , u>eIcBet 



*) IDen «eil^io»)en ; übet Beibe (BClfet, vgl. 53. VI, Stap, 34. 
**) @o baf fle nicBt ^on bet Stü^t abgettieBen iverben. 
*•*) SBelcBed ber Äüfte betXxo^lo\)t»\tu ^t<5,tvSsJci^\\\\^N^^.'^^ 
Jtap.32,S*tU 



' 1 



1438 6. $nniu« !Raturgff((i(^te. 

Dcita *) ^ei§t. lDeg$oI6 [(plagen f!e au(( meiß btefe Stiftung eis 
unb bte Jtaufleute foden faiun tm fünften Sla^re guvftdffommen itn^ 
tiefe \>on i^nen gu (Srunbe ge^en. Slld Stüdfrac^t nehmen f!e QlSif 
fernem unb f uvferned ©efd^irc / Jtfeibec unb (Sc^natlen , nebfi fltm^ 
ringen unb ^aldbänbern. SJ^it^in Bevul^t btefer ^anbel tneifl auf bct 
Saune ber Setber. — 4. 2)ie staube felbß ifi l^üdftflend gtoei (Sflett 
unb minbeflend eine ^anb l^o^, "oUt Ringer bt(f , treibt f^on fe4^ 
Singer vom ^^oben Btceige unb fielet aud n}i^bürr; )t>enn f!e Uvi^U 
rie^t fte ni(bt; i^r $(att gleicht bembed ^o^lgemut^ed,**) Xxodtn» 
^ett tl^ut tl^r n)o§(, Bei ^egentuetter iß f!e toeniger fruchtbar, au4 
mug f!e gef(^nitten »erben. @{e loäc^fl gujar auf Qbenen, aber ^voU 
feigen ben bic^tefhn ^ornfträucben unb ^rombeerflauben unb ifl fcl^toec 
eingufammeln. SJ^an ernbtet nur^ U>enn ber ®ott (welchen einige f&t 
ben Suptter ^^l/en unb jene ***) 5lffflbid t) nennen) eg geftatt^ unb 
bte ©rtaubnig gum ©(bneiben loirb burc^ bie ^ingetoeibe )}onf Dterunb« 
t>ter^ig Oc^fen, Bte^^en unb Stbbern erlangt; boc^ barf t6 toebtr )>or 
Stufgang , no(ib )>ot Untergang ber Sonne gefc^el^en. IDer $rießet 
tl^eilt bie Steifer mit einem Speere unb (egt bem ®otte feinen Zf^vl 
'gurüd, bad Uebrige V^cft ber itaufmann in ^ünbel. (Bin anbetet 
©erücbt ge^t bag man aucib mit ber Sonne. t^eile, breüH^eile ma6ft, 
unb {le bann bur4 toieber^olted Soofen fc^eibe , unb ba^ ; toa9 bet 
©onne jafafle , liegen bleibe unb »on felbfl »erbrenne. — 5. fßon 
erüer ©iite finb bie bünnfien Xbeile ber fRni^tn hi^ gut Sdngc einet 
$anb, ton gioeiter bie näc^flenflber in (ärgerem SDlapßabe^ unbfo im 



«* 
«*>i< 



•) Ober Ocetiö, ügl. 53. VI, Sta\>, 26, $• 9. 
1 «gl. XX, ita\). 67. 
') IDte Eingeborenen nämli^. 
t) S3gl. oben Stap. 32, §. 5. 



I - 



3»SIM 9u#. 1439 



.9ei$4Ihtj{^tteiter. fßa9 jmidfifban bet IBtkrgel fommi/ ifi ba» 
C4(e4tefte, »eil fl(( (ier bte toentfifte 9ltnbe befinbet worin bo(( bie 
^u^tanne^mli^fett liegt; bc^l^alb »erben bte ^pt^en \)orgego;^en^ 
IDO bte meifte 9tinbe i#. i^ad 4^0(2 felbß aber totrb nidf^t gefi^j^t, 
toeü ed fo bitter ifl tote Iffiol^tgernnt)^ ; inan nennt ed BE^Iocinnamo« 
imtnt [^ofgiimmet]; ber $retd bed $fttnbed Beträgt gman^'g Denare. 
J9Rän($e erw5(nen )n>ei Krten Don Sinnamomum ^ »eiiered ndmlid^ 
ithb fc^tofirgered ; fonft tvurbe ba« »ei^e \)orgegogen, je^t f)at manhai 
i^ro&xitxt lieber unb gie^t fogar no^ ha^ bunte bem »eipen )}or ; aifo 
fi^txfitn geigt {!<( fein SDert| bAbttrd, baf ed nt<l()t rau( ifl unb ff((f^ 
ibenn man ed An einanber reibt ^ nur langfam Bröcfelt; bad aQev« 
fd^Ie^tefte ifi bad toet(be unb bad , tooran bie dtinU {!4 ablS^t — 
6. 9tur aQein ber Jti3nig ber (Sebaniter l^at ein Stecht baranf , unb 
^erfanft ed auf einem angefaßten SRarfte. S^it^er betrug ber $reid 
M $fnnbe^ taufetib IDenare / {ej^t ifl biefer um bie ^dlfte gefticgen, 
totil , tote man ergdl^It , bie 93tlben im Sngrimme bie Sdfber ange^ 
fitdt l^aben. £)b bief toegen ber Ungered^igfeit ber Uebermäd^tigett 
ober bttr(( Snfad geftbal^^ fielet noci^ nt^t genugenb fefl; xcix ftnben 
öbngend bei ©(briftflefletn/ baß bort bie^übtoinbe fo gläl^enb toegen, 
baf ffe bie Sfifber angfinben. ^dnge oon ^tnnamum mit getrieben 
nem ®oIbe etngefaft »eil^te gnerfl oon aüen ber Jlaifer 9$e^)>af!anud 
flugufhid in ben Ztm)ßiln M @a))itoIiumd unb bed f^riebend; eine 
(Stnnamu^tourgel ooit bebeutenbem (^eivid^t fallen totr in bem !^ent« 
ptl, »elc^er auf bem $a(atium,*) bem gdttiic^en tKuguflud t)on fetner 
®ema^Itn, ber Jtaiferin, **) tx^aut ttorben UHir, auf einer goibenen 



•) <8iner ber ffeben ^u^iel 8lom« ; SRowU ^aW\>»Ä. 



1440 6. $(inia9 matnx^tf^^^U. 

^d^ufTel Hegen; jebe^ 3al^t {logen oud i^r 2!ro))feti|imb «erl^SrlefeE 
^(^ gu jtdrnein, btd ber ISemVel burd^ eine Seuerd^rttn^ getflM 
tourbe. 

XLiri. 1. 9(u4 bte (Fafia tji ein ^frau^ unb tod4^ nnben bem 
^tnnamomumfelbern, a6er auf ^Bergen, l^^i ein bicfered 9^eid anb eine 
bünne 9{inbe/ bte man e^er eine $aut nennen fonnte unb bie im ®e« 
genfa^e gu bem Sinnamomum grabe botin i^ren lB}ert( l^at, baf fle 
f!4 a\iWi unb ^o^( tt)irb. IDer Strand^ l^at eine $d^e toon btet 
QlUn unb breterlei Sarben ; ba n^o er ]^en)orfpro§t, i(l er einen Suf 
lang xotx%, bann einen halben 9uß lang weiter rdi^Itdi unb n^etter^is 
f(^n)drgli(ib. IDiefer %\:^t\i toirb am meiften gefd^A^t, bann ber gnn&d^ff 
folf^enbe, aud bem toeifien aber ma^i man ff(^ ^id^td. IDie SItetfet 
•gerfd(inetbet man in gtvet Singer lange ©tüdfd^en^ nd^t f!e bann in bie 
frifct;en ^dute gu biefem Swecfe gef4(ad^teter ISBierfü^Ier, bamit, toäl^ 
renb biefe faulen, bte Üßitnn^en bad ^olg ^erau^na^n unb bie burdft 
t^re ^itterfeit gefc^ü^te 9ttnbe au^ö^Ien. 2. $(m meifien f^ä^t 
man bie frifc^e, n>efd^e einen fe^r milben ®eru(( M, Betm jtojten e^et 
möglic^ß jiatf brennt/ M mit gelinber ®ärme fd^n^ac^ ht\%i, eine 
)}urputrot(e Sarbe geigt/ bei bem größten Umfange am irenigfien in'4 
®en>id^t ffiUt unb beren ^ülfe eine furge, nid^t leidet brec^enbe Sld^te 
bilbet. Wlan begei(bnet biefe ^rt mit bem fremben Dramen 8acta; 
eine anbere iil bie ^atfamcaffa, »egen i(ired balfamifd^en (Serndj^d fo 
genannt f aber bitter unb bepalb^fftr ^ergte braud()Barer / fo tote bie 
fc^iDarge me^ gu Salben taugt, ^ei nicbtd iß ber $reid l)erfdbie« 
bener; tjon ber bejlen foflet baö $funb funfgig JDenarc, tjon ben übri* 
gen fünf JDcnare. 

(XX). 3. JDiefcn Isafen bie §anbler nod6 bie fogenannte 2)a^5«. 
noibe [Sorbeercaffa] mit bem Q3einamen 3focinnamon [Simmetgfeid^] 
hinzugefügt unb bafür einen $reid von breil^utibert ^Denaren angefe^t 



Ißm !ierfW4t 9t mit SIvtai «üb toegen b€t tkl^nlic^fett bet Stinbn 
fitt bcH bfinnffeii Steifetn bei €$rBeetl. ^te t»xxh fogav in nnreve» 
9cbtl^etle ge)>fan}t «ttb tofi^ft an btt Augerflen ©rettje bei Steid^eli 
100 Ut 8l(etti biefel befvüU^ioenii man fU in tBienen^ödeii gte^t; e4 
fel^It il^t aSec bie i9on ber ©onne j^evrfi^tenbe Svanbfarbe unb bef^oQ 
Olli ber bomit t)etb]mbene t»afftt (Stxüäf. 

SLLIVI S(ttl ber 9ta(6batf<(aft ber (§a|la unb bei ^hmamu« 
loerben audft bal Sancamuin*) tmb ^a9 Ilarum**) eingefül^rt, a^a 
burlj bal (Sebiet ber naM&if(6en ^roglpbl^tf n , toefc^e fi(^ l^ier aiU 
bem iRal^ataetlanbe***) angeffebett ^aben. 

XLV vm). ^af^h trcvben aud^ bal ®ed4atum unb bal (Bt^ 
Miumt) gebracht ^/I9e($e bte Araber unter fiäi felbß \)erbrau<$ef 
9nb bie in unfetnu @rbl^i(e nur bem Sihimen na(( befann| ffnb, abei 
mit bem ßtnnamum unb ber (Safla n>a(6fen. 3un)et(en gelangt jeboct 
^eric^tum gu tm^ unb loirb wn SRa^c^n ten halben betgefugt. 
2)al $funb fofiet fed^l IDeuare. 

XLVI. 1. ^a^ !0{)^Toba{anum [bie (SalBenei^el] ifl Ui bh 
3!rogIpb^ten » in S^^ebail ft) unb in bem llbeüe SlraHcitl , i(ot\6)m 
3ub4a )9on 9Ug)^1)teu trennt getod^nli^ unb ein<^t6engen)äd^l,ttt) 



*) IDal ^tjt einer dlemifpille (wal^tfdjeinüc^ ber Amyris Kataf 

unb Amjris Kafal). 
**) ^a^ $ar^ ber ©tengellotfc^e (exeaecaria agallocha). 
•••) ffigt ©. V, Äat>. 12. 
t) Unbefannte $robufte.' fDte Angaben. ba§ bal ^ertt^atum bal 
^arg berii^etigoe-data^pe (l^rminalia benzoin) ot er Hantel« 
](of). bal ®a6alium aber .Itampfer fe^, berufen auf feinem 
baltbaren ®runbe. 
tt) W' ®- V, ÄaD. Ö, S. 3. 

ttt) «Bö^f^einlfd» bie 0<U«c ^laotVÄü^ w^vo^^.^ ^wä^v!^^ 
tem;; bal De« ijl ttntex \>*m ^am^xv ^<^^xä\^^««ö\- 



1442 6. $(in{u« (Raturqefd^id^tr. 

tote f(i^on aud bem fHam^ (et))orgel^t toet^ec oud^ anbf tttet, baf e< 
tte @t(^el etned IBaumed ift, bcffen Sdlatt bem ber ^onneBvenbe,*) 
loon tvelc^er wir Bei ben iträutern fprec^en toetben , gteid^t. - S)ie 
Srüd^te ^aben bie ®r6ße einer ^afelnuf. $on tl^nen l^etft Ut in 
Slrabien load^fenbe bie f)}rif4;e unb ift ireif , bie ))on 3!^eba{d bogcges 
tft iä^toax^y jene giel^t man Stegen ber @üte beö Deld, toeldj^etf an9 
il^r ge^re^t ivirb , bie i[)ihai^t n^egeh ber Sude beffelben vor ; bie 
f(^Ie(^te{ie unter i^nen ijt bie troglob^tifc^e. 2. S^anc^e gleiten biefen 
bie ät^io))ifd^e vor, toel^e fd^toarg unb ntc^t fett ifl unb einen bfinnen 
Sttxn f)at, aber unter ber $reffe ein feiner ried^enbe^ Oel gibt unb onf 
(Sbenen tD&^ft. !Die äv^^ptifd^e fofl fetter fe^^n uub eine biiferC/ tot^ 
SHinbe ^aben unb obf^on ffe in fum))|!9en (Siegenben n)&(f}^, fürgec 
itnb trodtner , bie arabifc^e bagegen grün unb gärter unb ohgjltiäf fk 
ciu $erggen)&d^d i% bic^ter, bie bei n^eitem beße aber biejenige fe^n» 
toeldbe aud $etra« einer fc^on von und genannten <Stabt/ fomntt unb 
eine fd}n)arge Slinbe unb einen tt>ei§en J^ern l^at. S)ie @alben](änb(er 
))refTen aber nur bie 9{inben ani unb bie Slergte bie j^erne , inbem ffe 
biefelben mit oUmdlig l^ingugegoffenem tt>armem lEßaffer flogen. 

XLYII (xxii). @benfo »ie bad 3R)^roba(anum unb il^m guiiA4^ 
trirb gu halben in ^ev\v)>ten bie grutibt ber $alme**) gebrandet 
n*elc^e 9(bipfoä [lDurf){liaeiibe] beigt unb grün ifi, ben ©erncfe eiaetf 
£luittena)>feld unb im 3nnern feinen Jlern (at. @ie n)irb furg vor^ 
f^tx, e^e fie gu reifen anfangt, eingefammelt; Id^t man fte l(fdngeit, fo 
^l^eigt fie $6önicoba(anud [$almei((el] , toirb fc^n^arg unb (eroufd^t 
bie , xoi\ä}t bavon effen. IDer^reiS eined $funbed aRi^robalanam 



) Heliotropiam5 vgl. SB. XWl, Sta\>. 20. 
) SEßa^rfc^einltc^ bie $({lpalme (Hyphaena), von btn ^rabent 
^oum ^en^ont 



S^Slftn 9u<l^. 1443 

Bftr&gt )ttei ^matt, IDie ^finbler Bfgetdj^ncn mit bufem 9iamtn 

XLVIII. 1. ^u^ bad in ^va6ien toa(Bfenbe too^Ined^enbe 
IftoBr*) iß in Snbien unb in (Sinnen getoö^nlicB unb Iftter, ^unberU 
nnbfunfgi^ ^tabien [37« !DleiIen] t)on unfetm [mittelianbiMen] 
Speere, ubevtrifft ed fogat aHe anber« ^rten. Swifci^en bcm 8ibanud 
unb einem anbem toenig befannteu l^Serge , aUx nic^t , toie SUancfee 
geglaubt l^aben , bem Slntinbanud» **) in einem miü§ig grogen ^^afe, 
btei^unbert Stabien [7 Vi SKeUen] um einen ^ee, bejfen (Sum^ft^eile 
im .kommet oudtrodnen , gebeil^en tool^lried^enbed fRol)x unb Xüof^U 
tie(^enbe l^tnfe. ***) 9Bir u>oQen ndmIicB aKerbtngg , obgleid^. ein 
anbered Sßu^ ben itr&utetn gentbmet 1% ton ber IBinfe fpre^en, ba 
(ier gerate bte halben ben (Degenflanb bec.llBetradbtung bilben. 
2. S)tefe 3>{Iangen f!nb mithin bem Sludfel^en na(^ in nid^td 'oon ben 
übtigen i^rer ^rt )>erf((ieben, bad9{ol^t attx f)ai einen i7or5ÜgIi(Beren, 
fd^on von ferne fog(ei(f| einlabenben (SSierud^/ fü^It ffcib toeicfier an unb 
iß um fo beffer ^ je Weniger e^ bricht unb n>enn e^ e^er in ©pänt^en 
aU wie Siettig gcrbrid^t 3n ber Std^re befinbet f!(B eine ^xt <Bpins 
nengewebe, tt>el(i^ed man bie HBfume nennt , unb {e gvö§er bie güHe 
be{fe(ben, beßo vorgüglicBer ift bad 9{o(r. ©onfl ftnbet man feinen 
Sertl^ barin, bag td fcffn^arg i05 anbern^ärtd f(Bä^t man folc^ed ni^t 
Q9 gilt a(d um fo beffet/ j|e für^er unb bidfer ed ifl unb wenn ed beim 
Srec^en f!4^ biegt. 93on bem 9{o§re foftet bad $funb eilf IDenare^ 



*) €on bie geiviirj^Bafte ©itteru^urn (gentiana chlrayta) fetjn. 
**) Ueber ben £ibanud unb Slntilibanu« , vgl. ^. V, itap. 17, 

$.3. 
♦••) 2)a« binfenortigc ©attgxad (ii!^\.TO\k<^^<(^ti %^<<i«ö»sÄesa» 

ff. mnmt ^aftirgefc^. 12, SBb^^tt. "^ ^ 



1444 6. $(iniu« 9latnxgtW^U. 

^en ber iBinfe fünfge^n Denare. IDie tool^Itied^enbe $tnfe foO fl^ 
au(f} in (Sam)>anien |!aben. 

XLIX. 1. SOir ffnb nun t)on ben nodl^ bem Ocean (in liefen» 
ben Eänbem gu benjentgen förtgerücft, tätigt f!(^ nac( unfern 9lec« 
ten *) (tu neigen. 

, (XXIII). IDer ^f^tü von $(ftifa alio, trelc^et ff(i^ unter ^[eil^io^iett 
l^tngie^t , **) trö))fe(t bte ^ammoniact^rdne in feinen ^anbtvöfieR 
(roober an^ ***) bad £)tah( bed ^ammon , in beffen SRä^e ber 
I93aunit) t95((fl, feinen 9{amen f^ai); fie (eifit auc^ SDletoWon unb 
ift eine Slrt ^a^g ober (Summi. (Sd gibt ba))on gvoet ^xUn, ba# 
^(rat:flon [gebröcfeUe] , n>el4ed bem männlichen ^SSJei^rau^e ff) 
gteif^t unb om meiflen geft^ä^t n)irb , bte anbere » n>e!4e ^(l^rama 
t^engfel] (ei§t, ift fett unb Iftargig. SRan t>erf&(f(&t f!e mit Sanb# 
fernem, a(d fe\)en biefelben I*ei ber Gntftelftung baju gefommen; mau 
erfennt beg^alb bie 9(e(^il^eit an ben mdglic^ft fleinen nnb m^gltcf^^, 
reinen .l^(ümv((en. IDer $reid eined ^funted ton ber beflen ^etrdgt 
öiergig 5lg 11 Va ©ultenj. 

L. (Sv^agnod [®a(b]^noT], öon 5fnbern 53rDon [9Roc#l ge* 
nannt , gebeizt am beflen unterhalb biefer ©egenben in ber cl}r;ndt« 



«** 



*) Olartj ben \?erf(6iebenen Tfteilen beö mittenfinbifj^en S^eeretf; 

j^unii(t}jl ifl von ben nörMic^en Jtüfienldnbern Vlfcifa'd bie 

Stere. 
**) 11 n^ jefet «BiUfa Ijeigt. 

) DWmlid) iHMii <ganrc («V«"*-). S3gl. 03. V, Äai>. 5, §. 1. 
t) Dcft vielmehr rag .^raiit, welcbee 5)io^coTire^ (III. 93) 9Cga< 

fwll'ö nennt unb baö man für tia ^f€cf«'nfiaijt (ferula ammo- 

nifcra) (;ciU. S^ael Aiumoniac wirb je^t nod^ Vielfalt) ge« 

brau(t)t. 
tt) ^B^- weitet oben Aap. 32, §. 3. 



atvotftfSSud^. 1445 

f4en $roi»hi]t:*) ben gwetten f/tan^ Uf^aupUt ha9 c^DnffBe, ben 
bditen »ad ))(dntg'f(!^e; ed foH au(6 in 9(eg^)»len mac^fen, ja fogar tit 
(Sauten , toad t(( nt(^t be^ttcifefn md(6te , brnn man tjerfle^t unter 
btefet Benennung bie grauen Boten bct IS^ume, **) voit man f!e meiß 
An ber Cltc^e f!e(t , nur bag jie einen t)oriittgli(f}eren '®eru(6 ^a6en. 
IDen grdrten Sßert^ ^aben bte teetgeflen unb l^dd^flen, ***) ben i&((« 
9en bte rdl^Uc^en, t) feinen bte fcttoargen ; ft) ^uc^ bie ouf ten 3n« 
fein unb $elfen wac^fententtt) achtet man nid^t, ebenp oKe a: bern» 
tt>eltbe einen ©eru^ ivie $almen unb nic^t il^ven eigentpmli(|;€it 
l^aben. 

LI (XXIV). 2)er (S^^ro« t^ ein ?Boum^*t) in 9(eij^^ten, toeldöet 
Stattet ^at. ivie ber ^rufl^eetbaum, **t) unb n)ei§en, n)o^Iiiecbenbeit 
@amen, n)te ber (Sottanber; man focfet btefen in Od unb tt)ad bann 
^eraudgev^regt wirD, ^eigt €^pro«.***t) 2)er $rei* eine« ?>funted 
beträgt fünf Denare. 9(!d bie rcrifiglic^fle @orte gilt bad oun bem 
€ano)?if(^en f*) ^ppro^baum an ten Ufern bed 92ttd , old bie näcbjl« 
Beße bad von ^(dcalon f**) in Subäa unb aU bie trirte bad von bec 



*) 5<gt. 18. V, Äa^j. 5. 
**) ©ie ^intrnfpen unb g.ibenrafpen. 
*•*) 2)ie blö§g\une ^arhafpe (usnea florida). 

t) ^ie aemcine U)artra re (usnca barbata). 
tt) ^*« SDtÄljnenra've (alcctoria jubata). 
lit) ^ie 8»irl'e fln^ven (ruccclla 8t*opullorum). 
*t) Ober vielniebr ein (Striiurtv. bte 8»iibai5re (Laneonia). 
•'t) ZizyphuP, rgl. »8. XV. StaV- U. 
***t) (SDVHTeol Ober ^vi^^»^^'«'be. 
t*j 9ln ber coiiovifcben inilmünbun^ QcijJ.Sa.N, SwQJvj, V\, V^ 
irafbf^nbffT. 



1446 (L $(iniud fftahxqtf^lSiU. 

3nfe( ^9))rojS xot^m bet ®ä^tgfeit femed ®eru(5d. 9laiic(e Bf» 
l^aupten , tiefer ISBanm fe)) betfelbe , rctl^n in Stalten iBign^ntm *) 
j^eige. 

LH. 3n berfelben ®egetib toä(bft ber «fpafatio«/ ••) toel^ 
tveife 3>orne, bie ^d^e etned tndftg ^To^en Säumet unb eine rofen« 
förmige ^(ttr^e ^at; bie Sl^ttrgel loirb gu halben gefacht. SRan fagt, 
ba§ jeber €trau(b, übet toelc^em fl(( ein Stegenbogen främme, biei 
felbe ©ügtgfett bekomme, loelc^e ber QI^^Alatbod l^abe, btefer oStr^ 
toenn eS %t\ \%m bet ^aH fet), eine unbefc^reiblic^e. STlondbe nemiM 
t^n ($t))ftfceptrum [@cepter(alter] . anbere ^cepter. IDer fiepte mvf 
eine tdtf)Ii(^e, fenerartige^ar^e h^zn, ffc^ berb anfüllen unb rieben 
»ie S3ibergfir; SJlan fonft bad $funb für fünf fDenore. 

lilll. 3n $(egl)))ten lofic^fl auc^ bad Sharon/**) n>el((ed fc^tn^ter . 
ifl ald bäd I^bifc^e ; biefed %^i größere unb Bunte, {ened furge, Wmit 
unb njel^frietBenbe 93I5tter. 

LIY (XXV). 1. $inen STied^toaaren gieBt man jebocB ben 9aTf(im 
i^or/ tt)e((^er )}on aden ^dnbern oUein !äubda Derlie^en iflf) unb |l(^ 
cinfitt) nur in gtt)ei ©arten fanb, tt)e(($e beibe bem Jtönige gehörten 



*) Ligustram vulgare, SRaintteibe/ t^om @)^^rod g^njlid^ )>et» 

f fbieben. 
**) 92a(^ dinigen eine ^Bra^me (spartiom scoparium)/ nad^ 9n« 
bem eine ISBefenn?inbe (eonvolvulus scoparins). 9ntf ber 
SDurjel ber Unteren gie^t man je^t nocf^ ein öt^erifcBed OeU 
n)fl(^ed bidmeilen in Laiben fommt unb gur 93erfälfd;nng bei 
fKofenüId bient. 
) S)ad Jta^enfraut (teucriam marnm); ed ried^t fam))fer«rtig 
uno tfi ein ^arfed 9{eigmitte(. 
t) Unricbtig; in 3ubäa war ber ^affam nur ange))Pangt, einiget« 
mif(^ iß er in Arabien unb $abef(^. 
ttJ m tip4f t>a6 JüPif(ffe diticf) beraub. 



**«i 



Mb »on bcncn ber eine niäti übet gwanjig Su^wcit, ber anbere 
INiiJger 9ro§ »ar. ^ijefed ISBdumc^en*) getgteit ber (BtaH giietj 
itaifct Sefvdflanud**) unb a!« aRerfwürbigfeü msS mttgelbetrt \ 
Un, baB n>u von bem f^tofen ^ompefud an au4 Zäunte tmllrtum 
aufftt^en. ***) 2. 9(u(^ biefed tfl je^t btenßbar uttb begal^U mit b 
flSolfe, toelc^em cd angehört/ $(bgaben/ ift aber im fangen anberd l 
f4afen , a(d unfere unb oudtoärtige ^c^riftfleHer ongegeben ^aht 
benn ed ü bec SSJeinrebe d^nfid^et aU bec 9R)}rtl^e. t) 2. Q^dfodbur. 
C<!6nitUiiige fortgepflanzt unb feit Jturgem aufgebunben tverben, \o\ 
Mt SBeinrebe, au((| betecft ed bie $üge(» n>ie bie S&einüdcfe, wtl^ 
o^nt Glühen f!4 felbil tragen. (Sd wirb ebenfafld befc^nitten, wenn 
H Sn^eige treibt , gebeil^t turc^ ISe^acf ung , lodc^fl fc^ned unb trägt 
im biitten 3a(re. €eine i8:ätter gtet(^en am meiüen benen ber 
Saute unb ed bel^jU fletd Saub. IDie 3uben toüt^eten gegen bad« 
fel6e/ fo lote auc^ pegen i^r e'gened iBiben , bie 9{6mer aber oerti^ei« 
bjgien cd unb man fdmvfte um einen @traud&. 3e^t vfl<ingt btefett 
nt 6taatdfaffe unb nie toar er ga^treir^er unb (o^er; feine $6 6e 
bccfietgt inbeffen nie gn)ei (Sden. — 3. (8^ gibt brei 9(rten biefed 
Wiamed,tt) eine mit tünnem, Ibaarartigem £aube, toelcbeCSut^eriilon 
ie leidet gu fcbneibenbe] l^eiSt, eine gn>eite rau6 au^febenbe» frumme 
b ftraudb^vtige , aHx Keffer rie((enbe , man nennt ffe ZtadjM [tit 
t|e]r eine brttte ^etgt Gumefed [bie fd^lanfe], meil fle l^^l^er iji ald 



*) 9a(fam^aum (balsamea gileadensin). 

') ^efoafianud unb fein @o()n ^itud ^tfpaflanud. 

) $gl. weiter oben Jtap. 9. 

) (S0 gleid)r ebenso lenig bie ©einrebe aU ber SDltjrt^e. 
«an fennt jeftt bicfe Slrten ni(bt; wa^rfdyeinli* i\\Ux\t\H 

Saum in vnfjiiepeiiem &lttv mh 3ufianbe gemeint 



1448 6. $an{ii< iRahtrdrfc^id^te. 

^ie atiUxt , tinb M eine platte 9{mbe. 3n ber ©fite f^eBfil^vt Mefet 
ber erfle SRang , bem (Sat^eritloii ber (et^te. IDer Same fommt im 
©efc^macf e Um Steine am nd(^ften , %at eine rdt(^It((e Sar^e nnb %9 
titelt ohne S^'iid^ctt; et f^at ein f(^Ie((tered JTorn, loenn er (eichtet 
»nb i^runer tfl. 2)er 91 tl ift bicfer afd 6et ber SR^rt^e nnb lottb mit 
®M, ^tein ober fni5temen StefTerc^en eingefc^nitten. Cfr bulDft 
ntc^t. ba§ man i^m mit einem Qifen bad ^ben beilegt, unb flirrt fo^ 
Qlet(& ab, bi)(^ lögt er fl(^ baö UeberfiäfÜ^e bamit abfc^net^en. ®er 
bte C^tnfc^nttte mac^tr mu§ mit ber^aub bad ric^ttge IJ^^ag ob}uti>&gen 
iDiffen, bamit er titc^t^ treiter a(d t>it Stinbe trifft. — 4. 9{ud ber Sanbe 
flte§t ber @afr, loelc^er Ovobalfam [?ro)?fba!fam] l^et§t ttnb von au€f 
tte^menter <Sä$tgf«it ifl: bie S'rovfen faffen ober nur in bannen 
S^räneu unb tverben mit SEßoffe in f(eine Körner einc^efamnidt. 
S)araud tiMrb er in ein neued iT^ongefig yejic'ffai , fle^t a\i^ wie 
bicfereö Cel «nb iü aU SMoft weig, bann toirb er rot^ unb verl^Srtet, 
fo mt er bie 5)ur(f>fl(^tirtfeit \?erliert. 9ltd 51((ranber bort*) Ärieg 
führte, fonnte man in einem ^an\tn ^ommertaße nici^t mebr aU eine 
eini^ic^e ^JDhfdjef fällen; ba aber ber gange 6'rtrag bed größeren ®<tt« 
tend ftcf) auf U^9» imb ber bed Heineren f!(6 aufweinen einzigen @^on# 
ßiuö**) belief, fo nrurbe er mit ©ilbeif bori?e(t aufj^en?ogen. Sejjt i%, 
fogar bie 9(per einzelner IBäume ergiebiger; man öffnet ffe breimal in 
j(bem Sommer u? b fc^^neitet ffe bann oB. — 5. SlucB bie!Äeif<rbieneH 
ü'.9 »Ji?aare unb ©t^nitt unb ©e^iing würben in ben crfJen fünf 3aV 
Ten nac^ ber Jöcjl^na^me ♦♦•) für fiebcn^unbert Scjlergien [58,114 



•) I^n SubÄa ndm^'*. 

♦') 5)er (Songiu«» Mt 3»; hinten. He ^inte gu 48 .ffubifgoff. 
^'j (Te« ©afambaumed unb 3ub.Joö, alfo in ben Sauren 70 Bid 
74 na(^ (i\)t. 



««<r 



y 



>■,.- 



ai»UM«Bn<»- 1AA9 



'#iTMii} veifauß. Hie |etf t WMffämum [^orgBalfam] mtb n>i«% 
ftt Hälliefi ^cfjM^t; man f^eftran^t Hefen in ben ^^ffUtten ftatt M 
€aftf« fel6^:*) aml» bie fftinU l^dt fät «qnrten SDerl^. $(in metflett 
t»irb iebodb bie Zix&nt Qef4ä(^t, nac^ biefev bet €anie, bann bie 
SHinb«, om'wentg^en bod ^oT}. Son biffem tfl bad bu<i^darrtge/ 
iDefi^e^ am afigene^mffen'rtec^i^ bad (efie, )>on bem ©amen abtv ber 
. (prdtie unb gemicfttigfe , toeld^er Mnr itoften U\%t unb im Slunbe 
Brennt. 9)^an vetf&lfc^t i(tt mit ))etWlif(6em $)))>ericnm,*') xoMt^ 
fic^ a^r bnrc^ ®x6^t, €eere/ 9dnge; fcfioien ®eru4 nnb $fcfferge« 
Mmac! vetrdt^. — 6. S)ie 9eil^t$eit ber ^(rdne crfennt man batan» 
ha^ {!e fettr gart nnb mdSig toUf i^ unb^ beim Berretben angenebm 
rii4t; bie n&tbftfifit ü bie toeife, bie fc^Iec&tere bie grüne unb fette, 
tie fd^Iec^tefte bie fc^morge, wtü ffe 'a)te Otl ein fcf^limmed Sttec 
nimmt ISon a((em (j^nf(MttbaIfam U)irb ber am metfien gefct)ä$t, 
n>e((^et vov berOkife betf €amen< an#geffoffen ifl; übrigen^ wirb et 
au(^ bur^ ben Soft biefed dornend )>e fdlfc^t nnb faum )>errät6 fi^ 
ber (Betru^:) burc^ ben Bitteren ®ef4matf , benn biefer mu§ müb unb 
ui^t i&utxti^ unb nut ber @eruc6üreng fe))n. SRan ))erfä(f(bt i^n 
du(( mit bem JDefe von dtofen^ ^i^i^rod , ***) SDtaflfx, l^alanu^.f) 
Serpentin unb ^t^xtftt, mit ^arg. (8a(banumtt) nnb (^Xfpxcis 
ttHi(t)d, ttt)' ^ie fid^ grabe bie ©elegenl^eit bietet/ am betrüglt^ften 



*) ®ef<i&er burdft ©infcftnitte gewonnen frirb. 

**) Softanni^fraiit (val ©. XXVi; Äai>. 53 unb 54) »pn ?>etra in 

«robien («gl. 35. Vi, Aap 31, S- 3). 
•*•) 5BgL weifer obeii Aap. 54. 

t) 9<{t^roba(anum. vgl. Jtap. 46. 
tt) ^«J. weiter unten Aap. 56. 

^tf^ di iinb ^to^coiioed l, it>. 



1450 . (S. mitilni 9taturgefd^(((te. 

ahtx mit ®umtni# toett biefed e^enfoHd an bet^anb, toenit man ffe 
umioenbet, l^äncjen bleibt unb fi(f> im SDaifer fe|t , t»a9 old bo)>))e(ter 
^eireid ber ^ec^tl^eit bient. 7. ^uc( ber äc^te muß ^dngen bleiben, 
mit be^n $eifa|e )7on ©ummi aber vertrocfnet er gugletc^ , inbem et 
f!(^ mit einer gerBrec^Iic^en jtrufie übergießt; ou4) burc^ ben ©efc^mod 
vendt^ er ff((i, ber tuxä) ®ac^d unb ^arg verfäffc^te aber auf Stof)itn 
bur(^ eine fc^mdrgere flamme ^ ber mit i^^onig verfemte gie^t fd^oit, 
toenn man i^n auf ber $anb l^at, fagfeid^ bie fliegen an. Sfuferbem 
)}erbi(f t ft(^ ber tropfen bed &ti)Un in lauem Saffer nnb f^t flcb auf 
ben 8oben bed ®efd§ed , ber Derfälfc^te ftibtoimmt oben tt>ie Ott vnb 
ifl er mit SJleto^ion*) t^erboiben, fo jiel^t fi(^ ein metper Stmi nm 
i^n. IDer bef}e ^eiret^ feiner 9Ied^t^eit ifl , toenn er bie ffflilc^ ge« 
rinnen ma$t unb auf ben Kleibern nic^t flecft. 8. 9lirgenb0 ifl an^ 
ber Q3etrug offenbarer, benn aud bem ©ertariu^/*) n^eld^en man ^oon 
ber ^taatdf äffe für brei^unbert IDenare fauft , UH man taufenb IDe? 
nare ; fo fel^r frommt t9, ben <Sa^t gu )>erme]^ren. 2)ad fßfunb 3^t^(of 
balfamum fojlet fünf 2>enare. 

LV. 1. ^v^ien bringt ba, tto ed oBetl^oIb ^^önigien gundd^fl 
an Subäa grenjt, in ber ©egenb »on ©abala***) unb aWoratftu«t) 
unb u^ 53ergcö (Safiuö bei Seleudaft) ben @toror ^eittor; er fommt 
»on einem S9aume, ftt) toelt^cr benfelben D'lamen fül^rt, ber 5te^)fet« 
quitte Qki(i)t eine fc^arffü^e S^^rdne gibt, intoenbig mit bem 9lo^re 



*) 9(mmoniac; öc^l. Sta)p, 49. 
*•) Dem festen X^eil eineö (Jongiuö, f. oben §■ 4. 
♦•*) a^(. 03. V, Staw 18, §. 1. 
t) (Sbenb. Äat). 17, §. 4. 
tt) ^benb Stap 18, §. 2. 
ttt) Dem <Storar^aunie (storax ofSoinalis). 



■UV JB»ftlfi(> IBu4^ - UM 

•fl^vKkfireit ll^t inbmii €aft (jef^toAn^crt \% Seim Vtifftdiidf M 
^ni^i^tetttl fihitiiiett ^tfligeUe Qfinnd^eit nnb nagen an t^m ti«b 
bcMal6 ift bet Gtorat mit ^otiniebt 6f fc^mu^t. SRac^ bem of*en ge» 
«mntcn »trb ber and ^ipitn,*) 6tbon/*) ^\iptxn nno (Stiicten,***) 
am tofsigStn ber and (Steta^ orfnt^t «nb bei* von bem ^manud f) in 
€^en von ben Ser^ten nntr no4 me^r von ben Salben^dnbTem ge* 
f(^(t. 2^. ^M jebet 9rt »ober ffe au(6 fei^n mag, gie^t man bei^ 
Jentgen vot# n>eTdi>et eine rdt^U^e Qfarbe ^at nnb fetHg gdl^ ifl; 
ff^Ie^ter it ber Heienariige unb mit grauem ®^tmmel überzogene. 
fßtan vetfdifc^t ibn^mtt bem^arge ober (inmmi ber (Serer, anc^ lDo|l 
'mit 4omg ober itttem SRanbeln; aHe^ lDie§ ^ttxätfi flc^ aber bnnl( 
ben ®ef4ma(f. <Der ^ei« bed' Beßen betragt acbt IDenare. (ttf 
gibt beffen anc^ in ^ant^^^litü, ft) er ifl aber fcbdrfer nnb koeniget 
fttftrei*. 

LTI. %ii ia^ Öalbannm liefert €)^rien auf bemfelben iQerge 
IXmannd von einem ®ertenfrant, ttt) tveld^ed man, fo irieba^ $ac) 
felbfl, aud^ ®(agonitid l^ropf^arg] nennt; bad am meinen gefdjd^te 
ifi Tnor)>eItg , rein n>ie bod ^ammoniacnm unb gang unb gar nici^ 
Jl^o(gig. S)o4 oud^ fo n)irb ed bnr((» ^ol^nen unb ©agonepum *t)i 

♦) Sögt 8 V, Äav. 24. 
♦♦) ©benb. J^ap. 17, $. 2. 
^) (Sbenb. JTap. 22. 
t) Sbenb. Aap. 18, J. 3. ^ 

tt) dbenb. Aap. 26. 
ttt) 8Ran bdJt ge\tö^n(i(b ba« ©albannm ober aWutterbar^ für ba« 
(Srgeugnif (eö Cteineppicb^ (baboo pilbanum), etf f(betn't aber 
von einer in 9(f!en einbetmtfcben iBapp^nmdbre (^iler) }u fouM 
men unb irirb jf|t nocb gu $flaftetn auf *Ja«vi'tv\ <^siVs^«^«sX. 
*t) ®oa ebenfalls ein @te(!tuhaut VJtÄwX^^^^^^ft^V^^N^"^^ 
XXf Jtap, 75. 



1452 S. fßlfaifu« 9latursff$($te. 

verMtfc^t. S)adäd^fe«erMnt6t. wenn man ed vcrBrennt tttrilftftiiidi 
S)unfl bte ©(^langen, ibad $funt foßet fünf IDenare. C^d wkb nur 
üli Strgnet gebratt(^t. 

LVII (XXVI). 9tu<^ ben gu (Salben bienenben ^anor *) Bringt 
balfelbe £anb l^ertjor; er n:>d4)fl auc^ gu $fi>^htdtn $lrcabien, an beit 
Dueüen bed (Si^mant^ud/*) in ^frifa unb in a)({dcebonien ; er ift d» 
Ctcdenfraut eigener 9lrt, fünf ®üen ^ocB unb treibt guetft vier nnb 
bann fe((d auf bem IBoben Itegenbe runbe $(dtter t)on f-ebentenbem 
Itmfan^e; bie ouf bem ©tpfel aber gletc^rn benen bed DetBoumd imb 
ber ©ame ^fingt in JDoIten IJerob , wie bei tem ©tecfenfraut. *^ 
!Den (Saft gewinnt man , inbem man in ber (Srubte^ett t) i^ Ben 
€tenge( , im ^ertjle in bie SlDurjet C^tnfcbnitte mac^t. S^an fcf^j^t 
il^n befonberd, wenn er» naci^bem er ficb verbtdt ^at we{§ bteibt, an 
IBert^ fle^t biefem i^unfic^ß ber btaffe, ben ftbwargen wifl man nic^t 
!Der $reid eincd $funbed 9on bem beflen beträgt gwei IDenare. 

LVIII. 9)on biefem ©tecfenfraute unterfc^eibet fidb ein anbered, 
welcbed (Srorib\)Iton ft) i6et§tr nur burct» tie ^^Idtter, weld)c Ueinec 
«nb tx>k bie ber ^ktane gefpalten finb. dd xo&^fi nur an fc^attigex 



*) S)ie ®ummimi5bre (opopanax chironium); $anacee (9)>2ittel 

gecien aUe Jeiren). 
**) lieber «Pfotbid unD @r\)mantbttd, tgf. 93. IV, Aap. 10, J. t. 
*•*) ^J'gl 93. XIII, .^ap. 42. 

t) ®fl(b< bei den gtomern tn ben SWai ober 3uni fiel, 
tt) ^eii ed ben @)eru(b te« (Srünr\)le. etneö ftmfenben 3nfeft^ fiat 
(^ic^cartded III. 90, vgl. ^Utnttid Q). XXVII, ,((ap. 118); 
wa^tf($einU($ Heracicum ssphondyliom , liöartfd^e, 93&rcn« 
Hau. 



S»MrMB«#^, ^ 1453 

-CMcMt Wievmtf ^ tcnfe(lctt ItoRni fAiH# fielet and toie Vet 

LIX: ehrten liefert au(B bad SRafo^t^ron, ^ einen 9aitm 
»tit eingeroRtem , bfirv ati^fe(entem Sfatte, iroraud man Ort in 
^(Ben )*regt; noc^ tidufiget t^ ed in ftegt^^^ten, ba« flefd^dj^tefic 
fontmi {^bo4 au« Snbien. tfd fofl bafeibft in ®fim)?fen tt>ad^fen, 
}»it bie SIttfe, fidrfer rietfien aU 6afran, f(6trdqltc6 unb rmt^ U^n 
mtb einen ^fggefc^maif l^aben. Weniger gefuffet ift bad loeige; 
üBer(dtt)9t giel^t e^, menn ed alt vchh, fe(c f<6ne(( Gdjtmmet ®etn 
tfkfc^mac! muf unter bet Bunge bent Wv'9{atbe g(et(|en ; fein ®eru(6 
aber übertrifft tvenn man ed in ®e^ anfjfebet afle übrigen. ®ad 
ben $reid betrifft, fo fteigt wnnberbarer Seife H§ $funb t)on einem 
SDenare bid ^u brei^unbertlDenare; bad ^^fnnb Oel aber hfitt fed^^ig 
IDenare. . , ■ 

LX (xxvii). 9ud^ bad 0«))(acinmt) ift etn Oe(; man bereitet 
gtoeieriei 9lrten nnb auf j|weier(ei Seife, von, bem Delbaum un^ bet 
fßeinrebe. SRan vreft ed aud ber Oelbeere, toeun btefe no(^ weiS 
ift; fc^Ieffeter toirb batf oud ber IDrupva^ft) ^i^ »><>" bie Cefbeere 
nennt, n^enn ffe noc^ nt(bt ^um iSffen reif tft, aber bo(6 fcbon ibre 
Siirbe dnbert; ber Unterf^ieb befielet barin, bag biefed grün unb jened 



•) Ober ©efefi, 8erg^en*el; vgf. ö. XX, Äa|?. 18. 
••) ?l«gl. a XXIV, Äflp. 16. 
^) Äalfl^ovatra (t^lattronaRafabar, «etel), ^Uit einer ?>fe|fer* 

art (!lamtä(t. piper betle) . xcMt be^ln^er0 in ren malabari^ 

i^tn tinD nialattfOjen ^erggegenben (ättfig wä(bft» nic^t ater 

in €))rten. 
i) 0/if>ax/ots @aft oud unreifen Slraubeni Olm^>Kc5fe wSäv» 

f^riMbten. . 



1454 6. $Iiaiit« SRaturgefd^id^te. 

toeig ifl. 9)on bev )>f)^t(if(^en ober ammtiieifc^en ^tU*) bereitet 
man ed 'cot Cent $(ufgange be^ ^unb^flernd, ttenn bie SBeinBeeren bie 
@ii)§e einer i^ic^er l^aben. SRan fctnjeibet bte Traube, fubalb f!e 
tDoHtg gu werben anfdngt unb nimmt i%x ben ^onigfaft , bie übrige 
Sfla^t Hxxt man a|t ber <Sonne ; 9or nitcbtUcbem S^aue mag man f!<( 
babei lauten., ^er geborgene ^onigfaft wirb in einem ^^ongefäfe 
gefammelt unb bann in cvt'vtfc^em (Sx^ aufbewahrt. S)er beße ifi ber 
rot^lid^e , [djärfere unb trocfenere. !£)er $reid eined $funbed Om« 
))]^actum betrdgt fed^^ !^enare. S^an mattt rS auc^ auf eine anbere 
SBeife/ inbem man bie unreife Straube in SJlörfern gerftdgt, anbtc 
@onne trodnet unb ^u Stn%tlüftn formt. 

LXI (xxviu). ^ier^er gel^^rt anc^ bad ISr^on [!D{ood] , eine 
!lraube be,r wei§en $a)}))ei. **) 2)ad t>or^ügIi(bjle wö^ffl in ber Um* 
gegenb ))0n ©ntDud ober (Sarien***) an wafferarmeu/ bürren unb 
raiil^en ©teden, baö näcbßbefle an ber (§!eber S))c{end. f) ^ie^er gex 
b^rt au(b bie £)enant(;e [Seinblätl^e] ; barunter ))erfiel^t man aber 
bie straube bedwilben Sein^ocfd; fit wirb gefammelt, wenn fie blül^i, 
b. f}. wenn fie am beflen. rie(bt, im ®diaiUn auf untergebreiteter Sein« 
wanb getrodnet unb in Stxuf^t geborgen. fDie vorjugH^fte Sorte 
fommt aud $ara)}otamia» tt) bie gweite )}on ^ntiot^ten unb Saobic&a 
in <2i)iien, ttt) bie britte J?on ben meiifc^en Sergen. IDiefe tciü%t 



*) Heber biefe Siebenarten, »gl. 53. XIV, Äa^j. 4 unb 11. 
**) ^(iniud verfiebt unter Traube bie balfamartigen Jtnofpen obec 

.^ä^ct)en ber (Ei(ber)7apiiel. 
**♦) lieber ®nii>uö unb Marien, fgl. S3. V, j^ap. 29. 

t) «A^. 33. XIII, J^ap. 11. 
tt) 93fll. S. VI. j^ap. 31,S. 5. 
ttt) 5^fti. ö. V, Sta\>. 18. 5. 2. 
•t) 93g(. ©. VI, Aap. 17, S. 1- 



SwMllf»««*. 1*55 

fHlfo|tt 9t|Meii. 9lafi^ )ie(fii aüm biefcn Porten bteienigr vo%, 
J/Hiä^t anf bet 3nfcl ^^t^erii wääf^, bmn bie in 9(frtfa getoonneite 
iDirb ;nut von beti Slergten gebraucht vnb f^tiit SRaffartd; }u jebem 
Ge^ran^e abet i^ bk von bem loidfen Sßetnflocfe beffev aU bte 
90a bem f^wargen. / ' ' 

LXII. Kuf etWm toirb pn halben noc( ein KBattm «ertoenbet 
Iveid^en !Ran($e (State j^an^enpalmr] ^ toir SIbted [Itannr], anbete 
$alme anb tftebet 9nbere$^t6e*)iiemini. im metften fc^j^t man 
" ben l^ammoniMen , na$ biefem ben ftg9))tif$en unb bann'ben fi}n« 
f4en, ba et nSmUc^ tmx an tDafTerarmen Orten So^tgerud^ unb eine 
fette S^rdne l^at, toeli^e ben $«Iben (eigefftgt lotrb, um bod Del }n 
i^nben. 

LXin. an ^l^rien teirb au^ ein G^innamum erzeugt, toel^ed 

(Samocum l^eipt) man vetftl^t barnnfft ben einer 9{ug***) audge« 

)>repten ®aft, n^etc^et ton bem totrflicben ^tnnamumfaft febr verfcbie« 

. ben ifl , aber il^m bo<^ an Siebltcbfett nalfte f ommt. tDer $tetd eined 

$fnnbed betragt oieriig 9$ [i V, Bulben]. 



^) C^at^e iü bie ISBIumenfdb^ibe ber $p(me unb ^Hniud begeit 
ti^r Vinen ni(bt geringen Srrtbum » intern er 'einen Zhiil betf 
l^anmed fttr ben gangen tBanm f^&it, S3gl. !DiodcortDed 1, 150. 

••) a5g(. »etter ohtn Aap. 49. 
) aRandfte Italien tiefe fnr bie 9{ug be^ 8ludfatbaiime# (myris- 
Üca moschata) , ber fSttotii bücfte ober ni(bt leitet gu führen 
fevtt. 



^Mva ®ccunbu3 SRoturfleft^id^te* 



Sirfi^el^nted fB n ^. 



Son ben frtmben S&umen. 



•JTfl^). I, 9?on tfrt €cl6en; »ann fif cmffcmtfn. II. Urtcn bw» 
frlBrn un^ Jn>5lf Bufantnirnfc^itni^rti.^ HI. ^iavafmm, iD/oginm nnb 
^lüfirnft tcr (Salbf. IV. ®te weit bie llevj>iöf»!t tu b»n <Sflibru (^ebt. 
V. »iöiinn fte ji«erf! bei ten 9??mfi!i in Ocbrniid» famni. VI. iBoti 
bfu ^Jalnien. VII. S5on ibier SJefcbuffcnhe't. VIII. Sötc ff gf^flattSt 
n>f:fcrn. IX. ^rndjtortfn «nb üAt^cbn vorjfi^jltdje ^Jcrfcbicbcnbciien brr« 
fclbm. X, ^^auntf ^^Hai«: bie *l>ifl jieu, tie Gettancn, ^amafrnifr» 
Vfiaumcn, bie Söruflvflaum n. XI. ^le C5rbir. SÖelcbe U5aume ble 
?^iüd)te »on ^rci 3abrcn gufammen babru. XII. ^cr ^ervcnttnbaum. 
XIIi. ^cr ^cbmarfbiium. XIV. ^^äimie ^tCiV^Vtcne; bie dcranbiinifdjf 
T^eiflf. XV. $ie cijvrifdie T^fifle. XVI. Ter (Sorbrotbaum. XVIi. 
5)cr «pfirftcfcbaum; an tre'.dKn ^^aiimrn bie ?5ni.tt micbnai«. XVIIf. 
3>er CSufn^bvium XIX. T^er a^wrifcbe Scbotcuborn. XX. Qlcbt «rte« 
®umnii; b'e i^vimwiv^)'^. XXI. ^i^oii ber ^ovieiflanre; vom 6)cbran(i)e 
bf8 ^>flt)ier6; n»fluu er aiifiio. XXII. SfSie e« nniiaebt UMr^ XX.III. 
9fl.u:i 5lrtiU bcffflbrn. XXIV. ^iiiifmifl bcr kaviere. XXV. %i^Uv 



/ 



SvAvffmttVn^i. - 1457 

.*■ ■ 

%n V^ktt. XXVT. ^m $(MMnf(rifter. XXYII. Scq htn ^id^tn 
Hi^mumtu XXYIII. e&nme «rtl^opieit«. XXIX. ^er otfaitHf^e 
Itom/ $Pit ^em i^braSbrnime nitb ^eii Htfchrn von SfMt«banmh»li» 
XXX. Sa» man «n i(^nrit {(ta^t ober tabrlt. XXXI. <=Drr ^Uroncnavf L 
XXXIf. ^n Solo«. XXXIII. tt^iunif CT^rrnatca«; brr ^aiuritS. 
XXXIV. 9lain 9lrtrtt bcfl @ranata))frU. 99alaufliuiit. XXXY. )B5nme 
Sftrql ttttb @rif(t;enlanM7 bie (S)>ipacH«flatti*(, bie $eibe; AniMfd^c« 
Jtont.9ber S:b)^e'äa [Oeltb^mtan] , oT^ev @6amelaa [Bw^r^baumL 
Cbtt $OTf «aÄne f ffie {femf^re u] , obf r Cneflron ober ©neoron [Jti^f U 
fniittl. XXXVI. ^d< Xradfott nnb bie itraftantbfiaubf. XXXVIL 
S'cr Srado« ober €cor)){on; b!e ffJh)rtcf [Xamaritfe] ober SBroa; b(e 
OHn^S. XXXVIII. <S)er (Soon^mod. XXXIX. ^er I93aum (Sin, 
XL. 5)«c «iibradjne [©arenfranbe]. XLI. 5)er 15nflel; bie «pbarce. 
XLII. ^a» €tctfenfraut. XLIII. ^ie SNivfia. XLIV. ^er^^apper« 
fttan^ ober ^nnodbatoS [^ttnbdborn] ober Cp()ioflapt)))lon [®d)langeR« 
traubel. XLV.-^ie ^artpbdpflanje. XLVI. Ter ^oni^ebornfirauA* 
XLVn. ^er C^otifns [jeieefhrau^]. XLVni. leaume unb ©trducte ia 
tmferm [mittrltanbifcf^enl 9J2eerf. $ht}fo8 L^^ng] ober ^rafon IVaucb] 
ober Hefter [ ©firtel], XtIX. 2)a« äßeerbr^on. L. 3m rotheti sWeere. 
LI. ^efg(etä)ai Im inbifdKn. LH. ^eSß(et(|»en im troglobvHfcl^cit ; bU 
3ffSlode; ba« (Sbaritoblei)l^cott [^olbonsr]. 

Sntmne allec Qcgcfifiaiibe, ^efcf^ic^ten unb IBemcrfungen : 46a 



Duellen. 



. nUldmifcbel. 99?. S^rro, aj^neianu^ ^irgtUu«, ^abiami^ @ebo<. 
fn8, $cmponiu« SWcla/ ^abiuö, $retiliue, ^pflimiö, itroflii*, ber ÄaCfer 
eiauMtt», (^orn. Sflcpo«. ©criiuS Sfliftcr, weldjer in grirtbifc^rr Sprocbe 
über mrsneiioiiTcnfc^Aft f^ricb, ($a(ftui» ^cmitia^ S. $ifo^ ^ubitauus, 
SIntia«. I 

^rembe: X^eop^raflu«, ßerobotu*, CJaUifl^cne?, 3fi(^pnue. C5f'farä 
*n«, Slnarlmncö, 'tari«, 0lf«f(bu6, Onrfifritu?, ?|?olj>critiie, JCli)mi>ios 
borii«, t)tpflnctii«, ßleobuhi?, Slntidibc*, dSbare« von üJiwtilenc, »JÜknad s 
mu8, '^orbtbru« non ^tb^n, ^m^, ^iiiand, @pl)i))t>u«, ^io, ^^iman» 
titft. ^toleHiauS« br« l^agu« ^ohii, iDtarf»aS auS ilJiacibpuicu, ^o\\\ii 
fttn Mbvr. ©fmocritu?, ?lwivbilccbtt?, Sllefaabcr bcr ?(^v5^sn^\^'«sx.'^<^'^-' 
iM^iid, ber AMfl3ub»i, 9lx»oU\>bot\\% , tötVeift« \\V>u \J\^ ^\\^^'«t^>^ 
fiptM, Stratum bc^ «rjt ; ^ow^« t:« ^x\\ , "^Ax^^V^^tcc^Ä \^'v»"'^\<s 



1458 e. mnm matm^t^^m. 

«on Siarcnt 3fcnocratcd von ($pt)cfu0.' 



©cmcrfungcn über bie fn bicfcm Sut^c t)on 
$nniu6 bcnüfttcn ober angefüJ^rten @c^rift^ 

iieüer.*) 

*^btmantud 'oon iam)pUcni ein gtriec^ifci^er €4nftfteÜet^ 
n)el(^en nur (Strabo (XIII, 1,19) unb $(tntud in beht DueOcnDcr« 
)ri6nt{fe )}or tiefem $u(^e nennen; feine @(^rifUn fc^einen (ifton« 
ftjen ober geogra\)§if(^en Snftaltö gemefen gu fe^n. 

— * 9ltejcanber, (Sorneltuö, genonnt ber $oWfbt^ »irb 
)9on$(iniud fafl in {ebem^uc^e benfij^t in biefem entnimmt er feinett 
gei>gta)76if(^;{^atifiif(^en ®erfe über tte bamald befannte ®elt eine 
IBemeifung (Stai\ 39) ttber ben llBaum/ u^oraud bad ©d^iff ber 9(rgo^ 
nauten gebaut gewefen fe\)n fo((. 

— * ^m)pii\Ui)u9. ^VLX in bem ^cjriffleftettter jei(6mffe »ot 
biefem fBut^e genannt; t>g(. bie IBemerfungen über bie DueQett be^ 
«4ten ^ucbed. 

— *9lnarimeneö. ' S3gl. bie 53emerfungen »ot bem t)ot^ct« 
gel^enben ISuc^e, 



•) 2)er @tridb (— ■) »or einem SlrtiFef beutet on , ba§ \)on bem 
(Scbriftf^eHer fdb^n bti einem ter ))or^ergeVnben fQü^jtx lit 
9{ebe »ar , bie griedbifc^en ^(utoren fin^ mit einem Stenu^M 
be^eic^net. 



^lei^nlcl JBu^. ' 1459 

« 

- ^^^uiänip cht Wcijt, t^on totl^em e(fnfaRd ^ox Um gtodl^ 
im 9u^t Ui Sldtl^ige bemerft tft. 

— * 9(nticllbed, nitt inbem @il^tft$ener»ev^t4niffe genannt; 
Dgl. tUt iin bte Semerfungen t>or bem ütxUn ^u((e. 

:^*9(^on0botttd, „loe(((fr ä^ec bieSHied^ttaarenfdftrieb;^ 
)>9l. über tl^n bie Semerfunden ))0¥ ben Beiben ))or(erge^enb€it 
IBötiern. ' 

— *9[r<(ibcniud/ ber Weif; vgl. biev^emerfnngen ^ox beut 
gto^lften IBuil^e. 

* liriflomad^ttd» ^^ttWit^itnUx,'* toenn fid^ $(tmu« nid^i 
tvri ttnb i^n m4}t mit bem Vnftoma^nd oxa ^olot ())g(. bte I99emer« 
fangen »et bem etiften $lttil^e) oertoed^feCt. Sud irgenb einem SEBetfe 
biefed ni^t nil^er befanttten^d^rtftfieaevd aber eanbtDirt^ft^aft eUt 
$9angen!iinbe entnal^m er in bieftm Qtt^e (Sta^, 47, $. 1 nnb 2) bie 
IIBemerfungen itber bie SorgÄge M Q^^tifn« (JMeeßraud^d). 

— $(itgttftu0, bec Jtaifet; bag et fld^ anc^ ald ©(^tiftMet 
oetfuc^te , ift htUmt $Ii«ind txi&ffU in biefem ISud^e (J(a)). 26), 
baf er ^nbfc6ttften feiner SBetfe auf $a^rud fal^. 

*Sot]^r9d/ein berühmter 9(rgt von Sltl^en^ toel^en $(intttd in 
bem Otteflenvergeid^niffe gu biefem nnb anbem llBüd^etn nennt/ o(ne 
ffl&fftxti über feine Sebendoerl^dltnif e ober über feine Ißerfe mitgu^ 

tl^eiien. 

— *@ani^](ened;nsrtm DneHenvergeidgmffe genannt ; vgl. 
bie ^tmerfnngen gtt bem vor^ergejenben Sud^e. 

6al)^«rnitt« $tfo, f. $ifo ^atpitrsiu«. 

(Eaffiud 4^emina, einer ber dUe^en. römifc^en ^W^feN» 

fd^eiber («vetuBtisaimas auetor AnmfoiA)* Äo^^»*^'^» V'^»'^^^ 

ff. mtiui Statuti^^, 12. SÖbi^ti. ^ 



1460 6. ^llniud SRaturgef^i^te. 

$(nnaten tn toem^ßend t)iet( Süd^nn, Don benen aUt nur nof( 
einige unbebeutenbe Sruc^fläde i^or^onben finb. 9iui bem vierten 
f&n^t berfelben ffat und $(tntttd (j^a)>. 27, $. 2) eine ^teQe übet bte 
im ®tabe bed Jtönigd 9luma $om))i(iud unverfel^rt gefunbenen SBä($ec 
erhalten. 

— *0t5are« tton SWit^Iene. Sgl. bie jöemerfungen «or bem 
))ov)^eige]^enben I93u(^e. 

— Cicero, SW. J^ulltuö. 3n feiner ^auöl^aUung fc^eint 
biefer Berühmte Stebner ni(l)t frei Don tIe))pigTeit gewefen gn fci)n, 
toentgfiend befag er einen ^ifc^ Don SebendBauml^olg, ttelc^er tilfmaU 
l^unterttaufenb ©eftergien njert^ toar (Sta)ß. 29, $. 1). ^anbft^riften 
feiner lIDer!e auf $a)}^rud faff $(iniud iSta)p, 26). 9ud einer feiner 
verlorenen @(^riften ijl in biefem S3tt(be (Äa^. 4, $.2) bie ©emer* 
!ung genommen , ba§ bie halben angenel^mer fe^en , /ivenn fie nad^ 
@ibe , ald icettn f!e m^ ©affran f(^me(fen. C^ine äfftdi^t &ti\t 
ftnbet flc^ Qüd) in bem SBerfe Dom 9{ebner bie Don $(iniud Berüil^ 
^d^tivjte fann ed aber nid^t fe^n. 

— (§!(aubiud, ber J^atfer. 93on i^m n>trb in biefem 8u4^ 
(Sta\>. 24) gefagt bag er eine DorgügH(i^e $a))ierforte Derferttgen lief, 
bie nad^ i^m benannt tt}urbe. CEr toax a(fo nid^t nur ^c^riftflefter 
(Dg(. bie ^emerfungen Dor bem fünften SBud^e) , fonbem forgte ani| 
für guted @ci6reibmateriol. 

— * ($litar(^ud. Sirb nur in bem OueOfenDergeic^niffe ge« 
nannt. ^g(. bie ^emeitungen Dor bem britten Sud^e. 

— * ^leobulud. $Uniud nennt ben 9{amen biefed ^d^rifi» 
AeHerd nur in bem DueUenDergeic^niffe o^ne »weitere ^emerfung; 
ed Iiüpt flc^ beg^alS nid^t entfc^eiben, ob t& berfelbe (Sleqbulud ifl, ber 
geograv^ifc^e SBerfe Derfa§t gu l^oben f(^eint, unb Don ujelc^em fc^ott 
hd^m vinten S^u^e bie ^eU toax] ebenfo zweifelhaft iß ti, oh eA 



SM|e(tiM Sit4. 1461 

I 
CEidtmfffft (de re rast J, 1) ongefüt^rie iSiieohviiu9 ü, totd 

<9er ühtt 8anb»trtl^fd^aft f(^de^. lOen feinem biefer (Efeobtt(tt0, 

iBcIc^e )>ienet((ft eine unb btefel6e $etfon ffnb, toet$ man etwafl 

ma^ere^. 

dorneltttd SCexanbet, f. 9(eranber domtlini. 
. — (Sotnelitt« SleDod. 00 börfte ntd^ UW gn (e^mmen 
fe)^n/Naud toeldftem fetner l^iflbdf^en S9)erfe bte in btefem^ncl(^e(jt<i|ri 
32, $. 1 unb 2) mttget^etlten IBemerf ungen^ baß bet £otudbaum Hein 
fei) unb baß man and feiner ^rud^t nii^t nur einen met^artigen Sein 
gtel^e, fonbern baf man it anc^ mit €))efggtatt)?en gefiam))fl in %9v» 
nen gur 9la]^rnng anfbemal^re, cnilel^nl^flnb. 

— *lDemocIibedtna((^arbuind®menbationlDemocebcd); 
190(. bie iQdemerfnngen t)or bem t)orl|erge^ben ^uä^t. 

— • IDemocrittt«. ; Sud einer feiner natnrtoiifenfiSaftli«^ 
©Triften iß in biefem 9tt4e {Stap. 47; $. 2) bie SBemetfung genom« 
men, ba$ ber (Si^tifud (JtieeQranc^) %uM S9ienenfutter fe^. 

— ^IDiagoradbc}: Slrgt 9lnr ib bemOnet(en))eriei(i^niffe ge« 
nannt unb fci^on bei bem }tt)dlfUn ^ndde berührt. 

— *S)io and @o(o))]^on. ^S)ie Steilen, too in biefem ^u4e 
feine €(i^nften über ben Sanbban Benäht finb , (äffen ffcb nic^t na(^ 
toeifen. 

-7* ^iognetttd. IBgL bieJSemerfungen vor bem fe^öten unb 
gtodCften IBu^e. 

~* S)ion))fittd, nur in bemOuettentJergei^niffe ald ^rgt atu 
geftt^rf; i»g(. bte ^emerfungen gn bem vorl^erge^enben fSüdit. 

— * S)orot]^end von Sitten. S)ad SBenigc, toad man oonil^ni 
töeif, ift bereit^ bd bem vor^ergel^enben KBud^. gefaxt. 

— •55uri«. ®gr.über^n\m^\AwmtxVXA^^^'^^^'«^ 
»0r bem fkBinfen 9u<j^. 



1462 6. $Iin{ud 9}atutder(^id^t/. . 

— * (Spitit>pui. Ue0er t^n tft bei btefem ^Su^e eBenfotoenid 
gu fagen, tvie (et bem y>OT]|erge]^enben. 

~-*(S]i)>]|^ron, ber 9(Tst. 93gL bte ilBemerfimgen }» bem 
))orl§erge6enben Su^e. 

— S<)Bianitd $a))itittd; )>gl. bie ^nnerfungen git bem 
^\otxitn Sdn^e. $(tniud benuftte bte 6d^nften btefed 9latiitforf$etd 
fel^r jleiitg ; Uitl^mt aber tit btefent ^ud^e feine eit^i^e &tUt, bie 
t^nt entlel^ttt if^, tt&^er. 

— Sabtttd $tctor. 9lut in bem DueCfettt>evgei(bniffe ge« 
natint ; )}gr. über ibit bte tBemerfntigen ^et bem je^nten IBucI^. 

^emttta, f. ^üffind ^emina. 

— *^erttcUbe^,ber Slrgt, unb J^eracltbe« t)on Saretit, 
ebenfadd Slrgt; y>gl. über beibe bie lIBemerfungeti »or bem t>or]^et^ 
ge^enben $u4e. 

— -*$erobot. dd fdgt fld^ in biefem liBu^e feine anbete 
(Steffe nad^n>eifen, bei Melt^er $linittd biefen ^tßorifer befanberd he* 
tü(ff!cbtic)te/ aU bie fnrge ^Befd&reibnng ber 1ioio9)pf<tnit in fSegl^^ten 
(Äa^). 32, §. 3, tjgl. ^erobot 11/92). 

— * ^ m e t. $linttt0 be^iel^t ^ oft auf biefen ^idbter ; fo in 
btefem i9u<^e Ui ben ^emerfnngen« baS )>or bem tro|anif(ben 5trie§e 
f^on ^(breibtafeln im (Sebraudge tooten (Stalp, 21, j. 2. i(a^.27r 
§. 3, t>g(. 3(. VI, 169), bag {«r Seit ^omerd bie 3nfel $baru0 no(( 
eine ^agreife \>on ber ägl^^^tifd^en jtüfie entfernt »ar (ita)9. 21, $. 2» 
ita^. 27, $. 3, ))gt. Ob^ff. lY, 354—357) unb baf ber IDi^ter fi^on 
beniBebendbaum (thnya articalata) old 9läu(berkoerf f annte (i(a)). 80, 
$. 4, \)()l Db^ff. V, 60). Kttgerbem f^telt er iStap, 1, $. 1) anf bie 
©teile (31 XXUI, 165) an , mo «^^robite ^ctoc'd £etdbnam nü 
0lofendl fatet, nnb(jra^< 32, $.2) auf eine atmete (Ob)^(f. IX, 95 f.)/ 
Jtu' »pn >«• 20tu§fvtt(lfyt Vh fftiU \% 



S)u\iif}nM $8u$. 1463 

— «C^ginnd,^. Sultud. (Simm feinet ®etf e, toä^xfäimim 
tv ©(ftrift über bte IBienen^ucftt^ ifi bie Semerfnna (ita)>. 47, $. 4) 
üUl^nt, bog bet. (Si^tifud (^(eeflran^) fctoen Setnb ffaU, ba fein 
^ol} ol^ne aflen 9let} fe);. 

— *3onad, nur in bem OneffenDeqeici^niffe genannt; e^ 
lerben mehrere griec^ifc^e S(er}te biefed 9lamend erkoä^nt; ber be- 
i^mtefle i^ SoHad^aud SBit^^nien, rotläfn um bie SAttte bed btitten 
a^tlftunbertd vor @^r. lebte. 

— ^Sfigonud. Sgl. übet i^n bte SBemetfungen vor bem 
ebntten nnb gn>dlften IBud^e. 

— • 3 u b a (ttgl. bie ^emetfnngen »or bem fünften nnb fe(^0ten 
Me). $liniud ergö^lt (Sta\f. 29, §. 1), bog mit bem 9{a(blaffe 
iefed itdnig^ gtoei Xi^i^t »on ^ebendbanml^olg }um Setfaufe aud« 
eboien tt)utben / "oon benen bet eine gtüdlfmal^unberttaufenb ^tfitxf 
\tn nnb bet anbete titoa^ tt>eniget foflete. 3n einet feinet ^c^rif^: 
m, ma^rfcbeinlidb in feinem Serfe über ffrabien, giebtcr, tt>ie$Iiniu6 
nnerft, bie ^üittl, totl^t bei ben nomabifc^en ^tabetn to&di% <)Qen 
ecfeteien )}or {Stalp, 7, $. 5) unb nennt bie gemeinen !Dattcln 92ad^< 
fi^batteln (Jta^. 9, $. 6). ^ufi ift n>obI bemfelben SBerfe bte 
kmerlung (ita)>. 52) über einige i(oraßenarten im inbtfc^en SP'Ieete 
itlel^nt. 

— Siciniud SKuciann^/ r/tf eichet bteimal Sonful toat/^ 
tfi^ii in feinem (S^efc^i^t^Metfe, bog et, njdl^renb et @tattbaltet in 
l^den toat, in einem Tempel einen anf $a)>^tud gefci^tiebenen Stief 
ed troianifc^en gelben ®at)}ebon gefeiten l^abe, voa^ fßliniud fel^t be« 
vetfelt. 

— • 8^ en«. ®gl. ü6et biefen «^ifiotüct bie »emctfun^eu ^ot 
m t)ot§erge^enbett ^ut^e. 



1464 6. fßliniu« 0laturgrfd^fd^te. 

f$rei0er ift nt^td toeiter ju fagen, M »ad l&ereitd )>or beut t)or]|er^ 
gcl^enben Q3tt(^e bemerft ifl. 

— SRela $om^oniud. $Hniu^ ier&cfff (^Hiiit in bem wx* 
Itegenben IIBu((e btefen von t^m viel benähten @(^rtftße([ei toa^r« 
f<^emlt(6 "bei einigen geogta))^if(6en ^nbeutnngrn. 

— *anen&4mud. S3g(. über il^n bie ^emetf ungen votv bem 
vierten unb gtvölften Snc^e. 

— *3«enanber von atieir. $(iniuö fogt (Äajj. 2, §. 7)^ 
tool^rfc^einUc^ mit Segug auf einzelne ©teilen ber HfifyiiU biefed 
Sbiä)Uxi, bag gut 3eit beffelben bie SBodd^ornfalbe bie beiü^m» 
lejie toar. 

— *9)^nefibed/ ber ^x^t $gl. über i^n bie ISemerfungen 
^tt bem vorl^ergel^enben Suc^e. 

— S)>2ucianttd, f. Siciniud 9)lucianud. 

— * 9ttax6)n^, Sgl. bie 33emerfungen vor bem fe<^dten nnb 
2)völften f&nä)i. 

— 91 e ^ ^Omelind/ f. 6 o r n.e ti u d !Re))od. 

— lÄiger (Sertiuö, f. ©ertiud öliger. 

— •© l ij m p i b r u d , ein gtiecSifc^jer ®ef(Sic6<WreiBer/ vmt 
bem fcdon hti bem vorl^ergel^enben IBu^e gefvro(^en n^urbe. 

— •JOneficrttu«, vg(. über biefen nic^it fel^r gfaubmürbigm 
^ißorifer bie ilBemer!ungen vor bem gtvetten Suci^e. . 

— S^ifo,8. ealjjnrniuö, „ejmaliger Senfor" (im 3. 120 
vor (S^r.) , au4 bem erflen ^näie feiner ^nnalen ((Sicero^ Brat 27* 
©elliud 9{. $(. Xh 14) ober, tvie^tiniud f!« au^brüdt, IDenfm&rbig« 
feiten (primo commentariorum) ifi in biefem f8vLä)tiSta)ß. 27, f. 2} 
eine QSemetfung über bie im ®rabe bed Üflütna ^ompilind unverfel^tt 
gefunbenen @(^itften entlel^nf. 

— * ^olpcxitni. Utbtx biefen nur in bem DueUenver^eiit^ 



S)tfi)f^ilU6 IBu^. 1465 

* sfife %ennmitii liiftüxUtx K vgl. bte iSemetfungett »or bem wxfftt» 
gc^enben lSti4«. 

~ $om))oitittd SReta^ f. SD^ela $om))omud. 

— ;$tocifiiid. SBg(. tUt iffn bie Semer!ungen voc bem a^ 
ten unb gtvölften Sod^e. 

•— * $ 1 1 c m & n d , bed Sagu« ©ol^n ; ha9 fSlöi^Qt üUx bufen 
ben Stffenf((aften l^olben Jt^nigtotirbe i^rett^ Bei bem ))otl^etge]^eiii 
bm Sdü^t gefagt., 

— $eBofttd,f. 6taii]td '^fbofud. 

— @eiii))rontitd 5lttbiUnit4. IDem ,,bteiie^nten ®u4e^ 
feiner $(nnalen (vgl. bie l^emerfttngen "oox bem vorl^ergell^enben fBu(^] 
iß bie aRittJ^eilung (Jta)). 27, $. 2) übet ben 3n^a(t ber im ®xaU 
be0 i^dnigd inuma ^9mpiiin9 uMtxit^xt gefunbehen ^äfxi^itn 
entlel^nt. 

— ^erlittd iRiget/ i^ttetciter in gtied^W« ^pxaä^t üU% 
Ärgneifunbe Wtieb ;" vgl. öBer i$n bie Semerfungen vor bem gwölfs 
ien $u<l^e. 

— ^totiu« ©eBoftt«. 5lit »eldjen ©teilen be8 vorliegen* 
benllBud^ed biefer ®eogta)>]^ M S:XvLtHt biente, Uit ftc^ ntdgt et« 
mitteltt. , ; 

— •S:i^eoj)lJta|l «|>^loelc6et juerfl fett ber Sdt Slletönbet« 
U9 (Sltogen bie ^egeben^eUift mn bad Sal^t 440 ber €tabt 9{om 
niebetfd^tieb" (itiM>« 30, S* 5). $on biefem SBetfe (bod vieOeic^t 
baffelbe iß, »em«| ber €((oliafi gum ^poWonmß S^t^oDtud latogind 
vnoftvijftata nennt «nb ^iogeneö Saett. V, 47 unter bem e infamen 
Itttel liBQilatpifhxQ anfül^rt) lägt fid^i ni^td Mffm6 fagen , ba fein 
anbetet S(^fft(MI«t bed ^Cltert^umd bavon f^ric^t. ^u(£^ ^Cv\v&.4 
l^tte bei bet €Uüe (Stap, 30, §, 5^ ^^ «t ^^«^ V^^x^^^x^^^w: 



i 6. $Uiitu9 fRaturdef^i^te. 

^nte qefc^i^tnci^e Sert fonbetn bie Sltatiirgeff^id^tc ber$|[aii)en * 

5) beweiben Sc^tiftfleQetd ))or 9(ugen. IDiefer enUe^nt et aud^> 

e feine Duelle gu nennen , l^emerfungen über bie fogenannie i(6« 

dfalBe (jta^. 2, $. 10, t^gl. H. P. IX, 7), über bie «Datteln (jta)). 

-9, Dgr. H. P. I, 22, 23. II, 8, 9), über ^ie Sebetn (Äa<>. 11, 

,r. H. P. I, 15, 16. 111, 12) , über ben 3:ert>enttn8aum (Stap. 12, 

](. H. P. III, 15), über ben @4ma(f (jta^. 13, t)^!. H. P. in, 18), 

ber bie cv;}rif4e nnb dg^^^tifdge ^eige (jta)>. 14, 15, t)gl. H. P. IV, 

:), über ben ©obbrobbaum (Stap, 16, )>gl. H. P. IV, 2), über ben 

f^x^6)^anm (j(o^. 17, ogt. H. P. IV, 2), über ben Sufudbannt 

iSta)ß, 18, t^gL H. P. lY, 2), über ben ©dbotenbom nnb anbete 

$Ccacien (Sta)ß, 19, t>g(. H. P. lY, 3), über bie $a^ierflanbe iStup, 

22, »gt. H. P. lY, 9) , über ben !ioM (Äa^j. 32, «gl. H. P. IV, 3, 

4, 10) nnb über bie ^ange unb anbete ©eegewddftfe (ita^. 48—51, 

»gl. H. P. lY, 6-8). 

— Xtogn« ?Pompeitte, toirb nnt in bem £luettent)eriei(5^ ^ 
niffe genannt; t^gl; bie SSemerfungen t)or bem ffebenten ISBud^^. 

^ubitanud, f. ^tmpxoniüe Subttanud. 

-— ^alerind Lintia 0, D. 9tud „bem gtneiten nnb btitten 
^vi^t** feiner ^nnalen (t)gl. bie IBemcthmgen vor bem jioeiten IBnc^e) 
nimmt $limu0 (Stalp. 27, §. 3) eine IBemetlung über ben 3n^ 
ber im ®rabe M StM^i 9luma $om^iliud nnoetfel^rt gefunbenei 
©üc^er. 

— ©arro, SW. llerentin«. JDem fe^dten ^näft fei« 
ni^t melftt »orl^anbenen „menfcblicben f!(ltertll^ümer" (haniiittan: 
antiqoitatum sexto) iji eine ^emetfung (jtap. 27, $. 2) übet t 
3nll^alt ber eben erw&^nten ^ü^tt Oluma'd entnommen. Sticht nl 



*"«i kI ffl?/* ^'^' *« »o„ . 



1 468 6. fßttniad mtut^t^^i^U., 

9tofenfaft etfunben, beim et totrb eBenfadd Betettd üU Oel^ ^u 
j)rtefen. 2. IDie @albe »erbanft t^r JDofe^n bem ffiotfe bet 5^erfer; 
btefe triefen ba)}on tmb oerfc^eu^en mit $ülfe biefer 9(nnel^mlid^feit 
ben \>vLx6) ®efrdStg!ett entftanbenea Übeln (Sernd^. 2)ad (SrQe, »ad 
ic6 biefer ^rt {Inbe, ift, ba§ SKexanber, aU et bad Saget M Jtdnigd 
S)ariud erobert l^atte, mit beffen Übri0env®etfit]&f<i^aftenau(^ einmal' 
Benfäjicigen erbeutete. **) €^dter n>urbe oad SBergnögen baran an^ 
bei und iu ben beliebteßen unb qnßdnbigßen ©enüffen M Sebend ge« 
gäl^U unb bereite l^at man angefangen, au^ bie iBerftorbenen bamit 
gu e^ren. SDir tt>oQen bep^alb Weitläufiger baron fpre(()en,.ieboc6 . 
bie @a(ben, »elc^e nid&t »on ©tauben ***) ^enüljren, nur bemSlamen "1 
nac^ anzeigen , il^r ISBefc^af en^eit aber an ben Betreff enben ©teUen 
erörtern. > , 

II. 1. IDie halben l^Ben il^re !Beinamen t^etld ^on tl^tem 
^aterlanbe, tlfteild )}om ©aftst. t) ^^^il^ ^o" 93äumen , t^til9 von Be^ 
fonbern Umßdnben, unb vor $(0em ift ed nöHig gu toiffen, baf i(it$(nfe^en 
bem Sedt^fel unterworfen unb il^r SRu^m l^äuftg voräbergel^enb war. 
S3or Sllterd würbe bie von ber 3nfel JDelod, fpSter bie menbefffci^ett) 
am meiflen gef(^5^t. SDief gefcBal^ nic^i' aOein in Solge ber ftflu 
fc^ung unb Bufammenfe^ung, fonbern Je nadbbem biefelBen @&fte aB« 
wed^felnb an biefem ober jenem Drte )u jeber Bereitung Beffer taug* 
ten ober ausarteten. Sänge gefiel ' am meiften bie €4wertel« 



•) SlDürobite falbte §eftor»d 2ei*nam mit S^ofenöl. 31. XXIII, 

185. 
••) ©gl. S. VII, .^ov. 30, §. 1. . , 

***) (Sonbern von 93äumen ober $flangen. 

t) 2Boraud ffe bereitet werben, 
it) 5lu« bem menbef!f(t>en S3egirfe in Sleg^pten; t>gl. 93. V, Stap,9, 
ß. 3 untf weiter unten $. 4. 



V STf^je^ntf« «se^i 1469 

frfBe*) 19011 üotinthvM, banv bic t)0it ^i^iicn^,^ eBenfo ble Stofen» 
fB(6e**0 «Ott ^^aftiu9, t) B<d btefen 9lnl$m f^taptt Savua unb $ranc:; 
^f tt) an ff (6 riffen. 2. Sdnge tenrbe ble Safranfolbe ttt) am meiflen 
§tt ^olt*t} itt (Bilicitn gefugt, foboiin anf St^obit«. bie SBeinbrüt^e« 
fal*e**t) auf (S^JJetn, fpätet jtt9tbtom^tteo«,***t)bic SWaioranfalbet*) 
anf 4oM*^) »0 fpfiter bie Ouittetifaiae t***) ben aJorgug erl^iclt, 
bie @9))ru0falbeS*) «nf @l))>ern «nb bann in Sleg^^ten , tt)o pU^M^ 
bie menbefif<^e unb bie meto)}tf(l^e$**) me^t jBeifad fanben; alöbalb 
tif $]^önicien biefe an f!(^ unb litt ^it^t^^Un in bet (S^v^ndfalbe ben 
^ovittg; feine )>anatl^en&ir((eS**^) l^at Stilen ^eßänbig be^au))tet. 



*) IrinviQ. $(nd bet ISurget bed @(6loeiteId (Iris florentina^ 

^eildgentonrü). SßflI. »eiter rniten $. 6. 
••) S3aI. «. V, Stat>, 40. J. 2. 
••♦) Rhodinam. lOgf. teeiter unten §. 5. 
. t) Ober SSafeli«, »gl. S. V, ito^j. 26. 
tt) lieber (ia\>ua unb 9rdnefle vgl. §9. III, ^d^. 9, $. 11. 
ttt) Oroeinam. $on ben Starben bed gemeinen ©afrand (crocas 
sativus). 
♦t) £)Der eolö. Sgl. 33. V, Stü\>. 22, §. 2. 
*^t) Oenanthinäm. @ie njurbe aud S^einblut^e nnb 0(tt)en^( Be« 

reitet: bpL* ^igdcorited I, 57. 
♦**t) ©gl. 93. V, Äojj. 22, S. 2. 
t*) Aoiaracinamv)>ol. toeiier unten $• 5. 
t**) ««r. 58. V, Jtap. 36, S 3. 
t***) Melinam^ »gl meiter unten $. 6. 
*S) 9)on bem 69)>tud6anme (Lawsonia ineriiiis) ; ))g(. 3. XII, 

•*S) SKonbelfatbe; »gl. §. 4 biefe« Stat>iUU unb 33. XV, ^oV. 7; 
im »or^erv^ejenben öutie (Jtoj>. 49) nennt 5[Jümu« ^^<% %«» 
nioniac ^tiolpkn. 
••*$) a0f Ä a/Jenfenfern gemelttf<löa^tt\*tV\^xi^txvv\w^\w^^ 



70 6. $Iiti{n« maturgefd^i^te. 

1 2!arfud *) Qah ed >{ne ))arbalif(l6e, **) beten dufammenfe^ung mb 
Hfcl^ung man ober n\^t nte^t fennt; au^ bie IIBeteÜnng bet fftax^ 
iffenfalbc aü^ ber IRardifenbliime*^) fjat flufge^tt. — 3. 3nw 
BalBenntod&en gel^drtgtoeierlei/ ^aftunbeinfefkrj^dr^er; jener Befielt 
getr^^nlid^ au^ Oelatfen, btefer and 9lte((»aaren ; biefe l^etSen Stl^m« 
men, f) jene ^ebl^dmen. ft) ^n britted baBei tfl bie %axht, totltbt 
^iele \>txna(bl&iiQtn; man fä^t be$l^alB SinnoBer unb.Df^fen« 
gnnge ftt) ^ingu. iBeigemif^te^ ®alg fld^ert bie 8ef(iBajfen^eit bed 
Del« ; *t) 100 man aber Dfl^fenjunge Beifägt (df t man bad @a!| l^t«$ 
n)ec). ^ax^ ober (Snmmi ivirb Betgefugt um ben®eru(B in berSRaffe 
fejljul^aUen / benn biefer verf^winbet unb verfliegt fe^r Balb , tottm 
man biefe 3ut(at niäft maä^t 4. S)ie am ftfinenflen fettige unb 
tval^rfc^einlicft onc^ erfte @aIBe tcax bie an« ©anmmooö •♦f) ««B 
®i(BeId(.***t) ®<4on me^r ^ufammengefe^t tourbe bann bie menbeflfdB^ 
ein ®em{f(^ von ^arg unb (Si(BeId( unb je(^t no(B mel^r t)on 9)teto« 
))ium; bte§ ifl ein Del, toe(<^ed in 8legt)))ten and Httem SRanbeln 
ge)>regt n>irb ; bagu f&gte man nocB Dm^^acium, t*) ^atbamomer 



•) ©gl. 93. V, Jta^). 22, S. 1. 

**) ©üUig unBefannt; SD'^ancBe Italien fle für gleid^Bebentenb mt 
9laTtenfdl6e^ o^ne jebod) iBreSKeinung begrünben i^n fdnncit. 
••*) Sgl. Jb. XXI , Äaj). 75. 3^re Bereitung le^rt lDio«corib« 
L 54. 
t) S^tymmata {otitinata SinbemitieQ von <rTV9>£(v, gufammf 
gießen, bi(Bt machen, 
tt) Hedysmata iJibvijxard), SBütjen. 
ttt) Anchusa, vgl. ©. XXII, Jtap. 23. 
*t) 5)a§ ed nicBt tanj^ig wirb. 
**t) Bryon, vgl. 93. XH, Jtap. 50. 
••♦t) «j}t. ebenb. Äa^). 46. 



»reiieftntcö «udj. 1471 

Miiihinft, SKidJto^r,*) ^onig. SEßein, SKi^rrlJe, ©alfamfomen, ®aU 
lamiimt*)iinbServ<nttn(iarg. 5. 3tt ben getod^nlidftffen unb, toie 
nuM beg^alB glauBt, auä^ gu ben düeflen ®a(ben gel^dtt bte, meti^e 
Olli fltl^l^endl ^t^xof^x, ^pVtefTe, 69))ttid, !D2aflir ttnb ®xamU 
o^fcIfd^aU befielet. S^t bie am meifleti t)erbteiUten halben tn^d^te 
iäf i^dft bie and ber fRo\t \)etferttgten galten , toeU btefe überall in 
g&fle todcd^. S)ie SDlif^ung ber SRofenfalbe tt>ar bef ^aI6 au^ lange 
]^64ft einfa^, bid man iOm^^acmm, SRofenblntl^e / Safran, Bin« 
noltx, Kied^ro^r, $ontg, dliec^binfe/ ^algblume ***) ober Ocbfen? 
gnigc mbSDein beifugte; ebenfo verhält e« ff($ mit ber ®af ranfalbe, 
toog« inan no(( BtnnoBer, D^fenjitKc^e unb Sßein t^at, unb ebenfo 
mit bef SRaJoranfalbe^t) ivel^er man Omp^acium unb 9lie<$ro^r 
Himifd^te. 6. $lm beflen i^ biefe auf (S))V<tn unb gu anit^lend, ft) 
IM bet meifle ÜVtaloran lodd^^. 9flan mifcbt anäf geringere 9lrten 
Od and SR^^rtl^e unb Lorbeer unb f&gt a^aioranfalbe, Silte, ^odd« 
^nü, ttt) SWljrrl^e, (5af!a, *!) lÄarbe, **•};) 9lie*Binfe unb (Sinnamo* 
nnni***t) "k^H^- 9u4 and l^irn« nnb ^^felquitten t*) ma<bt man, 
lote mir bemerfen toerben, t**) Onitten^l / toeld^^d l^ halben u^irb. 



*) JuDcns, oalamns, )}gl. ebenb. Stalp» 48. 
**) ©gl ebenb. Stap, 56. 

*^ 0en7d^nli(bed geliuterted (fublimirted) @alg. 
t) Sampsnchinam, n^eiter oben ($.2) Amaraeinnm genannt; aud 
SRaioran (origannm majorana, )»gl. Sd. XXl, Sta'p, 35). 

tt) W' ^' V, Stap, 39, 8. 1. 
ftt) Fennm graecnm; ))gl. XVIII, J(aV* 39. 

*t) »flL ö. XII, Äa^). 43. 
•*t) »gt. ebenb. Stap. 26. 

t*) Halft eotoneft nnb etrnAia, vgl 8. XY, i^oV. 10, 
t'*) ». XXJJ^ Jtap. 54. 



1472 ' 6. ^Ilniud Slaturgefd^id^te. 

loenn man Om)>(acium, (i)^tud< itii^ ®cfaind(, lIBoIfoiit^ ÜKUdilbiiff^ 
@af!a un)> Stibanir}*) betmtf^t. IDte g&rtefle oon aden t^ bte 
e<i^wertelfa(be;**) fle Beßel^t au4 8t(ten^ (Si^elöl. 9tte(f)ro]^r, ^om^'. 
^tnnamomum, Safftan unb SR^rtie. 7. dbenfo ***) i{l bic (S^^pttt6« 
falbe/ toeld^e aud @9))Tttd, Om^l^adum, ^arbamome, Sliec^tol^r, $C4» 
))aIat^od t) unb D^abwurj befielt: 9)i2an4e fü^en bey (S^))rudfalbe 

ottcb SWl^rr^c unb SJanaxtt) b«- ' ®« «ff «w ^cft«n ju ©iöonftt) 
unb bann in Sleg^pten, tt)enn man fein ©efamöl l^ingutl^nt. ®te l^^t 
ficfi fogar t>ier 3a^(e unb toirb bur4 €^tnnamomum aufgefriff^K IDie 
S3ocföftornfalbe*t) wirb auf Ätfc^em Del, (5^^V«9WÖ/*t) Ä«cJto^r, 
@teinf(ee, ***t) JBocfdJorn* $onig, Äa^enf raut t*) »nb SRajoratt ge» 
ma(f)t; fle xoax jur Bett bed ^ufffptelbi^terd SKenanber bie berül^nu 
tej)e ; lange nac^ t^r !am bie n>egen i^rer ^etül^mt^eit fogenannte 
megalifc^^et**) auf, U)el4e auö (Sic^elöL Salfam, Sltec^ro^Y, Sttei^i 
binfe, ^olibalfom, t***) ©«P« unb ^orj befielt, dine ($tgent§üm« 



***i 



*) Abrotanum = Artemisia abrotonuin L. SSgl. IB. XXIf 

Aap. 34. 
**) Susinum (tton aovaov, Igilte), »eiter oben (§. 1) Irinani 
genannt. 
) (Sbenfo gart nämlt(fe. 
t) 93gl. 33. XII, ÄaD. 52. 
tt) 93g(. ebenb. Aap. 57. 
ttt) S3»^l. 5B. V, Stax\ 16, §. 2. . 
*t) Telinum, öon rz/A/tj, foenum graecum. 
t) 33^1. 33., XXL Äa^ 70 

t) Melilotus = Trifolium offloinalc L. a5gl. 93. XXI, Äa\). 37. 
t*) Maron = Teucriura mirum L. 93..il. 33. XII, Stap. 53. 
t**) MegaVmmdiuyakeiov), biegro§e, \jorne^me; na(ft 9ln^ern M^« 
fle bie*'en 92amen ))on intern (Srfinbet, Dem @tciltaner WUaaM* 



*** 



tUVMi'htxWfn ift, ktf |fe UimStü^ fo fange gelüftei toerbc« 

oiKfr Bid |le ^ tlei^n anf^^tt; tvenii fle txfaltti, txf^&lt {!e i^rcit 

. (Btxnät toieber. 8. ICud^ th^tini ^fte geBen Dorgäglid^e ®a\htn, 

Wt an«! ber i(aitvfe|fer/) fobann bet i((*^nf4e Sc^toertel^) unb bec 

- aRa{o¥Oii«OH6^9)i^nd,***) toeld^ct'Beibe gu beit J^tdutem gel^dren» 

(Silier itnb ber ^Inbere mif<(t no(^ l&iefed nnb 3eiied , aBer nur ^ts 

niged Beiv l^fl^^end fe^ man Bciben ikodB '^otiig, <Salj6(ume, £)m» 

)>]^acium^ i(ettf4IammBI&tte« t) unb $anat gu. 9(ne btefe ®atBen 

fah auöffinbifi^; tt) Aud^ ^^^ Steife bet; SinnamontumfalBe ffnb ün^ 

gelernt; fle tft au^ (j^innamum> Qi^hdf.^oIgBalfam/ fftit^xof^v, 

fftitä^hmft, 18alfamfamen, SRi^xtf^t nnb wbl^lrie^enbem $ontg {ufaiwr 

mengefel^t «nb We bi'(fße aflet €aIBen. &t foßet funfunbjtnangfg 

; li^ brei^nnbevi ^enatre: ^ie '9{arben« ober C9(5tterfaIBe ftt) Befielt 

• and £>m))]^acittm, di^tUl 9ttet(iBmfe, @oßtt)nrg)^t) 92avbe, $(mo:? 

ntum^Vt) SR^trl^t nnb ädfäm. 93ei biefer (Salbengaüung niu$ 

baran erinnert n»erb^> »baj ed nenn Bereite ***t) von und erwähnte 

itr&ttteratten gibt/ tQel^^ ber tnbtf^en 9laTbe &f)ndn; fo t)ie( €tof 

Utttt fIdB ittt SBerf&lf((ung! 9. ^üt ^(Ben aBer tt>erben bttr# 



*«i 



<*) ^c;!. eBenb. jta)?. 59. 
') Iris 5 »gl. S3. XXI, Stap. 19. 
•^) ©fll. toeiler oben S. 1. 
t) Agnus = vitex'agnns castus; t)g(. 93. XXIY, Jta)). 38. 
tt) 3c^ uBerfe^e na(|^ einer anbern 3ntert)unftion unb BeBalte bte 
alte iBefait Bei , ba i^ ^arbnin'd l93erBefferung feinen €inn gu 
entlocfen )>ermag, benn toarum fotten^nig, ^algblume unb 
. j((ttf6{amm audUnbif«^ tieifen? 
ttt) «gl, ö. XII, Äau. 27. 
•f) ffigl. eBenb. Aap. 25. 
•*t) S5gf. eBenb. Sta'p. 28. # 
•^ü Sfgf. ehnb. Jt<^, 26 unbW, 



1474 6. $Hn{ud {Ratutsef^i^te. 

• ■ . 

(SofltDUTg iinb SCmomum, totltit am mnRen in b{< dUft ftn§m, 

n^xftx, btttd^ SR^ttl^e bt'cfet unb lieMü^Y, bnr((€ii{fraB ffttV^ici 

ItaiK^barer unb burd^ SCmomum aQetn , tßtUbt^ au^ jto^pffii^nailm 

t)etnTfa(^t äugerfl {heng. SRanc^e Begnügen fl4f bamit, bie fvfttic» 

flen l^efianbt^etle beijufpn^en, toenn bie vorigen gefod^ (hb [itfbiNt- 

{{e fo an ben Sudlagen fparen , biefe IC^eUe (aben aber ni4i bbf:Ilc 

Jhaft, aU toenn ffe mttgetoc^t n>erben*)]. IDte S)^)»nl$e gibt ffttf# 

fc^on audft ol^ne £)el eine @albe; iebo<^ nur bteS:vp))tiQi)9tctlr**) 

benn fonfl fül^tt fie an^ugrof e ^itterfeit mit fidg« ^mäf ^}finM 

iritb bie ®a(6e grün, bnrc^ 6d6^erteUl fettig, bnr^ menbeflfc^ci Od ^ 

fc^warg , buT^ diofendt toeig , burc^ SKl^rt^e blaß. IDief ' (hb Ue 

halben t^on alter Qhrftnbung nnb bie fp&teren SSetf&Ifc^mmtft bcc 

Sßerfßdtten ; nun fott nod^ »on bem Inbegriffe aller <Brg5|^fcittii: ; 

nnb 'oon ber l^^t^fien J^oflbarfeit biefer SUxt gef)}ro(^en tverben. ;^ 

(11). 10. 34 meine bie Jt^nigdfalbe, n^eld^e biefenülamenffi^tt 
loeil fie fo nur für bie jtönige ber $art^er btxtittt toixh ; fle befielet 
auß ®albcnei(^el/**) 6oßtt)urg, Sdpomum, Sinnamnm, (Somtcnm^t) 
@arbamome, @))iefnarbe, ff) ita^enftaut, SR^nl^e, (Eaia, Ct«tax> 
Sabanum, ttt) ^ro)}fbalfam, t*) fftieä}xoi)x, Stted^binfe/ ffieinMftite 
i(aupfeffer, ©eric^atum, t**) (iV^'rud, ^f\ialai^o9, $anax, ^ffcäli. 



*) S)ie eingefci^loffenen Sorte fotten in aQen 4<inbf(^nftet fel^fon. 
••) Stactej tJrtl. ©. XII, Sta\i. 35, §. 1. 
•••) a^L SB. XII, Stap. 46, §. 1. 
t) 9)gl. ebenb. ^ap. 63. 

tt) Spica nardi = nardostaobys 8piea L., fie i^ bie ii^t fHorbc 
ber Sllten unb XD&^ft in Oßinbien auf (^birgen. 
fftr^gf. 0. Xlh Jtap. 37. 
*>y %A r^iriib. JTaiJ. 54, $, 4. '^ - 
^ :^B^. eSenb. Jtap. 45. 




S>xt\itf}nM Sud^. 1475 

^ergrad , Maioxan , Sottid , *) ^ontg itnb SDcin. Unb für biefe 
Saate to&i^fl in Um über aUe hülfet ffegre^en Stalten, ja tn gang 
Csro))a-ni(^td, al» ber iK^tifd^e ©d^ioertel imb bie gadifc^e 92arbe, 
bcnn btr SEBein, ^ie [Rofe, bte !ER^vt]^enMAttet unb bad £)e( ftnb Be^ 
lanntlid^ fafl aden S&nbern gemein. 

HI. 2)ie foöenannten 3)iö>)afmen ***) Beftejien aud trocfenen 
ftie<^aarcn; bie .^alben^efen l^etgen SDlagnta ; f) t'on aOen ®erü^ 
d^en bleiM immer ber jenige ber flärffle , toelc^er gufe^t l^ingufommt. 
2)te halben ermatten f!cb am Ufttn in ^llabafierbücbddgen, bte fQoffU 
geräd^ in Oel unb biefe^ gemfi^rt il^re IDauer um fo me^r, je fetter 
ed t^, koie bad S)>2anbelöl. Sludg ^ie @alten n^erben burci^ bad 9((ter 
Beffer. ^ie @onne ift il^nen nad^tl^eilig, ttegl^alb man f!e im ®d)aU 
tin in bleiernen ©efdgen !od6t. 3^re $robe n)irb auf ber umge? 
»anbten $anb t^orgenommen , bamit ni($t bie SBärme bed fleifc^igen 
S^iled ffe »erbirbt. tt) 

lY (iii). 1 . ^ieg iß ber Stoff gu ber itberftüfflgflen aOter tle)3))ig:» 
feiten« benn bie $er(en unb @bet{leine gelten bo<^ auf ben (Srben über^ 
bie jtleiber bauern eine 3eitlang, bie €alben aber verbunjien fogleid^ 
anb gerben fc^on nadb @tunben ab. ^f)t gr6§ted ^erbtenß befielet 
barin, ba^, n>enn ein 9Beib vorübergeht/ il^r ®eru(b aud^ ^i^ mit $(n« 
berm IBefdjdfttgten lodtt , unb boc^ foßet bad ^funb t)iergig S)enare ; 



««• 



*) Sgl. njetter unten jta)). 32. 
*•) ®gL XU, Äa\). 26. 53. XXL Äa^ 79. 
') Diapasmata (ßtaKaoficetttj Mon hiaitaaoeiv, betreuen)/ $utt}er. 
t) Magma Qiayfia, !9on fmaasiv, fneten), Xeig. 
tt) 2)ie Oerüc^e enttotcfeln ffdb gtoar but<^ bie aßfirme ber ^oblen 
^nb, toie aber bie Salben baburc^ »crberben foUtn, U^\^^ 
niiS^i lei^ft einfe^en. 



1476 6. $Uniu0 9laturgef^$te. 

fo tl^eueir fauft man baö S^ergnugen ^nbetev, benn toei ben Sol^lge« 
rud^ an ffc^ tragt, mtxlt nic^td baDon. 2. IDo^ oud^ l^ietin mnS etn 
Untetfc^teb l^ett)or9el^o6en werben. 3n ^' ^tcero'iS @4nften*) 
ftnbet man , baß bie halben angenel^mer feigen , toenn {!e na$ CIrbe/ 
at^ »enn fle nad^ Safran, fc^mecfen,**) benn auci^ bei bet f(^(immfie« 
9(rt t?on ^etberbntp Bel^agt bo(^ immer noc^ etmad strenge im Saftet 
felbft. ^anäft ergoßt aber bad IDi^e an ber @albe, toad fie Cti^))« 
f!d***) nennen, unb (teben ed, fldg mit halben nic^t nur ju bene^ett^ 
fonbern aud^ gu bejltei(i^em SBir fa^en auc^ bie ^uSfo^^en einfalbei^ 
toa^ Sn. Otl^of) bem gürften 9^ero gezeigt ^aben foH. 3. 3d^ miäiU 
\>QÜ) \vijTen, tote ed an biefem ^^eile bed .1tdr)7erd fühlbar unb ergöj^ 
licl^ fe))n fann 1 $(u(4 ]^6tten ivir , bag irgenb ein Privatmann bie 
äB&nbe ber Sobfluben mit ^albt bef^rengen , fo toie audb bag ber 
9ürß (Sajud bie ^abioannen einfalben liep unb , bamit biefer ®enuf 
nic^t aßein fürf!Iic^ erfcgeine , fpttter einer oon ben @f(aoen 92ero'd 
baffelbe iftat 9lm meinen mug xaan ftc^ ieboc^ baruber lounbern, 
bafi biefe ^nne^mttc^feit in bie Sager gebtungen i|) ; toenigßend mx« 
ben bie ^bler unb Selbgeic^en, bie fonfl mit ©taub Bebe(!ten unb "oovl 
S8&{6tern umjlarrten, an feftlic^en Xaqtn eiiigefalbt , unb idb m5cbte 
angeben fdnnen, iver biefe^ guerji einführte, ^a auberd ifl ed nic^t. 



*) S)ie (SteKe , auf n}er(^e $Iiniud (inbeuiet , finbet f!(( in ben 

noc^ )?or^anbenen @c^riften nidit, eine ä^nlic^e aber de 

Orat. 111. 
♦*) S3gJ. ». XVIL j^ap. 3, §. 11. 
***) ISzvipig 0>ifiiit) )oon atvtsiv , gufammenjie^en , bic^t midien; 

alfo \>ai i^f[a{lerartige. 
t) Wt, (Saloiud Otto, ber f)}dtere jtaifer, unterftü^te in feiner 3a« 

(^enb ben Jtaifer 92ero in ber Ue)>pigfeit unb Sie^erUc^fett. 

^acitud, 9(nnal. XllI, 12 ff. 



Ma WTet l^aleit ft^erfld^ , 11*011 Mefeitt ^of^nt Beftoc^eit , ben Qrbfreli 
Sifr^. 60 fairen t»ir einen S^edbiantel fftr unfete £afler nnb l^alte» 
md üi^wcäi fftv bere<^Ngt halben untet bem $e!me gU gel^attc^en. 
V. SDannbad £a(ben jQerft Reiben SRdmern (Singang fanb, 
büffle |il4tlei4t|ttbefttmmcnfe))n; getot^i^, baf na(^ ber f&eflegung 
bf# j^änigd 9[nHo4ud*) nnb Slffcüid im f&nf^unbertnnbfönfunbfe«^ 
|{d#en Saläre bet ^tabt [189 ))ot Of^r.] bie C^enforen $. 8tcintn« 
^raffud nnb S. Sultud @:&fat tennrbneten , bag IRtemanb erotifd^e 
[audl&nbtf(6e] ^Ibe'n oetfanfen b&rfe / bemt fo nannte man f!e no(6 
bdmold.» afer, iMm ^rcuhd! ie^^t mif^en S)>lan(^e fie fogat in bie 
^ett&nfe nnb bteSitterfeit**) ift berettd |n fo(((cm SlnfH'en gelangtf 
baf man ben SOoli^fgerui^ am )tdr))et t>on jtDei leiten ^et***) t)er^ 
fil$n>enbertf[( geitief t l^efonnt ifl, bäg ber ^on ben ^ttum\?im ge« 
Mtete S» $fottnd, ein IBrnber bed {tvetmaligen (Sonfuld nnb 6enfoT§ 
18. $(ancild^ in feinem SBetftecfe ^n ©alentum bnrc^ ben Salbengetud^ 
ptxxatiftn timtbe,t) buv(^ tueldfte ®(6ma(^ Jfd) bte gange ^c^t rei^f;; 
fertigte, benn toer §ä(t nic^t bafur) baf foli^e Sl'lenfd^en mit ISeci^t j« 
<S)runbe ge^en? 

, VI (IV). UeBrigend eignet fic^ )>on aSen Sdnbetn ^eg^))ten am 
Beßen jur ©albenbereitung ; naä^ ibm fommt Samvanten n)egen feiner 



*) ^ntio^ui III. ,^ Jtönig t)on ®9tien , mngte na^ bem iBerlufle 
mehrerer ©djia'djten im 3. 189 vor Sir. um grieren bitten, 
ben er ober nur burc^ ben HBerlufl feiner Unab^iSngigfeit unb 
•anbere fd^ioere 0))fer in erfaufen termo(^te. $ol^biud XXI, 
13 f. 

**) 9t«a mifi^te ))or)({to(i(^' bittere aromatifcbe tDinge, \t)ie SRl^rr^e 
nnb Äioe in ben äöein. $anabiu< da re vust. 'KV, V*^* 

*••) 58ott ttttfen bur* ba« Qiu^albtxi. x>t«^ \x««v<'t5\v\^^'^^'^^^' 



8 6. fpifniiid 9tatUTfl(fd^id^te. 

fenfuHe; Subda tfl aBer no(S toett htxuf^mUx btif^ fehte (ßalmev, 

en IBefd^affen^eit )e(t gefd^ifbert toetben fod. (S9 giBt beten gtoat 

(!6 tn @uro))a unb tn Stalten affentl^alBen, oBer {!e ffnb nnfniittBat; 

ben <See{iti(^en ^ifpantend tragen fie %tn^t , n>eld^e aBei l^etBe 

ieiBt; in ^ftifa tß biefe füg, «etltert jebcdB fogteidB %en ®e^ 

(Bmacf. *) 3m 9RorgenIanbe bagegen geBen {!e ®ein , Bei mand^en 

S^Ifetn bad ^rob unb Bei ben meiflen clvl^ bnd ^utter fnr bie Sier^ 

füg(er; n)e§^aIB|!ebennmtt9{edbtattdIdnbif(!6 genannt toerben mdgen. 

3n Italien n)äc^ß feine t>on [etBfl , eBenfott>enig an trgenb einem an« 

bern Orte ber Orbe, tto ed nid^t toorm ift/ unb Sni(^^^ M^i ffe nur 

ba, n>o ed l^eig ifi. 

VII. 1. ®ie toädftß in (eid^teni/ fanbtgem unb meift autii in faT^ 
))etrtgemlSBoben; ferner lieBt {!e ttafferrei^e Orte unb toiQ bad gange 
Sal^r l^inburd^, toenn biefed tro(!en iß^ getränft fel^n. 9(u(( fod i^r 
^er Wl\^ fcBaben, {eboc^ nur, loie bie ^({f^rier gum 3^ei( glauBen, 
toenn er niti^t bnrd^ S^afferrinnen ))erbünnt iDirb. (Sd giBt mel^rere 
^tten; bie ber erflen**) werben ni<!Bt l^Ol^er ald ein @trau<t, finb Im 
9(Qgemeinen unfruc^tBar , jeboc^ auc( l^ier unb b^ fru<ttBar unb an 
bem furgen ^eßefreife bt(i^t BelauBt; |!e btenen an ben meißen Drtcr 
old ^edmtttet ber SBdnbe gegen ben dlegenanfc^lag. 2. IDie ^dl^err 
Bilbeu äOdIber unb aud bem ©tomme felBfl treiBt ringsum ber 91&' 
terßati^el fammartig l^ervor; biefe muffen not^toenbtg M loilbeB 



*) IDie <Datte()>atme (phoenix dactylifera), n>el(i^e $Itniud l^av 
\Sl^\\^ Bei feiner !Bef((reiBung im ^uge B^t, trdgt {e^t 
))teien ©teQen 3tatiend, ^^aniend unb Sran!rei(Bd gute %t^t 
bie Beflen aBer in 9(frtfa , Befonberd in ^elubutgerib (!Do 
lanb/ fäblt(6 t)on Algier unb ZviMi), unb in $(raBten. 
**jt SS^oprf^nnlii^ bie 3n^f rg^^afme (ehamaerofs hamilis L.) 



tfoi^itt \ottUn, bo4 txnittf^eit ^e ff^ and. im^efanntet Sdt^itxhi 
(UUl^.mitbeitgaimereii; bte nBrigen ffnb runb unb $o<^ nnb )oege|i 
bec buhlen, lote stufen geßalteteit, freif förmigen Jtnorren an bec 
9itibe f&t bie üBöIfer bud SDi^orgenUmbed Id^i gu erßeigen, inbcm 
s^oti einen SBtebenretf um fidft nnb bin SSaum f^Iingt,*) toobur^ bei 
3Renf4 mit tonnbetbaver Cc^nettigfeit (tnanffommt. ^Ued SanB 
bfflnbet f!4 am ®ipfeL fo loie au(i^ bie ^tuäft, unb btefe pngt nid^i 
gioif^en benIBI&ttein, toie bei ben onbern fß&umtv, fonbern gwifd^en ben 
$(efien traubenartig an eigenen 4tp(ben nnb l^atgugleid^bie^efdgafen« 
l^eit ber Traube unb ber ^anmfm^t. ^ie mefTetförmig gugef)}i^en 
unb an i^ren leiten geti^eilten IQldtter gaben ben erfien begriff einet 
bo)))}eIten ^(^ad^torbnung nnb toerben jefet gu ^triefen, Jtorbgefl^ed^ 
ten unb leichten @i>nnenf((trmen geft>alten. 3. IDag ed bei ben HBäu^ 
men qber ^ielme^ Bei Witm, too^ bte (5tbe ^etoorbringt, unb fogor 
Bei benJtr5uterngn)e{®ef(^U(!^tergeBe/ Be$au)}ten bte aufmerffamfleii 
fRatutfotfd^er/ mad l^ier nur im Stdgemeinen Betö^rt h)ctben mag'; 
bei feinen anbern lEBäumeuaber geigt {!(( bieg beutlictier. IDte mSnns 
lidfte $a(me Blu^t an bem J^olbcn , bte toetblic^e f^ro^t cl^ne IBIütl^e 
nur ä^renattig ; **} Bei Beiben ober entfielet gueifl bad Sleif^ bec 
Smc^t unb naci^l^er ber €tein inmenbig,***) b. ^. ber @ame. 9CU 
Seivetd bafür bient, bag jnan an bemfelben j^olbenaucb Heine Stückte 



*} 9loä> {e^t Befleigt man in Slfrifa bte $almen ouf btefelBe 
Seife. 

**) SRan nennt bte mdnnItcBett $otmen @tauBbäume , bte xotiht 
lid^en grucbtbäume; Betbe Blühen, man nimmt aber gur ^ts 
fruibtung ber tvetbltcBen aud ben Reiten ber mdnnitcben tie 
9lifpen (eroud, menn beren ^lät^ennod^ ^e(dltQ^^^^^^)^. 
) JDiefe SBemerfung ift niix ti^tt^ , >tx!ca XiWCÄvN. «^^V?^ '«»^'^ 
fffä^bag ber ^ttin et^ \^^tx tx^\y^\. 



•*• 



1480 ^ 6. $liniud maturgrfd^i^te. 

ofine einen fold^en ftntet; er i^ aBer Idngtid^ unb ni((t, toU fi 
Otlhttxtn, runb. 9luf erbem tfl er auf feinem fRndtn burdft ein 
)3olti<rte ^VLxäft getetbt unb mitten an| feinem liBauc^e mit e 
9labet verfemen , n^oraud fic^ bie Surjel guerß entivicfelt. 4. 
@amen n)etben aber liegenb ge^ffangt unb }irar je gtret neben ei 
ber nnb eben fo t>iek oben barauf» toeil and einzelnen nur eine f((r 
^ß^ange entfielt; afte ))icr toa^fen gufammen. 5Der®tcintfl 
burt^ »tele unb iveige ^dutc^en, ))on benen einige mit feinem Sti 
gufammen^ängen, )7on bem SIeif(^e gefcbieben unb l^dngt, totit b 
abße^enb ^ nur an ber C))i^e burd^ einen 'SaUn bamit gufam 
IDad Sl^tfcl^ reift in einem Sa^re; an einigen Orten, n>ie auf^ip! 
munbet ed iebod^ auc^, obgleich e^ nic^t gut 9ieife gelangt, bur(( f 
angenel^men ®ef^ma(f ; au(( tfl bad ^latt bort breiter unb bieg 
runber a(d fonfl; man )?erf4Iu(ft antfy nic^t bie gange SD^affe berfe 
fonbern faut nur ben ^oft l^eraud unb f^ucft fle bann avi&, 5. 
tn $(rabien follen bie Halmfrüchte fabfäp fe^h', obgleich 3uba hl 
Un Beltarabern *) tt^ac^fenbe, toelti^e 2)abla**) l^eißt, aUtn 2tde 
))orgie(t. ^an "otx^^ttt übrigen^ , bag in einem von felbfi ent 
benen SBalbe olftne bie m&nnlicfien l^dume bie iveiblici^en nid^t U 
unb ba^ mel^rere berfelben {f(^ gegen jeben eingelnen ber erfteren ri 
nm mit liebfofenbemSaube '^Jornjdrtd neigen, biefer aber baffelbe 
emt^orflrdube unb burdb feinen $au(^ unb felbfl burc^ feinen %\ 
nnb feinen @taub ***) ade onbern befrud^te unb bag, toenn man t 



«* 



«•* 



*) «gt. f&.V,Stctp. 12, S. 1. 

) 35tenei(6t ^acU\ ber ^almbaum fteigt im J&eBrdtfciben IDi 
ba^er woirfAeinlit^ ^Jactvluö, 3)ottel. «gf. 6. J»tttet*ö 
funbe, ^. XIII, ®. 828. 
') <&ine für bie ©efc^ic^te ber $|Iangen!unbe iDtd^tige €ieffe 



Sm(itf}im Su^. . 1481 

flimiir auif^ant, ble 'i»emttftoeten leeiMii^en rnifruc^tbot toütbeti. 
ttt^ ift ta0 ®efäl^! ber>SieBe fo ftart, bo9 eine l^egattimg >oon bem 
jSRenfc^en audgebocfet tonrbe, inbem jaan IBIüt^e «nb ^oHe ober aud^ 
Iknr ®tanB loonbem mAnnlid&en auf bie tteiblic^en jiceut*) 

' YlII. 1. S)ie $a!men Umtn andft bttt4 ein jnjet @I(en langet 
^fidvonbem ^tme**)be0 S3attmed, n)el(^ed man butd^ galten 
brennt «nb |h(!t fottge^jflanit »erben; au* »on ber SBurjel ob^ertf* 
fene ^^eile unb bie ^atte^en fizftt flAb (eBendffi^ige ^((tnge. 3n 
9i^x\tn xcmitii felb^ aui^ ber gonge ®tamm , U)enn man il^n auf 
feuchten l^oben legt, bringt aber 'nitr @tr&u4^ unb fdnen Saum; 
man legt befl^alB $flan)fd6ttleii an unb oetfej^t bie Sdume, trenn fie 
ehi 3ä(r, unb »ieber, to^nn ffe gtoei Saläre alt ffnb, benn ffe lithtn 
bie SBer^be^ung M Otte^ unb jtoar anbern^ärtd im Srül^ling , in 
^f^rien aber gegen Stnfgong M ^unbdflernd. 2. Wlan. betfi^rt ^ier 
aii4 bie jungen IB&ume ni^ mit bem SReffer^ fonbern binbet bie 
I3tdtter auf, bomit ffe in bie ^dl^e treiben; fobalb ffe aber ftätfer ge« 
»orben ftnb, Befd^neibet man fle/ bamit ffe an IDicfe junel^men unb 
lAf t von ben heften nur einen l^alBen %u^ lange Stammeln flehen ; 
nimmt man biefe an einer anbern'Ste0ea6, fotäbtetmanbenSl^utter« 
^amm. 9Btr l^aben bereite gefagt ***) bag bie $almen ben falgigen 
Soben lieben ; too man alfo feinen fol((en l^at, flreut man ® al|, aber 



meldber (ervorge^t, tag bie Sllten oon bet Sefrud^tung burd^ 
. ben Slütl^etißoub (polIen) toeniciftend eine Si^nung Ratten, 
toenn i^nen au(^ no(^ bie vdüig ftare Qinfl^t febUe. 
*) f^it funfili(be l^efru^tung ftnbet ie(tbabur(& fiott, bog man 
«ion ben Stift^en bed @taubbaume< eine gabelförmige S^utl^e in 
bie ®6eibe bed grudjtbaumed ^edt. 
*•) 3)nii cUttt X^xU, auA ÄoV^ttiaÄ atxvwoöX» 
***) Jtap.7, $. i. 



1482 e. Vilnius 92atii¥aef<^id(te. 

nxä^t an bte !S^ur jetn, fonbetn in einiger QIntfemung. 3n .^^tn iinb 
$(eg^^ten tl^eilen f!d^ managt in gtoei ^tdotme^ auf Qttta aii4 ts 
brei unb mand^e fogar in fünf. ®ie tragen Betett^ im britten 3a^e^ 
auf (^\^)ßtxn Itio^, in ©irrten unb ^eg)^^ten im ))terten, ttliäft etft 
im fünften nnb g\oar fold^e , n)el(i^e nur bte ^^l^e eineei SDi^anne^ itnb, 
fi> lange ffe jung ffnbr intvenbig feinen Sru^tfem l^aBen, koegl^alB ffe 
auc( ^erfdynittene l^eigen. i 

IX. 1. ^an f^at ))iele $almenarten. IDie unfrud&tBaren Braucht 
man in ^(f^rten unb in gang ^etffen ^u ^Baul^olg unb gu fauBerent 
9(rbeiien; tS giBt aüäf B^^uBare ^almtodlber, tvetcBe/ trenn f!e gefifft 
to erben , n>ieber aud ber SEBurgel treiben. 3m (9i))fel biefer f8&umt 
Befxnbet fIcB ein \üie&Tlaxl, koeldBed^irn l^eigt; ffe (eben, n>enn man 
ed l^eraudnimmt, fort, toci9 Bei anbem nicBt ber Sali iß. S)ie foge« 
nannten 3werg)jalmen *) aber, mit Breiterem unb gartem liBlatte^ 
taugen am Beflen gu glec^tmerf. ®ie ffnb B^ufigauf (^reta unb no$ 
l^äuftger auf ©icilien. 3)te $almen geben leBenbige i^oblen unb eis 
langfamed ^tütx. 2. $on ben tragbaren l^aBen einige einen fürgereu 
@tein in ber ^rucBt. anbere einen längeren, biefe einen loeit^ereHr 
jene einen Bärteren unb manche einen fnocBenartigen unb monbfirmi« 
gen, n^elc^en ber ^BerglauBe mit einem 3a§ne gegen 3auBeret glättet. 
S3olb ijl biefer ^ern mit meftrerern ober wenigeren, Batb mit bidere« 
ober bünneren ^äutcBen BeHeibet. @o fommen, toenn man ade il^re^ 
mitunter frcmbe *Äamen unb bie »erfcBiebenen ani i^nen gegogeneu 
SBcinef anü^ren vooiltt, neununbwiergig Slrten l^erauö.**) S>\t Be» 

*) Charoaerepes , bie euro^äifcBe 3toerg^aIme (chamaerops ha- 

milis L.). 
**) 2ßir Fennen bie »crfcBiebenen 9(rten ber 2)atter^)alme nocB 'oid 
gu tvenig, alö ba§ man uBer bie Sttc^tigfeit biefer SngoBe 



S)rei§e(nte« »u<^. 1483 

tUtmitJIttn ^on adtn f!nb ^eiemgen to€l((e Jtontgdbatteln fteiftn, 
toeti {!e bie Gj^re ffatUn , Audf^tiegenb für bte Jtdntge $erf!end auf^ 
betoal^rt gu toerben unb einzig unb aUetn gu ISBabt^lon in bem ©atten 
bed HBagoud touc^fen ; fo nennt man n4m(t(^ bte ^etfc^nittenen/ *) 
meldte bort anäf ^errfcl^ten , unb ber harten geborte immer nur bem, 
toe((i^er am $ofe Qthot 3. 3n bem fübltcl^en T^eile ber ®rbe Be« 
i^an)}ten bie (Sberbatteln ben erßen, unb bte $er(enbatteln **) ben n&6)f 
fen 9lang. IDte^e f!nb turg , toeig , runb unb me^t Weinbeeren al9 
IDattern ***) d(n(t(^ , toegl^alb f!e ouc^ ben Flamen $eilen etj^alten 
l^aben. (Sin einziger 93aum mt fold^en IDatieln fp(( in ^^oraf) 
fel^n unb ebenfaQd ein einziger mit (Sberbatteln. l8on bem (e^terea 
(aben wir bte SBunbermdl^re gel^ört / bag er mit bem ^oge( $§0niXf 
soelc^er aucib von ber ^igent^ümlic^feit biefer $alme feinen fJlamtn 
fiobtn foK , tt) iebedmal ßerbe unb ivieber aud f!(^ felbfl mac^fe, unb 
al9 iä> biefed fd^rieb/ trug er grabe, ^ie S^ucibt ifl grog , (art unb 
tauld unb unterfc^eioet f!(^ ))on ben übrigen ^rten burc^ einen 9Bi(b^ 
g€f4^mo(f, tcii \mx i^n an bem (SBerßeifci^e Fennen, too^er fte aud^ o^ne 
aOen 3tt>eifel il^ren Flamen l^at. 5l)en vierten 9iang nel^men bte 
®anba(enbatteln ein , ebenfalls ber Sle^nlid^feit liegen fo genannt» 



urt^eilen f^nnte. IDie S^amen vieler berfelben fiubet man in 

(5. Sfliebu^rö Sfieifebefdbreibung naci& Slrabien, 33. II, @. 225 f. 
*) $riniud irrt f!^ l^ier toa^rfdgeinlicb; $ag^ l^etgt im $erf!fdb^n 

®arten. 
**) Syagri , von ouay gog ((Sber) unb Margarides v>on fiagyago» 

(?Jer(e). 
*•*) Balani (@i(fteln) fagt $liniuö, benn fo nannte man geiröl^nlid^ 

bie $a(menf rudEfte ; vgl. ujeiter unten S* 9* 
t) Oebtet von Slleranbrien ; vg(. ö. VI, Äa^. 39. ^.*^- 
tt) 3m ®rte*if(^en ^«igt ^i)öm ^oiVUV^^W^ nw^ ^^^^^^^^"^ 

pgf. übet Hn (enteren 5Ö, ^, Äai^. "St. 



1484 <S. ${miu$ S\a\\\x^t^i^ii)U. 

3e(t foUen ttut iio4 fünf I94ume mtt fofd^en an bet ©renge ^tt^io^ 
))iend t>otl^anben fe^n unb ntcJ^ttDenigerbttt^t^re^ügigfett al|0 bnrdft 
t()re®cI^^nl^ett!Bett)Unberung erregen. 4. 9la4 btefen finb bte^^lof« 
batteln *) am wetzen Berül^mi unb f!e (^eBen tdä^t nur ®petfe, fonbent 
auc^ ®aft tn SüKe; auS t^nen gie^t bad Sftorgenlanb f^oTgügH^e 
äßetne, bte aber ben Jto^f Befd^toeren, tvol^er auc^ bte Snt^t il^eit 
9lamen f^at @o tt^te ffe l^ier aber am rei(i^li((ften unb frud^tBarf^en 
ffnb/ fo fInb ffe in 3ubäa am ebelflen, unb nit^t einmal üBeraQ, fon^ 
betn l^au^tfäd^Iid^ gu $iertcud [dericBo] , {eboc^ U)etben aud^ bte atd 
ben gu berfelBen ©egenb gel^orenben Xf^äUx ton ^xäitlai^, **) $l^a^ 
felid***) unbSimadt) gelobt. (Sie l^aBen bte )}orgäglt(i^e ^igenfclBaf^. 
ba§ fle von fettem SO^tld^fafte jho^en ütib äuger^ füg , toie SDetn mijt 
^ontg/ f(^me<!en. IBeibiefer9lrtf!nbbiei)W!olan«batteltttt)«^«ötrotf^ 



*) Caryotae) ^PfiniuS leitet biefe ^Benennung f5lfcBli(6 üon xa^og 
(®^(af/ lIBetduBung) aB; ffe fommt von xaVov (^ug) nnb 
biefe IDattelart f^tift nagvotog gtoivii ober vtaQv£uQ (Stuf« 

batteO. 
**) 5)ie [Ruinen l^eifen je^t el IBaffalifaB unb liegen am untern 

Saufe be« ffiati el gatia. 6. Slitter'^ ürbfunbe, ©. XV, 51B* 

ii)til i, @. 457. 
***) S)ie9lttihen, el 9(ubf(6el^ genannt, finbet man im 5l]^ale bc^ 

ffiabi f^affail. Olitter, a. a. O. @. 438 unb 458 f. 8(u* 3o* 

fe^^lju« (de bell. jud. II, 9, 1) rüBmt bie ^^almgdrten «)oii 

qj^afeliö. 
t) $)a« frühere 53etiBara («Ät*ter VII, 24) an ber «Äorboflede 

bed 2:obten SWcereö. Sllitter a. a. £). @. 538. SDie S3enen* 

nung 2ma'6 erhielt ed )?on Sivia, ber ©emal^lin bed Jtatfer^ 

Sluguflud. 
tt) @o nannte Sluguftuö biefe $)atteln , weil er berfllei^en »on 

feinem greunbe ,» bem H>^ttofo^>]^en S^lifolauö aud JDama^cttf/ 

/rji^a a;]^e«/5M^ XIV, 22. 



S>xtiitinM 9u((. x 1485 

ntf, äbtx von t)or2vgH((er ®r5^ unb t){er ^nfammen l^aben bie iBdnge 
einet <S0e.*) Hn €tiiQUit ^ifftn i^nen am nä^üeti/ aber bod^ 
ai4t ganHleid^ bie ipeni^er fcfedncn ®4n>efteTbatte(n/ **) treidle fo 
^ei^en, toeit f!e an ®ef(^ma(!'inti ben ®(^Iafoatte(n t^erfd^tDifiett 
ftüh. ©ie btttte «rt berfelBen , bte 0«clf*bafteIn, ***) ßrojt lion 
tOiitotelem ^afte; bte ^nt^t plal^t f(6on am SUutterfiamme butd^ 
il^re %üüt unb fle^t bann aud toit geqttetfci^t. IBet ber @((aat ber 
Itocfeneten bilben bie SStnfenbatteln eine eigene ^xt nnb ffnb n)egen 
i^ter aflgulangen ®(^Ian!ieit gefcümmt; bie{entgen von t§nen jebod^, 
»d^ tüit ber Sere^rung ber ®ott^eiten toibmen, nennen bie 3uben^ 
ein bur^ feine ©diteroerac^tung merfrcürbiged SßoiX, !Dre(f batteln. f) 
Uthtxianpi flnb f!e ia ^thai^ tt) unb in Arabien ttodfen , Don ma^ 
gecet, toingiger ®eflaU r >ttt4 ^ie Be^änbige $i^e audgeböcrt unb 
me^r mit einer Stxuft aU mit einer $aut üBergogen. ,3n 9(et4io))ten 
itibft imzihi man f!e, fo groß ijl il^re ^rocfen^eit, unb fnetet fle toie 
SHt^l gu S3rob ; fie toa^fen an einem ©traud&e mit eKekngen ^e^en, 
htiitxtm fQlaitt unb runber Srnt^t, bie aber t^on gröflerem Umfange 
if^, M ein 9[)>fel; f!e l^ei^en ^otr/ftt) teifen im brttten Saläre unb 
hn €tratt(4 ifl nie ol^ne Sru^t , ba 0etd frifd^e nac^wäc^fi. 6. 3n 
X^tbüit ivitb bie S^ud^t foglei(6 mit ber f!e Belebenben $t^e in ^ü^ 
gen geborgen; gefd^ie^t bieß niä^t, fo t)erliert fte fc^ned il^te itraft 



*) (Sin toenic) übertrieben ! 

**) Adelphide«. S^ie Verleitung bed 9lamend ifl etwad gegtoungen, 

fiieneit^t Riegen ffe fo, n)etl je ivoti an einem stiele fingen. 
*•*) Patetae, \>on itatetv, gertreten, gerquetfdijcn. 

t) Chydaei, üon x^öatog, gemein, fc^lcdfet. 
tt) ®«t «: V, Äaj). 9. S. 2. 

ttt) Vier tft tDoi^v^tinlitb i>ie JTiri^enBrale obtx ft\xS)txC!^a\x^t 
(ifyeMS eireiaaUß Ij.) gemeint 



1486 (S. $»niud IRAturocf^id^te. ' 

itnb ))erbirbt, toenn man f!e mä)t tou9tt ra Oefen rö^et. Die ABngen 
^trten fc^etnen gemein gu fe^n ; bie @l^rer unb 3uBa nennen f!e 9lad^' 
iif#atte(n } *) anbettoärtd jebod^ in $]^dnicien unb Stiicien/ fo loie 
■Quä^ Bei und tverben fle 'oom SSolfe (Sici^eln genannt. fSu^ t)on i^ne« 
gibt ed me^reTe ^rten, toeld^e ffci^ bur(3^ tj^re ntnbe ober Ungli^e ®it 
^altunterfd^eiben; aud^ untetfä^eiben fte f!c^ burd^ i^re garbe; t9 
giBt ffi^toarge unb Y5t(Itti^e unb fie foKen nic^t tDentget ^axUn l^aben 
ald bie S^ige ; am meiflen f!nb jebocb bie xoti^en beliebt, ^nti^ in ber 
®r6ge ftnb fle ))erf(i^teben , inbem viele eine Qllt mefTen unb mandb^ 
nic^t gri3§er f!nb aU eine f&of^m, 7. 3ur ^lufbeloal^Tung enbltd^ 
taugen biejenigen, toeli^e in falj^igen unb fanbigen @i)egeni>enr toie In 
3ttbäa unb bem cl^renäifcbeu ISfrifa/*) nid^t aber bie, n)el(3^e in 9(eg^))^ 
ten, (Sl^^etn, ©irrten unb bcm aif^rifcften (Seteucio ***) toad^fen unb 
mit benen be^l^alb bie ®(itomt unb anbete Spiere gemdflet toevben: 
9l(d ein Sei^tn, bafi bie ^xud^i \>txhoxhtn ober alt ift, gilt s^f toenn 
bie tt)eif e SDarje , toomit f!e an bem strauben ^ing , flc^ abgefipgen 
f)at Slleranber'd ©olbaten etßicftenau grünen ^almfrüd^ten. 3tt ®e« 
broflen t) gefci^al^ biefed turc^ bie SBef^^offenl^eit, anbern>drtd ereignet 
ed f!(i^ burcb bie Stenge ber %xviä)i, benn fle l^at, n>enn fle frif4 if^^ 
eine fold^e @ü§ig!eit , bag man nic^t el^er aufl^ört gu effen , ali hi^ 
©efal^r brol^t 

X (V). Slu^er biefem 93aume l^at <S^rten nocb mel^rere anbete 
il^m eigentj^umlid^e , unter ben D'luparten bie bekannte $iftagie, tt) 



*) Tragciuata (tQayrffmta), IDeffert, Dragee. 

••) 33gl. «8. V, Aap. 5. 
♦**) 5Bgl. JB. VI, Aap. 30, §. 1. 

t) S3gl. f&. \l JTap. 25, §. 1. 
ff) Pistacia = plstacia yera L. Tlnn nennt bie ^xuäft aiu^ 



©TdgdJtiW »ttd|. 1487 

Wiii^üli Xxanf ^btt aii G^^dfe ^nofftn gegen btn ^d^fangenBif 
lii(ett foQ , itiitct ben Sdgcn Me coHfi^en*) iinb bie Heineren biefet 
MM, totji^ (Eottonen**) l^eigen, föntet bte ^faumtn, totlä^t auf bem 
Serge S)amadcn<***) toaäf^tn, unb bie^tu9))f[attnten,t) tt>eld^e 
0eibf Beretttf in 3taU^n einge^ftrgett ffnb; au< ben ^tnfl^Ranmen 
toirb in Slrgt^ten an^ Sein genta<l6t. 

XI. IDie $|dni€ier l^t^'en av^ bie bem Sa^l^olber äl^nlit^e 
Heinere (Seber; tt) bie Beiben fCrten berfetben, bte I^tf(6e unb pf^6nis 
df^t, nnterf^eiben f!<( bnr(( >a< Slatt; biejenige, bei tt>el(i&er btefed 
^Qxl, fd^atf nnb.ßo^elig iß, fftiit Dxl^ceber [fi^arfe 6eber],nnb f^at 
»ie(e ließe unb ^inberli(3^eitni)nen# bie anberefft) tied^t beffer. @ie 
trtgen eine Srni^t ))0n bet ®rdf e bet an^rtl^enbeere unb ^oon fäSrm 
(9ef((mad lliti^ t)on ber größeren €eber*t) gibt ed jtoei l(rten; 



$ini))etnuf ; t^re^eüfrafl gegen ben €d^rangenbig ifl nur eine 
eingebilbete* 
. *) Carfca (fiens eariea L.)/ bie genteine S^tc^e, tt^elc^e fo f^iti, 
totil fit in getrodnetem 3nßanbe 4au)>tfäd^ItdS^ aui Marien 
(»gl. ©. V, Jtaj). 29) f«ni. 
^*) Cojltana(xQTrava); man leitet ben D'lamen oon bem l^eBrdifc^en 

SS^orte faton (flein) l^er. 
***) «ei lDama«cud (ogl. ^. V, Jla^). 16), über bie ^ßaume »gl. 
IB. XV, Stap. 12. 
t) Myxa = cordia myia L. , an(( Jt(ebe)){raume unb f4n)<it2e 

Srufibeere genannt. 
tf) $Iinin^ mifc^t (ier bie (Sebern unb Iffiac^^olber unter etnonber. 
', S)te Heinere @eber (cedrus minor) iß berSac^l^oIber unb man 
nnterfdjeibet je(t noc^ ben )>^t>nicif(ien (janipcras phoenicea) 
^itnb ben fpanifc^en (janiperus oxycedras), ivelc^er bem Ii^cifc^en 
entf)}ricift. 
ttt) S)ie piönicif^c nSmü*. 



1488 6. $(in(ud matnx^ti^i^tt. 

bie, loelcge hiüf^t, ii&gt feine Sru^t unb bte ftui^itxa^tnht Üt&^t 
md)t; Bei i^r trifft bie Sru4ft immer nod^ bie t^orl^erge^enbe; i$r 
®ame ifi bem ber (S)^))reffe ä§nlt(B. SRan^e nennen {fe Sebre(atf 
[l^ol^e @eber]. SSim il^r fommt ein fe^r gepitefened ^arj , t(r ^ot} 
ober ifl für bie (Stoidfeit, beßl^alb ^ai monau^ ©ötterbilber baraud 
gemacht. ®a ijl ber ^on ^eleucia gebrad^te foflanifd^e ^"poUo *) in 
einem l£em^e( ju üiom von Sebernl^olii. 3n 9lrfabien finbet {14 
ein ber @eber äl^ntic^er ^aum; in fß^rt^gien l^eigt er %tutn 
[@trau(^]. *♦) 

XU (VI). ^Xfxizn ffat Quäf bcn Xertjenttnbanm^***) $on biefctt 
^dumen trägt ber männliche feine gruc^t nnb von ben n?eibIi(l(eK 
gibt ed }tt)ci ^rten ; bie eine f^at eine rot^e 9ru(^t von ber ®xd$t 
einer 8infe, bie anbere eine blaffe, xotl^t mit bem Seine reift, nii^t 
grdger aU eine So^ne, aber von fä^erem (Sefc^macf tii unb f!c^ l^arjig 
anfüllt. 8{m 3ba f) in Itroa^ ift biefer 9aum niebrig unb ^au((« 
artig, bei IDamadcu^ tt) in ^vrien ober grog. @ein ^olj ifl äufierfl 
gd^, bid ^n einem ^o^en ^(ter ouebauernb nnb von fc^warjem (Klange 
feine IBIütl^e traubenartig , toie bie ber Olive, o^er vot^, nnb feia 
i^aub bidjt. @r trägt auc^ JBlfi«(^cn, ttt) 0«^ i>en«n getöilfe 3;^iere,*t) 



*) Sgl. ©. XXXVI. Aap. 4, §. 16. 

) <Soü ^ier nicbt (StroaS ouS bem ^exte ou^gefaHen fe^n? 2)ad 
3nbaltdver^eic^nig Idft biefe Sermut^ung nic^t gonj grunblotf 
erfcbetnen. 
') Terebinthas = pistacea terebinthas L. 
t) «g(. S3. V, Aap. 32, §. 2. 
tt) 33gl. ebenb. Stap. 16. 
ttt) Sogenannte ©oHen ober Oaffapfel. 
*t) ©flUivedpen (cynjps). , . 



♦♦1 



**• 



4)itei}e|nte< Sitül. 1489 

ti^if &i^wiätn, fovxmtn, isub eines l^arjigen ©i^letm« *) ber awS} caa 

XIIL $Iu(( ber m&nnlitie. @((ma^8aum **) in ©^rien M^i, 
todl^renb ber iveibHdfte ttnfvui^ttor ift; fein IBCatt ift etiva« I&ngetald 
bad bet Ulme unb l^aacig, bie SSatiftitU Oe§en einanber immer gegen« 
Mttnv!^ bie Ste^^flnb fci^mäd^tig unb fürg. SKan Berettet bamtt bie 
»eif en %tüt, IDer 6amer tMld^er €<6m(Kf ^eigt^ gleid^t ber ^Sinfe, 
xU^tt fi^ mit ber Xtaviht nnb iß gu ben 9(r)neien nötl^tg. 

XIV (vn). 1. 9[eg^)}ten l^at eBenfaOd otefe Q3aumarten, toeli^e 
man anberto&rtd nictt antttft vor äffen eine Seige, iDelc^ebegl^alBbie 
• &g)9)>tif((|e ^tft. ***) IDer Saitm gleicht feinem Ii8(atte, feiner (8n5ge 
unb feinem ^udfe^ra nad^ bem SXtattlbeerboume nnb trägt bie Srtt<36t 
^ niiSft an ben 9leflen, fonbem am stamme fe(O0. S)iefe felbfl tft ünt 
aup^rß fuge Seige, ol^ne ,5terne im Snnetn, unb todc^fl in fel^r grofer 
S&Oe , f!e reift aBer nictt anberd , aU n>enn man f!e mit eifernen 
^afen fra^t. äf biefed gefc^e^en , fe fann man f!e vier Itage na«^ 
]§er aBne^men unb eine, anbere teäc^fl fog(ei(6 nad^. €o terfleBen« 
faii^t f!d^ ber (Ertrag unb in jebem ©ommer tfi ber ä^ild^faft in groger 
Sude ))or§anben. 2. ^ie gritd^t tD&^ , auc^ tt)enn man fie nid^t 
fra^tf im Sommer ))iermal nad^ unb flogt bie frühere unreif ab. IDad 
<igent^ümli(^ befc^affene ^ol^ M Säumet ifl eineS ber nü^Iic^ßen. 
SSBenn ti gefdfft ifi, n:irb e^ fogleid^ in ©äm^fe gelegt unb bieg l^eigt 



•) IDen befannten iCerj^entin. 

**) RhHS = rhus coriaria L. ©erBerfumac^. 

***) Bloas aegyptia = 0oas sycomoms L. IDie Semerfung^ ba§ 
bie dg^^tifie geige feine Sttnit iaht, ift falfc^. ^<3A S^^jN?^ 
it l»on »unber barer JDauet uä^ 'ouU'taxau^ \»t\V'Ocv«^'t^'^Sv» 
mhnfärge f!nb jejt nodl) votl^axÄ^u- 



1490 



6. $Iin{ud mtuxQt\^iibU. 



Iti t(m txoänm ; guerft f!n!t eö auf ben Soben unb f&igt bann 
2U treiben, itnb cl^ne 3tt)eifel faugt bie ftembe 9(üf{!gfett tvetcl^e {eb 
onbere $oI^ bur^nägt, btefed aud. ©oBatb ed gu fd^tolmmen a 
fängt, geigt ed, ba|i ti gum Verarbeiten reif t|l 

XV. Zf)t QUi(i}t einigermaßen bie fogenannte c9i>rif<6e geige 
auf (^reta , benn auc^ f!e trägt bie grud^t am stamme felBß snb < 
ben tieften, noenn biefe gur gel^drigeit ^iät ]^erangen>a(^fen ffnb. € 
treibt {ebo^ ^^roffen o^ne oKe l^lätter unb gleicht ber Sßurgel nfl 
ber ^a)p)ßth bem S3Iatte nad^ ber Ulme. ®ie f^enbet viermal gfrüd 
unb fpro^t eben fo oft, i(r £)6fl toirb aber ittc^t reif/tt>entT man m< 
burc^ einen Ginfd^nitt ben miWa^t abläßt ®ie l^at bte @ftSi 
feit unb innere IBeft^affen^eit ber Seige unb bie ©rö^e bed ©^eti 
lingö. ♦*) 

XVI (vin). ^tf)nl\6) ift ber S3aum, toetc^en bie Sonier (5ei 
nia***) nennen; er trägt ebenfaKd am stamme, aber eine ^^oU 
frudftt. SD^andde l^aben il^n be$^a(b bie äg^^tifd^e geige genannt j 
bod^ in golge eined offenbaren Srrtl^umd , benn er toäd^fi ni^t 
9eg^)?ten, fonbern in ^^rien unb 3onien , fo toie aud^ um (Sinibi 
unb auf 9>{(obu«. (Bt ^at ein j!etd bid^teö Saub/ eine tod^t, ftaxfi 
®eru(^verbreitenbe$B(itt^e unb txtiht an feinem untern !t§ei(e ©dftd 
linge, iveg^alb er auf ber Oberftäd^e getb toirb, ba ber Slad^tond 
il^m ben @aft entgiel^t. ®enn man i^m bie gru^t bed t)or§f 






') 2ßa]^rf(BeinIi(^ eine nur n)enig \>erfd6iebene S3arietät ber ^^c 

more, loelc^e je^t no(^ auf (Sreta )a>&tS)ft. 
) «gl. © XV, Ä«^ 23. 
') Ceronia (^dmcbenbaum), ^obbrobbamii/ 3o^annt0brobbaii 

(eerMtoni» BiUgn» h,). 



' tCtrtje^nlrt fBnU. 1491 

• . . * _ _ . j ■ 
^tStiiUn 3al^re§ gegen ben 9nfgang M ^unbdQemd*) a(ntmmt f» 

lilngt er fogleic^ anUxz; bann ((fi^t er tüieber jur Bett bed ^(r^tu^ 

tnd **) nnb iäffxt im äBfnter bie Sni^t. 

XVII (K). 8[eg^^)ten ^a( anii einen ?J(itjfd6fiöum *♦•) rigener 
9Crt/ melier bem l^irnbaume gleid^t nnb feine tBIdtter Be^£U. (Sr 
Irdgf fbrtpd^renb nnb bte^rud^t \»^ft fd^on om anbern!£age lieber 
viaäi; ^e retft Beim SSefien ber (Stehen, t) ' ^te %vn^t ift länger ald 
eine HBIme, tote bie SUanbel/ in eine <S(^aIe nnb eine $atit einge« 
fc^Ioffen unb ))on gradgtfiner %axU» ^o aber bei jener ber itern 
liegt , l^at biefe eine fi^ <>u(i6 bnrdb il^re jtürge unb SSeid^^eit unter« 
(((eibenbe $|!aume , tDelc^e, ol^lti^ tftre äußerfl ängenel^me €tt§tgtf 
f eü verloift, bo(| nnfc^dblic^ Iff; ^ad ^ol} ßf^t an ©itte unb ffeßtg« 
fett fo tvie au^l an Cd^wdrje bem Sotudl^oYge nt(^t na4 nnb man ^at 
l^äuftg (SdtterBttber batau« gemod^t. ffliä^t biefelBe ^nmnt^. U\>oä) 
einen ebenfe bauer^aften ^toff ^aBen bie aud bem ^aurne, ml^en 
totrliBaknudtt) genannt l^aBen; er ift grdjptent^etld frumm uitb )pa^t 
be^l^afB nur gu ©(^tpauBot). 

XVIII. JDagegen fielet ber Sucu«Baum ftt) in flro§cm 9tn^ 
feigen; er gleid^t ber $atme, U>ie man benn au4 feine Blätter gu 



*) 3n ber SRilte be« Wldxiaii 3nlt. 2)er ^unböpern geBt axa 

17. Suli auf. aSgl. ©. IL Äa». 47. 
**) 3n ber erften J&olfte be« @et)temBerd; »gl. 33. XVIIL Stat>. 74. 
*•*) 93on einem eigentlichen $|ir(!cfeBaum ifl Bier. tt)ie btc *8ef(Breis 
Bung geigt, bie fRebe ni(Bt unb ed i|i tt;o(l bie Delfinfc^e (bala- 
nites aegyptiaca) gemeint, 
t) @o Beiden bie tsdBrenb ber $unbätage toel^enben 9{orboßminbe ; 
»ql. 33. II, Stap. 47. 
tt) 33 XIL Äa^). 47. 
fff) man mt m qtfo6W\^ VöefttT(\i« ^^V^\«5?tiK^^^^^^ 
fär^tü (Socogt)dtmt (cocos nuc\«^T«C^*, x^«^^ ^^^^'^'^"^^ 



1492 6. $Iin{ud ^^aturgefd^id^te. 

SUd^tmer! Benüjj^t; n unterf((eibet fI4 {ebod^ baburc^ , bag er feine 
^ejle tvie ^rme audbreikt; bte Sruc^t tfl fo gtoß, baß fie bte ^^nb 
au^füÜt , 'eon pelbltd^er 3<it6e unb em))fte4(t f!c^ burc^ einen ^ttt^ 
fußen ©efd^mac!. 3m 3nnern l^at fle eine große 9lugf((ale ))on fo 
berber ^&xU, baß man ^^or^anc^ringe baraud bre((fe(t, unb barin einen 
iteru/ n^el^er, fo lange er frtfc( iß/ fuß fc^mecft, einmal iroden aber 
fo unenbUc^ l^ari n))rb , baß man i^n ni(^t v^ergel^ren fann , »enn er 
niä^t mel^rere Xa^t etngenjeic^t tt)irb. ^ad ^olg l^at einen jierli^en 
^afer unb iü beß^alb bei ben fßerfern äußerfl beliebt. 

XIX. 1. 92ic^t miuber »irb bei biefem ^olfe ber @(i^oten< 
born *) gefc^ä^t , boc^ nur ber fci^njarje , loeiC er auc^ im SDaffer un« 
))erfe6rt bleibt unb beß^alb p Sci^ifT^rip^jen am taugtic^flen tjl; ber 
\t)eiße fault (eic^t. @ogar bie Blätter ^aben 2)ornfla$e(n ; ber^ame 
liegt in ^d^oten unb man Bebient flc^ beffelben bei ber äubereitung 
ber ^äute jtatt M ®ar(a))feld. IDte !B(ume gef&üt in Jtrdn;(en unb 
n)irb j^u Slrjneien gebraucht. (Sß rinnt aud biefem Saume auii^ ein 
®ummi;**) feine ^au))tfä(i^It(Btle 9{ü^(i4feit befielet aber barin, bag 
er/ Wenn man i6n fä((t/ fd^on im britten Saläre n>ieber aufwddBfi. Ott 
ftnbet fi(^ nebß ber ^id^e , bem $ftrf!dB6aume unb bem Delbaume bei 
Jl^eben,***) brei^unbert @tabien pVs ÜÄeiten] t)om 9li(, in einet 
njalbigen, \)on i^ven eigenen Duellen t) belüäfferten (Segenb. 

erfennt man in il^m aber bte 9(fl^a(me (cucifera thebaiea), 
n>eld}e 9(eg^)}ten eigentbümlid^ ifl unb hti ten Arabern IDoum 
l^eißt. 
*) Spina, acacia (vgl. 95. XXIV, ^aj) 67); ber axahif^t ^äi9f 

tenborn (acacia arabica, arabifc^e ©ummtfc^elfe). 
) ^ad befannte arabifcbe ©ummi. 
) 93gl. 93. V, JTa^). 11, §. 1. 
t) ^. B- biefe ®egenb brandet nid^t burd^ bie Uebetfd^n>emmttng 
M ffli}^ betv&ffext |« n?ert>en. 



*** 



S)reiie(nte8 $8u^. 1493 

rOL) 2. IDafeKfl tOiid^fl ou^ ber d^t)^Hf($e $ftaumen0aum,O 
toflfi&et bem eben genannten ©(i^otenborne ntd^t unäl^nlic^ ifi, eine 
9lifpetfrttd^t toeI(be tm Sinter teift, trägt unb auc^ bte Blätter ni(^t 
»ettiert. JDer Bkin in ter gru(^t ijl grog, bad glcifc^ felbfl aber erfefet 
burd^ feine ifBefcbaffen^eit unb 9)?enge ben i&ewol^nern anbere (BxnU 
Un, benn ffe reinigen unb jla§en ed unb Bemalten ed in Stii\tn auf. 
$(u4 unt 9)>2em)>^id **) tjl eine Satbgegenb mit fo Ungeheuern ^äu^ 
men,***) tag brei Seute einen ntdl^t umfpannen fonnen; einet batjon ift 
eine gang befonbere SR erfmürbigf eit, t) ni(^t feiner grucftt ober irgenb 
eined 92u(end, fonbern einer anbern (Srft^etnung Wt^tn, benn er gleid^t 
bem @((otenboine unb ^at Blätter » tote Sebern, »eld^e, tocnn ein 
aVlenfc^ nur bie ^eße Berührt, abfaffen unb bann irieber nad^^ 

warfen, tt) . 

XX (xi). ^a§ befle ©t^mmi fommt^ toie man annimmt, )>on bem 

agtjvtifc^en ©d^otenborne, ijl tt'urmfiJrmtg genarH, ron graulicher 
Sarbe, rein, o^ne S^inbe unb l^dngt {!$ an bie 3ä(ne ; ber $reiiS eine^ 
$funbed beträgt brei $)enare. ©eringereö liefern bie S3ittermanbel« 
bäume unb ber jtirfc^baum, bad f4Ie(btef!e bie $ßaumenbämne. (S^ 



*) SWan ifl nicbt einig in ber53eftimmung biefe«93aumeö; mandbe 
Balten i^n für eine ObilruHe (cordia) , anbere mit größerer 
SBa^rfcBet^tlitBfeit für eine Seerenjwetfdje (chrysobalauus). 

*♦) 5Bgl. ©. V, Stdp. 9, §. 5- 

***) l{BaBrf(^einlic(f ber $(ffenBvobbauni (adansonia digltata), 
Q3aoBab. 
t) Sebenfaffd eine ©innfdjttfe (S^imofe) , toa'^rWeinlid^ mimosjv 
polyacantha. 

tt) *4Jliniud hcii Bier feinen 95orgänger ilBcoV'^tÄft (Bist, plant. 
IV, 3) ni^t recBt verftanben , benn btefer fai\t nur » b<x^ ^v^ 
SBlätter Bei ber «erü§vunft ^u\awmt\\\<xV\v(v . ^<s^ ^^-^ >c.^^s^^ 
wieifct entfalUn. 



1494 6. $tiniud 9?aturgef(|id^te. 

fiiiit anä) fol^ed aud ben Sieben, *) wtlä^ti Ui ben ®ef((ti?üren bet 
itinber/ unb gun^eilen au(J6 aud bem OeKaume, toelc^eö bei be m Ba^n» 
f(i^merge ambeften angeM?enbet loitb/ ferner aud^ auf bem SBergeiSo« 
r^cud **) in ^ilicten oud ber Ulme unb aud bem 9ßa(^]^olber, nelc^e^ 
gu ntd^td taugt ; aud bem (Summt ber Utme entflel^en bort aber an^ 
&ä)na(ftn, ^udf and ber Setmnjt^^e ***} (fo l^eigt nämlic^ ein 8oum) 
tDtrb ein für bie ^MaUx unb ^ergte feiler Brau^Bared ©ummi getoon« 
nen, n^elc^ed bem ^ei]^rau(i^flau6e gleicht, toegl^atb bad ta>eife beffer 
i]i aH baö rollte. 2)er $reiö beffe(6en ijl ber oben angegebene. 

XXI. 1. SBir f!nb gtvar nod^ nid^t gu ben ^um^fgen^dd^fen unb 
ben stauben ber Slüffe gelangt, e^e toii it'toci) und ^on 9(eg^))teit 
entfernen, n:oOen n>ir bie Q3ef(^affen]^ett ber $a))ierftaube fc^ilbern, ba 
aiif bem ©ebraud^e M $apier6 l^auvtfdc^iic^ !8ilDung unb ©ef^ic^te 
berul^en. 9^. 9)arro fagt, ba§ aud^ bad $apter burd^ bie ®iege bed 
grogen ^lexdnberd, nad^ ber (Erbauung ^(eranbriend in ^eg^^ten/t) 
erfunben tt)orben unb ))or]^er ni(Bt im ©ebrauc^e gemefen fe)^ , baf 
man guerfl auf $aImbUtter unb bann auf ben $afl man(ber IBdume 
gef(^rteben unb fpdter angefangen l^abe, öfentHc^e Urfunben auf 9(ei^ 
))Iatten unb bann auc^ ^vioatfd^riften auf !Betnto)anb unb Satb^tafeltt 
gu bringen. 2. JDag inbeifen bie @dbreibtafe(n fd^on öor ben troja* 
nifc^en 3eiten im ÖJebraucfte »aren, finben »ir Ui §omer. tt) 5l(« 



*) SKan fie^t, baf ^finiud bie 53enennung ®ummi au^ fifr anbete 
$f[an<enaugr(^iri|ungen braucht, bie etgentUcb fein ©ummi {!nb. 
**) a^gi. 95. IV, Ma\>. 20 §. 4. 

***) SarcocoUa = pcnaea sarcocolla L. 2)fld ®ummi ift unter 
bem Sflamen gifc^leim befannt; »gl. ©. XXIV, Äa». 88. 
t) SKeranbrien n>urbe im 3. 335 vor (5^r. erbaut; ber ®ebratt(^ 

beö «Ua^jierö ifi jeboc^ älter j rgf. ita^. 27. 
ttJ 31. VI, 169. 



9 I ff • 

alcrHefcf fAr{eS,>tt>ar tio({| n\iS^i eitimat bad Sonb, »elt^ed {cj^ 
llegi^))ien l^eiSt ttnb bo adetn in bem ffcbfnn^tifd^en 9{onicd *) $a))iei 
tofidlift ^ ))or(anben , fonbern tourbe er^ ff &ier burc^ ben 92t( ange 
fd^pemmt, ben« et etjd^lt,**) baf monvon ber Sirfel $§aruö, ***] 
toeli^e ie|t mit Sftejcoinbtien bitr^ eine 9cü(fe Derbunben i^ , Btd 3t 
bem Sonbe auf einem €(^tfe unter ®igel eine 9lad^t unb einen ^a( 
gefoi^ren fet). ^erfelbe $arro Betid^tet^ ^of batauf burc^ bie Giffti 
ftc^t ber Jt^nige ^tclrmand pb Qnmenedf) in liBetreff t^ter ^M» 
tl^efen uhb a(d$toIemäud bad^o^ier jurüif^ielt/ bte ^hvXt ))on $ec 
^antn^tt) etfunben n)oiben feigen. ®))5tel flanb ber ©ebraui!^ einei 
^adi^e, »orauf bie UnflerbHc^feit ber ai'^enfcl^en beruht, 3ebem ol^ni 
tlnterf^teb frei. 

XXII. 1. S)ie^a^>ierftflttbe ttt) »Ä*ft ö^fo in ben SRorf^ei 
^eg^^end ober in ben flel^enben (Sewdfltem bed 9lt(0# n>0 btefe nadl 
i^rem fKndtritte ))erfumpfen nnb bie^iefe ber ^äm))el nic^t über ^t 
einen betragt l^at eine qnerliegenbelKDurgel von ber^idPe etned9(rm< 
iinb breiedige @tengr(f«iten, er^eb^ f!4 ni<^t über gel^n @(Ien gu einei 
Wtanfen @i)ije unb fd^liegt t5^rfn«artig*t) «in«« Äno^)f einübet 



•) ©gf. ö. V, Äat). 9, §. 3. 
•♦) Db^ff. IV, 354-357. 

*♦♦) «gi. 53. 11. Äfli). 87, S. 1. 53. V, i^ajj. 34, §. 1, 
t) ^tofemSu« 11., $itfaberpbu« in 9leg^\)ten (285 — 246) unt 
(Sumened I. in 5Jergamu« (263—241 oor ^^>r.). 
tt) 2>flö Pergament. @0 »urbc gu ?Pergamuö (vgf. 53. V, ita^), 
33, S* 1) duf eine eigentbümlid^e 5Sßetfe tuberetht; auf X^ien 
Wttte fcbtieb mon fcbon in xatxi älterer %vX. .feevobot V, 55. 
3ofe)>^ud ant. jad. XIL 2. 
ttt) PÄpyrnna = e^pems papynis. ^ 

•t) 35ie iBergW^ung mit bem »^atAcmVtv^^VV^^wV^,^^^^^ 

eint 49M«erquo|tc l^atte, \^ Ut^ttC^. 



1496 6. $nniud matuxQt\^\^U. 

oBer feinen €amen *) nnb awä> fonß feinen 9lu$en J^at ^ M ba$ bte 
^(üt^e gut l^efrdn^ung ber ©öttet bient IDie dinwol^ner Bebitnen 
fi(^ ber ^«urgeln jlatt bed ^olged unb gtoar nid^t nur gum Scuecn, 
fonbern aud^ gu mdnd^erfei ©efdgen in ^ber J^aud^altung. 2. tlud 
ber «Papterftoube felbji aber flechten f!e ^ä)ifft**) unb aud bem 53afte 
®ege( unb Statten , fo tt>{e autib .^(ei^er, "IDecfen unb €tridfe; fle 
fallen jTc audj vo^ unb gefoc^t »erfc^Iutfen Jebod? nur ten ^aft^, Sic 
tDdd^fl auc^ in <S))vien um ben @ee, ivo man bad fc^im ertr&^nte tool^l« 
riec^enbe ♦*♦) SRol^r finbet^ Sluc^ bcbiente f!(^ ber Äönijj Slntigonu^t) 
Bei bem ®eett)efen feiner anbern Saue aU au6 i^r, ba bad Pfriemen« 
graött) nod^ nictt t)erbreitet »ar. ' SWan ^at fürjlic^ erfahren, bag 
{IVIÖ9 bte Bei ^aB^Ion im (Sup^rat iDacBfenbe $a))ietßaube gu $a^ier 
gu gebrauten fe^ unb bodb ivoUen bie ^ßart^er immer notib lieber i^re 
IBucbi^aben in Seuche eingeben. 

XXIII (Xif). 1. !D'2an bereitet aui ber (Staube bad $a)>ier , in* 
bem man fle mit einer 9{abe( in duSerQ bünne , aber mö()Ii(l^ß Brette 
®aj)bdut(^en trennt; ben ^orgug b^ben bte aud ber ^iiU unb bann 
fommen bie onbern na(b ber 9{eibeiifoIge ber 9(H>3fung. $ierattf(B<d 
Rapier [$rießerpa))ier] ^ief ))ot ^tterd bad audfcbtie§enb gu retigiöfen 



*) 2)ie 5Jat>t)ru«flaube f}at aflerbingö @amen. 

**) ^o(b je^t flicbt man in ^abefdb baraud bie betounberten ^txo^f 

boote, burdb tvelcbe fein Sajfer bringt. 
*♦*) 33. XIL Stap, 48. 

t) 6'iner ber S^ft^Berren Stlexanber'ö , wjelcbe nacB beffcn Xot bad 
9{etcB tBeilten; ihm fteten bte ^rovingen ©roipB^^^d^^"* ^amf 
pb^tien unb Speien gu; er verlor aber nacB einer nnrubigen fftt* 
gieruna im 3. 301 ^ox (ii)x, in ber ^ä)\a^t bü 3fTu0 in $^t)9< 
flien dititb unb ?efen. 
//J jSfartumß pß/. iB. XIX, Stü\>, .7. 



I S)tfi{e9nt(S 8tt^. 1497 

8fi4etti.(effimmte/ intUit^ 9htx bttrc( eine 9ßaf(|ung ben 9^amen M 
Kn9nfittl erl^ult, fo miebad gtoettlcffc nad^ ^i^oia, feiner (Btmafilh, 
ienanitt totttbe /*) woburr^ bad l^ieratifc^e }um bntiett Stange l^erab< 
fonf. ^et n&((^ tourbe bem aMl^it^eatraltf^en , loeld^ed biefen 
SHomen »on bem Orte feiner ©erferüßung fuljrte,**) einflerdamt. 
IDtefed ))erbr5ndte bte firaflreic^e SSecffIdtte bed 9ani)iud^) gu dtom 
nah matbU ed baburd^, bafi jle e^d btm^ eine forgfdUtge Umge^altung 
«etbünnte, au9 bem gemeinden gu bem t^orgitglic^ften; auäf (egie (le 
il^m listen IRament) Bei; bo^ ni^t anfbiefe Sßetfe umgelirbettet« 
am^^iil^eatrolifc^e behielt ben feinigen. 9(nf btefed folgt ba« €atj 
tifdl^e/ toeld^ed von ber ^taHft) too bad meiße t)erferttgt toirb / fo 
l^eift nnb oud ben f4Ie(|}tere^ ©täcfd^en be^e^t; ber fRtnbe no^ it%i 
fommt bad i^anitifdi^e/ ttt) toelc^etf na4 einem Benad^Batten JDrte fo 
genannt unb f4on nadfr bem (Sletoi^t nnb nid^t nod^ ber ®üte loer^ 
lauft loirb , benn bad em^orentifc^e [itanfmanndpa^ier] taugt gat 
^nid^t gnm l^efd^reiBen / fonbern bient j|u ttmf^Idgen für anbere $af 
pittt unb )tt ^adC^üden für Saaren; bal^er l^at ed aud^ ton ben Stan^-- 
Unten feinen Flamen. $a(^ biefem fommt bie äußetfle dtinte bei 



*) IDie eifle^orte l^ie^ alfo $(uguftu6))a))ter , bte gwette iima» 
)?a))ier. 
' **) Sßeil fld^ bie g^Brif toa^rfd^einlid^ in ober Bei einem 9(m)7]^i« 

t^eater gu fKlexanbrien Befanb. 
***} Ö. dt^emniud Sanniud $al&mon. ein r^mifdj^er ®rammatifei; 
loelc^er unter Xibnini unb (Slaubiud leBte. 
t) Cid l^teg bad fannfonif^e. 
tt) €at« ; »gl. SB. V, Äa^j. 9, J. 3. 
ttt) 3* lefe Tanitica (»gl. Sffoor Orig. VI, 101 «o^ ^'»J* ^^ 
. Cenn) in nnterägt))?teii töCi\. Ib. N . S^ot^, V\ . V^ » ;^ 

tfiM|^fme9{tlmüntttn^Uu^amt?0kV^U« m 



$a))terflau^e , treidle bet IBfnfe gleist unb nur ju Xamtk, toeld^e im. 
SBafTer lie^etir*) bri^ud^Sar if!. 3. fSKe $a)>tere tverben auf ctnem 
mit 9liln}affer Bettelten f&ittt Qt\oiU unb bte trübe Sfüfflgfeit ))et« 
tritt babei bte ©teile bed itretfier«. Suetft Hebt man bte Streifest 
b^r ^avterßaube, fo lange f!e fel^n f^nnett/ auf bte gettetgt liegenbe 
!lafe(. fd^neibet auf beiben Seiten bie Sdbnt^ci^en ah unb quergeicgene 
Streifen t^oOenben bann ba^ ©efle^te. ^Darauf fornrnt ed nnter bte 
$reffe unb bie Q3ooen toerben an ber Sonne getrodnet unb mttetnan^ 
ber t)erbunben, fo ba§ bie gunäd^fl fommenben immer an ®üte abneV 
men bid gu ben fd^ted^teflen; nie finb in einer SRoOe mel^r a!0 
gttjanjtg. **) 

XXIV. 1. 3n i^rer 93reite tfl ein großer Unterfcbieb; Bei ben 
bejien ***) betragt fle brei^el^n ginger, hti bem ^i^ratifc^en jwet »eni« 
ger; ber gannianifd^e mi§t ge^n unb ber am^^ttl^eatratifd^e einen 
tt)eniger, nod^ »entger ber Saittfd^e, toil^n nicbt einmal fftr ben 
jammert) au€xt\^i, unb bad ft^mafe em^joreutifdbe mißt fogat nid^t 
über fed^d Singer, ^ugerbem n}trb Ui ben papieren auf ^ümUr 
^i^it, S8eiße unb ©Idtte gefeiten. 2. ^er Jtaifer^($(aubiud nal^m 
eine ^enberung mit bem erflen Stange t)0r, tt) benn bte aQ^ngtoße 



*) SBeil (fe auf bem 3!roc!nen ju ftjröre toerben unb jerbre<öen. 

**) 2ia6 ^a^jier tourbe bei ben Öllten nid&t, n?ie bei und, in 93ü* 
(Öern gufammengefegt, fonbern auf einen Stab gerollt. JDte 
äußeren ^ogen traren bie beflen, bie legten bte fd^lecibteften unb 
man \)atU alfo ouf einer Stolle t)erfc^iebene Sorten btu 
fammen. 
) S3ei ben Sogen be« 9luguüuö=? unb ^tinatja^iereö, 

t) SBomit baö $a^ier gefchlagen unb geglättet n>irb, rgl. Sta)fi. 26. 
tt) 3nbem er bem na^ i^m benannten (Slaubiud)}avter benfelben 
einräumte. 



•«* 



S)rei|;e]^nteft §Bud^. 1499 

|tt|aftira; baM tnu^teman, baedbte9u4;fla(en turd^^e^en Ite§, t)ott 
beaen auf b^ Stücffeite ^^niu^ Befutcf^ten unb« überbte§ ^atte e^ 
toegen feiner aOgugrof en IDurd^fici^ttßfeit ein ungterlic^ed ^u^fe^en. 
^et fCuf^ng tourbe beg^olb au0 bem gtveiten $dut(i^en unb ber (Sin« 
fc^Iag aud bem erften gemo^t. *) ^ud^ gab er bei ber Brette }u. 
2)a0 SRoP*) Betrug einen Sug unb bei ben ©rog^apieren eine (5((e; 
bie Chfa^rung ^^^9^^ ^^^ ben f!fla6)tl^eil ba^jon / ba burd^ bad So^« 
teigen eine« eingigen streifen« mel^rere leiten bef(^5bigt tourben.***) 
5£)ad ^(anbiu#^a))ier tt)urbe bef^alB äffen itbrtgen t^orgejogen unb nur 
für Briefe BeBielt ba« ^uguf!u«)}apter fein ^nfe^en; auä) bem Zma^ 
Javier, gu toeld^em nid^t ba« erfle ^dutc^en , fonbern nur ba« gto)eite 
genotnmen tourbe, blieb ba« feinige. 

XXV. ^a« SRaul^e irtrb mit einem Saline ober einer S^'^ufd^el 
abgeglättet » ober bie IBuc^ßaben galten bann nid^t , ba ba« Rapier 
buT(( ba« ®IAtten tceniger einfaugt unb nur mel^r glänzt Dft iDtber« 
ftrebt ancQ bie Anfang« ol^ne Sorgfalt beigegebene giüf|!gTeit : t) mon 
entbecff (le bnr(^ ben §ommer, tt) ober au^ buvd^ ben ®erud^, ttt) 
ivenn ffe ju nad^Idgig bel^anbelt »erben ift; auäf bie [)tof!|!e(f en *t) 



*) SBä^renb ba« $(uguflud)>apier gang au« bem erflen unb fetnflen 

93aft65ntc^en befianb. 
^) f&Uer $a)>iere in i^rer i^itoöf^nUiiien ®r5§e. 
•*•) Auf einem 53Iatte be« gro§en ?Pa))ter« iuurten meistere (Seiten 
ober t>ielme]^r (Solonuen nebeneinanber gefcf^rieben, ein f!(t) aht 
Wfenber Streifen mufte alfo bie ©d^rift atter (Solonneu be« 
f^&bigen. 
t) ®e((be aU Äleißer bient, Sta)p. 23, §. 3. 
tt) SBe!(%er bie geut^tigfeit berau«fd)Ugt. 
ttt) ®«il ber (Stoff burd» bie SUfijTe mobert. 
•f) Lentigo^ linftnartige SMen. 



1500 6. $nmu8 matuxqt]^i«)xt. 

entbedt man bur^ ben 9ugenfd(^etn, bte mitten gtoif^en bcm (^eleinu 
ten gebliebenen Stellen ober , wo bie fc^toammige ^aviennaffe np^ 
«infaugt /^!aum anberd , qU loenn bev IBucbfiobe ger^iegt. @o viel 
betrug tfl l^ietin; man l^at be^^alb auc^ bie Tlü^t, fold^etf ^ifitt 
no(^ma(6 gu bearbeiten. 

XKVI. aRan bereitet gen^ö^nliij^en StUifttx au^ ^xfä^uimHfi, 
mit ftebetibem SEßaffer, koogu man ein tt>enig (Sfffg giegt# ben« bec 
ZiW^xUm unb bad ®uinmi ffnb gu fprdbe; lutH man noc( forgf&I« 
tiger verfahren, fo fei^t man bie itrume von eingefeuertem HBrobe mit 
f{ebenbun SGDafTer bur«^,' auf biefe SSeife trdgt ber StUi^tt am toenig« 
jten auf unb übertrifft nod^ an Sart^eit bad 9li(to)affer.'3ebet jtleiftet 
barf aber nic^t älter aH einen ^ag unb au(^ ni(bt frifcber fe))n. IDaranf 
ivirb bad $a))ier mit bem Jammer bünn gefcblagen , nixi^mold mit 
Jtleijter überflri^en unb ba ed {!c^ gufammengte^t, ipiebec entrnngeU 
unb bur<^ ben Jammer au^gebel^nt. @o ftnb bie vor langer Seit 
verfaßten ©(^riftbenfmale von ber «^anb M Zibmu€ unb C^ajud 
®rac(bug *) bef(^affen , melcbe i4 na(^ faß gtt)eil^unbert Saftreii bei 
$om)>oniud ©ecunbud, **) bem l^oc^beritl^mten S)i(6ter unb SBftrget/ 
fai^ ; je^t aber .feben »ir folc^e von (Sicero , bem gdttlid^en ^ügttßttl 
unb ^irgiliud l^äuflg. 

XXVII (xni). 1. ®egcn Sarro'« SWeinung vom ^apitt*^ 
finben f[(^ er^eblid^e ^^atfad^en. €o berichtet (Saffiud ^emina^ ein 



*) 2)iefc beibcn 93olf^m5nner fraren befann<li(& in ber gloeiten 
Hälfte bed ivoiiUn 3abrbnnbertd vor @br. tb&tig. 

••) 93^1. 53. Vil, Stap. 18, §. 3 unb bie (Sinleitung €. 15 
unb 33. 

***) S)a§ ed ndmiicib gur 3ett Slleranber'd be^ (Sirogen erfunben 
tvorben fe^; vgl. Stap, 21; $. 1« 



ftirHse^ntel 8u^. 1501 

ft'fyfiätt Qerfaffer t^on Knitaten, im ^itxten fßuä^t berfet^en; HfUx 
€4tei(et (Sn. %eUntiu9, M et feinen fCtfer auf brm Satticulu«*] 
itmgtttb, anf etnej^fle geflogen fe^, lootin 9{uma, ber etnfi über 9{oni 
](enf4ie,**) Begraben lag ; bartn l^be man aui!^ unter bem ^onfulatebed 
$. Q:ome{tud det^egu«, M @0(ned bed Suctu«, unb bed m. ^dbind 
$am))^iln#\ be0 ^cffnti M Duintud [im 3. 181 \>ox (S^r.], bid 
|tt t9e((lb<n man t?on betülegternng 92nma'd fftnfl^unbett unb funfunb« 
bretgtg Sa^re g^^It beffen t3it$er gefunben unb biefe fe^en von $a))tei 
getoefen; man muf t6) geh)tg um fo mel^r »unbem, ba§ ffe fo viele 
Saläre unter ber 9rbe au^bauerten , unb iäi tviQ beg^alb hd einer fc 
toid^tigen Gad^ bie Sorte bed J^emina fet^fl (ier(erfe^en. 2. „9ftantii 
lounberten f!«^, toie biefe I^EIü^er fl^ erl^alten fonnten; jener***) gab 
aU ®rnnb an, bdf j|id> ungef&l^r in ber ^itU ber Jtt^e ein auf aden 
leiten mit SEBad^^fetjent) umA>anbener vierecfiger ®tein befunben i^aht 
unb bie IBüc^er oben auf biefem Steine gelegen l^ätten; »egl^olb ffe, 
tvie er glaube, nt(^t vermobert fe^en; au(i fe^en bie^ücber auf ^oYj 
vom Lebensbaume tt) gerodt getvefen unb nad^ feiner ÜR^tnung beg- 
I^alb von ben Spotten ni^t angegrifen n^orben. S)iefe $ü(i(fer ent: 
l^ielten @(brtften über bie i^^tl^agoräifcbe $]^ttofov^te unb f!e fodev 
von bem $rätor £l. $ett(tu0 grabe begl^alb verbrannt n^orben fe^n, 
tveit ed )>Pofo))]^tf4c Sd^riflen »aren.'' tlt) ^af[eI6e erjä^It bet 



*) (Sinem ber ffeben «i&üget fftom^; vgl. IIL Sta);>. 9, % 16. 
••) (Ar foU vom S^bte 714 672 vor ^^r. regiert ^abeu. 
••*) 3)er ©«reiber (5n. iterentiu« nfimlid^. 

i) lÖgL ö. XVI, Stat>, 70. 
tt) 9Selcf)ed nadb ber Stnflct^t beif 9(Iten bem iBerberben amteetnv^ 
ften anögefe^t war. _ 

nt) ttttb mithin ber 9leligiott fte^«^xV\*. ^\lt^ax<^«t1^^^>^^v^ 



1502 @. S^Uniud matut^tWiC^te. 

ehemalige ^enfot 2. ^ifo im erflen !lBu($e feiner ^enfwftrbigfettes, 
na6^ tl^m toaren e« aSer fleSen Q3üc^er fiSer ^a^^xit^trct^twuhtUn* 
^ foDtele über He ^^^tl^a^oräifc^e $^ttofo))l^te, nddb 2!ubttanu« im bret« 
gel^nten IBndbe, bte fBerorbnungen ^nma% naäf $arro fe(6fl im Stäfi^ 
ten $u(^e ber menfx^Itd^en 9((terfpmer itnb nad^ Stntiad im {tveitett 
^uc^e gtrei lateintf($e ^üd^er übet ben $rieflerfianb unb ebenfotJtele 
griedbifc^e , loeld^e ))U(i>fo)}(if(&e Sebren entl^ielten ; ber (entere gibt 
im britten $u(i^e audb an , \re$]^alb man ffe }u t^erbrennen beliebte. 
3. Slfle jiimmen inbcffcn fcarin überein , bag eine Sibylle brei $u((er 
)u ^arquifiiue^ @u)7erbud gebracbt l^abe, t)on benen gtoei t?on i^r felb^ 
bem (^euer überliefert toorten fe))en, bad britte aber gu ben 3eites 
(SuHa'd mit bem (S^a)>itolium verbrannt feij.*) 9(ugerbem ergfi^Ii 
S^luttanud , n}el(^er breimal bad @onfu(at beffeibete, er ^abe fürjlic^^ 
aU er (Statthalter in itfcitn toat, in irgenb einem 2!em)7el einen t^o« 
JCroja ouö auf ?Pa)>ier geftbriebenen 93rief beö ©ar^ebon **) gefefen, 
tt)orüber idb mi(b um fo mel^r tounbere, ba bocib« (il^ ^omtx btc^tete, 
^egy)Vten nodb nidbt ))orbanten mar, ober marum Id§t btefer, toemt 
man f!(6 bereite be^ $avierd bebiente, felbfl in jenem S))cien bem ?dtU 
Uxo)?^on Jldfelc^en ***) unb nicbt ©riefe überreichen ? — 9(u(^ Bei 



nac^ ibm lebte, «gl. 8i\)tuö XL, 29. ®ap SWe« , »a« Jiet 

»on ben ©(bvtften bed IJZuma ^om^iliud gcfagt Wirb, -ber 

l^iftorifc^en ©runblage ermangelt/ braucht faum bemerft gu 

»erben. 
*) Sgl ©ion^ffuö tjon $alifarna§ Antiq. roni. IV, 62. «. ®tU 

Ituö Oi. 91. I, 19. 2)a0 (Sapitolium n?urbe im 3. 83 »or (Sftr. 

eingeafcbert. r 

**) 3)cö S3e^errf(5erS von ?^cien unb S3unbeögenoffen ber Xxo» 

janer. 
) S3gl. oben Sta\>\ 21, J. 2. 



*** 



, '. aJtr?j*5"*<rt ftw*. 1503 

Mefem jflir)fii^{fe ttiit KMf wa<(9 ein iifib unter ber SRegietung bed 
%VikäxA ereignefe fl(^ And SRanget an $a))ier ber SaK, bap and bem 
€ienote®4tebdtt$ter gntSBeril^eitung befftI6en ernannt niurben, toeil 
fbn^ ber Setfe^r in Itnorbnung. geratl^en n^äre. 

XXVIII (xiT). 9Cet^fo)>}en , n>el((ed an $(e^Vbten grengt, (at 
fonft faH feine an^geiet^neten 8änme , ald tooHetragenbe, )>on beren 
IBefd^afen^eitf^on Bei ber ISefctreif'ttng 3nbtend nnb Slrabtend ge« 
fprod^en tt?orben tjl/) bod^ Tommt i|re Solle bet eigentlichen **) nodj 
n&^er nnb bie ita))fel ifi grSper nnb n)te ein ®ranata)>fel , aud^ f!nb 
bie )SB5nme felbft aSe einanber gleid^. STuier biefem l^aume flnben 
ff# l^ier noc^ $qtmen, »ie »ir ffe bereit«**^ ge^ilbert Jaben. Son 
bcn IBänmen nnb n)0^Irte(i6enbett S99&Ibern anf ben um SCet^to^^ien 
liegenben 3nfe(n würbe bei ber i@cto£(nung berfelben t) 0ef))ro(6en. 

XXIX (XV). 9(nf bem l^erge S{t(ad gibt ed, n)ie man er^ä^It, 
einen gangeii SS^alb eigentümlicher 8&ttme , beffen U}it fc^on gebaci^t 
^aben. tt) 3^flt<jln grengen bie ITOauren, ttt) Bei benen ber bebend* 
iaum^t) \^\^ ^^ufig i^/ n^etd^er bie unffnnige 93erfcbn)enbung an 
Sifd^en ^»eranlagt l^at« bie ben Seibern btenen, nm ben ^JD'^&nnern bie 
S3orn}ürfe über bie $etfen gurucfgugeben. 9{ocl6 je^t tfl ber ^ifdb bed 
^. Cicero ))OT]^anben, n)el(ber \t\ fül((er Slrmui^ unb, u^orübetman 
(ic^ m>c6 mebr tt)unbern mu$/ in fotc^er Seit für get^nmall^unberttaufenb 
(Seflergten [95,433 ©ulben] gefauft n^urbe; auci^ einer bed ©atlud 



•) ^.%\\,Si<x^\%\ nnb 22, 

**) ©er ^(^aöfiüone ndmlid^. 
•**) SBeiter oben Aap. 9. 
t) ©. VI, Äa^). 36unb37. 

tt) 38.V,ÄaJ>.'l,S. 16. 
ttt) 53gf. ebenb. $.17. 
'f) Citrus = thuyn, articulata. 



1504 6. $aniu9 fRaturgff^id^te. 

^flniu^*) für eilfmal^unberttanfenb ©efterjten [104,976 @ulbetil 
tt>trb erwähnt. S^rner trutben uwei mit bem 9la4;(afre bed Jtontgtf 
3uba öffentlt^ gum ^erfaufe aufgeboten , ))att benett ber eine )n«ölf« 
mal^unbetttaufenb (Seftergten [114,519 @u(ben]/ ber anbere etiead 
n^emger foßete. ^ürgttc^ ging einer bur^ ®ranb in ©rtinb, n)e(4et 
von ben Setl^egen **) ^erfam unb für ^^iergel^nntal^unberttaufenb Geyers 
gien [1 33,605 ©ulben] ern)or6en ttorben, mit^ineinem grof en Sanbgute 
gletd)/ %VL f((ä^en iDar, njenn Semanb ©üter fo tl^euer gu faufeu vor« 
jßge. 2. 2)er grogte S^ifcft bicfer 9lrt toar Bio jefet jener , ben ber 
J^onig $totemäud***) von SRauritanien aud gwei ^albfretfen gitfam« 
menfe^en Heg unb toelc^er im ^urc^meffer vier unb einen falben ^uf 
unb eine !Dicfe von einem Siertelfug Batte; burd) bie J^unjl, Womit 
an i^m bte Suge unficBtbar gemacht war , erregte er jebodB no(^ grd« 
gere ^ewunberung , oli wenn er von Statur fo gemefen tv&re. 9(0 
ber grögte aud einem @tüde galt ber, tveld^er von 9lomiud, einem 
greiflflaffenen beö Äaiferö 2!i6eriuö , feinen S^amen führte unfc' brei 
^terteljcU weniger M vier Sug breit unb eBenfoviel weniger old 
einen falben Sugbicf war, woBei ici^ nid^t übergeben gu bürf^n glaube^ 
bag ein ä^ndcber !£tfd^ bed €taat^oBer]^au^ted Xibertud / welker in 
ber Brette nur )wei unb einen ^iertel^oH me^r a(d vier Sng mag unb 
bellen gange 'i)i(fe anbert^alb 3o(l betrug » nur mit einem f£)e(fB(5tt« 
c^en Belebt war, wd^renb fein S^eigelajfener 9lomiu^ einen fo gebie« 



** 



♦♦♦ 



*) (Sin (Sel^n beö Berühmten JRebner^ unb (Siftriftfteflcrd Stfimtt* 
^oüio. Welcher flc^ ebenfaüd alSlDic^ter unb Si^etorifer ikvXfvx 
erwarb. 
) 2)ie Setl^egcn Waren ein angefe^ener 3weig bed ^ornelifd^en 

©effbledjt^. 
) 3nba'd @obn unb Tester ^önig von SO^auritanien; (Satigula 
lieg il^n ermorben (41 nac^ (Sl^r.). 



S>fei)i^|^ «a^; 1505 



V- 



^etttü Befdf**} ^ 3)iefe9 ^((!M4itil^n tft ein Stnomn an bct 
t9sr}ef ttnb witb am meiflen gef^ä^t, tveiut e« t^Odtg unter ber <9tbc 
mir» an4 ifl ein fold^ed feltenet ald bie, tDe(<(e oberhalb ^erfelben unb 
<ra(( an ben $(eflen toail^fen; wod man fo treuer fauft iß alfo eigjent« 
li$ ein ffzhUx ber ^Sume, beten Umfang nnb SS^jirgeln man äbrigen^ 
nac^ ber 9lttnbung ber Xifäft ieurt^etfen fann. @ie gletd^en ober, 
»ad IBiatt. ®ern4 nnb (Stamm, betrifft ber meibltd^en ^^preffe im 
Milben 3uftan^e. (Sin Sßetc^ im bieffeitigen Sffantitanten, toel^^er Kn^ 
corariud**) fftiii,' lieferte ben ge))riefenfien Sebenäbaum, er i\i ahtt 
bereife ent^oljt. 

XXX. 1. IDen meiflen Sßettb (aben bteSifc^e, beren aSafei 
fn 9bern ober in fieinen^SirBeln be|ße]^t;'bad erflere tfl ber ^aH, 
toenn er Unali4 I^uft , nnb bieg l^iSt beS6a(b getigert , bad anbere, 
toenn er f|4 toinbet, nnb fotc^e Xifäft nennt man be§]^aI6 gevon« 
t^ert ***) W gibt aud^ toedenf^rmig gemaferte nnb fle finben um 
fo größeren l^eifafl, n>enn fle bte 9lugen M ^fauenfd^ivangeö nadb^ 
al^men. (SroSen^eifaH (aben aber au(^ nacib biefen, au§erbenbereitl 
ertt^ä^nten, bie[enigen, beren SflaUt gfeid^fam au^ einem bi(bten Stix^ 
net^anfen befielet nnb nxld^e man be§^atb koegen ter ^Uj^nlid^feil 
^)}pi4tif(i^e t) nennt. S)ie $auvtfa(^e ifl Ui allen bie ^arbe unb 



*) Wlan n>üi:be je^t fagen. ber Sif(^ bed ^aifer^ n^ar fournirt, bet 

bed Sreigelaffenen aber maffft). 
**) ^fiblicb von Der @tabt Iteneg nnb bem bluffe ©d^eOtf ; »gL 

9Immianud anarce((inu0 XIX, 5. 
*••) JDer iriger ifl geftrcift. ber SJant^er gefledt. 
t) ^^(»iataey von apium (®vvi(^)' wegen Hx ^i^nti^nUii U^ ^S^fv 

"f«« mit ben fraufenÄJl&ttexw uxC^^\m<5><xT^v\^vK'«-'^^^ 



1506 (S. $({niu9 IRatitrgefd^i^te. 

ont metßen gefäfft an {(nett bie a\i^ i^ren 9(bern l^eti^orfiStmmernbe 
SD'let^fatBe. dla^ btefen ^orgügen fommt bet Umfang ; je^t gefaOen 
gange (Stämme unb auä) meistere an einem Xi^dit, 2. geiler bacan 
flnb : bad ^olg ; fo nennt man bie taube Tla^t unb bie unBe^immt 
ober tok $fatanud((dtter gejlaltete einfati^e 3et((nung, *) ferner bie 
CSe^nltd^feit mit ben 9(rem ober ber ^arBe ber (Si((e unb Sti^e ober 
ri^äl^nlicBe ^aarfafern, toelc^e f!e l&au))tfd'$It(^ bur(( ^i^e unb Sßinb 
Belommeu/ fobann ein f^toargernjie eine 9)'lurdne burcBIaufenber Streif, 
unb eine mit Bunten, tinbeartigen fünften, ta)ie mit SRo^n, ht^tdU 
unb im fangen tem ©d^loargen fic^ näj^ernbe ^axht ober ungleid^^ 
farbige Steffen. 3. IDie Eingeborenen ))ergraf)en bie frif(^en @t5mme 
in bie Q^rbe unb beflreicBen üe n^it ^ac^d, bte j(ilnf!fer aBer legen fie 
aBived^felnb ffeben %a^t auf ©etreibe^aufen unb fe^en bann eBenfo' 
üicle lüieber au6 unb cd ifl n^unberBar, n?ie fel^r f!e auf biefe SBeife an 
®ä))aom i^erlteren. @(i^i|fBrfic^e ^aBen fürglic^ gegeigt, bag atti^ 
biefed $oIg im SReere auiixodnt unb ft(^ gu einer un))ern}äf}rt(Ben 
§drte fo verbidjte, toie ed auf feine 9Irt BefFer gefdje^en fann.**) ®ie 
erhalten fic^ am BeDen unb BettJoBren i^ren ©lang , ta^enn man |!e mit 
trocfnet $anb , Befonberd nodB bem liBabe / aBreiBt; auc^ toerben ffe 
nic^t \)on ben ©einen angeiiriffcu/ ba f!e gletci&fam bafür gefcBaffen 
finb. ***) UeBer^au^jt gehört biefer S3aum gu ben toenigen ©erdtl^en 



bad Sßort \>on apis (Siene) ah, n}onacB alfo ber SRafer, tpie 
ein l^ienenfc^marm au^gefeBen f^&ttt. 

•) ,2ltro <Btd{tn, too ber SWafer ganj fe^U'ober feine Beßimmte 
©cflalt f)ai, 

*) 3)ag ba« §oIg ouf ©etreibeBaufen (etd^icr unb im ^eeWafer 
Bart werbe, flnb irrige S3eBauVtungen. 

**t) 2D«/ /»/?;/ t>en ®äßen barauf ben ©ein ^Jox^e\lt. 



**^ 



^^^ 5)rfii«^nl(B fBuä}. 15017 

tinti glänjenbetcn ieimS, wt^^M ttir auä) nod) (in lutnig W ^w 
■Btmnlin ju rnüflen Qlaubfn. '^ 

ixvr. 4. @c ntat foflot bem -^omec bcfnnnt unli ^cigt im üMt* 
4if(tltn X^qvn, £d anbetn Xiti)».') Siefii ulfü trjä^ll,*') bog 
Sirce, tic ic für eint @üttin ^tEiallcn wilT'n \rMi:, iSetiagen bannt 
fanb, ilin unt« btm 9{du(i<tni(it ju ottbieitncn , unC bicjinigin finb 
In (ititm gtDgin 3tTtt)umc fitfangcn, tnelitie unter tiifem ^extt 
Cto^lgeiüd)e üter^aupt DEtüe^tn. tcfoiibttä ba cv in bemrelben iOftft 
wglcii^ ftic Scbei unb ttn Ceri^cniaum ntnni, nocauä ^etDorge^tr 
lag er nur eon fBaumin (piitfit. 5. XtjtiH'ljiaflvi, mldjiT ;u(tft fttt 
bn^titbifl gte^en Slleriintecä bie Sc gebt n Ei d tcn , uelt^c um ^' 
»iti^unbfitabDierjiafie 3a^i tit Stobl Si'm |3U vor (s^t.] Bow 
fUltn, nirt(rf*iie6,—) jollt f^on bieftm Sauim' tinc flioje 61^ 
iung, inbtm tr fagt, j) ba^ giarijrittten juf'S' i"* l^i" *"* ®tMHe 
btr allen XeniVH bcRanb unb feinem ^oljt, tii<(At@ an bin (iebänbtn 
aClem Q3erbeiben icibtrftt^e, ijcie geWiifc ttnfltibliiiltit beiWD^ne, bof 
won nirg nb^ (ol^tn Tla^tx Rrtiie, mit an feintv äßnvjtl unbf(iii anbei« 
|n fd tsH>acin Sievfen biert nnb bag in iBaum dm Uutjügli^ffni In 
btT Umgegenb US ^ammoniUmptlii-t) gebtibe, bag et o^tc oui^ fai 



•) Eifftn Slamtn fübtt ex aatb ieftt in bet SJBanjtntunbe. 
. •■) Orflff. V, 60. gjliniuS »ermedlft» bie Äal^pfo , non lueliS« 
bei ^Dmd Sie Siebe ift, mit btr Sir ce, audj f4eint ix eine onbew 
Et^act btt 6ttT(ffiriibti\ €te(le udt |I« gtgiibt ju ^itbin. SitU 
leii^t ixt auä) tiite Slt([t ddh iSiraiU Sen. Vll, 10, 1 3 ju bitftt 
iBeiniei^alung anlog gegaban. 
*") -D. 5. iDiIiJcr juet^ bie (Sefi^ii^te bfliSSmet jum ®tgtH|ianbe 
feiner S)arfleUuiig machte. 
t) Hist. pliuit. V, 5. 
/jy Sgl. m. V, Stap. 5, §. 1. 



1508 d ^BiOttd gtjOMiigcfildftte. " - '^ J- . 

<t inbeffen, an$ toixh oot bem ciccronittif^en Iriii Süvi»fe»^tti 
unb biefet eif^tini ald titoaS 0leiied. , .^ 

XXXL ' (S^ ^iU tu>^ eitten atibetn 9aitni mÜ bmftf6cü A«« 
tnen,**) toel^er einen oon SRanc^en feinet (Betu^d unb frince^itair 
feit toegen t)erabf((enten/ )>on 9nbem gefistelt ll)>fier Mftj ft 
bient au^ gnm ^mude bet ^ufer mib »eiter i^; ,9on il^ itici^ 
gtifage«. 

XXXII (XYn). 1. S)afrel6e 9(fnfa Btingt tn bem naät mdl^ 
liegenben Zf^tilt ben Betöl^mten SotnöBonm***) l^erbot'^ toeld^er «i4 
@e(tid l^eift unb UM t« Sialien l^dufig tft, obev fki bur^ benS^te, 
Der&nbert ^at. $(m )>or||ügli((ßen gebeil^t et nm bie e^tnfi inü 
bei ben 9lafamonen.tt) <St )^at bie (Skdf^c M ^dirnbaum», obgleUl 
il^n (Someliud 9ttpo4 Mn nennt; bii C^nfc^tte an bem blatte (U 
la^xtia^ nnb feigen ond, tete an bem bevdi^e; t« gibt mel^rete 9)^ 
fc^tebenl^etten, loeld^e fid^ ]^au))tfd(l(j[icl& an bet %tu^i geigen; bfefe 
l^at bie (Stdfe bet 9o(ne unb bie %axbt M ^aftond, loeftQe atoc 
))ot ber Beitiqung totd^UU, toie an ben 2!tattBen. 2. ®ir iD&^fi <ui 
ben ^e^en bid^t beifammen, tpie bie Sl^rtl^enbeete, unb ni^f, iöitti 



«* 



♦** 



*) SSgt. 03. V, Äai>. 4, J. 3. Sta^f. 5, S- 8. ' 

) Citrus, malum oitreum, bet Zitronenbaum (citrus mediea); 
ögt. ©. XII, Stap, 7, $. 1. 

) «Pftniuö »enüedbfeU l^iet toiebet ^toei »erfdjiebene S3auAie, be« 
?otuö (rhamnus lotus L., bie ofrif anif«^e j^rf(benelfe) ^it be« 
Bürgelbaum (celtis australis L.). 

t) Sßgl ©. V, Äa»). 4, §. 3. 

tt) aSgl ebenb. Äa)). 5, §. 3. 



^^^ ©teise^nteä ?Su^. 1509 

M3liili<n*)bet ffadiil, ttit Sit ^itfifit , unb boil") peWäfert ffc 
liat fü füg« Spfife, (ag |1( kern Soltc unb btm Sanbe ben [Hainen 
gab '"') uiib 6tm grcinclinge fo einlnfcenti etfifitint, bo^ tt ftin Salrts 
Imi »[tgifel.t) SBer fie igt, füll nie ein iKageiiüSd uerfpürta. 
SBtf« ifl tic D^nc Äein im 3innrn, Welker bfl bcr anBfrnan tinem 
Änodun gWcSt. fflon preßt audq einen mil^üttigsn SEdit aat i^i, 
bK (i* aber niifit über jt6n So^e ^ält, wie bcrfdif Dlepoe fagf, na« 
Ktl^tm man autt fcie Beeren, mit ©reljgcauren gcflnmtft. jur9iaV 
lung in SuJintn aufi'ewa6tt. 3a. te mitb unä gefjgt, iitg fofiüt 
JhieBd^eere auf ilireii ^inunb^erjügen buti^ Sltrili P^ baDDn nä^« 
len. ft) IIa* ^olj ^at eine f*ttKitje gar6e unii ivitb ju gliteit ge> 
futfit; ouS ber aBnrsel otBeitet man aSeffetflieie unb nMfte fleine ®e» 
»il^e. 3. So ifi bieftr Öaum bort ieftfenfffn. Unter bemfelBea 
Stamen gibt e« ober au4 «in Jhaiitttt) "ib in SUfl?vten einen jtt. 
ben ®mm)fpiian)en ge^renben Slengel.'t) üBenn nümlit^ We Bn 

-) Sn bem 3ürgclbanm (eeltis), ledt&en ^liniii« fdlfi^lii^ für beB 

£otue tiiSIt. 
•■) 3n Slfcita nämlit*, 
•") UeSerbaBi'iiubbct Solo56ageR{Soluäefi'(r), fj!!. S. V, ,Sap. 

t) a'nfDielunfl auf ^omit Oboff. IX- 9b ff. 

tt) ä'^eDl'^rnfi Bist. Plnnl. IV, 3. (Sä ifi boH bem Jhiegjjugc be« 
Opfielloö, !Be&errf(6ere Böii Sijcent, djel^ec bem ügolfeotlffc 
ICnrannen Bon ®i)ta!u«, ■gülfä'ruFVen fleijen bie .Ratröoflet 
äufii^rte, bi( Mebc. SB. ajüllid)« , ©(fifjirijk bfr .ffatl^ogei: 
{Berlin 1827, 8), ®. 158 f. 
-];+t) MeliloUis offlcioalis L., ©ttinflee. 

■"t) Nymplmeii neinnilo h. , Dlu^mummel. Diefe SfTnny 5^**»* 
fl4 jtpt niftt me^r in Sleg^i>ljn, ta.% ^t ofettw %'»!;>.'. -w--^ 
ben Wflr, jei'gl f^re SlbBilbimä avi^ ^al^\v««^t'& "^ " "■^*-'''" 
mSletii. 



1510 6. $Ihiitt« Sflattttgefd^l^te. 

fcnäjUn'btn ©eiDdffet M ffHU gurü^fteten, fotnmi et l^evi»0t tote efti 
SBol^nen^cngel nnb mit einer e^enfo bid^ten SReitge eng gebrfittgter, 
«Bet für^eret unb fd^Ianferh IB(&tter / f^at an bem Stopft eine bur^ 
i^re (Stnfc^mtte unb anä) fon^ burd^ il^r gonged 9(udfe]^ bem SRol^e 
ä^nltcie %tuä)t unb barin it6mer, n)te ^irfe. IDie Ch'nlootnet Taffim 
^ie j(d^fe auf Raufen faulen , bann fonbern {Te burd^ S^afc^en bie 
^drner oB, ßof en {Te, »enn ffe trodfen ffnb, unb Bereiten SBrob barmif. 
fffiunberbar ift, »ad man nod^ auferbem ergä^It ; *) Beim Untergange 
^er @onne foQen ffcB nämltd^ btefe SRol^nfdi^fe fd^Iieien unb tu bie 
IBIdtterl^üflen, Bei Sonnenaufgang aBer {T<B öffnen, hii ffe reifen snb 
bie f&lnif)t, toeld^e tt)eifi i% aBfäQt. 

(XYin). 4. 2)ieg fod im ®u))§rat **) nod^ loeiter gelten unb bet 
Sto}pf felBfl fammt ber l9(ütBe bed SlBenbd untertauchen Bid )ur SRitter» 
nad^t unb ff(( fo gang in bie 3;iefe fen!en, bag man il^n, audB ^OHnn 
man mit ber ^anb l^erabreid^t, nid^t finben fann, bann ff<^ tDenben, 
«nmäl^Itg aufrichten unb Bei Sonnenaufgang an^ bem Saffer fftx^ot* 
tauchen, bie l^BIütBe 5ffhen unb ffd^ bann fo tt>eit erl^eBen, boß er g&u)« 
lid^ über bad SBaffer f}0(S) ]^ert}orragt. ^ie Surgel biefed (otod l^at ' 
bie ©rdge eined £luittena^feld unb ifl mit einer fd^morgen Sd^ole, 
U}ie bte j^aflanie, Bebed t ; ber tt;eif e Mxpn innerl^alB berfelBen ift 
eine angenel^me Steife, nod^ angenel^mer aber a(d ro(, »enn man 
il^n in !o(^enbem Saffer ober auf Stof)Un gar mad^t. 9lid^td $(nbetetf 
bient Beffer gum Wl&fttn ber Sd^ueine, aU bie QlBfdde. 



) 55er öinfTuf ber Sonne auf bie fPflöngen unb Befonber« auf bie 
@nt^uUung ber iBlüt^en unb bie (Entfaltung ber liBIdtter i^ {e^t 
Befannt genug. 

) !Dte 9{u§mumme(, »e(($e l^ier gemeint iß/ vo&^^ je^t nod^ im 
&upl;rot. 



Slttiit^nlea Su$. 1511 

'XXXIII r»x). X)a0 (UTenüf^t (SilM') )tf(t im Solu^ no^ 
fMiMn¥alimu«")!JOc; biefd iß meSrftcout^iiitig unikal ciat rül^eti 
.giudll. hcien Jtttn man nit^t mitigL btc aber fäi jlt^ ltrti[i:& anb 
nodb füfier im 9B(iiie ((tmtrft, fo wie er aut& tiitfeti tut* feinen €aft 
angenehm mmfit, Dag innere afti ta bii ju bfn ©aramanifn"') 
lUib ben äBiifien iß tutife Me ©ifige uni lie Sü^igfeit ffincr !P»lnii 
^^tt.befannt, tit (beißen »liefen fiauftfäitUrti in ber Umgegenb 
Uä ^amnian^lemfele; t) 

X.XXIV. in ter llmaegenb Wit Soit^agi) o6(t ftefigt ti «a'n* 
t(ütn!ii^ b<n !l))f(I , wtliSjtr ba^er ben Seinamen be^ i>uniftten fü^rt 
unb ben Tlaväjt auifi @ranalapfrl tt) nennen. Snan tbeill i^r 
wrftfiitbene atten unii oerfiefit unter bem feinlofenttt) tenjeniaen, 
weli^em bet boljigi -Retn fe^ll, bcr aber tmw Statur ii.'eiSrr iß unb 
lieblidjcr fi^niedejitie , unb burib iDtnigcr bittere igduti^en gelrennte 
fiamcn enthält. Sie Sabin einen gan) anbern, late in ben SQaben 
) Ufa mmtn Sängen bell Sou.*|) SBon benen, mdi^e Äerne feaben, gibt 
ti fünf ®flltungen. füge, ^erSe, foji(v[üfie, fnuere unb weinicStc. 

') fflgl. S8. V, R3V. 5, §. 1. 

"> 3e6(nfaÜS ein ffiegtorn (rhümniia); om beßen (ntfprifti . 
boib btr @[bilbern>ia bei Sbi^iflbccn (rhamnuri .''pina Christi 
L.). beffen naUnugdSnliAe ^täüjtt im Oriente gern gegeiTtn 
»erben. 
"•) SBfli. ». V, ÄflW. 4, S- t. 
t) '-Bgl. ebenb. Aap. 5, §. 1. 
tt) Ober auib Scannte (punion grnnEiluiD I..]. 
4'tt) Apjrenos (äaÖQiitos) ; niib' n)ii[ fit nai Feinen .Ran (@iein) 
Saben, funbern lueil biefer Weimer unb Heiner iß. 9Jgl. Seneca 
Epist. 65. 
•■r) Dil* 3>inere ii§ .Reriiä aleiÖit^itti VUTO\w.'«w'-«Sy'a5-'-.«^ 
ilt Samen linb bur* i^tiOTOötilmrt'ist S5&.vA&,»iv dj.\'^wä'^- 



1512 (S. $Un{u9 SflatutqtW¥f' 

famtfc^en itnb fig^^^tifd^en tl^eUen fid^ rotl^Bläl^enbe unV toetgSIä^ 
l^enbe. *) IDie @i^a(e ber btttetn toirb l^änflget gur ^ercttnng bct 
^Sute geBraud^t ^ie ^(utlffe l^eigt ^atauflium**) unb eignet fiä^ §tt 
^rgneten nnb gum SdrBen ber jtletbet, beren S^tbe ballet tl^reit 9lamen 
txf^alttn f^at 

XXXV (XX). 3n «flen nnb ©ned&enlanb todc^ft ber @trou<IJ 
(5^)i^)actiö, •••) txjet*er Bei «nbem (SneBorine [Oliegrourg] l^ci§t, mit 
Heinen ^(dttern / bie at€ Xxüxit gegen ®i\t nü^en , fo wie bie ber 
<$eibe t) gegen bie ©d^Iangen, 

(XXI). unb ber , ))on irelc^em bad gntbtfc^e Stoxn fommt , von 
SWand^en 8ein genannt; ben ©trauc^ft) f^^^ft nennen (Sinige 3^^s 
meläa [Oeltl^^mian], S(nbere Sl^amelifia [3n)ergöIBaum], 5(nbere $\y5 
roöac^ne [ffici^enft)reu] , 5lnbere Snejlron unb wieber Slnbere (Sneo* 
Ton;ttt) «t gleicht bem »itben iOelbaume, nur f!nb bie ©tdtter. 



*) Erythrocoma unb Leucoooma. ^ie SSIütl^en fUtb gnweilen 

aui gelb ober fcftäcfit^t. 
**) 33alaufifarbc (color balaustinus) ; f!e war gcIB. ©ie fBltttl^en 

l^eigen je^t no(i^ in ben 9()}ot^efen Flores balaustioram unb 

werben eBenfo wie bie Sruc^tfdjaU (cortex malicorü) }um %Sxf 

Ben unb gu ^rjneien gebraucht. 
***) (So bürfte nid&t leid&t gu BefJimmen fe^n, welti^er ©traud^ Jier 

gemeint ijl , benn bte 59eBau^?tung , bag if)m ber 9'leftbre^Iinfl 

(neottia spiralis) entfprec^e / Beruht auf feinem annel^mbaren 

©runbe. 
t) Erica. 5)a $!intuö v?on @tr5ud&en f>)rid&t , fo l^at mon ^itr 

WoBl bie Baumarlige @nmvf^eite (erica arborea) bamnter gu 

»crfleBen. 
tt) SeibclBaji (daphnc gnidium L.). 
ttt) 2)ie Beiben legten S3enennungen von xvdio (id^ fiftle), weil bte 

dtutf^i düf ber dun^e Bei^t. 



ttdifie, man man tarauf beip, gummiaitig ft&mccfen, fi^mälcr, (i 
bat biE @[Dge tin: SR^ct^c unb fein ®am( t>ie ^itBe unb l'ii« %\ii= 
Utftn fctö ©ptlitS ; er mirb nur ju Hrjntitn gebiauciit. 

XXXVJ. Ein ©trau* Iraginn, "} iet bii onf t« ©amen, 
atläitv gjgtn Säf"lf(tu|rouiiben am wiilfamfitH f«;n foll, bcm ! 
Jidilinbanme aleiidt, btingl nur He 3nf<lStetii ^eivon üui berfel6en 
ßnbtl man au(b &ic Stugan t ^flaute **J iftvi ffinrjd g'^i** *" '''ä 
.tBiifitti Sonitö"") unb Witt bet Bei fctn aßttKtn ober in Slrtwiot) 
ttd^tenbcn Weit cuTgejuaeii; bit: *P"'^ eineä ^funSe^ hlTJgt kei 
3)tnare. 

XXXVII, »ffra btingt ad« bin :i:ragL<ä [Soili ober Sc'oi: 
tiienn)6(tDvr, nncnlDocnllrau^o^cSIätter iinb mit rotten Xtau^ 
teil, mel^ic alj M[i}n{j gebcaui^t Herben, ^Italien aud) bit 3ni)ric<, 
Wtl^t tti Slnbnn XamatüFcttt) in 9ti^aia aber bie wilbE «Sciia't) 
' ftrigt; DniStißmwhiürbiB, bog fle nur angeflanjl eint gallenä^n» 
li4e Stu^t trägt; in €qtiin anb Sligyplen finbtt man fie ^uflg 



■) BorfSjlraM*. anan ifl in bcr ffleftimnmnfl biffeä ©tvaw(Se§ 
ni^t einig; 3Kan4e galten i(|n für bog ftiiitenCe 3o^amiia=» 
haut (hypei'ioum liirciuum) , SInbere füi' ta« fdileimiiie SJjiD> 
tdftaut (astrRgnlus (rngneantlin) ; baS SiiUxe iß li^a^rfdjtin: 
tii^er. 
•0 Tragaoanlhe, Soitiborr, tretifftieS üBirtelfraut (aslnigÄlus 

creticas); iavaa Frimmt ber !£i;agiint1)f4leini. 

"•) SlaiJf einigsn foli eine Jtugelbifiel(BoliinDp8 sirigosus), ntd) 

9abtrn eine SKannätreue (er^giuai'BaDgati) gemeint fetin. 

t) 3n üttieittnlanb, ^aiiptfiii^lii^ im ^elDponneä; igl. !S. IV, 

mp. 14. 

It) Sinealjlrant, siilsolulragos; »gl. «,XXV\V. Rin4.\NS>- 

ttt) Taumrioe ^ taniaris saUioBli,,^\t ^xtt^^,ö^S&l'•'^'^-'™■'^■^*■'^ 



1514 JH. m^m, matwtstfCi^u. /:<i 

• ■ " * ■ a 

pnb tttt nenncit ifß 4^oIs Un^Ifid^l^Ilr*) to%ttib miWiHi« 4Mif 11 
d^enlanb «oeit el^et biefai Stamen Dfcbievt; Venu l^iet töft^berMrtÄli . 
JDfh^.**) totli^tt an^ O^a |ei8t tinfcm «m f«iti(ie Sdfct; «r 
)^at eine 9Hnbe nnb 9eße tot; bie (Sfd^ «nb ^(ftHet loie bec Wnß 
bäum , nur fhib ffe cttto« Idnget «nb bicfet nnb bie tnnie^en ff»r 
f<$nitte laufen ^ang butcli; bet ^me gleist bcv 9ef9e unb (^ aiu( : 
eine fold^e 9arbe; bad 4oI| iß.l^att «nb feft uu^ido mon t^te.ds 
^au« bringt, foK ti flattere Geburten «nb iAmmerltc^ S^obeifUe 
geben. 

XXXVIII (xxu). (Sbenfoioenig ®IM bringt auf ber Snfet 2^ 
bod bet IBaum, »»eld^er (5t)on1^m6j0 ***) (e{§t; er gleist Vem (Srottotc«« 
bäume, l^filt, load ba^ S3(att betrifft/^ gtoifd^en biefem «nb bemtoBccr 
bie 9Jliitt, f^ai aber bie ©effalt nnb bie Sei^e ber (Rannte nnb eise 
toeigere 93Iüt^e» toeldde, fo tote fle erf^eint, Serberbe« »eriftnbei ; et 
trAgt ©d^otent) toie bad ©efamfrant toocin (14 ein oicte^ gejbd« ' 
itU9, bid^te« nnb ben S^^iecen tdbtlic^ed J(orn be^nbet; «ud^ M0 
IBIatt l^at biefelbe ^caft; man((ma( l^ilft eine rafd^e 9lkd(eemng U» 
nnterleib^: 



*) SRon nennt fo bie Sfiume nnb ^touben , toelifle nidbt cmge« 
bflangt tterben unb feine Srud^te tragen; ogl. 9. XVIr 

**) Carpinos ostrya, bie italiemfd^e ^a^HfSft, ber $o)>fen« 
bäum. 

^**) *Eui»9Vfiog (htt einen guten SHamen f^af), fo genannt, ttieit 
grabe ba« ® egen^t^ett ber %aü i^ ; man nennt il^n fti^t ^DinbeU 
bäum (euonymos europaeus L.); bie giftige SBefd^offenl^ett 
feiner I9(ütbe unb feined Ramend ifl mit ^arfer Uebertreibnng 
gefcbilbert; bie f^rficbte erregen nur (Srbtec^eh. 
t) Ober oietmel^r ita)}feCn mit oier 3i)>feln , bal^er l^ift et ott^ 
qjfaffen^ütfein. 



L 



XS:XIX. niuunbtr @orncTtu0 fagi von tintm a3>ium<. itn et 

Qan nrani, fcag bmau« ba^ ®4i|f Slrflo gebaut itraefen ftl). bog er 

btl mifltlhagenben Qiäit gldi^e unb ebcnfDiveniii. wie ^i( IDHitcI, 

■ twKt tjutft 9Ba[ftt, nodj bui* ^cutr jerftürt ttivben tüHiit; et ijl 

fflSn, fo Htl i4 wtiS, fnnfi Mitniiinb bttannt,") 

XL. ajie aiirii*ii[") btiri^nm fnft aOe (Siie*tn mil btat 
flancn !(!DTtu(itf, *") ia bitfev boc^ nn Jtraut iß mib Snbra^Di 
itlit. Diitt)in ixt iSEncniiund fli^ nui: butA (inen einjig^n 'Su^Habim 
nnttifi^iibet. Sic iSttoi^nt i3 übtigeng ein irilbet Saum, ist nic^t 
auf S6""n loätfeft; (t alei* ttin etbBeecenfiaiinK.I) nur ifi fein 
iBlnll nein» unb fällt nie ab; er (al jOiar tcine mu^e 3{inbt , nion 
fulllt aSei ineinen, er f<? lunbuni mit QU fcebeifl, fo trautig fli^t 
tttüi\ 

XLI. 35m ifi, me iaS ffllatt teitiffl, Ui guütltt) äftiilid), 
ÜtStt i^m aber an ®xiit nai) ; er ^ot bte tSiger^eit. bnf feine gru^t 
fI4 in einen aSsabüfi^rC, m\<i)m ntiin ^ßaVl'u^ ttl) n<niit, i'erlievt, 
und 6(i (einem anbern ^nume bet: 3^all i(t. 'JU^nlii^ ii) ouiti btt 
SIti|am.*t) wtiiit tUnfaUe, wie bit fKbrai^ne, jniiiniiil trügt; btt 

■) 3fbe Beraiiitfiung übet biEfen faStlMf«" 8'""" ^üif* ä6ni 

ünfflH etfAeinen. 
*■) S)ie tot^e SBarenfroube, inprjerKiibif^tr (StbbeetBaum (rtIb- 

tus miilriichne L.), 
•*') Poriulaca olcmccB L. 
t) Unedo = arbutus unodo L. ÜJiefet flt^ät* ftfgoi jn betftlbtn 
Sattung. 
■ft) Coecyein ^ rliuB eolinus L. 
ttt) Slaftber jeeinenÄunflfDtdcfec JttWtnine; bie gtmftt "oitliert 
(liS ober nidjt in bem ^narff^dpf, fmbnn UtqJ ^'«.'««i4s.-wis> 



1516 iE. apitn« 9tatu»i)<ffii(te. .71 

I 

nfle %tviä)t txffStIfman , teenn bie S^rMBc-iii fd^^etten Bellst, He 
anbete am anfange bedSßinter«; »le fic oBrc Bef^l^eii^it/ »ifl 
iifdjt gefagt. .; .. 

XLIL lln(^ bad ®te(tenfrditf *) bfit^c (ei ben ait«!liiHf^ 
$Pangen gu nennen nnb gn benlB&umengtt |d]|Iett fe);[n^^ einige to» 
feilen (toie loir pe etnt^eilen) i^rer ®efd^a{fen(eit jtac( allef ^o() an 
Ver Ctede bet Süinbe, b. %, üudmenbig, an bet stelle be9-4o^ «let 
itttoenbtg ein fd^ioammigeö !Rartl(aBen / toie bet ^olunbev/ eilrfgt 
altt l^oi^I finb, t9tc bie 9{o^te. S)ad Gte^fraut to&^ft on »atmen 
Orten uBer b'ent SReete nnb fjai einen @tengeC mit fniectrtigen 
knoten. (S« giM jvoet bieten ; bad in bie S^^ fteigenbe neimen Me 
(Sried^en 9{attl$iet, baö immer niebvig Meillmbe alet SVovtl^eel^t. S)k 
))on ben jtnteen andgel^enben ®ldttet {fnb um fo grdSer, j[e ndl^llf 
fid^ an bem IQ^oben Befinben. Uebtigen« ^at ed biefelbe Sefc^ftn^eit 
l»te ber IDid, nnb^an«^ eine &l^n(id6e %xvi^t Jteine €tanbe 1^ eine 
gt^ere ßetiifttigfdt; {ie iß befl^oll fcl^ lecruem gn trogen nnb biMft 
bem $((tei: ald ®t.ab. , 

XLIII. 1. ^en ®amen be« <Stedfen!ronted l^Ben Slland^ 
5{:]^a))f!a genannt nnb 'n)U¥ben gu bem 3trt$ume tjetleitet, meil bie 
S]^a)}fia**) o^ne Stoeifel ein Stedenhaut tß, aber eine eigene IKct, . 
mit 8l&ttetn« tote ber Senc^eU nnb einem l^ol^len @tenge(/ bet m^' 
grdper »itb, al0 ein @toc!. lDet6ame ift tote ber bei @tec!en!tanted 
nnb bie iEßnrgel tt)eif ; toenn man ^infc^nitte in fie moc^t, ^\t%i Wüä^ 
l^etttttd unb »enn man {!e ßam)>ft, ®aft; ^xki^ bie [ftinbe i^ecff^mA^t 
man nid^t.***) SlOed ift aber ®tft nnb fci^abet fe(bfl benen, meiere fe . 



«** 



*) Ferula = fbrala eommnnis L. * 

') Tbapsia = thapsia villosa L., gotttge glügelmd^te. 
') ^. ^. man giel^t ebenfaO« ®a^ l^ecan«. 



* ©«Igr^ntf« ©udj. 1517 

Mtgtttieti; koenn tiut bte geritigfte Sludbäa^unft ffe anrott^t, fo fc^miUt 
to £ei6 auf unb bod ®efi(^t n^etjiel^t bad M^tge $ener,*) toeg^alb 
fe fifift ootl^er nitt ^ad^^falBe beßteül^en. 2. S)ie 9(ergte fagen in» 
bc{(en, bof f!e/ mit SCnberm t)etmtfd^t^ (et mand;en ^ranfl^etten l^elfe, 
ci^enfo Beim StudfaUen ber ^aaxt, bei beulen unb bei blauen g(e(fen; 
M ob ed fo fel^r an Heilmitteln feilte, bafi jle gu fol(^en Slbfc^eulic^:: 
fetten greifen mä^en! ^ie bemänteln aber hamit nur il^r gefäl^r« 
lidbed9Berfgeugunbil^reUn))erfd^dmt]^eit0e]^t fo tüdU ba§ fle glauben 
machen n^oUeU/ ®tft gel^oce )u i^rer Stunfi, Die in ^frifa iDac^fenbe 
^apfla toixU am ^eftigflen. Sei ber (Srnbte mad^en (Einige (Sint 
fc^nitte in ben (Stengel unb in bie Sßurgel felbfl eine ^öl^lung, trorin 
ber®aftgufammenßiegt, Uitb nel^men il^n, wenn er ^art getrorben \% 
^craud, $Cnbere Qogen iSBldtter, ©tengel unb Surgel in einem jDlörfer 
unb fc^neiben ben in ber <Sonne verbid^teten @aft in jtüd&eld^en. 
3. 3)er itaifer fflixo »erfcibaffte i(m im $(nfange feiner^egierung Se« 
rfil^mt^eit, inbem er fein M ben näd^tli^^n ^treifereien ^et^^rügelted 
(Btfidhi bamit unb mit SBeibraudb unb Sad)^ bejlrid^ unb am folgenben 
Sage bem ©erücbte gum Sro^e mit l^eiler Haut umherging. **) Da§ 
f(^ in bem ^ted enfraute bad Seuer am beflen erl^alte ***) unb bap bad 
in 9eg)})}ten koacf^fenbe ben Sorgug ))erbiene/ ifl gemi^. 

l^LIV (xxni). 2)afelbfl n>&(bft auc^ ber(Sa)}per|lraucl^;t) ^^ W 
ein fe^ed ^oi^ unb einen auci^ aU ®peife geU3öbnli(ben ®amen / ber 
meifl fammt bem Stengel abgc^jprft »irb. SWan mup f!c^ »or ben 
fremben Wirten ^üten; benn ber arabifd^e J3erutfa(jt €eu(fee, ber afri^? 



** 

«*<»' 



*) Se^t «ntoniuöfeuer, SÄofe. 

) aßgl. 3:acitu0 Slnnal. XIIL 25. 

) ©gl. ©. VIL Mav. 75, §. 7. 

•f) Capparis = capparJs spinös» L, 



1518 6. ' $ftttttt« 9latutgfff$i^te. 

famf^e f(iabet Umßaffn^t\\^t, bet martnarifcibe*) ber (BcBtoitttttr 
nnb hl^t StHed auf, bec a))uttfd^e ttentrfadftt Gvbre^n ttnb bringt 
^agen unb ^aud^ in ^(ufru^t. 9Han^t nennen i^ @l^nodbatotf 
[^nnb^born]/ 9(nbere C))}l^eoflav^^(e [©(i^IangentrauBe]. 

XLV. @trau4art{() tjl auäf bad ©ari/ **) toe((^e« in ber 9{d]^ 
bed 9lt(d mäc^fi, eine $ö]^e t)on ettva jwei Gden / bte iDi(!e eincd 
S)anmend unb einen ^tdtterbäfiiftel toit bte $a)>ierQaube l^at nnb an(( 
ouf ä^nlic^e SBeife **•) gegeffen toirb. ©eine Gurgel liefert i^et 
§5rte tt)egen ben Qifentoerfen eine »orgüglidfie Stof^U. 

XLVI (XXIV). 9(ud& bie ^flanje t) barf nidftt »ergeffen tt^erben, 
mläit man gu IBal'^lon auf ^orn0rdu(f)en fdet / n^eil f!e nur botanf^ 
fo toie bie f0li^)ßtl nur auf tQ&umtn, gebeizt unb gtvar nur auf bem 
fogenannten Jldntg5bomflrau<t. ff) SGBunberbar x% ba§ f!e an bem's 
felBen 3!age auff))rogt , an ttel(6em f!e gefäet »irb ; bieg flnbet oBer 
jiatt.Bci bem 5lufgange be« J&unböflern« ttt) ««^ ff« üBerjie^t fiuferft 
fci^neO ben $amn. 9Ran toürjt bamit ben Sein unb gie^t f7e btp 
^alB. IDer txto&ffXitt ^ornfiraui^ toää^fi aud^ gu 9(t^en an ber langen 
3Äauer. ^t) 






*) ajgl. 18. V, jta^. 5, §• 3. ÄaVL 6, §• L 
^) ©in (S^pergtaö (cyperus fastigiatas). 
") W^ Sta\>, 22, S. 2. 
t) ® od He Slec^tlore (cass^ta filiformis) fei^n ; on eine eigent« 
lir^e Kultur biefer ®($mar0|^er)}flange auf ^ornflröu^en i^ 
aber bo(( ni(^t wd^I gu qlauBen. 
tt) ^Man l^äjt i^n für bie ©ommerflocfenBlume (centaurea 8olsti- 
tialis), ober o^ne genügenben ®runb. 
ttt) W' ®. "' Aap. 47, §. 2. 
*t) 93ijl. ö. IV, Äa^). 11,8.2. 



S>xtiitfytM m^. 151% 

^LVIf. 1. (Ün eivan^ 4 mi4 bet d^Hfn^,*) »eld^en ber 
IB$cnienfer ^xifkomaä^ui mit tDunbcrbaren. iohipxü^tn aU ^((aof« 
fnifer, getrocfnet dbtt autl) aU ^c^toeinefuttet anpxtist unb von bem 
et auf bo^ 3ttc^att fogac (et mütelmd§tgem ISoben einen jäl^rltd^eR 
Üttta^ von tottfenb Sejiergien [84 ©nlben] ^txivxiäjt (Sx getuä^rt 
besfcito 9hi(en, toie bie ^e,**) ffitH^t aber ff^nedet nnb maä}t, 
fe^t in&$is 9^9^^^ ^ ^^ Sterffif tet fett , fo baß bad 3ugt«te^ bie 
Oetfte t)etfd^mäl^t. $or feinem Suttev et^dlt man Beffere ^ii^ 
irab in grdf erev Sülle unb vor 9Ultm bient ed Bei jeber 9(rt bed ®e:: 
Braa4< beti Bu^tt^teren alß ein vortreffHd^ed ©d^u^mtttel gegen 
Jtrouf^etten. 2. 3a er ***) Befiel^lt ed fogar ben $(mmen Bei bem 
9lanQel an ffflM getrocfnet ober im SOßaffer oBgefocfet in 9&ein M 
Srantiu geben, koeil bie JKnber jidrfer unb größer trürben. JDen 
^iU^ncru fo(( man ed grün, ober wtnn ed fd^on bürr geujorben \% an« 
gefesditet geben, ^a^ ed auil^ nie an UBienen fel^Ie, loo f!(|i (Si^tifud« 
fnttet flnbe , ^txjji^txn !Democritud unb 9lrifloma4ud^. ^aBei er« 
forbert fein anbered weniger ito^en. 3. ^an tf^an^t ti mit ber 
®er(e , enttoeber im ^xmaf^xt bur^ ^atmn , tote ben Saud^ , ober 
bnrd^ ben Stengel im JgerBße ^ox bem futje^en 3)age. ©ef^iel^t t9 
Hxäf ben ®amen, fo muß man biefen anfeuchten unb, toenn ber ffttQtn 
audBIeibt.- nadB ber ^aai Begießen. S)ie ^ß^angen mäfen, toenn man 



•) Slatft S3erglei<8ung ber über biefen ©traticj aufgejlettten ^affU 
teilten (Bermut^ungen fonn man i^n »o^l nur für ben Baums 
artigen Älee (medicago arborea L ) l^alten ; ^liniuS »ertoec^» 
feit i^n uBer in ber'SBeft^reiBung öfter mit bem ®ei«f(ee (cy- 
tisus labumum L.)> 
*•) S3gl. a. XVllI, Äa\>. 38. 




nfti grui^t n^ält man, nenn tif XraaU )U f^wtfftn it^nArMt 
on*(H um Stnfangt lnafflinttt*; wie (It ab« Ui^fjn-if,' 
D\ä}l flffogt. 

XLII, «II« ba« €tt(ffnhaut*> bütfle H bcn avtlivÜ^^ 
SRan j(n ja ntnnen unb ju btn äldumen ju jäfiftn (f»n, tia tiniscIXB 
fcUcn (Wie Wh üt etiil^(i((n) ibttr Scf^ äffen ^cit ni« oltee Qolj aa 
btt €ltllt b(t gtinb(. b, (. auiiucnbig, an tir SteHe b(8 4(il)(# «1 
inntnbig (in fitmaminiQej aitarl ^abm. wii bet ^olunbtt, rinift 
ab« teftl flnb, wir bic Sofere. Eafl SlnJeiiEiiiut ttäftft on wamun 
iDTitn üb(T tun Sflctct nnb f)itt einen @lenficl mit Initortigui 
«nolen. Sä gibi jlD(i «vten ; 6oS in kl» ^öfie ftttdtntE nenn« He 
(Siit^in «rtirtgcr, baS inim« tiitbrig b[eibcnb( ab« Ülart^tc^a. !D(^ 
eon btn ^niien auSiie^enbin ÜBldtt« fliib um ie gc^fler , jt ndftcT ßt 
9ä) aa btm tSobin btRnbin. Uebcigcn« ^at ti Htfclbc Stf^äfTtnMt 
toit her !Din, unb auc^ (int d^nlidie ^rui^t. Mnne Staube ^attim 
giflgice £(i4tigtetl; fit ifi bcmii fe^i bciiutm )u tragen nnb biial 
btm flu« als €tab. 

XLHl. 1. 3?<H Samen iti Sttifenfcauteä ^aben SQtra^e 
Xbaviia geninnl nnb wumn ju bem Sirl^ume »«leitet, Weil bi( 
S^aplla"*) o^nc 3weif(l ein ©tedenfmut ift, aiti eine eigene «tt, . 
mtt Syit«n, tDit b« Senigel, unb einem ^u^len Stengel, titt nit^f 
Qrifcr vicb, ds ein Stotf. £(t@ame ift roit ber iti Stidenltouted 
unb He SBurjcI luiig; a>ERn manSinli^nittE in fie madjl, fltret iSlil^ 
l^eraue nnb wenn man fle finmpft, ®a(t; ait4 bie Sinbe oerf^mä^t 
man nii^t. *") Mii i|t aber &i\t unb fi^nbet felbß benen, nielt^e ft 

^ Ferala ^= Ifcrnla Cümmnnis L. ' 

"> Thnpila. := thappiii vlllasa \j,i \oX\\%v %\^l.l^it^.■w,ä'!(w. 
'") 3). p. man jit^t ebenfaUS ©i^ ^«wft. 



S)tei)e^nted 93ttd(» 1521 

ücet sttb her d01i((e €cean finb mit aß&(bem angefäat. Jtetne 
asbeve^^tac^e l^oi einen Spornen für ba^. tvad bie ©riechen $^9cod*) 
Bcnnen , benn unter bem ® orte SKga toerjle^t man mel^r ein ^xaut, 
unter $()9Cod a(er einen ^traud^. IDal^in gel^ort bad $tafon [2au^], 
^0n9nbern3ofler [Mörtel] genannt mit breiten blättern )>on grünet 
9ar(e;**) eine anbere, bem %tn^ti iffnü^t ^rt mit ]^aatfi3rmigent 
Sdlattt toaäi^ an Seifen , bie etfie auf Untiefen nic^t loeit von bec 
StkfLt'j^htiU fommen im Srn^ial^re unb gerben im $erbj!e ab.***) 
S)iHt ber um bie 3nfel (Sreta unb om t>orgüglid^flen an ber notbdd^e», 
burtl^ t^re ^c^to&mme Betül^mten ©eite berfelben n>a(i^fenbent) färbt 
man andft $UT)>ttr; eine britteft) Q^^i^i bem ©rafe unb l^at an ber 
SBnrgel unb am Stengel ihiiee, toit bad ^offx. 

XLIX. (Sine anbere ^rt oon «Sträuci^en l^eigt Q3t)}on unb i^at 
SSWtter toie ber ?attic^/ nur flnb fle run jcliger ; ttt) pe öjfidbil fci^on 
mel^r na^ bem ^anbe l^in / im tiefen 9D>leere aber bie Hanne *t) unb 



••1 



**• 



*) <^vTfiog (3!ang) ; bal^cr fommt bie je^t in ber naturitiiTenfcftaft« 

(ic^en j^unfffprac^e angenommene ^enennunq ^ucud. 
') 3ft tt?obl ein S3anbnober (laminaria) unb tjiel(cic|>t inöbcfonbere 

ber Sutferf lober (laminaria saccharina). 
') Unrichtig ; bie "ilonge ^laben eine längere fDauer ; bie irrige 
Slnficibt entpanb toaljirfd^einlidb bef^alb, weil bie ilange bei ben 
^erbPiiürmcn oft »om SWeere^bobcn (oögeriffen unb an ben 
@tranbL geworfen werben. 
t) ^it ber gweiten ^aarfömigen 9lvt tidmlid^ , Welche man ttol^I 
für bie Särberftupve (roccella tinctoria) , worauf man j[e^t 
no(!6 bie ©tfeine^ unb Sacnmöfarbe bereitet, l^alten batf. 
tt) SBoWt^^iw^^i^ft ber 9Böfferricmcn (zostcra marina). 
ttt) 3)ie lattic|)artige ^autjia\)^je (ulva lactuca) ij^ ^ier ni^t ju 
terfennen. 
*t) Sießeii^t ber Jeibenarti^e ©d^otenfliJber (cystos'ira mcoU^s^, 
Uffftt SBlätUc ^e^nli^fät mit bewen ber 9^abeli)0^u ^jaVi^x^. 



1522 0. $ihitll0 Wafttteef^i^te. 

Me (St^e* *) toeli^ Me ^^t einer tlHe nrei^eii ; an Ifte He^^dii« * 
9en f!(( bie Sniif^etii ; b<e (ltl(fen follcii «i^ gft» gfele» bec iSotle 
dienen imb man^e fogot m ber Sicfe fMi^la tta^, ttie €4iffM^ 
d^tge unb Slas^cv^a'^Ydc^oiinnen J^aBen ; aa(( M &ti^mi^) foR e0 f^t 
^oge aeben ; bie iffieinrebe ***) to&^fk thanfi nnb avc| bie geige, t) 
kiefe l^at abet feine ^l&tttt nnb eine rollte 9linbe; aui^^nbet fl<^ eine * 
^aud^actige $alme. ft) Snflet^alb bec ^Mtn bed ^ecfnle« M4^ 
ein Strauch mit Saudftbl&iteni unb ein anberet mit torbeer« nnb Xffl^ 
fijianbiättem, kocl(^e beioe, toenn ffe an* 9 Ufer geiDorftn toerben, fii 
in IBimdßeine )DertoanbeIn. ttt) 

L. !9ß«uberbar ifl e« im aRoygentatibe, bag fogIei4 »on (5e)>* 
to^t*) <tn in ben (Sindben nid^U me^r al9 bad 3)om, toel<(e0 M 
burßtge l^et^t t**) unb felbfl biefed nnr dnfer^ biton toä^ft, h bem 
totl^n 9leere aber fBÜM gebetfeen , f^au^^&äflWi ber Lorbeer imb 
ber Delbonm/ 1***) toel^cr aud^ l^eeren trägt, nnb tpenn ed regnet. 



*) SDabtfc^iniid^ ber IBlafentang (Aioos Tesieulosos) ; man l^ielt 

bie I93(afen, loorin fl(^ bie %xvLd)t befinbet, für Qid^ebt. 
♦*) «gl. ö. IV, Äoj). 6, 8. 1. 

***) I93{enei(bt ber 3:raubentang (ftions uvarios) , beffen IBlM^en 
i^n einer S^roube d^nitd^ machen, 
t) ©el^ört tt)ol^l gn ben $oIV)>en, ))teffe{((t bie SReerfeige (alcyo- 
niam ficas). 
tt) ^teHetc^t eine (ornforaKe (gorgonia palma). 
ttt) ®d bftrfte nidftt (etc^t mi^lid^ fe^n, btefe ^eegettdd^fe gu ht* 
llimmen. 

♦t) 93rt(. « V, Äav. 11,8. 1- 

**t) «ieffeiciftt bie dg^^ttfc^e ©nmmifd^elfe (aoaoia seyal). 
•**t) aJieaeit^t ba« $ifgcordU (madrepora i\ingites). — 99 bfirfte 
übcr^au))t überflüffig fe))n, bte ben ^litn nur ^d((ß nwoütomß 
mtn befannten 390)pf)i^Un beQimmen gn »otten. 



r:ty-:r4--:_r-- 



\; . Är^|i|»4e«»ü*. . J523 

Mi lßim mt , hkj fiMb fit bk 6omte Bef^i, in Stmd^em ^€t:> 
Hp^ MAci. S)ie AMf e Ht 9tt&sU^ feOd leir^dt btd Üütn ; 

. |t (Mw »(»aiimi 4nM(aiK»r*) fo^of man fattn os« hm 6(l^< 
^MnlMMni WKcf3 istteilett folUa bkfe fogoc ^w Meatnbet l^et. 

LI. SUt (Softdcit 9(fsaskB'i, toeU^ na6^ SnHett filbifteti, 
n|d|(|Uai:>alSaiiB.^9lte(tBAmBe fet) imSaffet grfta gcwefnt' 
{0 ttie mtti fd aUc (ccanOgtiwniiKa an bet 6omie fog(ei<^ gn 
^ol^ «fdxo^bet, m. hui JWm fel^ fletnemc, bea toitfltc^en 
fel^t A^i^^ IBinfen nnb auf ber l^ol^en ^t gdoiffe S^umäitü %tß 
ttefm, teeli^e an ben SCc#cn bie S<KBe..eitte4 Od^fcnl^onid nnb votl^ 
9bfiHe^i^9Mtn, foboft man fie angefaft Babe^ fe^en fle »ic 

- 9M )ecbco<Bm/ im gencc aber, loie Wfen, glü^cnb getfttben nnb 
(&itin nai( $(bUfil^8ttg iSfuitii^^^axbt tpkUx angenommen.*^) 
3tt bfcfeCkn.^egenb h^tOt bic glatl^ anf ben Snfeln bie Sß&Ibet, ^ 
oBgldi^ biefe ^d^cv fbib al4 bie l^M^Un Oktanen nnb ^)>^eln ; il^e 
SßWUt fel^n and ttHe bie be« Sotbeetd nnb i(re S^l&t^t gleicht an 
Oem«( nnb garBe bem fßdUitn; fle tragen , tote bie OelB&nme, 
ffteeren , toeI<Be ebenfoHd einen angenel^men ®ern<B ^(Atn nnb im 
^etBfte ^eti^offommen/ inbem bie ^litUt nie abfallen. !Die Heineren 
Bebfdft bad SlUer gang, t)on Jben größten ragen bie (Sli^feC Bn)>ov; 
an biefe Befeftigt man bie GiBiffe, toenn bie SIntB aber \9orttBer tfl. 
an ben Sm^eln. 4[tt«B mxB anbere IBfinme l^aben fe, »ie nnd mit^ 
geseilt »irb, anf bemfelBen Slileere in ber Siefe gefe^en, toelcBe flet« ^ 
iBre ^diter Bel^ielien nnb beren %xn^t ber 9<igBoBne 'glicB. ***) 

•) «gt «. IX, Aap. 70. 

^) «niB l^iet i# loieber oon ^ornforaOen bie Siebe , bie 1I<B aber 
ni^t ndBer Be^mmen taffen. 
') Oo^äBeinUiB gaBen grof e Segnminofen ^u bie(en <Sa%«« 



••• 



1524 «. mnm 9iatu¥9ef4i(9le. 

N ■ ■ 

LH. dHKt erjdMt Bd htn Snfeln ber Sroglobt^ten*) flnbe fftift 
in bet 9fttnt9ikU ein ^i¥eni<l(, toelc6<t Sfl^adt l^etfe, btv Jtorafre 
ftl^nlidft nnb M4ttetIod fei^; toenn man Qn dbf^dbe, 5nbm et bie 
Satbe unb toettt fdjiYoats nnb l|avt; ebenfo ein nnberer, tücld^et ®l^a$ 
titoble)>^drron [^(bange] j^eife unb in ^eBetfa^tn toitffam fn^; bie 
gtanen ma^ttn fld^ botmid fitnttinge unb ^oldb&nbet; er füU^Ie t€, 
»enn man ffd^ feiner Bem&^tigen tooQe, vetbe fb ^axt wiz ^otn nnb 
^m^fe ite ®(^neibe be« (5ifen9 ab, mif (inge i^m aber biefe iBtfl, fo 
»erteanble et f!<J in Stein. **) 



*) ©gl. IB. VI, Sta\f\ 34. 

'*) ^te 9abe(n obdereiBnet ta§t {14 bie IBeff^retbang bed 3f?«« 
]^aote# nnb be#^o(bange0ol^ne3n>ang auf bod fc^ttatge jtmn 
(gorgonia antipathes) Begiel^en ; e0 ift fel^t f<!^u>et nB|nlj^n 
unb ne(i^ je^t «ecfetttgt man bocand 9(nnb4nbet, »el^e t)ot 
^nfle^ng unb ä^ergauberung fidlem foOen. 



I^rurf bcr 3. 95. ü)U|Ur'f*en 39u<^bru(tml in tStutt^Ätt. 



V 



} 



K 



%... '. 






^ J 






Ue6etfe|t unb txliuitxi 

«OB 

Dr. ?ßff. ^. St &lf>, 



S)tet)el^nted 9dn^<(cn. 



Stuttgart, 

SSetlag tuet 3. $. Snefilet'f^en Sud^l^anbtuti^. 



.v: -SiiUmJ 



NW 



♦' 






*• 






• I 1 



?PIiniu0 (Secuttbu« Slatutgeft^it^te. 



9$ier§e^nte« 9it((. 



2)ie fru(^ttragenben 85umf. 



3 n ]^ a ( r. 

Jt(f^. f. m\> IL $on ber SB<rfAafen^eU ter SeinreBen; onf »eT^e 

Tc f e trai^en. ITT. $on ber SBefc^afrnbett tet llrauben imb von tcr 

e ter SÄcben. IV. ©inunbjwangffl Arten tcrfelben. V. 2Werf»fir» 

»on ber ©etoirtbftbaftung ber SBefnflartcn. VI. [SDBeltbe SCBeiue 

(fflfn ffttb.l VIT. S5on ber (Siflenfd^aft bc« SBeine«. VIII. J^fmfti'a 

lehif. IX. 2I(btumbrei$lrt SBeine jenfeit« bc« Wlftxti, X. ©leben 

©al}n>ein. XL $om 9{oftnentt)e(n , .gepfema [Sl^ofimud] nnb 

« Sitten »on ©u^njeinen. XII. 55rel Slrten t)on S^ladiwcin. XII.'. 

pat erft bie ebeln SBctne in Stallen auffamen. XIV. ü^n ui 

>en Äonirt 9'?omula8 ein^ericbteten Söcaufftcbttöiniij beö 2Scinf9. 

W(ber SSeine ftcf) b(c 9llten bcbientt-n. XVL «DfmeifenÄwertbeS 

• SBfinfeller. SSom oi^imlönlftben SBefnc. XVII. 2Bann xufrjl 

inarten »orgcfe^t »urben. XVI IL 3Belc^cn ©ebraud) man »oit 

tn Siebe mad)! «nb n)cld}er <Saft von Statut bct t^Ut^t '\^. 

5e(b«unbffd'i'/7 ^M/t fmißlic^er SBeinc. X\. §^^^xv^m^\^ 

w/a7 ^*vr mclicratoti [^vnißmei^J, XXI. Ox^m«U VV^Vv^^ 



1530 Q. Slinfate 9larttrgefd^l4if. , 

Bottfg]. XXII. B^d^f 9[tten oon touitbntoem SSein. £Km. 9Be(4e 
iBeine matt liei bettt ®5tterb{eit^e niätt Um^tn batf* jUuT« ^>ic^ 
iDe(($e $8erfa^nma«artfti matt bett Wloft i»&r|t. XXY. 9$om $e^e; 
»Ott ben «^arnett. XXYI. Sßont Settteffia; oos ber ^efe. XXVII. 6«« 
brti 9Beinf(ef{$ett; ooti beti JteQent. XXVIII. iBott bet XnmfenM. 
XXIX. ^üi ^t^ au« Baffer uttb @>et(fibe ritt toeittavHge« 0etrMe 
modelt taffe. 

@tttittite aOev QkgenflSiibf, ®t^d)i^Un uitb 8eaicrfnttgett : 5ia 



dttcnen. 



[ffibmiS^t]. <^om. SBaleHattu«, S^irgtUuS, CEetfu«, (Sato bcr 
(Senfot, ®aferna, ISotev tmb 6ol^n/ ©rrofa, 9J{. Sarto, ^. Stlanoi, 
^abiud $tctor, ^ofine, ^^ghttift, Blaccud SBerriuS, ^itfidttu«, SnUu 
9ltt{cud (Solumella, Sßaffutiu« ®abiitu9, ^ettrfleUa, 2:er0taä, SRocdsi 
$Iautu«, ^aoiite, ^offennu«, ^cSt>oIa, %t\iui, 91tetu« ^o^ito, ^tht 
a)^ef^aIittue, S, ${fo/ JPotn))rhi« ßcttatt«» Bdbiatm«, ^ertiu« 9M§rv^ 
^biue güufoS. 

^rembe: ^flobtte, Xl^eo!))^ra|lue , SlrifiotcIeS , ^emocrltel, bcr 
Adntg $iero, ber J{5nig ^talu« ^^itometor, Slrc^ipta«, T^tMpi^n, Sin» 
))^t(o$u8 »Ott Stben, ^nariipoH« 901t S^bofud, Sl^oUobottt« von Scmmtl» 
^iflop^anee 9oh SD2Uetu8, Slntigotiu« 90tt ^^me, ^aotl^ocle« 9911 Wut» 
apoUoniu« »Ott ^ergommn, Slnfiattber »Ott W!\jtn, 39otr^« ebeuMir, 9cpf 
4»hi8 «Ott 3^Ietn«,J8<on oott (Soli, (S^&read oott St^tt, Qpri^B. elcavc 
babe«, ^ioboruB t>ott Triette, IDto 90tt (^olop^on, (Sjjtgette« oon^MMl 
Fagott 9ottXbaf)td, (Su^l^ronfitd oott 9lt|)en, Sittbrotton, totl^tt ihn wfit 
IBaitbtotrtM^dfif ^^tb, 9(ef4ir{ott beggleicben, €)^ftmaAti« be^Ici^nii 
1£){ont){tn9, toelder bett iDlago übevfelte, ^io))l^attre, toeu^er eiketi mß* 
|na am bem !I>toti)^ftu« maq^te, Sldcfepiabed ber 9lr)t, JOttefkritu« , b«r 
jiotttg 3uba. 



■M^Hn..— 



$rmiu0 €tcun^«« SRaturgcfi^i^te, 



il(i}t^ntc« Sßui^. 



3)U fiu^ttragenbttt Sfiumr. 



3nMU. 

Ami. IL unb II. ^on tu <B«fcliiiftnEcit ttr ÜDdRrftrn; «af ntl^i 
SSii\t fc hantn. III. ^rii ber iBcfcbnffrnbcit Ecc Xrdubcn tint) nun (« 
Sflcfle trr Slt&rit. JV. öimiiUjiuaiiilg arlcn ttrfttbtn. V. aRttfnum 
UiatB PDti brr SPTOiribfcfi.ifümii Her aÖcfnaSttcn. VI. [aßflAt SSeim 
tu ailrftrii fint.] VU. ^011 t>Vc eiflcnf««» l>cS 3Qimci. YIII. !triiif|<( 
rtleSBtiiit. IX. Sltiiiinfbrtigiq SBtipt jmftHgM a)tr"fa. X. ©irtti 
flrltn SoItWFln. XI. mtm ^DfÜKUnttln, ^tprimn [SRnflntue] nnl 
ftrb|t^n Ilitrn von SIl^WElnrn. XU. !Crrl Stirn tDti Slmbniclii. XII!, 
ffilk (»m frfi bif rttlii aEdii« in Stnlirii auffumcii. XIV, Shn Ki 
titrt^ »in Slnia SloimiUii tiiintri^tdrii iltcaufiittiiiaiiii,) ue aScinie 
XV. aSeliBrt Kcjitf fidi W SillfU btbicntni. XVI. BrniEitfiieiDtillic) 
ibn t,U aBtinIcIlti. tBpm ovlmlanffctim SSrinr. XVII. 3Bann prif 
Dirc aBdnarhii »Drgtftjt mamtn. XVIII. 90(1*«! edirainb nwatw 
tm TOilbtn 8te6r miK^t im» wc(*« ©a^t wji\ '^SViftM ^w Vs»*'** ^ 
SIX. ®(*i«a»ri-rfiii^ Sirt.n !iraft\i<l)M ©<«(.- t'J- «3^* 



1532 S. $Ihtiii« Statwqjef^U^te. 

— * 9ivLaxipoli6 ron Sl^afad , »on toeld^em baffctBe gK 
fagen ift. 

* ^nbtoo^bed, tin burc^ feine SBeidl^ett oudgegetd^netec 
©rie^e, tueld^etr tt)te itr biefem IBud9e|^a)>. 7) erjd^It totrb, an 9(fe« 
ranbet ben ©roSen fc^rieB unb if^n ))or beut üSerm&St^en ^enuffe 
be^ SBetned toomte. 

— *5lnbrotion", „»etd^er über bie iBänbloirtl^fci^aft fcJricB,* 
fagt $Itmud , o^ne t(n jrbod^ btx ben i(m entlehnten ®te(Irn gv 
nennen. 

~ * Sl n ti g n «« t)on ^^me, «benfaltd ein €^rififtenet übet 
Satibtritt^fd^aft , ber ober nur in beut DueOfenoergetc^nifre ge< 
nannt toirb. 

9(ntontudf SRarcud, ber befannte 2!rinm\)ir, roat bem 
JCrunf e feftr ergeben unb [(^rieb fogar, wie in btefem löitt^e ( jta)>. 28, 
§. 7) erjö^rt toirb, t>or bet @eeWac!bt bei 5(cttum (im 3. 31 t>or 
(Ef^x.) ein $u(i^ , toorin er feine SSöflerei gu befdftonigen fadste , ober 
grabe evfl fe^t im greQßen Siebte bad Uu^til geigte , »eld^ed er but($ 
biefeö Safter bereit« über bie ^tlt gebradjt IJatte. 

•Sl^JoHoborud, ein griecijif^er ^x\t, \)on toeld^em toir nur 
butc^ «Plininö (Jta^>. 9, §. 2) toiffen, bag er bem Äönige ?ptoIemcu« 
ein f8\xäf toibmetc , worin er il^m onrÄt^ , treibe SGÖeiiie er ttinTen 
füff. £)b e« berfetbe ijl , ber audb über bie giftigen 3!^iere f(^tieb 
(ogf. 93. XI, Sta\\ 30) !dft ff* ni*t mit ©etoig^eit ermitteln. 

— *$(^olIoboru8\Jon Semno« , fcferieb über bie Sanbwirt^* 
fcftaft unb biente audb bei biefem ^öucbe aU CuePfe. 

— ■* SCpoHoninÖ ^on $ergamum, ein @cbriftflencr über 
Slaturiinifenfcfeaften unb befonber« über $j!anjenf unbe , »on toelcjem 
baifelbc gu fagen ijl. 

— *5lrc(i^taövon Xarent, ein berühmter ^^iiofov^z iDeli^et 



Sierge^nM fBni^. 1533 

m4 iBtc 9«iMotdlK4ttft f((rie6 unb unter beu Duellen btefed ^Wf 
^ (eiKinnt tDtvb. 

— ^Kttflanbcr t>on $(i^en, toelc^er baffeKe 3a(& be^ätt« 
Mit, «to ni<<|t a(d fe^r auverld^tg gefc^iltert totib (Dgl. 9. XVII, 
ittt0.38). 

~*fCr<0otna(ffud an« ®oW, betfelBc, »eltl^eT übet bie 
Sfenengud^t fc^rteb (vgl. Q. XI, ^at). 9) , »erfaßte au<^ , trte man 
w€ bicfem I8ud6e (Sta^. 24) erfleht, ein CS^etf aber bte SBürgung ber 
IBcine, loctd^ed in grogem $;[nfel^en flanb. 

— *9(rtflo))l^aned\?on Bikini, ein ^(^rtftfieffer Aber 2anU 
»irtl^i^ft, tvefd^en nur $ltnitt^ nennt (\>((I. bie ^emerfungen "oox 
bem Otiten ®ndbe). 

— ^Krtfloteled tvitb au<^ bei biefem ^n^t al9 Duede an* 
gefn^ri/ bie il^m entfel^nten ^emerfungen (äffen ffd^ aber ntc^t mäi» 
toetfen , ba fein 0Betf über bie $ffangenfunbe nur in einem fci^fecibten^ 
anß einer otabifcf^en Ueberfe^ung gemad^ten (ateinifc^en unb tsiebet 
iR'tf (Biittbi^dfe überfe^ten (n^enn üBetl^auVi ächten) 9(u^guge auf 
«nfere Stit gefonimen ift. 

— •|l«cIe^)iobeö,bet «r^t, i|! in biefem 55u(5c toa^rfc^cin« 
Itd^ an etnic^en ©telten über bie geloürgten Seine, totlä)t ald^rgneien' 
bicicit, benü^t. 

flte|u0 @at>{to# @ajud; ein berühmter rdmifc^er 3 nrifl 
an8 ber Stii be« 9fngnf!u9 unb von biefem feine« nadbgiebicten (^f^as 
rafter« toegen fef^x bevorzugt , verfagte mcbrere (Stferiften über bie 
9led(t«wiffenf(^aft (Conjectanea, de jarc pontiflcio, de jure sacriQ- 
eiorom), trelcf^e in ben fßanbeften öfter angefüt^rt n>etben, ton benen 
ffc^ ahn nst unbebeutenbe ^i^agmeute erl^alten ^aben. @r flarb im 
baftre 22 nad^ ßftr. 9(uö einem feiner SBerfe (vielleicht au4 Uxi 
Cm^eetdw», »ef4fe wenlgßeni au& 259 Suchern beflatv^«xv) m^ta 



1534 8. $Uniu« fRaturgefd^icIte. 

$(intnd in bufem f&nä^ (Jta^. 15) bte f[&i(ttgeQe«er!iing ftbev dNC 
etelle bed $(aittud ($f<uboIu«, 9(ct 11, ^cen. 4, IB. 51), »om Mft 
bem aR))tr](enttan!e bte Siebe i% 

— *9[tta(udIII., $]^iIometor, itontg toon $etgamttl, 
toelci^er über Sanbtvirtl^f^aft fc^tteb / bient au4 in btefem Suc^e al|l 
Duede/ bad i^m Qntlel^nte tfl aber ntrgenbd ii4^er bejetd^net 

9(tttcttd 3ulittd, f. 3ttHud Simcn«. 

— *f8ac^iu^ton aRtUtud , ebenf aOd ein ©d^riflfieaer «Nr 
Sanbtt)trtbfc^aft, treiben $(intud in biefem unb in mehreren folgenbes 
^üd^ern benäht. 

— * $ 1 n aud (Soli, ein grtedj^ifd^er ^efd^i^tfc^retber ())gl. bte 
Semerfungen oor bem fedl^dten IBn^ie), ber auc^ ein SSSeif über Saab« 
n)irt^f(6aft ))eTfa§te/ mt^tß $(inittd <iu^ in biefem Sudbe benu|^te^ 
ol^ne bte stellen, too ed gefcbie^t näl^er gu begeid^nen. 

~*jlBot]^r^d))on $(t$en , ein Srgt , toelc^er über bie ^erei« 
tnng ber Slrjneien fc^rieb unb »al^rfd^einlid^ an einer ober ber anbern 
stelle über bte !ünß(i<l6en Seine, bie a(d Slrgneten bienen# U^ 
nü^t iß. 

@äfar3u(tu«. f. 3ulind($ärar. 

(Sa))tto,f. 9( i e i u d (Sapito. 

— (Bato, 9larcittd $orciud, ber (Senfor, ifi in biefem 
Sud^e fe^r fietfif) berücfftc^tigi unb mit grogem £obe erkod^nt (Stüp, 
5# S* 1) ; g<ins Befonber« aber n>irb feine aßöpigfett gerül^mt {Stüp. 
14, S. 3). SCuö feinem SBetfe über bie 8anb»iri]^fd6afi (Stop. 6 n. 7) 
ijl ein liBrtt(6ßü(f über bte gu feiner Beit)}or(anbenen Seinarten lo6rt« 
It(^ mitget^eilt (Äa». 5, §. 2) ; ferner finb i^m bie SBemerfungen est« 
nommen über bie fXtt unb Seife, n>ie man aud italifd^em Seine (S»fr 
macbt {StüW 10, §. 2; »c;!. de re mst. c. 112), über bie SBereitiiiig 
Ui Säuert unb ^efenn;eind (Stap» 12; vgL de re rast e. 57 unb 



aSierscdite« 8ud^. 1535 

153), mit man iR^vtl^eiitodn «nb fUNefetonr^wcm mail^t (jta)). 19, 
$. 4 nnb 7; t)gf. de re rast o. 116) unb ioie man bie SBeine auf« 
|hi(^i (Jta^. €5, $. 7; ))gL de re rast. o. 23, 115 nnb 122). 5Dte 
Semetfnng (ita^. 14, $. 2), ba§'bte I93emanbten bei einem Sefu^e 
bet ^ondfcau and feiner anbem Urfac^e einen Stui gaben , dd nm 
ff4 itt nbeticngen , bap fic leinen 9Bein getrnnfen ^aU, ifl ^itütx^t 
frract Urgefcfiid^te (origines) entlel^nt, tctl^tt au(( eine anbete 
(Stap, 5, $.5), baf gn feiner Seit ein Sn^art SBetngarten ge^n 
Cd^Idnd^eaRo^ getragen l^abe, angel^drt, toit aud ber aRtttl^et(ung 
ber Betreffenben @teOe Ui ^arro (de re rast. 1 , 2) l^erforgel^t. 

(5e(fnd, f. (Sornelittd ^elfud. 

*6^dread))on Sitten, ein griei^iMer ^riflfteHer über 8anb< 
toirf^f^aft ()>gl. 93arrO'de re rast. I, 1 nnb (Sotumeüa de re rast« 
I, 1), «Mm meieren wir aber niä)U ®enauered wifTen. 

*i&ffäxifiu§ von mfftn, (einrieb über benfelben 3toeig ber 
SSHfTciift^aft nnb ift und ebenfowenig nd^et befannt ; $ano (de re 
ruBt h i) nennt il^n (Sl^driftend nnb ^olumetia (de re rast. I, 1) 
(S^eM. 

— (SolnmeHa, i: 3nnittd SRoberatttd. (Sc ifl in 
biefem 9tt((e §dnftg berudffc^tigt, obgleidl^ il^n $(iniud ntrgenbd au9f 
Miäli^ nennt nnb i^m auc^ feine SBemerfnng grabe gang »drili^ 
cnhtiniiiit. 

*Sonkmiabed, ein nicbt ndl^er befannter Qxitäfif^tx ^c^tift« 
geller , tvelc^r , wie aud biefem ^u^e (Stap^ 24) l^ervorgel^t , 93or« 
fd^riften ober bie Bereitung bed SBeined gufammenflente. 

— (Serneltud (Selfud, ber betannte ^rgt, wirb unter ben 
DneOen biefed Su((ed genannt, n>ad i^m aber entlehnt ifi, I&pt fld^ 
ni^t nai^weifen. 

— äprael^ttä JBahrianu^ toirb bei Ux ÄtmtAvc^^ 



.« ' 



1536 <E. $finMl SiatitrgiW^te. - ^ 

iStap.B, %. i), baf ekicfKefleSeit gange ta^liifer «ninol^ttMage« 
itm)tcl^«n, geiiaimt. " ^ : ■ 

-^ (So'tta aReffalinndVQCiitcritt«, einS^l^Mbed Mi^^kR 
Stebner« SReffafa, ift in ber rdmifc^en ^tW^tt aX^ ft^ftttnpt'M 
bc|l^alb t)ct!^agter ^natov (t>gl. Sacthi<'9flm II, 32) unb MHdw 
mmil (DgL fS. X, Stt^. 27) , a6ef nit^^ ald ®4inflßenct Befami 
93teQet(^t koav er ondi ein®ehiCenner «ab i»erfa§te eUiiSevC fibey^Me 
Oe^anblung bed Setnef^ loel^ed in biefem tßn^t benn^t tourbe. • 

— ^IDemocrttitd. 9Lvl9 einem feiner natnrttiffenfi^flHildi 
SBerfe ful^rt $linind (Ka^. 4. $. 1) bie ®e(an)»tittd an, baf nutti 
bte 9tebeitarten gäl^Ien fdnne (toatf {ebo4 in Kbrebe gefieQt tetrb) «nt^ 
baf il^m offe gried^iMe 9leBenacten bcfannt gettefen feigen. 

— * S) i 90» 6[oro^^i>n, ein @(|riff fieQer aber l^nbrnift^fct«^, 
»jrb Bet ben Duellen biefetf nnb ber fofgenben Stt^genonnt; ast 
feiner Steife ablr ndl^et ouf il^n J^ingvbentet. 

~-*lDioboritt<t>on $riene fd^rieb ebenfaHd ftter S(mbl»id|i^ 
f(i^aft itnb )3on il^m gilibiefelbe OeMerfnng. 

— * JD 1 n t) f t tt « , „welcher ben'SWaöo überfefte," nnb - ' ' 

— * 2) t cpf^Qn e d , „^elc^er einen*9lud)ug and bem ^tont^fiBi 
mad^te ;'' )9{|l. bie Sentetfungen |nm ödsten nnb geinten IBni^. ■ ' 

— *3)to0coribedifi ^toax ntr^enbd genannt, t^m ober die» 
©d^rtftßeder, \Dtlä}tn tv au^fc^rteb, ffnb aber bte l^emerfungen ftict 
bte Krt unb IBeife ber Bereitung l&nßlid^er SBeine au§ verfc^cbeniK 
gnld^ten , Jtrcitttem unb ^tr&tt(ben (j|a)>. 19; §. 1—9; )>gl. lDid#*« 
coribeS de mater. med. V, 13— 80), fo tüit bed $pbromeI# (ita|^* 
20; \>gl. 2)iü«cotibed V, 17) unb be« Or^m^l« (Äa^j. 21 ; \)ßr.a>io«# 
coribe« V, 22) entnommen. 

SDoffcnnnd; Sabiu^, ein au(( i^on ^orattu^ (Bp. 11. 1/ 17d) 
gMa/rnter alter ^ttUantMäfUx , au< be(|[en @t&(fe», oonbenenbot 



[^■W S8itrs(6ni(6 Su^. 1531 

153), mit ttaa WitüS)nivitin und EHiffcrauttmf in ma^t (AaD. 19, 
$. lutibT; ifli. dererust, e. 115) unB mit mon bie äBsfne auf" 
Ibe* (Äat, !5, §. 7; ogl. de re mit. c, 23, Hö Dtib 122). I)» 
fflmettiitig (Äay. 14, §. Z), tuS bie fflcm>niiHen bd einem »efui^ 
btt ^Duefmu and tfintr utittrn Utfiii^e einen .Rufi gubfn , ali vm 
flu) ju übdjeugen . biü ftt Feinm Silin getiunfen f)iiU . iit «teHtj^l 
ffin« Uvgefcftii^le (origines) entlehnt, wettter autfe lint onie« 
, {Aap. 5. §.5), bog ja feinet Seil ein 3w*orl aDeinflUcten jefi 
eifelöuÄe aKofi settdfltn Ijflbe, nngetiijrt. Wie ouä cet aJliliSeiluog 
icr bftttffftiben Stefle bei aUaito (de re rust. 1 , 2) ^errorgeSt. 
Sc[fu«,f. Sütntliuä (Selfui. 

• SM^taä uon at^en, eingrieifiiftfcriStttiflüflletü^HSflnb' 
ttirt^fitaft (ogl ülaitode re ru?t. I, 1 unb ßolumenn de rc rasb 
I, 1). von rnelAem loit ahn nii^U @fenaueTtd n^iffcn. 

'•SgüciUue lon Üt^tn, ft^titb übte benfelten Slneig bn 
aBifltnfdioft nnc ifl uii« ebenfoirtnig nöfier Selannt; ESaitff (de re 
rast. I, 1) nennt i^n ^S^äcifleu'S unb (folumella (de re ra.st. 1, 1] 
e^TCflu«. 

— golnmdla, «i Suniu« SRoberaln«. <Sc i» in 
bi(ftma9ni4t (üiifig btiüfflMtigt, obgidit t^n ^liniuS nirgenbfl auh 
MMIli^ nennt unb i^m an(4 feint ^emnfnng gTobe gonj tefclli^ 
•ntninnnt. 

* Hontraiabca. (in ni4t )i%t bclanntct gm^iffttr Sf^iift" 
-9tfin. ttcli^i, nie aud bitfem eu^t {Stav. 24) (ervoige^t, SSon 

MrtfItM übt! bii Stteitnng tt« aStinefl jufammtnflcate. 

— Sointliufl 6elfue, btr bttannti Sltit, wiib unter btn 
JOutQn iit^tt !Bui^e4 genannt, imd i^m tbn entlehnt ifi^ Id^l M 
vi«! nai^tiftn. 



1538 6. $an{ud »dttttdff^l^te. 

SUccii« Smiu«, f. Sctriai gfaccntf. 

®t5c{nud,f. SttUn« ®rftctnitd. 

— * ^efiobud toirb (jta)). i, $. 2) ol« bet ftüefle ®i^tift* 
fletler übet SatibtDtrt^fci^oft ge^jriefen ; $Iiiihtd äbethetbt aber offen« 
Bat , totnxi et t^n S^anfenbe )»on 3al^teit i»ot feine 3ett fe^^t , ^ et 
l^^d^flend a((t]^unbett Solare toot t^m lebte. 

* $ t c e f t u d , ein berü^mtet gtte4lif(iftet $(rgt au^ bet 3n>eites 
$5Ifte bed etflen ^a^tl^unbettd na4 (S§t. , n)e[(!&et bet ®c(infe be^ 
toettet eben ettoAl^nten Gtaflfltatnf angt^dtte. (Sx bef^ftftigte |l^ 
»ot^üglic^ mit bet SCtgnetmittelte^te unb e0 ifl gn bebouetn , ba0 fein 
umfaffenbed Sßerf übet biefen toici^tigen ^(eil bet alten Ktgnetwiffen^ 
f((aft i-rtsgi vXifs), XDiit^ti in gtogem 9(nfe^en ftanb nnb fld^, mittpk 
au9 biefem 9u(^e (jta)). 24) fe^en , au(| übet bie IBel^anblnng bed 
SBeined t)erbteite(e^ nic^t auf unfete Bett gefommen ifi. 

— * ^ieto Ii;, ISBel)ettf(^et t>on @V^afnd unb ^((tiftfieUcr 
über bie Sanbn>trt(f(6aft/ »irb auc^ hti biefem SBn^e untet blnCneU 

en ongefül^rt. 

— * ^ m e t. ?piiniu8 t^erf Anmt niiljt, bie biefem S)i(^tet fi|ott 
befannten fCBeinatten unb feine !Bemet!ungen übet i^te SBefd^affeKl^cif 
anjufü^ren (Aap. 6, §. 1 unb 2; ^qI Sf. XI, 639. JObl^ff. IX, 
i96 ff). 

— $Vßinud/(Saind3uIiud,ein))on $(iniud fe^t feittg 
beuü^ter SditiftSeHcr , fd&eint in biefem öuc^e bei einet obet bet 
anbern gefc^tc^tlid^en ^emerfung M OueKe gu bienen. 

— 3 u b a , Stömc^ v>on S^autitanien unb berül^mtet ^^xifts 
{leUer übet afri!anif(^e 3u{lduber ift tt)a]^tf(9ein(i(i^ hti bet ^tf^^xtU 

Jfung au^länbifcfet Btcbtnaxhn benfij^t. 



iBiftif^ntf« 9u^. 1539 

3KUttd9tticHd, ein iri^t nd^er htUnnUx rdmtfcfeet ^ci^rtfi« 
fleller fiScr ben ^etnBau (vgl. ^olnmena de re riust LI, 14), toel« 
^n in Hcfem fBn($e fdgig (enä|^t ^u fe^n fc^eint 

' -^ SttUttd <Sdfat> Sajttd, ber befauite S)i!tatot, (intern 
lief! anäf eine Sammlung von IBnefrn ft^et ))oIittf(i^e und eine anbete 
üSec l^&n0(i(6e unb lanbwirt^fc^aftltt^e ®egenilänbe (vgl. ©uetoniud, 
Snlind 6&far, Jto^. 56); in ber (enteren em))fa(l er, tvie tvir aud 
eiste GteQe biefed Su(|ed (jta)>. 8, $. 6) fe^en , bie mamettintfc^en 
Seine. 

3ttlittd(9r&cinudr ein Sdftiiler bed f urj votl^er ettod^nten 
Stttitt« Ktticud itnb ebenfaK« ^dftriftßenet über 2anbn)trt§f(^aft; 
$Iintud, toeI<6et il^m übrigend born^irft, bag er ben dotneltud Selfud 
andgefi^rieben l^abe (qoi Ck>rneliain Celsam transscripsit), entnimmt 
i^m in biefem S3tt4e iSta)p. 4, §. 11) eine Semerfung über bie l^elve« 
nadfte Staube. 

Sen&ud $ombe{ud^ ein S^eigelaffener bed großen ^om? 
^efnd ttttb ^etet Segleiter beffelben auf feinen jtriegdgügen; auf beffen 
IBeranlaffung übetfe^te et au4 bie im Jtriege erbeuteten argnein^iffen; 
Maftlic^en ©c^tiften bed ^ontifc^en Jtdnigd SRit^ribated in'd 2aUif 
mfäft nnb biefe Ueberfe^ung n>irb von $ltniud fleißig benü^t. 9la^ 
bem!£obe fe.ined ®dnnerd eröffnete Senäud ju fftom eine giammatifc^e 
€^^, um fein 8eben gu fcißen. 

— Sicintnd ^ucianu^, „Ux breimaltge C^onfut/' wirb 
in biefem ^uä}t (Sta)p. 6, $. 2) aU @eU)d9rdmann unb fogar ^ugen^ 
geuge oBgeffil^rt, bafi bie Sefci^affenbeit bed in S^ragien wadjfenben, 
fi^on-von ^omer gerül^mten maroneifd^en Seine« gu feiner Seit no<b 
biefelbe trat. 

— ^epfimaUfui toivh aud^ dei biefem Su^e a\6 ®Äix'\\V"^^^^"^ 



1540 (S. mniu^ S^atuYgef^id^tr. 

fiUx bte 9anbtoidl^f($aft angeful^rt aber ttirgenbd toiib auf Ü^n n&^ct 
^epg genommen. 

— ai'laffurtudSabtnud, ein betül^mter xdmifäitt Sutift, 
beffen ^dbriften tDa^rfc^etnltd; in biefem l^uc^e bte Srjä^Iung eined 
!Re(^tgfaIle0 (vgl. jtap. 14) entlehnt ifl 

aReffaCtnud, f. 6 o 1 1 a äReffadnu«. 
9)^ttctanud,f. Stctntutf S)2uctanu0. 
SDtuctud «Scäüola, f. <Bc&^ola. 

— öliger, ^ertiuö, ein röinifcfter 5lrjt , njelcfter in grie* 
d^ifc^er @)?ra(i^e fd^rieb unb gu biefem' ^VLä)t eine ober bie anbere 
ftrgnettoiffenfd^aftlicbe l^emeifnng lieferte. 

— £)neficrituS f(^cieB über $l(aanber bea ©rogen nnb 
)}ier(eic^t ifl feinem SS^erfe bie iBemetfung (^Sta)?. 7) entnommen / baf 
>er $^i(ofop^ $(nbrcc))bed ben Sel^^errn in einem SBricfe vor ber 
^JöHerei gewornt f}aht. 

$aIämon.D. Sl{]^emmtu09<>nniud,ein SreigelafTeher, 
»elc^er fld^ im erflen Sa^rl^nnbert nad) (S^r. einen großen 9^amen M 
®rammatt!er erwarbt aber aut^ einen gränjenlofen ^ünfel befag trab 
einen fe^r unmoraHfc^en Sebeh^wanbcl ful^rte ; er n^ar ber Sekret U9 
St^etord Cuintiltanud unb bed ^ic^terd ^erffuö; ben Seinbon b<« 
trieb er mit gldnjenbem ©rfofge (Aap. 5, S 3 unb 4). öinige Heine 
unter feinem 9lamen nocb oor^anbene grammatifd^e ©dbnften (Art 
grammatica, DifTerentiae sermonum unb De arte) flnb unbtf 
beutenb. 

^apiriu« Sabianuö, f. gabianu«. 

— $ifo Srugi, ^. ^alpurniuiS, ein rdmif(^er ©effftidjt» 
f(^reiber , welchem in biefem iSBud^e irgenb eine l^iflorifc^e 9loti| tnU 
nommen iß. 

^Uff/u^, Zitu0 iWaccitt«, bex MmsXt x^mx^^tM« 






B^erfi.^ ». *'" "nen fiofi^» »_.. 






I 

2 



1542 6. $littiue Sflatutdrf<|l4tf. . 

@ilattu0, ^ttimui Sttnittd» fi6etfc(^te ebenfaTM ta#\ 
Set! bed (Sotfiffftein^nM ^^do (f- ^ion^fiitd) iii'^ iaUiu^^ 
unb biefe Ue^ei^tung biente $lmiud aU DueHe. 

® tilo «elittd, f. «eUnd ®HIo. 

XergiUa, tbmi^t nftl^er Belanntct iS^nftßelTer, bett)ict?. 
leidet ö5er £anb»t¥t(f4aft f<(tieb/ u>eil et imtev ben Ouelleii gu ^ki 
fem SBi^^e ansefft^rt tft $Uni]td ^a^t von t(m (i(a)). 28, $. 7)/ 
bag er Slarcud ^iceto, betn ®o]^ne bed Bcrö^mten 9t^nn9, Sß9U 
lerei v>ottoerfe, begei^^net a6et bie €((tifi tH((t n&l^et, koorm bief 
fief(*ie^t. 

* Xl^ emif oud Saobicea, ein Betudntet 9rgt aud bent (e|tett 
Sa^rl^unbert )>or @^r. unb stiftet ber>inet§obtf((ett ^d^üU (t>gL Ck» 
neca, Epist.'95); ))oii feinen ^d^riften i^ feine auf vttfere 3ett gM 
fommen, $limud, mlditt Hn einen bet gebiegen^en ^d^riftfteSet 
(summus aator) nennt, fagt 'oon i^m (Stap, 21), bap er ben firgtltd^ 
®e6rau(( aKet fuu^liclen SBeine oerioorfen (abe. 

— * Z^top^ta^ui ift gtoar aiul( unter ben DneOen biefe^ 
fBttc^ed genannt, lieferte aber nur n)enig ^toff gu bemfelben mb biefec 
f^eint {!4 faft nur auf einige JP3emer!ungen ober bie tonnberBarfx 
@igenf(Baften einiger Sßeinarten (Stap. 22 ; t^gL Hist. f laat. IX, 19) 
gtt befc^rdnfen. 

iSremenittd 6crofa,^n$ttd, ein angefei^ener Gtooli». 
mann, toel^er gngleicB eifrig bie Sanbtoirtl^fcBaft Betrieb uab ein Ji^t 
Qta^UU^ 9Ber! barnBer «>erfafte, »elc^ed in biefem unb in ben ffliiF' 
genben IBud^ern f[eigig Benäht i% 

— Srogttd^om^eittd, ber Befannte rdmif(Be (8ef<Bi4l« . 
f^retber, ttirb in biefem fBu^^t toal^rf^einlifB Bei irg^nb einer j^ifbci« 
fdl^en HBemerfung Benü^t. 

SSalerianud, f.iSornelitt^ liBa(eriafttti9. : 



mtxit^nM fßn^. 1543 

• 

— Sßatxo, SR. Xtxeniiu^, 9lud feinen S^etfen , toal^v:: 
fc^einluf^ aud feinen SHteri^umern (Antiqaitates), i^ in btefem Sdu^t 
(Jta^. 17) eine ^teQe über bad $(ufttf(^en fcember SOeine tDöxili^ 
av^tfn^xt , ferner entnimmt i^nen $Iintud bte ^aä^xid^t (Sta)p, 14^ 
$. 1)/ baf Sflt^eniiui, ber i^dnig ber (Stturter, ben dlutulern gegen 
bte Batinet nur gegen Ueberlajfung bed SDeineS auf bem latinifc^en 
0eBtete ^ftlfe geleitet HU, unb bemerü (Stap. 5, §. 2), baf SSarro 
bie ammineifc^e Siebe bie fcantianifcibs nenne. 

— Sßtxxiui gfaccttd^ ein römif(^er Orammatifer, beffen 
Sammlung merfmürbtger Sßoxf&Ut (vgl. bie Semeifungen ))ot bem 
fiebenten Sdü(^) in btefem SSud^e irgenb eine ober meistere l^ißotifc^e 
SHottjen entfernt ffnb. 

SB i b i u d fftuUiif ein ni^t näl^er befannter unb nur bei $Ii« 
nind i»ot!ommenber ^((riftßeOfer / ber iva^rf^einlic^ ein Sßerf über 
bie 8aubwtrtl^f(^aft »erfaßte. Ob ber bei @eneco (Controvers. IV, 
25) genannte SR^etor Sibiud 9ütfu« mit il^m eine unb biefelbe $erfon 
it, l&ft ^ nicbt ermitteln. 

— SÖirgiriuö, ,,ber berü^mtefte <£>\äiUx,** fagt $liniu3 
(Stap. i, S- 5)/ befinbe fidft im »öden ISBeff^e ber allgemeinen ®unfl, 
obgleich feine Stufga^lung ber ®eto&(ibfe fel^r unvoüliänbig fe^ unb er 
felbft von ben bebeutenbßen nur toenige 9(rten nenne ; gu beffen 3eit, 
ffigt er »eiter unten {Stap. 3 , §. 7) ^ingu , fetten no(^ man^e Xrau* 
benoxtcn unBefannt gemefen, unb föl^rt {Stap, 4, §• 15) einige »on 
i^m genannte auswärtige iTraubenarten an (tt^l. Georg. II, 91 ff.), 
gerner bemerft er, bag Sßirgiliu« ben 9ll&5tifer nur bem galerner 
nacSfe^e {Stüp. 8 , §. 7 ; M^l Georg. II , 96) unb am meiftcn ba« 
nar^dfdje $ed^ fcftdfte ^Stap, 25, §, 6 ; ögf. Georg. II, 438). 

— • X e n 1) IJ n , ber befannte grie(|)if*e Jpijlorüer, wirb eUu* 
fafl« unter bw Z^ufffea biefeg S3v^t& angeführt , ed ^utitt %^ «JiiX. 

2* 



■.'Ta 



15U iL Sttaki »«tmcgtfft^te. 






iid^ in bemfcaimüad^ttftfeniiefl. , 



I. 1. S)timft tDftten nngefäilr bie onllüfirttgen ®dnme, \pdH$. 
xdäit anbetdwo toa^fen toodeii, aU^ofUitoitimifäifnh, nnb t»dUt( 
nic^t in frcntbe SAnber &(etfl«beht, *) anfgejid^t nttD nun bürfen ttfr 
an(| »on ben %ftoilfftd\i6tn jpxtiitxt, atd beten gemetnr4afltli4ei ni^ 
eigentli^ed Sotetlanb Stolien aifgefel^en toerben fann.. ^te jtsil» 
btgen ntdgen nnt'Bebenfen , \a$ roix ^in ^ottxft von bet natnrüij^ 
i93ef(daf enl^eit nnb ni^t »on be^ 9nbane berfe(6en f^re^en, ohffi^ 
t9 aü^ Mta Kttifaae gtdgtentfeild auf il^re dtatnx .anftfmmt 2, 9tn 
barflber fann id^ midt nid^t genug lounbetn , ba$ ba0 ITnbenfes am 
ntande nnb fogoi bie Sttnnim$ if^xtt fftamtn , ))>etd^e. bot ^on Wli 
€^d6riftßenent fiberliefett wocben finb/ verloren g^egangen iff^ ben«; 
n)0t foHte ni((t glauben, baf m^ ber Qfrfc^Iiefttng be0 (B^Mrdfei 
bnrd^ bie ^en(i((fe{t bed rdmir^cn fftti(be^ an4 bad Sebea <nii b«m 
toec^felfeitigett SSecfel^re nnb ber ^eitntk^me an einem feierli^cii 
^rieben SBortl^eit gegogen l^abe nnb siled/ load früher verborgen tt«if 
bem odgemeinen (Bebran^e ül&ergeben n^orben fe^? W)te, Bfip 
fetfuied! man flitbet Jr^t ni^t feii^t ^ente, toeld^e viel von bem, tUM 
bie Sitten überliefertenr tviffen ; beflo erfolgreicher war bie 9emft|«i^ 



*) IBieleber von$(intud.in ben 6etben vor^ergel^enben Qftdkni 
anfgejA^Iten 8änme gebei(en itl^t auSet^alb i^red ^(«(oh« 
bef , aud^ fInb manche, M beren ^eirnat^ er Stalien angiSt 
ftrmbe. fo ber in bem votliegenben ^nc^ be^anbe(te®fii|9<f» 
»el^ec and bem lo&rmerett Äffen flammt 



^^^^ mtiitftnttS SBüi^. 1543 

— SflTTO, fSl Sertntiu«, Sluä fiinen afiftfcn, Uia^i: 
fdEinli« au« fcinin "lUeilbünicvti (AntlqniUites), j|t in tii^cm 3)u«e 
(Aap. 17} eint SteRe übtr fcaS Sluftifdjtn frenilier gütin* »ütllii^ 
angeführt, fctnec enlninimt i^nin 311iiiiuS bie Sla^rt^t (Saf- 1^> 
S- ^) . ta§ Snejentiue, ber Jtdnig bct Qtriiiiec, bcn 3{utulErn grgm 
bie Satmer nur gegen Utbttldtfimg biS aBiine^ mif btm latiniFi^eit 
gebiete $ülft flcldßet bäte, unb UmnU (JtaV- 5/ g. 2), bn^ ätarrg 
tije ammineifitf «Rtbe bie (cantianif^e ninne. 

— Sevviii« giacfue, ein rümiff^ei SrnmmatlFeT, btffen 
€ammIuno mtifmüibiget: SvtrAli« (tgl. bie tBcmevIungen i<di bem 
fUbenlin Sudj) in bitfem iBu^e irgetib eine Dbet meliere bißitif^e 
fflDtijm entlehnt finb. 

ffliSiuä iRufufl, (inmtjlnäter 6etannl(t unbnnr bei*pli> 
niu j TDiInnimcnber ®i^rtfl|lelltir , bct ua^tfiteinlit ein SSetf übte 
bit Sonbiriii^Wüft •mxia'iU- Oi b" bti ®Eneca (Conlrovers. IV, 
25) fltnanntt M^ttur Sibiu« Mnfu« mit i^m eine nnb biefdbe $«ftin 
iß, lägt ^« ni^t ermitteln. 

— gJirfliliuB, „tet berüftmleiie Eiilei." fagt SBIiniafl 
(ÄaB. 1, 8- ä), befinbe p« im iDOen SellBe ber Lillgemdiien IBunft, 
obgleidi feine Kufjäbiung bev Ultn.lifife ftbt unfDlIfi.^ntig fii; unb et 
felbfl ron ben b'beutinbDin nur wenige SiTttn nenne ; )U beffen 3Ht, 
ffigt ei »eitel unten (Aap. 3 , §. 7) binju , fe^en no* man*« Ira«= 
fitnatlen unbefannl grniefen, unb fü^Tt [jt.ip, 4, g. 15) einige ?an 
ilfm genannte auäroättige Stauftenarlen on (s.il. Georg. II, 91 if-). 
8«nei bemetft et, bag SBirgiliu« ben SRbätifer nur bem galetnei 
KOlWtt (Aal). 8 , %.'!; «gl. Georg. 11, 96) unb am meiPen baS 
itor^cir^t $ei4 \ili.'^ (Alf. 25, S- 6 ; vgl> Qeoi^. 11, 438). 

— •kenDS^on, ber berunnte gtieiJiWe ^iflotitec, mwb «.%«». 
faac nnlu ben ßiwB« bitft« !SKä)t9 oaftV^V . ** ^■*'*- V«» ** 



154» e. $(in{u« 9lattit8ef(|{d^te. 

unb ^aäft,*) drBfd^teic^erci ben ergteBtgften drtoerb gelvfi^vten vnb 
bie Sreube einzig unb anein im IBefl^e Beßanb , gtn^^en bie 6<l^(e 
bed SeBend. du ©runb unb aUt J?ünfte, toelii^e nacB bem l^dc^fien 
®ufe**) bie freien ^tegeu/ f(|Iugentnbad®egentBei(um» unb man fing 
an nur burciB @c!a\)eret öorangufommen ; Seber Julbigte berfelBen auf 
eine anbere Seife unb an einem 9(nbern/ ^Iler Sunfc^ to^or aBer Uts 
felBe unb nur bie Hoffnung auf ®eti>inn. 5. 9iBer anä} felBfl audge« 
geid^nete SRänner toodten l^ier unb ba IteBer frembe gel^Ier , ald i^re 
eigenen ^orjuge ))f(egen unb fo , Beim ^etfuled ! fing bie Ue^)>igfett 
an 2u (eBen , bad SeBen felbft jebod^ l^drte^auf. ~ 'SGBir aBer tooflen 
axi6} ^ergeffenem nacBfpüren unb und fo(( l^ter eBenfowentg , n>ie Bei 
ben ^^ieren , bie ®eringfügigfeit mancher ®egenfi&nbe aBfd^re^en, 
oBfc^on n)ir feigen , ba§ ^irgiliud , ber audgegetc^netfie IDid^ter, and 
biefer [UrfadB^ bie ®aBen ber ©arten uBerging unb 'oon fo t>ie(eit 
fingen , bie er Berül^rte , immer nur bie UBIütBen )pfiüäU , unb im 
feltgen unb glücf liefen ^eff^e ber ©unfl i$ , toenn er aucB gfeid^ in 
SOem nur fönfgeBn ^rten ^on ^rauBen, brei t)on OelBeereti, eBenfo« 
t)iefe tfonSirnen, öon benSlepfeln aBer nur ben a|f^rif(5en***) nennt, 
mit ^emac^Id^igung aHer ftBrigen. 

II. Somit fönnten mir aBer Beffer Beginnen, ald mit ben Sein« 
reBen^ bereu ^orgüglt((feit in Italien eine fo gang Befonbere ift, bafl 
biefed fogar burd^ f!e adefn alle / it>enn au4 no($ fo too^TriedBenben 
@(^ä^e ber anbern Sänber üBerBieten gu tonnen fc^eint , ba o^nel^R 



*) Seil man ben itinberlofen am metßen fc^meid^elte , um a\9 
(SrBe eingefe^t gu merben. 

•*) 2)er greiBeit M SWenfc^cn ndm(id&. 



it« biflo gliilTliittT iir gleig btc Sie^ialfttn, btnn ftfJDn uarS^anfaf 
»n BOB 3ahirn*] btim Seginni het ^iffenfi^aflcn Rrj; ^(fI«Vuf 
in. kcntoniiiDiTt^cnSDDttibnflenniitjul^eikn nnt) mi£t wenige anbt» 
folgtni i^m in bieftr !&rinü^ung , icDtuT<^ unfetc 3t&H1 jid) fffri gc> 
nf^vt, ktnii Vit müffan aiäil nuv Wm fpdter (Stfunbenen nai^fatf^tn, 
fonbern auä) itm, ivpd wa ben 9(II«n »funbtn uot^tn iinb bnn^ 
JliKtlliigiafHt wieSci g^njlifb aiti Dem ISrtAigliiilTe veift^ntunticn i^ 
i. 9£<r Tünnle anbete Uirfactin bieftr ®<l}lifcisUit auffinden, alt Ml 
n bei: SQell üBftVvt »buallenbtn 1 (SS ^üBen fii^ nimlicd anbne 
Sitten lingclc^lii^cii, ter Sinn bct EDicnft^en i|l an anbete 3) inge gei 
iefftll itnb uuT bie Aünfle bet ^abfu^t werben flcvfleflt. — ^liffa 
üoi bie '&ctif(^üfl unb mithin auc^ bie ®t^i^idU(bUit itt einidncn 
QflFtt auf fit feltifl ttfi^tänft unb man am iti tinei geniifcn !E)ÜTf' 
liflEeitbeä Slücfej a'nül^ist, bit (Sahn ix^ @ttM ju üben; m4 
itnji^Iige Jtfnige fanbfn ^i) iatü} txt ^ulbignnii b;r .Itünfie gteftt 
mir lrui)en Bon i^rtn ^äfäl^m bitfe am wftfltn )ur S^au, in>tm fb 
>aburi6 fl(6 bauernnere UrfterBlidjfeil ju niern gdruBlen; begftalft 
Dar dudb im StUn fuWc^l an iSelagnung al^ oniii an SetFen UtBcf 
lu|. 4. !Den {Qa^Fomintn eerd<blt fcie ÜlHebt^nune bei Sffiell ni^ 
itTiUmfjng itx aStflBungtn jnm 64qben unb nai^bim einmal bei ^ 
Bat^j^crrnaibberSitagung gettj^lt. bec91ii$t([ nai^ bir®4^i)^ung 
btSimmt Murbt unb bin Seamlen unb ünfü^rer nj^td mt^i f^m&dU 
täe bic @<Sa(ung. na^bem eiumal Jtinbdicjigteit am mtißtn flnfe^en 



*). J&c^vhiid lebte laum a^t^nnbett 3«6re ddt $tiniug, olfo fann 
oon lonfenben run Sauren feine Bttbt fesn. 2)aö ^iet ang(" ' 
beutelt ßnbct fti) fragmenlarif(|} in begt (StUil^t V.^ ^^~ 



154» I&. q5U9nie^»attui||C|9t<¥^- ' ^ 

<S)t)>feIn qM^ unb fo (od^fiiibr bag Ut So^et Bdier IHil^ Mt 1 
€d^ettet^aufen nnb @ra0 attdbebingt. *) &tV6ü^^tn o^rlbf^dnt' | 
unb f^nnen ni^t getrennt obet oielmel^ iiii(t (o#gnHre»:loeilnu^ ' 
S)aS emgelne mit t^ten Mutigen ^^) nAb fd^miegfamenEobctit) Cm*' / 
laufet unb SSBo^nungen umfielen , ^at au^ fAon $a(ed«u|0 tSf»» 
neliud vor $lflem merfmürbig gefttttbes. 2. 3ii 8^om itt4M|^^IIcB 
ber !Bi9iatt) UUdt eine einzige SleBe ble unter freiem ^immA.hfi 
finblid)en ^^giergdnge mit fc^attigen SouBen nnb btefelBe tt4flt fnfif 
Slm^^oren [2Vs O^m] SRofL Haentl^IBen 4lmagni fie ^ tu«« 
nnb man er^d^t, bafi 6inead,|tt) ^er ® efaabt« M St6ni^€ ^ftpn^ßiitk 
9Cricta *t) i^ve 46§e bett>unbert nnb ö8er ben (erben ®ef4m«if 1M 
Seinem n)i^ig fd^ergenb gefagt (al^e, bie KuHev beffelben I^&m^^ 
SHe^t an einem fo Jo^en Ärenje. ^tumboHmS ••♦f) ober mit anbcm 
Flamen OpttIu«***t) ^Mi* «'« ®««w BtaKen« jenfeit« be« ^ahaB 



*) S)a$ er/ »<nn er l^erabfäat, auf itpfien bed (Itgent$ümet9't)et>' 

jtannt ««b begraben »erbe. ^ , .• . 

**) ^on ben 6&amen nfimlidft, toeld^e fie oft in t^rer (SnttDicIeltmg 

l^tnbern unb trfhden. 
***) Palmitesy Stützen, l^eigen bie f(Son größer getoorünen ui(b gl 

3ug^ unb Srucibtlbolit beßimmten @(boffe. 
t) liora ober flagclli, £oben, l^eigen bie gang jungen ^dboffe. 
tt) 9BeI(^e 9(uguj}ud erbaute; ogL ^uetoniu^ im Sebeiibe^ 9vtß 

guflud, Stci)p, 29. 
ttt) 3)iefer Sinea« ftfeeint ein Huger, geiftreidjer ^ann getoefira |n 
fe^n; t)gl 93. VIL ito». 24; §. 1. 
•t) aJgllB. in, Jtop. 9, §. 11. 
**t) ©öttli* gitanfentrfiv^et. SRanfbaum. 

••♦ t) ÜUaö^ol^er (accr opulus) ; togl. (SolumeKa de rc rust. «V* 7, 
IDte Sedart ber ^anbfd^riften (populas) laßt fl4 utc^t rec^tfer« 
tigen. 



mtitfinM '3u$. 1549 

CPo], beffftt fretdfdrntig au^thxtihtt ® ejioetgfd&td^ien bte Sffietnreben 
«iSfimen wib on bem fie ffd^ mit Mäiterlofem @4enfel Bid gut Jttone 
l^ingte^en, um t)oti ba tl^re Soben an ben aufvtärtd gerici^teten Stieben 
bet lUfle )u ^txif^tiUn, 3. Sludi) 9^%^» H^ in ber ^öf^t eined mttteU 
mäii^ großen SRenfc^en fietf auf $f&^(e nefiü^t unb 6tlben einen 
Sßetnfjarten nnb n>tebere anbete bebecfen üv>)>tg fortfdec^enb mit i^ren 
bard^ bte (StWdüä^Uit Ui ^autfl^etrn ffin» unb l^ergegogenen ©d^of- 
fen bte Sorl^dfe biö gut SRitte. @o t^iele ^erfitieben^eiten xoti6t 
fc^on Stalten attein auf. 3n einitjen $ro))iogen lief)! bte SSB^einteBe 
«on felB^ o^ne tt^^enb eine ^e^fdl^Iung , inbem f!e il^re ®tieber *) in 
fU^ ^nfammengiel^t unb burd^ Stützt bie ^iät förbert 4. $ln anbern 
Diten geßatten bieg bte SDtnbe nid^t , mit in $(fti!a unb in manchen 
X^citen ber natbonenfffd^en $ro^ing.*^) S)a man fte niäit über i^re 
3a))fen***) Iftinaudivacbfen I4gt, fo feben f!e immer tt)ie fcifdb ge- 
))9aii2tt) oud, giel^en fldb gleidb Jhdutern ühr bie gelber bin unb 
fangen (in unb toieter ben@aftbeö^obcnöinbieXrouben,tt) »elt^e 
btüalh in bem innern Z^tiU Mon Slfvifa an ®rö§e fleine Knaben 
nod^ übertreffen. 5. S^irgenbd b<>t eine Itraube ein fo angenel^med 
berbed %ltx\^ unb ba^er fönnte aucb trol^I if)x S'lame J&art* 



*•• 



•) So nennt man an ber SRebe bie jtoifd^en gtt)ei Änoten (©elen^ 

fen) ficb beffnbenben Sbeile. 
••) »öL 53. II, Aap. 46, §. 4. 
^) Pollex; fo nennt mon baö M auf ein Sluge gurürfgefc^nittene, 

etni&bttd^ $oIg. 

t) 5Bte ®tö(!e in frifdb gerotteten ffieingdrten (pastinatae) ; baö 
SHotten (pastinare) gefc^a^ auf biefctbe SBeife , »ie jeftt 

noüb. 
tt) 3)te 3:rauben felbjl fönnen unmittelbar feinen ^<x\\ a>x^ '^^xci 
S^ifben faugea. 



1550 ^ Winttt« ^atuvgrfi^t^te. 

Beere *)!ommen; man ^t ndmlif( nittfll^Iise bttt^ ®r0fe, gotÜe/ 
@ef4ma(f ttnb Beeten «^erfdfttebette SCrte« ttiib bem Steine na^ gilt 
ti teren üim^ me|c 4^<er Iett(|teti ffe loie $uTt)ttv, bort fdimment 
ffe tote fKofeit ober ^I5it§en in gr&ner 9<tvle; geio^nlfiä^ iebe4 fM 
bte koei^en unb f^tDarge«; loielSrä^e abet {hro^en bie ®eidbHiteii;*0 
hit %inQttitavihtn***) J^abtn lang gebel^nte I9eeren; anc^ gf|tM 
epitUxti bet Dtahtr fo n^eit, ba( bei fel^r grof eh fletne, gatte mb an 
@ü§igfett mit i^nen toetteifetnbe Beeten l^dngen, rottet man Jtfiitt« 
' Beeren t) nennt. 6. CHnige banem ben Sintet (inburd^ and, tDenn man 
fe l6ogenfönntq^f4tt>eBenb anf f nÄ)?fi, tt) anbere l^olten f^ mr in 
tbrer eigenen jtraft in itbenen 3!d))fen, me(4e man fibetbiefl in StRet 
einfd)Iiegt nnb mit f^tti^enben S^teßeni nmfiambft^ anbere BefoiU 
men, toie an^ bte Sffieine/ bnr(( (Sffenrandj^ ^ieBItdl^feitttt) mtb ben 
größten ^etfad finben bte and ben Oefen 8frtfa'< t»egen bev SBtits 
lithe, bte Stbettud @ldfar fftr fle jetgte. S^l^er gab man ben irl^iti^ 



*) Doraeina; je^t SRoroffaner genanni / 

**) Bamarti^ tt^drtli^ Stu^tuitx; je^t an^ ®4o))atna genamii 

***) Dactyli; man fdnnte att4 IDatteltranBen fafien; $Iintnd meint 
kDo^l bie Sraubenart, tt>e(4e je^t Qli(£feÜraube fitift, unb ^idf 
Iet(bt bte ®))tetart berfel^en, bte man Srauenftnger nennt. 

t) Leptoragae (t)on gui, IBeere, nnb Xeittov, f(etn). Sftan fUibet 
bieg oft an ben Trauben, Befonber« tu guten 3a(ren. 

tt) ®txo6fixdi<b Banb man gut mit Trauben oerfel^ene 3weige oben 
gufammen unb bdngte fle fo an ber ^ecfe auf. S)iefe Slnfbe/ 
n)abrttnp#n>etfe fle^t man j[e(t noc^ bäujig in toeinreic^en ®egen< 
ben bed JüberrMned. 

ttt) ^sr ©efc^macf ber 9ti3mer toax »on bem unfrtgen fe(r t)erf((ie« 
ben nnb n)ir würben folc^e geräucherte Trauben abfd^eidi^ 
finben. 



Mtffäflta iwVttn Im |It ff4 mit CläMcTfofem 6ili<nr<( bis juc Atoi» 
tlnjit^tn, um eon ba i^rc Sobn an ten nnfnätlä genAtettn ixitbm 
bn ftejlt |u ttut^tiltn, 3. aii4 ^cbtn fic in bei $ü^c lint« mitlelf 
inig4gve»gtn SttnfAcn 0tif auf $ij^t <|tfiü$t nnb (ilbtn tincn 
Vkifftarttn niib tcittittc anbm bckedcn üplitg fotlCntAtnb miti^ttn 

ftM bie »oll^aft tu IUI «lült: @o VJtU «(rftitbengciltn letiit 
. f(^n,3tal«n «Kein auf. 3n rintotn SJrDöiöJtn fwbt bie aBtinrtfie 
tton fdbß D^nc »dtnb tint Slttfiftliing , tnbcm fle Hftt @litUx ') in 
f 4 )ufaninitn|ti(t nnb intäy S&tgt bii £iif e füvbeit. 4. Sn ankttn 
Citcn gcflatlenbitfi bK.aSinbeniftt, nie in Sfiifa nnb in manfttn- 
Z^tUiain Tunbantn^ältni^Bviai.") S>aman fie niifat übte i^rt 
Sapfw"") 6'nMäioa4ftn KS(, (d Mm ^ imtner »it fiiW 9«= 
U^Bjtt) au0,';tr^en flfigkii^ Jttdntim üter bie S'ltier ^in unb 
faugen ^in unb nittcr ben Snft bed iSobena in bie Xcauben.tt) Kiläit 
beg^nlb in bem inntrn S^tilt upn lafdfii an ®rö£e fleine Anahn 
nud^ üterhreffen. 5. StirgenbS f)at eine ItrauBt ein fo angenehm«« 
b«teB gletfcft unb bn^et (ännfe aui^ ivo^I i^t Warne ^orti 



*) Sd nciint man an ter SReBe tie jttiifcSeii jroei flnofen C®e1en= 

[en] fi* bcfinfenbsn S6eile. 
") öfl!. '3. II, Äon. 46. S. 4. 

*") Pollex; fo nennt innn bai bis auf ein äuge )uritifgef<tniltene, 
einjSBtige Öolj. 
t) 3Bie ®til[fe In fiif(6 qetollelen aSeinjiirtfn (pastinatae) ; bnS 
»otlen (puslinare) gef*,i^ nuf fiefelbe SGeife , wie jept 

it) 33ie Iioul'tn felbU lünnen unmitlelb« Uto^t. 'Sia\\ «»».>«> 
Gliben faageil. ' -n -Jt 



tootben tfl ; *) aUe biefe xoaxtn no(^ jtit Bett bed S)id^terd 93tr()i(iiilr 
feit beffen Tob neunjtg Sa^te üerfloffen flnb, **) unbefannt. 8. 3> 
m((}t bie in bie ia^tx t^er^anjfe ffttht in ber $anb ber ^entirttoncn 
ber Inbegriff adet SJlac^t unb ber ^ecifc^aft , fü^rt f!e nt4t bnr^ 
reid^e ^elo^nung bie trägen Steigen gu ben fviumenben $lblrrn imb 
e^rt f!e nt(^t bei 33er9e^en fogar felbfl bie ©träfe? *V) Slncb lelJtteÄ 
bie Weingärten eine eigene ffieife ber 93e(agerung f), unb in ben S(r) 
neien bel^aupten bie Siteben eine fo bebeutenbe ©teüe, bag fle ft^B 
an unb für f!(ib burcb ben SQSein Heilmittel f!nb. 

IV (11). 1. 3)a§ man bie Sfl^l ber JReben arten beüimmen Wnne, 
ffat nur HDemocritud , tt)el(^er audfagt, ba§ er alle grted^ifdben fenne, 
geglaubt, alle 9lnbern bel^aupten , ba§ ffe ungä^lig unb unüberfe^bat 
fe\)en, unb ba$ bie§ rid^tiger ifi, ge^t fd^on aud ben SOeinen l^er)?or ; anÖi 
follen nic^t alle^ fonbern nur bie am meiften au^c^egeici^neten genannt 
werben, benn e^ c^ihi fafi ebenfo >?iele ald Selber, beß^alb toirb ed ge^ 
nügen , bie berü^mteften 9teben ober folc^e , bie burc^ irgenb eine 
(5igenK;ümlicl^feit merfwürbig ffnb, toorgufü^ren. — 2. JDer erfte 



*** 



*) .fttin SBein Iböt öon 9Jatur einen ?Pe(5gef(5ma(f , biefer tourbc 
i^m tur4 bie Kultur ober $|e]^anblung gegeben. 

•) ^a ?piiniuö bie§ im äabre 77 nadj ^br. fdjricO (vgl. Äa\). 5, 
§1), fo müßte 93irgiliuö im 3f.t4tt.S^r. geworben fe^n. baer 
aber im 3. 19 üor @§r. ftarb, fo ift neungig aU runbe Bal^l ^u 
nebmen, n^enn man nicbt bie ?eöart einiger \§anbfcöriften: VC^ 
afö bie riebtigere betrad&ten »ill. 

) IDie Senturionen trugen aU 9lbgei(ben einen ^tod t>on tSein« 
rebe ; bamtt würben audb bie <Sotbaten, n^elcbe römifdje QJurger 
ujaren, gefcblagen, bie übrigen aber mit Olut^cn ober auf anbere 
Söeife gegü(ttigt. 

t) onbem man bie ©turmböcjer ben SBeiulaubeti na^S^^itetU, 



^^^■*' üUidSf^nitä 5Su$. 1551 

f<6<n *) unfc bJii im Stebitfe btt ißetontftr gcMircttn ") auf ttr toftf 
ten aUcTiUg. »Ion nennl flf, meil fle fo liel erbulten miifi^n, ®ebiiHi. 
jHTfn. ■•") 7, Eil IrouBcn loetbtn ou* in aKoft (ingcmoiit unb 
ffa von tiem ci^tncn !&le{ne trunFtn ; unbeTc miTben butib Audjen int 
Snoftt fügt, t) Bibue obir irlnoüKn, bucdifli^lia n<i! (B)la^, an bei 
Sinttn fdtBtt) Wn ntucii DlacfelDiHfefl unb biitcfi llmgifäfn it$ 
etitltt mit btttim $((lie ttlangcn bii SGein&ertn cüfdbi auäs 
kauttnbt ®alt6at(itt, iui( in gil(T«tn unb Äiü^tn. ttt) Stan fnnb 
ItJtUi au* dni DlEbt, bwn SBcin Bon fillfi na* *lJt* f*m((ft unb 
tii( btß^alb bcm uienntnfiF^en ISiBiitt'j) [intn Ulamcn qtmocil fiat 
unb UDt ni*t lünflir 3Eit au4 hvti onbere im !(tv(t!itfi6(n, *'t) 
6(ciuani]"*eti "'t) unc ^doifidtn-i-'J wad^fcnbc aittn bmi^nit g!» 



•) SJflt, ö. III, Ädp. 24. S. 1. 3f6' 6'iNii fic gtälldirwc. 
'T 3* ttft uslis, da mit »rber bie iHatt bei 5 anbf Stiften (ullis), 

nc* bie '-Beibefferunfl ^orbcuin« (nvis) btfioßfn will, 
"") eine nnbm E(tb(ulf4iing biefrf EaB'* 'ft. wenn man 
barin ütflenSen ©tbanfen (iniaetmaeen aiiÄbvütftn min , ni*t 
Itiifet müqli*. $liniuA leilet nein! passi (ijetrcdnclc tTcaubcni 
Beeren, IRofTnen) von potior, passus (buictn) iix, na* Jlnbem 
ifl bie fierleilung Don pitgJerc, pnssns <jum Sturfnen avibttt' 
tenl 6e(f«. 
t) Sllfo ungefülltes unb gfto*ieä HBeinbeetmufl (raisine); ijgl. 
99. XXIII. Äüü. 7. 
tt) gilan (lägt fie am Störte fiängen . Ui bie ndil)fie Stu*l «; 
f*eint. 
■ttt) JÜefiaiihn wuiben. ratStem man bie ®(iel{ in fli*if(iaea $c* 
eingetuu*! fiette. fitirfitetilDEife in Jtlefe gelegt. 
*tl aiBr. SB. III. ,Ri.B. 5. §. 6. 
"t) »gl. ». IV. JfaB 33, §. 1. 

••'t) Sgl. fbenb Äof 31. S- 2- ' ^ 

f) S8gl. B. m, Jlap. 5, §. 6. -«M 



1DD4 I&. ?|>unitt0 viaxvix^t]cgx(gxc. 

üSlandS^t fold^e SBetngärten fftoif^Qatitn nennen; f!e finb toentgec tu 
gtelbtQ toiOitn ber aU}u)neIen llreflent unb ^efe, bagegen Italien fie am 
Befien SReife and uhb leiben mel^c butd^' Xxoätnf^iit a(d buri^ ftegen, 
mel^rburc^^t^e ald bur^^ro^^ tveßl^atB f!e aii(i in fdten unb fett<^ 
ten ©egenben ben SSorgug l^aBen; ergiebiger iß bie mit fletnerec 
®eere unb loeniger eingef(^nittenem IBIatte. *) — 4. S)ie dienen« 
reBen **) l^aBen il^ren Flamen "oon ben l^tenen , toelc^e Befonberd naiH 
i^nen Indern fInb ; ed gibt "oon i^nen ^toei $(rten , tvetc^e eBenfafli 
SDoKe treiben unb fid^ nur baburd^ unterfc^eiben, ba§ bie eine fc^neflec 
reift, obgleich au^b bie anbere t^oraneiit. J^alte Sagen fc^euen fk 
nicbt unb bocb f«iuit feine anbere 9(rt fcbnelfer burc^ Siegen ; bie SBeine 
{!nb ^nfangd füg, nel^men aBer mit ben 3al^ren «^erBe an. ^n (Btvtß 
rien ijt feine anbere 9teBe mel^r Beliebt. 5. S)ieg ffnb »on ben Italien 
eigentbäm(i(ben unb einl^eimiff^en Sieben bje t)orgÄgIid^ ebeln; bie 
öbrigen famen von (Ebiod unb S^^afod. 2)ie grie(ibif<^e ***) ßel^t aa. 
®üte ben ammineifcben nid^t nad^; ftel^ateine dufierß garte S3eere unb 
eine fo fietne Traube, bag ffcb if^x SCnbau nur auf bem fetteßen IBoben 
lo^nt. !Den ©utebelt) lieferten mit einem bie ebfe llBefc^affenl^eit 
fc^on anbeutenbenS'lamen bie taurominitanifc^en ff) <&ügel, aber nur 



•) 25 er f(eine $!raminer, ©etofirgtraminer. 

♦♦) man bSlt bie aj)ianif(be JÄebe getoö^nli« für ben 2«u«f ateOer ; 
ber S3ef(breibung entf^jri^t aber »eit beffer ber @t>löonet 
(Deßreid^er) , tvelc^er aud^ j[e(t nocb in <Steiermart ^iegen^ 
traube f)tiit 

***) Graecula^ ))or}ÜQltd^ iß l^ier »o^I bie ^orint^e gemeint. 

t) Eugenia, audb 3unfer genannt, iß.auc^ fe^tam St^eine eine 
tortrefflid^e Sßein^ unb 2!afeltranbe. 

tt) 95fll. 93. III, Stap. 14, §.3. 



3>l(rj[^iittS £ui^. 1533 

Slang Si Tb bell nmmindfi&cn ') (ingcräumt iDtgen ifircr ^altiiiiftit 
nnb »(flin Ur tuicö Hi 311« immic junc^nHnbm PebrreEtiifl; (* 
dÜtfüiif anentcifeltm; vm i^ncn fiot bit ä*tc") eins Ilnnm 
iBtCK, Dirblü^t ^rff» uiib ntttiS^t Sttgen nnb Hii^ctDitlct; ni((t fn 
Ue grDPcEngr, *"} fit ifi abtx bDd) am ^Sniime weniger , itli an btr 
BaSme g'f'^Vttt. t) Uie 3iuitlinger(Nn, »(Wie iiefen 9Iameii 
j^cn. inril bic £raut«i AtiS tDUfelttt) finb, liefern einen f(^r fftxit 
■ MmcitenbEn, aller än%tifl fi^ftlften aBein. £ien Tleinereii non igntn 
Mutet trr Süb. Bei tcn unbtinäBinben aber geCeilit (re, vnU auf tem 
ffltrge SQefuOiuS utib icn fiitrenlinif^cn bügeln, fft) '" *f" üSrigen 
3:^(llEn Italien« nirb fle nur am OiuniE gEADgeti. Sie fünfte Slxt 
iB bii aBortetEfiE 't) iinb mit 6rau<t)(n ni*t tie -SEtEr urt 3n6er"t) 
)U BEiDiinbErn, fo fe^v ifl fte mifSBeüe beileget; ton ^fn DniineifdjEn 
«ifl ite jiierft unb fault autb om f^nellftfti. — 3. Efr näifiilE SRang 
gebührt bsn nDmeNtanifd)En"'t) mit loI^Eni ^olje, lueg^alb aui^ 



•") 'BiellEiAt SbelclätfnEv, SSulänbEr, 
t) 3). 6. man jit^ f e belTer an iödumer, oIb aii (er mfime (ju- 
goiD, 3oi6), iDel(t)t auä jm« aufiedjtlen ^fd^lEU (@liEfel) unb 
einEm OuErflfi<ft bEflanb. 
tt) Cbrr DielmE^r jiCEit^tilig. SiEllEic^l btr fogenunnle Wtii' 

arbf). 
ni) iS^l. a, II, Äaw- 9, S, 7. 
"t) 3)iE fugenannle SUlHllftrEbe; an iferen gnintn Irie6En bEfinbEt 
fl* eine ititge ©olle, 
"t) fflfil. ffl. VI. flau 20, S. 2. ö. XII, Äaü. ^1- 
"'t) Sp fltnannl Bor in ma\it^emtntvxii.(S'li-'S,.V&..^'^-''- 
S- ] 0] i'pt nennt man fit S^TAWtv«- j 



1556 « e. fPUniud «atürgef^d^te. 

Keffer an feuSftten , old an bfttren Orten; S)ie )9{fttfifi4e, *) vbM ito^ 
attdbt(^tem^:tan6ennHu(ferV€¥hiSQtn0(6l»entger einea )»TftnbetIii|€i|. 
4^tmme(, bautet abet gtgen anitntertoMl^B anl^altienbe St^KH ober 
^t|^e aud. ^ie Heinere $lt^**) 10 Me Mete. 3tttferOt|(W 
Sobend ifi ße fd^ttiertg; In fettem fauU^e» tn magerm fommt Re fpx 
niäii fort; @le fud^t fftr il^re sättHAe t^ef^af enl^eit einen nnttkiw 
SBdrme^tab unb i^ begl^dlB auf ben fa(in<fi(|en ^ägel«***) git ^^i 
S^re ^rauBe i^cii ein itnf((ein6ared ^Infe^en, al&ec einen f&ge« 9if 
fc^mad; toirb fle nid^t xottm fit reift, fogleii^ fc^neOf gel^fen, fo flflt 
ffe aud^ o^ue gu faulen ab; gegen $age( ift ffe bntdb bte (irdfie «■! 
«drteibrer^Iätter gef(bft(t.— 8. 3)ie|eli}if4ent) ge^lbnen fidb («911: 
burc^ t^re gti)if((en ^nrpurtotlb^ nnb ^(^umt) bie Stritte IftaUenfefii' 
Satbe aud nnb ba biefe dfter xst^\t\i, fo l^eifen ffe andb ^nntrebesw 
a^an v'el^t unter tl^nen bte f(b»drjcre tot; beibe ttag^ öbet bot 
andere ^d^x, ber IQ3etn iH aber Beffer, toenn er fpdrltdb anlf&fltt. 
2)4tr(b bte ®rö(k ber SBeere unterfcfietben fii( an^ bie beiben SCrtetf 
ber )}rectfd^en,tt) t)>el(befe]$rt)ieI4oIg, eine gum (Sinma^en inS^^fcn 
fel^r ))orgägIi<^e ^Staube unb ein bem Q^)}^t(i(ie d^nlic^ed l^lott l^ben. 



*) 3e^t OrtHeber, and^ SRduftltng genannt. 

**) 9Be((be Ui (Solumeda (de re rast. III, 2, 21) 9rgitil (von 
»Qffky toeii) l^eigt; »eiger Ortüeber. 

*-) ®gl. «. III, Jta»). 17, j. 3. 

t) HelToIa , »on heWas (b(a§rot() , tote dolumella (de re rwt» 
111, 2, 23) annimmt, fo genannt. 3e(t fizi^i ffe 9to^ttra«be 
ober 9t^eintt)elf(b. 

tt) Preoiae, toad aleicbbebeutenb mxi praecoqaae (frü(retO fcl|tt 
foa , toie ®er»tud (ad Yirsil. Georg. 11, 95) glaubt; if |t 
nennt vxoxi fk jff terftHentranbe ober ^c^li^ereMl. 



aJlerje^ttteö gSud^. 1557 

; ID^ttlJadStner*) rühmen bte Äömgdre Je, **) toel^e mon tn Jgt«* 
icn @ocoIo6id nenut. IDie Traube l^ängt nid^i bid^t, Verträgt 
e tmb @fibtümbe, tfi bem J(o)}fe gefällt Hd^ unb liefert einen reid^en 
rag. IDie ^ifpanter unterfd^eiben gtoei 9(rten, eine mit (dngltdgec 
eine mit runbet^eere; man l^erBPet j!c fe^r jung ein. 9. 3e 
xbie ^ocofoBid {{i, beüo Beffet i|! f!e; aBer au(( bte l^etBe toirb 
9(ter fü§ unb bie, loel^e ^nfang^ fikg n^ar, Befommt JgerBe ; {ie 
ieifext aldbann mit bem alBanifc^en SBeine. ***) (Sin baraud U» 
tttx Zxant foü Bei (Schöben ber ©fafe fel^r gtttrfiglidB feljft. IDie 
ifltf<^et) 9'i«Bc trägt Beffer gan$ oBen, bic mfulifcBeft) 9««$ 
!ti an ben ^dumen / pjTan^t man o(fo Beibe an biefelBen Sdume^ 
itretc^ern fle biefe burd^ i^re vetfc^iebene (Sigenfc^aft. S3on ben 
öorjen ICrouBcnortcn f)t\^t eine ©(^toäcBling ; ftt) won toürbe^ ffe 
er bic nüd^teme nennen , ba {!e ffc^ burdg i^ren SBein , Befonberd 
in er alt geworben ip, emj)fle]^lt, aBer feine fdftäblic^e Sirfung 
ert, tt>ie {ie benn bie einzige i^ , iDelc^e feinen SRaufd^ )3eturfa(^t. 
10. Sruc^tBarfett em^f!e^(t bie übrigen unb vor allen bie ^elve^ 
ift^e ; *t) «ö gibt gwei Slrten berfelBen, eine größere, toelcje Bei 



*) 93gr. ö. HL itat>. 26, §. 4. 

*) Basiüca^ ^ortugiefer; in ©teietmar! nennt man ie(^t nodb ben 

rotten $ortngiefer J^i^nig^trauBe. 
**) ©gl. toettcr oben §. 5. 
t) 3e|^t (SIbe unb @Ib(tng genannt, 
t) 5Bg(. toeiter oben §. 7. 
t) Incrticula: bie ilraubenfortc, ttjeldbe gemeint i% Wgt f!d& toegen 

M Äangeld einer nöl^eren ©eftfcreibung nidbt crrat^en. 
t) @te fott i^ren Slamen öon bem gaflifcbcn SÖolföüamme (xi<^. 

»eiter unten ^.19) hohen unb ^ei$t bej^alb au^ Du V^'^'^\^^*i 
Je fi/ nennt man ffe ^ubUv, 

Jpfm'ttä ß?aturgeftp. i3, Sßi^n, ^ 



1558 6. $liniud 9^aturgef^i$te. 

f0lanä)tn bie lange, unb eine Heinere, ti>eld&e dmarcum *) l^eigt tinb 
nt^t fo fe^r frucfitbar tfi, aber einen angenel^men 5£ranf liefert; ffe 
itnterfc^eibet ffd^ burci^ bad freidrunbe Sdiatt, beibe aber ffnb fd^lattf 
unb man muf il^nen ©abeln unterfteQem fonft tragen f!e i^re %tVL(SiU 
fitQe nid^t ; f!e l^aben bie Seeluft gern unb einen S^j^augerud^. 1 1. j^eine 
anbere üttH liebt to>emger Italien: fie ifl l^ier feiten, Hein vnb 
fault; aud^ ber Sein, toeld^en f!e trdgt, l^ält f!4 nid^t Idnger al^ 
einen Sommer unb feine anbere iff auf magerem Soben fo Ibeimtfc^. 
®räcinu$, toeld^er übrigen^ ben (Sorneliu^ delfud audfd^reibt, glaubt, 
baß ni^t i^re Q3ef((affen]^eit^mit Stalien unverträglich fe)^, too^I abec 
i^re Se^anblung, inbem man aKgugiertg bie ©(Zöglinge treiben laffe»^) 
toeg^alb il^re Sru^tbarfeit aufl^ore , toenn nicbt eine fel^r fette (Bfftt 
bed llBobend ffe hti il^rer (Srmattung n)teber frdftige. @ie foll nid^t 
branbig iverben, ein groger Sorjug, tvenn ed uberl^au^t n>a6r ift, ba{[ 
hti irgenb einer üttU ber Fimmel fein 9ted^t nic^t üht, — 12. S)te 
fpionifc^e, ***) toeld^e SDlandbe an^ bie f)}ineifd^e [bornige] nennen, 
))ertrdgt bie $i^e unb U)irb im ^erbße unb burc^ 9tegen faftig, {a f!e 
allein gie^t 9la]^rung aud bem 9lebel unb ifl begl^alb bem ©ebiete t)on 
9ioüenna t) eigentl^ümltc^, S)ie »cniculifdje tt) 3!raube , tt>el(^e gu 






•) 9iac^ ßolumella (de re rust. III, 2, 25) ein gaHifdJeö ©ort. 
] Um fc^netl einen reid^en Srtrog gu befommen. 
) 9Bie bie Siebenart jejt l^eift, bürfte nncb ber unöoflfornmenett 
S3efd&reibung nidbt leicht gu ermitteln fe^n. 
t) ffielc^eö naj unb fumpfig ijt. 

tt) 3Kan %alt biefe @orte für ben blauen SWudf atgutebel , toeldber 
in Dberitalien iWargemiria nera lfti%i. (5ö »dre eine unbanf* 
bare aWül^e, ber Verleitung unb 8ebeufung ber meinen in 
bicfem Äapitel »orfommenben ^Benennungen ber fÄebenförten 
ffa4ffvrfcfen ^u tvoüen. '^ 



r^^^ 93ierä(^nl(fl EBu*. 1557 

SDh I5^tvS(i4iti« •) rü^mtn bie JtiimgertSe, ") rod^t mon in §iS* 
panieti (SDCDletifl ntnnt. Eie Staute ^niigt ni*I bl*l, MrhiSgt 
^ifet unb SübrainCt. ifl ^em Aupfe gefj^tlit^ unt fufeul einen xtiibtJi 
Stfraa. !Bie J^ifpoiii« unlttft^ribeii jioh Shitn, dnc mit linglit^er 
nnb (int mit runbtv fflfiie: man 6«bilel jlt fiftr junfl [in. 9. 3e 
füllt Bit Socofobie lil , b((io Befftt ijJ fli ; o6fr amd bie iftiie »irb 
im fflltcc fiiS unb bit, »dt^e SlnfanflS ffifi woi. Bttummt ^crbt; jlc 
niftiifctt al^lxinn mit itm albunifi^eR @dnc. '*') (Sin bacauj bc 
rtitctcr Stflnt (dII tti EAäSen b(t ffllafc ft^r Jiitrigti* fetjn. Eie 
al6iiclif*E t) Slfti tcägt Seifd ganj ofen, bte nifulif** tt) ao"i 
atittn mi btn fflSumm, pflnnjt man elfo btib« an biefelben ffldume, 
fo fiEmdjcin fli biifz buid) i^te serfdiitbcnc (Stgenfi^afl. SQon bm 
f(6B)ati«n Stoubfiiarleii ^(ifit «nt Sttii'ädjling ; tft) man ttütbE (Te 
BtiTev bie nfn^lttnc nennen, Sa ffe )Ii% bnr0 i^ren SBdn, befonberä 
wenn d dt geworttn ifi, empfle^ll, ober feine friidtliilie SIBitEiing 
äu§(rt, »i[ fi( bcnn Sie «injiBe ifl , luelctie feinen SHouf* uerurfocfit. 
— 10, Si^ul^ttaifttt (mp|I(f|It bie übrigen nnb tot aStn bie ^elvf 
!Wcifc6e;*t) fö 9'*t jttei Slrttn betfelben, eine grflSere, wellte bd' 



•) ißgi. ». lu, jfjp. ae, S. 4. 

••) Bneilicaj Sorlugiefer; in Steietnmrf nennt mon jejt nb$ ben 

tolljen Siucfaiiiefei ÄünigtoOMbe. 
'"} EBgl. »fiter ofcn §. 5. 
fl 3efrt eibe unb (älbling genannt, 
tt) äJfl'' »«itet oben §. 7. 
tH) InertioBla: bie Iraubenfotte. melcfiegimeint tu. lägtMnxgen 

bei ÜRongeTS einet närjercn Sefditeibnnfl riit eirotfeen. 
*t) @ic filt( i^ren 9lBinen Dan bem antliftbin iODlfaftan!.rax.(:^<^ 

weiter nnten«. 1 9) fiaben unb ^(i%t tit^^aV^) a%«c*\».^i|C^% 

leffi tttnnt man fli Rüttler. M 



Jheo 6. «pnniu« 9?aturgn^ic^te. 

ijl gu 5(rettum*) btc toTvantf(^e / **) fo tote au(^ bie eteflf*e***) unb 
btc confeminiWf.t) 2)ie ft^trarje tal^janifc^e gibt einen toeigcnJRoft,* 
bte etefffc^e trügt gutDetfen unb ie mel^r {!e trögt beflo loben^mertl^er 
toirb if)X (Saft , »unbctbot tfl , bag - f!e in i^rer %x\x^ibaxUit no^> 
läpt. 1 4. 2)ie W»ar je confcminifct;e gibt einen SBÖein, ber gar ni^t* 
nnb eine JSraube, bie dujerjl lang auöbauert; f!e tüirb fünfge^n 3!age 
fjjdter , alö jebe anbete, abgelefen unb liefert einen reichen , ober nur 
für bie Xa^il cteeigneten (Srtro^ ; il^re ©Idttet befommen, »ie bie ber 
toilben SÄebe, tt) «^« fl« aBfaden, eine blut^rot^e garbe ; bieg fiiibet 
and) Ui einigen anbern fiah, geugt aber )}on einer duger^ fc^Ie^ten 
SCrt. IDie trtiolifc^e ifl Umbrien ttt) unb bemmeüanif(3&en *t) H«b 
^jiccnifd^en **!) ®ihitU eigentpmlidb / bte ^)Mniulif(6e bem omitctnl* 
fdben ; ***t) bie bannonifctie in benfelben ©egenben ijt trfigertf(5 unb 
bod^ liebt man f!c. 3)te ^om)pt\tff*) belegen eine Straube mit bem 
Sflatnen i§rer @tabt , obgleich f!e bei ben (5Tuj!ern t**) ^^dwf^ger i|t. 



♦**i 



*) ©gl. S. III, Stat>. 8, §. 3. 

**) Sßteüeid&t t)on talpa (aRaultourf) , to:il ffe bie garbe beffelben 
hattt. 
) SBabrfdbeinlicb »on ben Steffen, »eld^e »Sl^renb ber§unbötage 
»ei^en (vgl. 53. II, ^a)p, 47, §. 2) unb üielleicSt einen befon« 
bem @tn^u§ auf tiefe 9tebe Ibatten, [o genannt, 
t) @o nennt Solumeüa (de re rust. III, 21, 7) einen SOBeingat* 
ten, ivD mel^rere Stebenarten gufammenge^angt »erben, 
■j-t) Lambrasca^ vitis vinifera sylvestris L. 
ttt) 33gl. 93. IL Äa^. 79, §. 1. 
t) ^c\l 93. III, itap. 19, §. 2. 
t) 3igl. ebenb. Staip. 18, §. 1. 
t) 33gl. ebenb. JJap. 17, §. 1. 
t*) S3gl. 93. m, Stap. 9, §. 9. 
f'V 33gt, ebenb. Stap, 8, % 3. 



*** 



SßEnjt^nUB aaud^. ' 1559 

tnt am itften vnblüfftnitn gctärt nnb |1^ (tFDitberd jum Sinmatgeii 
in XBf fen etgntt, ntnnen bie @anit>anei: liebit bte {iiculif^c , anfcti« 
bit flaculiri^e; )a üarracitia ^eip fi( iie nunilfluniri^e unb ^at f(ine 
tigcnMi !BDTjü(tt , nn^l aber aUt, *) Mi i(i bei tBnittn ju (|t6en ueti 
mag ; ") am hiftiafieii 6l(i6i (It in funtniinifieu IftonBcfäStn*") 
intb jttiat bii jum Sitruiiiu« ^in, bcnn ^In i|l bie vorjüglitblle Siebe 
bit mutgentjnif^c -]-) auS Stciüen, Xattält 3!laaä)t aaä) iit ):iam)iqa= 
nir<£t ntnnen unb bic tiui tiitti in Valium fcuibt&nc ijl. fn itie bie I|pr: 
coniftte in gampaniin, tätigt nat (ine geringe Slafdiraube, abn in 
«i4(r güffe liefert. Hu* bie mflrif*! [|dlt (ItJ Sa^re lang, jeigt (i* 
fiafetfl feft gegen febe SBittetun^ unb gibt eine W»arj( SBeere nnb 
(intn Im »ItEi (14 lülfitnben SDein. tt) 

(111). 13. Mlle arten 6iS ^ierW ffnh aUgemein, bie ükigen qv 
^Bcen einjelnen ®«g(nb(n unb ©tdlen an ober [Inb oufl i(n(n bur* 
^hPDfung entjlanbfne ätififelinflt ; fo 'ft ben Suflccrn Me tnbeu 
iiif4< ttt) tig'i «nfc (Senba^in ge^iJct bie fforenlifcfee, "f) ergiebig 

•) Ober Jetracina ; i^gl. S9- Hl, Aap. 9, §, 6. 
t*^ Sic tiifttet fid) na* b(v öefmofffn^eit beä Sobfn«. 
' "^1^. XXXV, Aap. 46. S. ü. 

~ "^ifiietc in ffluramtfan. rtl 

{(t ongefHötleii ilfitestncr nrr im 

. äRongfl iieti.-ftlc luuinns- 

. -, bieicibt g ff . ^ cm pir cwi 

tiiv><el geustts Trf~ ... .lU: 

ift. 




1562 6. $«n{u« Sfiatutfief^l^te. 

n^ mit ber @onne l^erumbtel^t , tpel(!^e be§^al& ©tre^toS [Senbe] 
l^eigt, unb bag in Stalten bfe goQifc^c, Jcnfeitö ber Slben aber btc 
:|)tccntfd&e gcfäflt. ©irgtltud *) l^at and^ bie t5af!f<Öen *•) unb mareo:! 
tifd^en,***) fo wie bie kgeifc^cn t) unb mehrere auöroärttge genannt 
»etcje f!d6 in Stolien ntd^t finben. — 16. Sluögegei^net ffnb oBer aud^ 
no(^ butc^ tl^re ZxavAt , wenn au(^ nid^t burc^ il^ren Sßein bie out« 
Broflfd^c tt) uttb bie bnradnifdje.ttt) treidle ffd^ o^ne irgenb ein ®ts 
fSg an bem ^Udt felbfi oufbewa^ren (5§t, fo gtog i^ t^re gejHgfeit 
gegen ^i^e, JläUe unb Unwetter ; audi) bie Drtbam^elo^ [©rabtelie] 
Bebarf Weber eineö S3aumjg , no(^ ber $WIe, tnbem ffe pd& fdlft 
aufrecht ^ä(t;*t) ntd&t fo "^it gin getreten, **t) Weld^e fo bünn wie 
ein Stnger finb. 17. gerner [jeidbnen ffc^ burdb il^ve Strauben aM€[ 
bie l£aubenreben>***t) welche gu ben fammreid^flen gel^oren, unb nodj 
me^r bie SJutVMirreben, wel(fce auc^ 3weibutten l^ctOen, wenn fie feine 
jtSmnte , fonbern no(^ einmal Strauben tragen, t*) ebcnfo bie SJrei« 



•) Georg. II, 91 ff. 

♦*) 93on 2:bafoö, tjgt 35. IV, Jla^. 23, §. 8. 
***) S3i)m @ee SWareotiö in Sleg^^ten, »gl. 33. V, Aap. 11, 
8.3. 
t) SßieUeic^t üon Xayog ($ofe) , Weil ffe bie garbe be§ J&afen 
l^atten. 
ti) ®abtfffeeinli(b ein SWu^fateller. 
ttt) S3gl. oben Jtap. 3, §. 5. 
*t) 93gl. weiter ol^en jjop. 3, §. 3. 
**t) Dactylis, \)gt. ebcnb.-§. 5. 
t) Columbinac^ Warum fie fo l^eifen, lägt fid^ nicbt ermitteln; 
jcfcenfadö \)ai man bavunter eine fJlebe %\x vcr^el^en, beren 
Jtrauben fcl^r »tele jtdmme l^aben unb fe^r umfangretdj ffnb. 
t*) Senn bie j?5mme fo ^rog fInb , bag f!e bcn Umfong ganjet. 
Trauben etxeid^en ux(^ biefe mitljirv^jcVV^^^^^^ i U^^^^c^ureae 



♦♦* 



JBtMrie^nted Sßu^. 1563 

fsfrtBe, *) ^oeTd^e ben !)i{ainen t)dn i^Yem a)ila$e f^at, ebenfo bte Sin« 
fnrelbe^ mit rungeliget ©eerc, »cld&e in ben 6eeal%)en***) ati* btc 
il^dHf^e ^tift fUi ahex )>on bet berettd ongefu^ttent) unterfd^etbet 
bem fe t^ fut) , trägt bt^t gebrdngte l^eeren nnb f<ib<e(^ten Sßetn. 
^at cAit ^on aKen bte bunnfie ^ant, einen einzigen unb fel^r Üeinen 
Stern, tteld^en man ^f)iu9 nennt tt) unb eine ober 3n)et fe^r grofe 
Seeren. (5d gibt auöi eine fc^it^arje aminifc^e, Ift) toeld^e bte f^^rifd^e 
4ei(t* »nb ebenfo eine ^ifVanifcbe/ h?el((e ))on ben uneblen S(rten bte 
Ibeto&l^rtepe tß. — 18. $ln 8anben aber »erben bte fogenannten XaftU 
tranbe«*t) 8s)>9<>ngt unb gU)ar oon ben burqctnifd^en bie n^etfien unb 
bte Mtoargen nnb bie ®eidbutten **t) mit ebenfo ))ielen Sarben / fo 
l»ie einige nod^ nicbt genannte, ndm(i(( bie dgifc^e,***!) ^i^ t^obif^e 
«nb bte nngentraube/ von bem ®ei»id^te i^rer 93eere fo genannt eben 



♦•♦1 



bimamniae l^eigen loeiter oben (Sta)p, 3, S- 6) bomasti (®ti9a 
bntten). 
*)' Tripedanea^ bie meiflen Sieben ^aBen ungefähr biefed SJla^* 
^) Seirpula, n^enn bie iBedart richtig ift. 

) ^el4^e von ®enua btö jum 3!flontt $ifo reichen. 
t) SSeiter oben J(a)). 3, S- ^- ^te biei^ er^d^nte rl^dtifci^e ifi 

toabrf(beinlt(( bte n>etge ^ortnt^e ($affarina). 
tt) ^i^U ©tede f4^eint verborben ; überl^au^t bürfie biefed gange 
. i^a)}ttel bur^ gute alte ^anbfcbrtften eine ttxoa^ anbere ®e« 
flalt getoinnen. StHnit man vieHeic^t l^ter lefen : qao qaae- 
dam vaoant? 
ttt) SBgl. toeiter oben §. 2. ^Rotier (5(döner. 
*t) Becariae, »cicbe tiic^t gur SEBeinbereitung fcienen, fonbern gum 

(Sffen auf bie 2!afel fommen. 
••f) Heber bie buradnifdjen unb bie ©cifibutten , vgl. toeiter oben 
«ffo)). 3, $. 5. 
t) Son «egton, einer €tabt nicftt toeit »on ßorintl^ (»gl. S3. IV, 
Stap. 6, 5, 3); aifp eine (Sovint^t, 



*•*. 



1564 6. Wl,«.. «twgmte. : ;^ 

ml^t btttf^ esn ^piü bec Statue 6e!rA«3t ifl; ntben (l^6(&Hir }»<« j 
feigen bett beeren (in^ie^, mib bie fogeiMiiitiai WMitttnlbiu^ia^t 
ii^ntU ))Ofaa!ommett, ffd^ bmd^ i^ fta^en «erfonfeit «ilrlilc^t ] 
fortgttbrinjgen finb; bogegen mi^aU«i iil^ bim 9(life(eit iw4 ^ 
«f((grane,, bie faH^Igraue mib bi« eMlgtAueV***) teenigcr febiMl^Me 
9ud^dtrait9e, t) ioeldfte bett 9tt^df((tt)Aii|e» üirAi^ ifl. 19. SHc fo» 
genannte aleranbrimf^e tt) fte^ om V^olocra ift f «ff , 1^ t cQeakk|ge 
Stoeige, eine fd^worge liBeece ))oa ber Ütd^ einet ^^ne, eiievlN^ 
(i^en, &u§et^ Hetnen iterm fd^ef #e^enbe, feit f&ge ZicmJuiXIlmmf 
nnb ein fleine«, rnnbe« iBIatt ol^ne (Sittf4nitte.ttt) ®0t (Uln 
3a^ten imtrbe gn $tt5a 4eit>ia *t) i» bet navbonenf^c» ^M^iii} eise;, . 
SttU aufgcfttttben, »eld^e an eisern Xage «»erbl&^t nnb Uff^ffh^t 
meifte ^i^tt^iit getoä^rt; man nennt f!e bie nacbonifi^e nnb )pfitmijt . 
fie jie^t in bet ganzen $ro\)in). ' 



*) Picinä^ ie^i !£tntenttattBe obet ff&xbtt genannt. 
**) 8tephamti8, coronaria. 
***) Cinerea, rabnsonla. asinusca. 
t) Alopecia (aXeoirexlcJ. 

tt) S»on SÜeranbtio in JCtoa« (t)g(. «. V, Stap, 33, $. 1) fo ge^ 
nannt. IDet $l^alacra i{l ein SSorgebirg bed 3ba, too gittet 
' f&mm^i. ^eo)>^a^ Bist. PI. 111/ 17. 

ttt) ^a (ier \>oät o$ne 3»>eifel mt Sßeinrebe &ef(6tieBen tiHAm. 
foK , fo iß bie 3e(att))tttng ^ bie alexanbrinif^e ^ebe ftü^ bie 
foganannte Sdrentraube (arbutos nva nrsi L.) ol^ne Otwib. 

*t) Sgl. S. IIL Stap, 5, S* 6. ^ $(intud biefe« , n)ie auf bfln 
9(nfang bed folgenben j(a)}tteld Ifteroorgelftt , im 3a(t 77 ta^ 
€^r. f^rteb, fo mt bie «uffhibung bet Siebe, tteld^ tooft tfo 
«Ubier (ogl. n)eitet oben $. 10) ift, in bad 3. 70, 



. a3iet§e^nted »:Bud^. 1567 

gtommotifd^en j^ttn^ htxüf^mUn 9tfftmmiu€ $aI«Smo , loelc^er in ben 

Uiftm gtDongig Salären ein ©ntnbffitdE in bemfelben nomentantfd^en 

^^tcte an bem 9{ebenkoege (et bem iHnUn SRtiUnfime [giret SO'^et^ 

len] von bet &ati gu fec^d^unberttaufenb ©eflerjien [49,536 ®u(^ 

^en] fanfte. 4. 3ebermann Befannt ifl ober ber geringe j^auf^rei^ in 

offen ^e^enben na^e bei ber @tabt/ l^ier teurbe er t^m jeboci^ fo äugerfl 

gering gefleOt/ tveil er bte gelber, ttelcbe niciftt einmal an ben ((i^Ied^teflen 

Mieden bed befferen lobend lagen/ in einem burt^ ©orglofti^feit \>tts 

nac^Idfigten 3ufianbe ertoarb. (St fing nun an f!e gu bauen , ni^t 

and ebelmütl^iger @ef!nnung, fonbevn guer^ nur aud (Sitelfett wel^e 

bei i^m befannüid^) tpunberbar gro§ u>ar , unb btadttt e& , -inbem bie 

j9EBeing&rlen butd^ bte ®i)rgfaU bed (Stl^enelud von 9{euem gerottet 

»nrben unb er felbfl nur ben SanbtDtrt^ f))ielte , gu bem !aum glaube; 

lii^ mei!n}üvbigen (Srgebnii , ba^ im adf^tcu ^al^re ber Reinertrag 

bem ^dufer am @to(fe für vierbunbetttaufenb ©efiergen 133,024 

®ulben] gugef^lagen lourbe. 5. ^IHe SDelt lief ^tn, um bte Xrau^ 

bcn^anfen in biefen Weingärten gu betrachten , tod^renb bagegen bie 

träge (Raiftbarfc^aft baö öftere ©iffen beö S3ejt^erö vorfc^ü^te , fo 

toit aiid^ in ber iüngflen Seit $lnn&ud ©eneca^ loelc^er bamald bur^ 

feine ®e(el^rfom!eit unb feinen (Siujiug , ber gule^t burc^ fein Ueber^^ 

mag i^n erbrücf te, *) oben an jianb unb ber bod& geit»i§ feineöwegö ein 

Söetounberer eitler 3)inge war, eine fcld^c 33ovKebe für biefed ßanb* 

gut \aiU , bo§ er ü^ nic^t fdfe&mtc , bem fonji »erjagten unb ^ral^U 

fü(^>tigenSKanne babutdb ben 5Preiö guguerfcnnen, baperi^mbieüBcin- 

gärten etwa im gel^nten 3a^re ber ^etoirt^fti^aftung um baö ffiierfac^e 

abfaufte , ein JBeßreben , welci^e« auf ben cdcubifc^en unb fetinifci&en 



*) 3nbem er ben Äaifer fWero öeranlafte, bcn$^i!ofo^]^enauöbem 
Söege ^ü t&umen. 



15t)» l^. U>untu0 'JUturgf)<9(4te. 

Selbem *) bed (Srfolgd n)ütbtg todre, ba aud^ fpäter emgelne än^artc 
oft fieben ^^(äu^e , b. 1^. l^unbertunbiDtergig ^tnpf^oxtn [28 D^m] 
Snoü Qaben. 92temanb glanBe aber, ba§ man battn bie alte 3ctt ftSer« 
troffen ^abe, benn berfelbe (^aio fd^reibt, ba§ ein Sncibatt einen (Sr» 
trag ^on gel^n ©(ib^dudben [40 Dl^m] liefere , fdblad^n^e 199dft)ide, 
bag bem ^a'ufmanne ntci^t bie entl^eiligten Speere , ni(^t bie am ®e? 
fiabe be^ rotten ober inbif^en £)ceand gegolten SBaaren mel^t tin^ 
tragen, aU eine lieigtge ^trtl^f^aft auf bem i^anbe» 

VI. 1. 3)ie ältere Serü^mtl^ett l^at ber maronetf«e **) SBeht, 
xoii^tr in bem Äüfiehgebiete %ffxa^ieni tofic^ft, toie ^omemd***) be» 
mer!t. Sir tooflen inbeffen ))on ben S^^beln ober mannigfaltigen UeBetlie« 
ferungen über ben Urfvrnng bed Seinem ntc^td weiter beibringen^ M 
bag i^n ^rijläud bti bemfelben ^olU-f) guerji Win SKten mit ^onig 
mifd^te , ba boc^ beibe ^inge fd^on burc^ il^re eigene 9{atur mit vot» 
güglici^er (Sü^igfeit oetfel^en {inb. IDag man )u bem maroneifd^n 
9Beine gmangigmal fo ütelSBaffer giegen muffe, bemerftJ&omeru«. tt) 
2. tfloäf je^t bauert bie j^raft unb bad ungegö^mte ^euer biefer SM 
in bemfelben 2anbe fort , ttt) ^^^ i>cnn SWucianwö , ber bretmalige 
@onfu( unb einer ber neueften ^(driftÜefter , aU er in ienem iganb« 
firici^e antoefenb »ar, erful^r, baf man gu jebem ©ertariüö [ V3 SÄoaÄ] 



•) S3gt. 03. III, Stap, 9, §. 7. 

**) (5r f^at t)on bem tl^ragifÄen JJonige aJ'iaron , bem @o5ne be« 
^uantl^eu« unb önfel be« Q3ac^uö, ober »on ber @tabt SRaronca 
(»gl. 93. IV, Sta'», 18, §. 3) feinen iÄamen. 
♦**) Obl)ff. IX, 196ff. 
t) S)en Jll^rajiern nämli*. Slrijifiuö toar , toie ^ünini an tinn 

(SteHc (ö. VII, ^aj). 57, §.8) fagt, ein «tl^ener. 
tt) Ob^ff. IX, 209. 
ttt) 9lodi) je0t »act)fen in biefcr (Segenb v^ot^ii^Ud^e SBBeiue, 



^^^■» ':Qi«T;tl)iitte !Bu(^. 1567 

gfamniahrt^en Auiifi bttü^mUa SUjtmmiai ^LiIäniD , wticber in bin 
i«(tcn jwanjifl M1)ttT\ (in ©i-unfiftürf in ieniffl&En noratiititiiifiSen 
IBtbiete on btm glfBinttegt Sei icm jeSnten üBtilenßeine [jirei Wltii 
Üri] oon tet Siatt ju ferliäfiunfctrHaiifciib gtflErjicii {49.53B ©uU 
bcn] fiufte. 1. Sflcrminii tcfanitt ift ober btr gcHiiijc JtaufiirHä 1« 
afftnStgeiittnna^i 6(1 bet Statt, Ijitx muiit et i^m jebi'cfi fo jugct^ 
glting gcIleUt, ntiltrticgclt'tr, ivtlibtni^t einmal an tcnfAlei^ltflen 
®l(!l(n Wä iefffveii !Bebe"8 lagfn, in «nem tmrc^ Sori|Ij)fi;(!eit DM" 
noi^Iäfl igten 3u|lant:( crlüaib. (£r fing nun an fFe ju tauen , nii^l 
aai (belniül^ij^tc @eflnnuiit;. [cabetn juerß nur aui @ilclfeit, xotiäit 
bei ifim btFannilid) aun^eibat giog Idhv, uiib biaibJe ed,-inbem ^ic 
^mg&ttin buiffi bie Sotgfult ted iStgenelu^ ^oii Qifiiem QerDttft 
nmttien unc n felbil «ut ben 8anb»iiIS fjiidle. jii Um tüMm a'äuS" 
liitl meilnficbigen @i:)icbnig, ka!i im ad^tcii ^i^te bex äBcinettTag 
ktm A&ifer am Slocfe füi viettiiinbeittiiufeiib Sefldjcn |33,D24 
Bulben] jugefi^Iagen IDUvtt. 5. ^[Ie ilBelt ÜEf t)in, um bie XTaiP 
b«i(|Oufeii in tiefen *ffieinflätt«n ju Btltaifcten , TOä6itnb bajieafn bi( 
hige 9£ii4batfciafl bae H^eie 3Diff(n id mn^eti Dorfiiü^ti, fa 
toie miib in b« tüngSen 3eit SlnndnS ©encoa, nielfiei: bomalS but^ 
feine Wele^vfomfeit unb feinen fiinjliig . bet julegt biitrij fein U(bet= 
mal i^n eibiüitte.') p6en an flanb unb bit iod) geirig leint^ivegB <in 
iBciDunbetet eitler Singe luat, eine fd^t SBotKebe für biefe« !anb> 
gut fa^te-, lai et \iä} nid)t ft^&mte, bim fonfl ner^gten unb vxalfl' 
fili^lignt SUaant babm$ ben ^ttii jujuevlennen, bau ev i^mbie ^ein^ 
flätien etujo im je^ntm 3a^rt bei 9) ewirl^f (Haftung um bnS fflierfo^e 
abCaufte. ein !Se|l»6tn, xcti^t« auf ben (dcubifi^en unb fetinif^tn 

•) 3nb(m ti benÄoifetWero B(ranla6U,b«RW>Ao'»V''-'i'**''^'^ 
^fge ju räumen. 



1570 ^ (S. 5J«niu« matüXQ^W^tt, ^ 

@afar , bed ®oi)ne9 M ® ermanicud eine Unge *) Sßein eBenfei»! 
fojiete, **) l^aBen tt^tr burc^ ein audgege^neted !8eifptel in ber ®^i 
berung bed lBe5<n6 be$ SDid^tetd $omponiud @ecttnbn$ ***) nnb b4 
©aßmal^Id , toetc^ed er jenem Sürfien %ah , gegeigt. @o .t)ie( (9d 
fiedt in ben SBeinfedem ! 4. ${u(^ fleigt feine anbete 9Baare mel 
im Sertl^e hi9 gum gtoanjigf^en 3a]^re ober Bringt tjon ba an gtöfetc 
Serlufl, ba ber $reid ni^t n>eiter gunimmt, unb n^irfHd^ tonrbe ban 
nod^ feiten unb nur Bei ^dBtvelgeret ein %a^ t) ^^^ taufenb ^e^ei 
gien [88 ©üben] Begal^lt. 9lur bie IBtennenfer foflen i^re fßed^n^eiB 
beren Wirten Bereite ft) angegeBen ffnb/ treuerer )?erfauft l^aBen, aB< 
nur unter 1!^ Qud ^aterlanbdlieBe ; audB ^&lt man biefen SBetne iw 
falten 3!runfe fflr fdlter alö atte übrigen. 

VII cv). «Der SGßcin ^at bie (Sigenfc^aft, bag er getrunfen buri 
fein Seuer bie Gingetoeibe tntoenbig erwärmt oon aupen aufgegoffi 
aber fü^It. ^nä) bürfte ed ntdBt un))affenb fe^n, an btefer @te((e j 
erwal^nen/ toa^ ber burd^ feine SS^eidl^ett Berül^mte ^nbroc^bed bei 
grogen Slferanber fdbtieB , um bie llnmd§igfeit bejfelBen gu gügetii 
,Mtnn bii ^ein trinfen xoiU^ , ^M%, fo Bebenfe, baf bu bad IB(t 
ber @rbe foftefl: bem 2Jienf*en ifl bev ©(feierting ®ift,ttt) ^< 



**i 



*** 



*) S)er gwölfte einer 5fttH?16ora. 

^ rt^ j; ^ . 100 + 960 ^^,, 
) JDoci& etwaö toeniger: ~ = 88 V3. 

) ©gl. bie Einleitung @. 33 unb 33. VII, i^fl^J. 18, §. 3. 
t) Tcsta, tin ®efä§ i'on unBeflimmtem üJ'^aie, loelti^em n>oJ^I ai 

Bcjlen bad thtw fo unBeflimmtc 5aS entfprid^t. 
tt) Äa^. 3, §. 7. 

ttt) 3)er SBejn »urbe alö ©egenmittel Bei Öergiftung burd^ @4iei 
Jirtggedvau^t; vgi 53. XXUI, Äav, 2^, ?ö.^l^\, »ä^.^^ 



■7 



'"^^^ !Bier5(^ii(e8 Su*. " 1569 

a^t g«(iiriu# [2V, iDfaae] CSiofftc mif*f, bnS er attt (fne Wniarje 
garte fiofit , wu61ne*eiib W) mii' im HIlcv äli*t weit't. Stu* btr 

frin 3tnfe6cn. Sc wäifeß in betOeaenti non ®im)rna bei li(ni ItmVtl 
b« (Sätlfrmutler. "■) 93im ben üBHitn 3!rten ctlaiiglt !vtn( ©e= 
. tü6int6eil- 3. ®« 906 «in 3^6^. in »flc^fni olle Kvltn i-[!tiüflli4 
tnuTtin, nänili^ ba« feE6e&unbfrtbt«taittb[ti^ig|!{nacgbeT@ntf)E^iiTig 
btt eiabt 1121 Hör S6t.] unt" bfm SonfnIaU Ui S. Ocimiu^, aU 
b« Sribun 6. fflrotifiuS 6(i bei Änfliflung tineS BoIfSJuftufireä 
gdübtet tcurbe**") unb burifc bi( ©iifuitfl btt Sonne tie i'aft Jen 
Iffiäcmcgtab <txtitl)t datlt, IDtl^cn man J^otfiivFltert) nennt, nnb 
nDi5 jf^t notfe faft jnitffjunbect Surren bautrn bieferoeincaitS, ^aBen 
fi(6 aber SertiW in eine art »on 5*i6*in ^onn Ditninnbclt , ttnn iit 
SBtine Scfommen im fflll« biffe Sigenftfcaft uiib man fann fia loegtn 
ber bis jur Sittettcit affiefgetlen S^iirfe nicljl ttinfen , Wenn tiefe 
ignen nif^t buTi^ SJafcT genommtn toitb, in ganj geringn Butgat 
abei: finb fle SQittel , um bie anbcrn ^cine anne^mli^ ju mod^en. 
3)afi nun, nenn man nat^ ber Si^d^nng jener 3eit ben !b'ici^ ein» 
9m|iI)DTa jn ^unbcTt ®efletjitn [S'/j @ulben] annimmt unb bie bei 
ben aSütgern üblitfeen anb mäGigen 3infe mit feifcä von hnrbeil boju= 
fi^lägt, na* tunbtittin(ft$jia 3a6«n unter ber ^errft^aft beä Saiii* 



*) 3(. XI, 639. 
■ ") Set @i)B(le, nielrtje icfonbetg in Äleinaflen neve^rt irmbe. 
'") Sei ttm anflrilfc , melifieJi ber gonful Opimiue mit einer 6n 
rcaffneten @[^aar auf tat £Dd1C madjle, %^l. ^. XXXIII, 
" Sav. U, . 

t) 3« bw iS«iiß«S'n*«ti am S6eint bAimt «ito ^*i V'^'v -o»* 
biefeä matKud». 



1572 (S. mniu^ d^aturgefd^it^te. 

itnb tntt tottnb erbaren Sobe^erl^eBungea :^retf«n. ^er gdttli^e '9«« 
guftu^ gog ben (Setiner *) oQen anbern vor ntib ebenfo bie meiften f0(^ 
genben Sürflen toegen ber audgemad^ten Qrfal^rung / bag bur^ feine 
SBürge Unt)erbault<^f eiten m(i)t Uiä^i f4dbli(( toerben; er todd^^ ober» 
l^alb beö Sonimd bed 9(^^tud. **) S^^ül^er rül^mte man am mei^ 
bie 93orgüfllt<^feit beö ^acubcr« ***) in ben fum^jfigen ^ap^ptlp^ani 
gungen am amt)clätf(^en t) ^ufen ; je^t ijl er t^erfc^munben fotool^l 
bur(!^ bie 9{ad^l5gigfeit bed ^nbauerd , old anäf tuegen ber @nge bed 
Orted, no(i^ mel^r aber burc^ ben fd^if baren Staml, toeld^en Stero ^m 
bem bajonifciften @eett) bid nac^ D^ici gu bauen angefangen ffdt — 
3. 2)en gleiten fftanq f3ti}au\)Utc ber galernerftt) nnb öon biefcm 
toieber befonberd ber Sau^taner ; er xioax bur(^ ^orgfalt^unb 9(nbau 
babin gelangt; au(^ er fommt bereite in Slbnal^me^ ba nian je^t mel^r 
auf bie aO'lcnge aU ouf bie ®üte flebt. 2)a« fatemif(Je ®ebtet*t) 
beginnt an ber cam]|yanifdben ©rucfc**t) linfd, toenn man na<^ ber 
Suttoniftben Kolonie Utbana,***t) tocl(be hir^Kd^ (Sa^ua einöerfeibt 



*) a3gt. ebenb. jJav. 9, §. 7. 
•*) «Bgl. ebenb. |§. II. 
♦**) g^gl. ebenb. §. 7. 

t) 93c;(. ebenb. JJap. 9, §. 6. 
tt) ©ewjöbnlicf) ber 9lt)crnerfee genannt; ber JJanal-tourbc m(5t 
auögefübrt; »gl. %ac\M Slnnal. XV, 42. ©uetonin«, 
g^ero 31. 
ttt) Agro fönutc )>itUiiä)t ein f)?äterer 3ufa^ fe^n. 
*t) 33gt. 39. 111. Sta\>. 9, § 7. 
•*t) Heber ben @aöo (jefct ©aona) / nicbt toeit »on bem je^tgen . 

2)orfe (Se^^ano. 
***t) 25ie (Stabt fanf na(b ber SSerfe^ung ber ©eitjobner gu einem 
glerffjj ]^erab «nb ifJ jejt f^urloö \)erf(^»uubeu. 



gäierjdjntfi «ii*. 15* 

aStin bcm S^inling." SDätt cir Jtönig bifitn Stoiftfitifftn nat) 
gttotnmtn. fo fiiilfe (tfi^fi: niijt in *« Siunttnfjtit feint gteunbe* 
ttm^ibd unb man Fairn (^ciuig mit vollem Stt^le fagcn, bog mi^tt 
ÄnliittS tien iRüiDertiäfltn juliiSglüet ifl, a^n au* niifclä «(fä^p 
(i4ei ju $lugf[(iceifung<n teigt, mcmi nif^t SHa^ ^(^altin ivirb. 

VIII (VI). 1. !Dig aber mani^t SBHnarlen angencfimer finl) al0 
Ht antetn . ottt bo§ nuä berfelBen fliift •') bet: (inf ffiJtin tveä) iaS 
gaf ■") Dbtr turdj (in juföüigeS ffioitommniß putjüglidjcr auSfäfft 
aU b(r üntite. »cl^ir alvi^jHttg mit ifem boim ronr, — irer irolltt 
baä EejtDeifdn? 3'bct: maj) befi^alb übtcbtn ^otjuti fTcg ff(ifi al0 
@4iib€ci(6'E'^ QitiftEUin. 3)it ffaifttin 3uliat} fdjricbj^ir juti* 
nntaifetjis 3a^i:e bcm pucinci 9Bctn<|t) jii, beim fli liaiif FdntB 
anbttn. (Sc loa^Q um Slui'en bt< abriatift^cn Qß^ice^, nicb< iveii non 
b(T!£Jniiisu^.1iicll(. auf (intm feliifltn ^ügcl, »o bic Seeluft aller nun 
ttenige 5(mii6iiien jm Seife Bringt; auft ^&lt man feinen nntern ffti; 
jteianeter ju arjUEien. 2. 34 glaube fnp, bafi eä bei Di'in nbviatl» 
i^en aKeetbufen (ummeube ifi, irrldien bie (Slrietfeen 3!iäi.ijiiet nenn« 



£ei $U(afaV6 luiü bur* feine aüa^niing fugen, bag ber tlG'in, 

iai Stärfflc, unS bic Oibe teniDtbringt, nur dugerft md^ig 

flin offen njeiben bjicfe. 
•) Den ÄieitDö unb ben Satti^tntS; ugl. «rrtan IV. 7—14; 

Suttiu« VIII, 1—3. 
•) 3n »(I*e ber aüitfi-au« ber Ädt« läuft. 
^ an baS'ber Blofi au« her Jt«fe fammi; ba Sei ben alten bi( 

dBHnflef.lfie auSgepL^t H-aten, fu fonnte tiefer QinjiuS nccS 

mett bebeutenber i'enn 
) !&ic eiema^lin beä 91ugnf1u«. Sic ffiarb 8S Safttc alt. SaffluA 

Dio LVIIl, 2. 

gjfli. ». III, Sap. 32, §. 2. 310* it^i wMi^ miVo.tB«S 

itä Xiamvo tin Por^üglit^« iffltvn. 



1574 (S. «Sftis* 9)atMr|ff|i#te. 






1 "fi^P^H^^^I 



elcBfaH« bM Hang ffvci^dr ^ bt» Mmcc lt|KH||fftM^19M||Mr^J 
«let l^dbett^e SloelM M»" eimiaf »<• «Ib gteBt tlüfliüiMwi w j 
mib fUt gcaiailftt baf, fo toie alle ^i«gc fM(|«i tnib 'fiflnir 4HN|FJ<bc ^ 
Üf genb ilu' jSeit l^be. 31^ )){Ugte «mi bit oir p^ JMMfmM» 
Uutx nnb bit ^mibaiiec, toeld^ i« S^eingAftin iwb ^mi 9ffMiw/^n 
tDO^fen, i)otgit)ie]^H. 9«bne ®füie mil btv 91% ber^ilibt |bb 
bleS^elUernittet «nb^nvnnoin, abft bey jm tlijpilt »ft^jpjjbi mwb ' 
btttdft feine adgQbebentenbt «e^ioete g«r Ctiflnig bea JDieAfiffty^ 
iignenbe t»icb gtt'btit üv^iielctt gf)41^t. *) ^ 6. S)ie tHftfte |lcl|t.ii» - 
l^ait^teten bei dfentltcl^n @c|»d»feii bie auf 6iiiriett4mt MNmi 
m^S^nUnfBUmnÜnti^) feit bem g$ü(i4«»3iitWi^/^) bomMifct 
^4ape il^ftt^ koie attd feütcti Snefen l^^mgel^^ |aä{l.tbfi4*>^; 
ittiter il^nett loetbett bie fßotuiantx^ »eI4e von ilbtpe» Kttbottc^l^Jici' 
f en# i« bec s«H&4i9 üegeHbeK 0ege»b 3ta(ien< am «eifUtt ge|)tiffHi» 
Sn bemfdben eitilitn fte^ aii<| bie Xantominitanert) in ffafj^ 
ttnb toerben in Slafti^en l^&nfig M IRameriiner untetgefiliobeiu -*- ^ 
7. Untet ben fibci^en Sßeinen folgen nnn am oberen tt) Ä^cre Me 
$¥ätutietttt) ttnb bie gn Sncona toad^fenben nnb bit/totUit mw, 
totil fle ^itUtiäit oon einet einzigen $alme ^etfpmmen,*t) ^almioeine . ' 



*) UeBet aUt in btefem SbfAnitte »otlonunenben Sofofiiikn, jtogL 

«. m, Stap, 9, g. 7— H. 
**) @o t)ie( ald aPleffaner, benn biefe ^eifieit aud^ HUmeciinet: tigL 

«. in, Äa^). 14, S. 3. 
***) Sßgil, bie IBemevfungen übet bie in biefem 9tt(fie hpMUtL 
««riftSener. ^^ 

t) 939^ »etter oben Äa^). 4, §. 5. 
tt) ^- ^* am abriottf^en: 
ttt) ®0l. ö. in. Stü)p. 18, S. 1. 
*^; Sßi>n Mnm findigen ^Mt, bet an einet l(^e ^eio^ mwcbc^ 




; QicnflllM »«9. 1S75 

r^aOiB flUtm» iHi4t<f<M M|Nm# bmm i« dmmfktt M SlUtt» 
,i«(Wllle ItakM/ft) am mtot» 99me a(et Ut SatHiienfer^ttt) 
4iii.abiiiiHnitcn>«tttH«<SI(ii9Kieiif<t.*^) a 3n (Stntmn hft^ 
:4<pt«^*t) ^ tlgvciai ikrat bt» ^feil botwit «nb stvif^t» bos 
|Mrn*M «Hb ften «(^en JRaPU Jtarcii bctt bo))^tett (&t\^mad 
<fiut'tMMij MemHoKClftdiniffttneiif ben fogenaiittten @«fU 
iMfau mmü »Ott bt^ ittbfniiviKgt, l^ocMtgt, Sdät%ttäi*)htt 
■Himßftä jffai bfcloi »«c h <9affi«t. IBob b«ii öbtigni im 9tol^ 
mm i PM i » cvieugta Stuieii Idfii fU> ni<(t# mtt SBe^immtl^ foge», 
M^W» btfct fftt btcfe Saatc 8k(ffk&tteB angelegt (at^ um ^ b«Y4 
9UmH, tocim tii((t gat mtt ItvAutetn tisb i^&bliäitn SRitteln g» fdc^ 
ioir «bman lauft f0gac9C(oe,t*O,itiit ben (Sefc^mad nnb bie 9af(e 
in norfUMem — 9. 9tbet anilft bie tstilet entfernten SSBetne StaUf nd 



0bet weil Ife nnt an einem "Gc^dSCinge (palm») load^fen, ant 
iMl^tfitvinHd^flen abet ton bem ))almenf!fc(en ®ebtete (t)gL ISB», 
IH, Jtap. 18, S- IX te^t Sorte be $alma. 
•) »gl. 10. UL ^a)>. 20, f. 2. 

*0 ffion 9iläcena0/ bem grennbe bei $(nguM' fo genannt. 

^ fi^. loeitec oben jta)). 4, S» 6. 



t) •wg. n, 96. 



) Seiner @tabt $tbda, ogt 9. HL jta)). 18, S. 1. 
ttt) Ögt tbenb. j^o)). 9, S. 16. 

*t) Sgl- eBenb. Jto)). 8, $.2. 

**t) ögt. tbtnh, Sta)p. 9, §.3. 

•^t) «gl. fbenb. Jta)). 8, S- 1. ^ 

t*) «tf* ^^b. jta)). 5, S* 6. 



1576 6. iß«nittd Stntittgef^rid^te. 

» " • - 

am aufonifd^en Sleete*) {Inb tiid^t el^ne ftnl^m, f» W«^XitartiMr«i^' 
ble @ert)it{aitev,**} He gn (SbnfenÜa/ Seii4>fa***) niib HafWt) iQnig» 
ten nnb bk Sttcaner.tf) )>im benen bie ^«t{it«r,ttt) oBev ita^b^äi^ , 
von aOfen biefen l^ben aBerbieni((ttoeitiNm<kh:)imeitittm'^t)wkMRi» 
ben Sagiiriner^t) ald £rJEtn! mib (5r!^ariimo<miUe( be««l^ald***t) ^ 
ben meinen 9htT. Sftnf^fl l^at (Sampanitn enttMbtt bttc# Corgftft 
obet butiift SufaQ fl(d' mit neuen 9tameti 91nfe(en i»erff(atR/'ff iift 
ben SrebelHfemt*) vtet Steifen t>on 9{cd))el, mit ben (Sattlfiin»tD 
6ei (Sapna nnb mit ben l£reBn(anern/t^ bie anf intern etgenni Ce^ 
Biete, bo(( fonff immer unter bie geringen geirrten« unb ffd^ Aw| mit 
5trifoltnem^) gerttl^mt; bie $om))elaner**S) aBer etiangm Qte 
]§d(i6fle ®ftte in gel^n Sauren, bad lllter nfi^t iBnen nidjt«} «i^ ^ 



^ . V 



*) aße(((ed Untenialten befp&lt. 
**) ^ie Sage bed Drte^/ ))ott bem |fe il^ren 9lamen l^aBen^ i^ t», 

Befannt. "^ 

•••) UeBer CS^onfenHa unb JTem^jfa, Dgl. ». III, Äa»>. 10, $. «. * - 
t) ^ie Sage btefe« Orte« ift unBefannt. 
tt) SJgl. Ö. m, Äaj>. 10, 8. 1. 
ttt) SSgr. eBenb. Äa|>. 15, 8. 2. 
♦t) «gl. eBenb. 8-3. 
**t) «on. Sagaria, bem l^eufigen Sauria. 
"*'!) (Sd Ü$t f!(B ni(Bt ermitteln,. tt>e(<Ber a)^efa(a l^ier gemeint igr 
ob ber (Senfor 91. «aleriud aßeffala 9{iger (ogL 8. VII, jtop. 
26), ober ber 9tfbner SUeffala (Sort)tnud ())gl. €. 757), ober 
ein auberer. , ' 

t*) ^a]^rf(BeinIt(B oon einem ie^t unBefannten Drte fo genanut 
f ♦) 9(ucB btefc %^\(x\Ui ift ntcBt natBiutoeifen. 

r**) 93gr. 93. III, Äa»). 9, 8 H. 
*S) ®ie ((Beinen eBenfan« )9on einer Sofalitdt fo genannt gu fil^ii« 

S3gl. Suoenal, ^^i, IX, 56. 
•*$J %t oben Äa)>. 4, $• 12. i 



' I 



ipdfcn flc {M h'ux^ Jto^ff((meri hi9 gut fei^dten 6^unbe bed fol^ 
kn S:agH aU fc^äblid^. 10. 9(ud bicfen iBetn)teIen ge^t, totm 
■tc^t ttte, ]|^et)90t/ ba§ t9 anf bte ^etmat^ nnb ben ISoben unb nt 
mif bte %sanU anfomme unb bag ed nBerßüfflg U)dre« bte Sitten m 
i^rcr Sa^I gu ^^etfolgen, ha btefelBe 9tebe an anbern Dtten aud^ et. 
tiibne Jttoft geigt. 3n ^ifpanien Unb bte Saletaner burc^ t§re SuU. 
bie S^amconenfet: *) unb £auconenfec**) aber bur(^ i§re @c(iön^ei 
aa0g(|eu(net unb bie »on ben (alearifc^en 3nfe(n toerben ben erftet 
^talmS an bie @eite gefieOt. ISSol^l n^eip td^, bag bte ^Mti^tzn glau« 
len tofrben, i(^ l^abc t)te(e übergangen , ba Sebem ber feinige gefdflt 
«nb man öberoIC / loo^in man gelftt, baffelbe Sfläffx^in finbet: ba§ 
a&mli(( ber burcd fein Urtl^eil unb feinen <9ef(6nta(f beko&^tteße %xtu 
gelaffene bed gdttlid^en Slugnflud, ali er bie $ritfnng bei Söetned für 
tines ^maud vornahm ^ bem Striae über feinen Sanbmetn gefagt 
tobe, ber ©efc^mac! beffelben fe^ i^m neu unb er ge^dre ntcbt gu ben 
^eln, ber ^atfer toerbe aber feinen anbern trinfen. 5^ xoxÜ ferner 
li^t läugnen , bag auiib anbere )>reidu>ftrbtg ffnb , aber über tie ge^ 
unten l^at unfere Bett etnßimmig entfci^ieben. 

IX (vn). 1. 92un tooQen toir auf gleite SBeife bte Seine j[en< 
9 bed 9Reered anfuhren. 3m l^öf^flen Stnfe^en flanben na^ i^nen 
teriff^en/ )}on toelc^en n>tr vsetter oben***) gef^roc^en l^aben, ber 

|!er unb ber S^ier unb )>on biefem ber fogenannte $(rt>if!er. t) 



\ Qebrr bie Orte, roo bie £aletaner unb bie Itanaconenfer tna4« 

fen, vgl. q3. IIL Sta\>, 4, $. 4. 

9on Sauron, ie|^t ^l^auitn tu ber $roütng ©ranaba. 

Stap. 6, S- 1 unb 2. 

9ba Um ^i'irfe $lmfa, tvo ber befte Sßein töu&^» €)\x^>^ti 
UV, i. 



9' 



1578 6. $UiiluS 9Iat«tgff#{i(tr. 

3tt btefen fant noi^ buvd^ ba# Kttfcl^ >H <lfa{lßftttttr ef«e# ler 
gtdgten Sergte, trat ba# t>{erinnberiiiiibffttt|i(|fte3a|t bet'6|ttll IM»' 
[304 t>or Q[](r.l bet SedBier. Se^t tft Mt «(ten bet QffofomcKlfi^*) 
feitbem man i^tt f^ametmltCeekoafervevfi^t stielt, btr Seftiftr 
^at fd^ott »on Statur einen €eegefi(nia(f. 9(ii4 ^(t li:iii0li€r ^ |a|r 
Ott nnb ffir ifdft ali Sein toenid Snnratlf tt>cnn mfttt ifn ffMflf 
anbf m l^arten Seinen htbniW* fo Befmnmen ffe einen tielftH^ct inl^r 
ba fie fodIei(( diter fd^einen, babei einen flrnen ttef^niadP. 2. .9M|^ 
biefen fd^df^t man ben ®iO)(mier, **p ben G^)»tiet> ben S^elmefttlVrt) 
ben a:tt^oIitifer,tt) ben »ett^tiet, ttf) ben 5t9riet*t) nnb ben «^ 
benn))tif er. ^t) S)iefer n)d(^ft in Keg9))ten nnb iÜ bafelH ii9tt tttf 
Ü^anbenartenaudgesddinet/ ndmlidb ^^ ber tl^fff^en/ berftfd^gttM . 
nnbber ))e<l^artigen.***t) 9}a<6 biefen ftel^en in 9(nfe(«H btr ^iy^Mr ' 
bomantier, t*) ber fK^^ittx, t**) bet datxtf^üUh r**) ^n ^nfbiM« 



*) 93on bet etabt (Slagomend; vgl. 9. Y. Jta)). 31, g. 6. - 
**) 9)om Serge 3:moItt«; vgl. ebenb. Jta)>. 30, $.1. 
•*•) «gI.«.IV,ÄaiJ. 6,$.!, 
t) «gl. ö. V, Stap. 28, J. 2. 
tt) «qL ebenb. j^aj». 17, J, 4. 
ttt) «gL ebenb. 8- 3. ' 
♦t) ©flL ebenb. §. 2. 

•*t) ®fll. ebenb. Äo)). 9, 8. 3; j^a^. 11, 5-5. 
***t) Aethalas (at&aXioQ) nnb Peace (iteunj/) , toenn bie Mod 
richtig t^, benn biefe Flamen fommen fonfl nirgenbd t)0t. 
t*) $ferbebdnbtger; ob er, tote man glaubt, biefen 9lamettlwi 

fetner @tdrfe ^üi, mac^ babtngefient bleiben. ' ' 

t**) 93ieffet*t t)on ber 3nfel SWijftu«; »gl. ©. IV, JhH». 19, J, «.- . 
t***) $on ber 9lebenart, toeld^e bie fantbarifcbe (xav^'^eoc) 1^; 
X^tQ^^xaft de eiiiw. plant II, 20. ^ie üBebeutungbei Hanfnr 
iß ni^t anßegtbttL 



Siitxit^nM 8tt$. - ^ 1979 

rlovf/*) b« (Safocecaumeniter/*) ber fPeiTÜcr***) ttnb bet SRij* 
ler. t) 5)cr aRefogiter tt) «Ber \)ettttfa<5t , »ic befannt , j^o^f* 
netgen rnib audj ber (Sj)^cfferttt) tfl niäit gefunb, toeü et mit 
ev»affctiinbSÄoftfoft*t) tetfcjt toirb. JDera^omcnet**t)folI^ toie 
9rdtitttet itt Stalten / am be^en gtt Sdnmet^ *^t) tangeit/ betm 
[^fine(Sigent4ümlid^fettber\)effci{ebetten$(rten, baß ffd^ bte f&$ett 
e^tetbingd mc^t miteinanbet venntfdben. ^nä) Ut ^rotagier, t*) 
4en bte @(i^ttle bed $Cdcle)>tabe« ben üaltfd^en gnn&d^fl {leat, ifl in 
^S^M^^it geratl^en. IDet 9r)t 9())onoborud lobt in bem ^u^t^ 
m tx bem ^dnig $toIem&nd tdt^, toeld^e Steine er trinfen fo0, ba 
loll bte ttaliff^en no4 nt<6t befannt koaten, ben 9lad)}ercenitert**) 
\ ^onM , bann ben Cretifer, t***) ben Oenater, •$) ben Ceuca« 



*) 9)^1. koeiter nnten j^a)). 11, $. 4. 

"*) 9lud ber Sanbfiiftaft j(atafe!aumene in an))ffen (vgl tB. V, j^o)). 

33, §. 3), n>ie 9)itruvind (de arcbitect. YMh 3) bcmetft. 
'*) SieUei((t t)on $etra in fCrabien; )9gl. S. VI, ira)). 32, $. 3. 
t) SBflI. ». IV, Jto»). 22, $. 2. 
f) 9la4i 5Di0dcoribed (Y, 10) g(ei(!(bebeutenb vxxi bem oben et« 

to&^nten S^moliet. 
tt «9I. «. V, Sta^, 31, $. 4. 
t) ®fll. Äa^. 11, 8. 1. 
t) «flL ebenb. 29, $. 4. 
t) Mvlsamy ein ^ettdnf and SRoft ntib $ontg. 
^*) S)ie Seteutnng bed ^Ramend t^ unbefannt ; bie ^rTIftrittTg, bafi 

et einen SBein etftet DualitSt bebente, mag attf ff(!b betit^en. 
^*) 60 genannt t>on einet und ie|^t unbefannten SofalitAt in ^on« 

ta0 (\>gl. «. VI, Äa^. 5.). 
'*) I80K bet ®tabt Otco« auf (Snböa (»gC. ©. IV. S- 2). 
S) Ssa Deneon in Soctid in ber ©e^enb bed l^euU&eti SlciVot^» 



1579 



S. qJliniuB 9Iatiii3tr4i$lr. 



3n tttf» Um Mib buf^ iat anftfitn itt Qrofiricitlut . eine« itt 
gtAglin 9tr|t(, um ta< vin^unbM'tuiil^njiaflc 3a^ bir €tabl 91 
[304 »Dt e^r.] btr 8(«6icr. 3«tt ifl »Dt «ntti Sit ßloiommitt, ') 
ftitbem m»n i^n rmiTfiind mf t €etU)iiiF(r vtttt^t. bdiibl, bn CtSbitt 
fiat fi^on CDtt tffntuT <intn Sttgefn^maif. 9tui6 bir S'maHtt*') ^at 
an nnb für |!A »10 SSeln »enig anmutb , lumn man i^n attt fi 
unbttn 6«itHi aBtiiHn BdmiWf, fp EefDirnntn |I( tintn liebli^t« «n 
ba fle foäI(i<$ lül«: f^rintn, baiei ttntn fitntti (Stfi^inatf. 2. Slthft 
iit^ta fil}i%t man btn &it\imUt, **'] bcn (Sufttet, brn Xtlmt^a, f) , 
bca IrfipD(itiI(t,tt) btn »»nftitr.ttt) btn Iljtitt't) unb bni «e« 
ItnnOtirer. *'t) !£)»[« Uitift in 3lcgq)il<n unb ift bartIbS »en t 
Xianbcnoittn aiidgtjtt((n(t/ nJmlttt oen bti t^aflfittn, bn aft6{|iaMii 
nnb bcT (ictbatlig». *"t) £ti)4 bicfcn fltl^di in ünrtfetn bn 4iVV>* 
bomantitr, t*) btt SRsflifei, t") brr Sanl^oriht. t*") bn snibtf^t 



*) a3on btT etubt SlajemtnAt »fil- 9. V, Jtnp. 31, }, •. 
■*) Stent fSnqi Zmulat; vgl. <bcnb. Jtap. 30, $. 1. 
"■) fflgl. 58. IV, Aap. 8, S. I, 
t) 9Sd(. ». V, Äop. 28, S- 2. 
tt) Kfll. tbenb. Aap. 17,8.4. 
in) «nl. cbfnb, S- 3. 
•t) JOflL (btm». S. 2. 

"t) aJal. tbtnb. Aap. B, g. 3; Jtap. H, j. 5. 
••■j) Aethaloa (äiöniioe) «nb PeuoB (nei-xn), Wenn bie S(0att' 
xUbtii ift- litnn bitfe giamtn fommin fonft iiirafnti Bor. 
f) J}ffTbtMnbiflcr ; ob t(, mit mOn glaubt, bitfin Pia mm Ben 
ftinei Stdift iat, miit InBingtAillt blnEirn. 
r*» S»ll«*t oon bei 3nfd aRBJhiB ; »gl. ». IV, Aap. 19, S- Z. 
f'"J !Son tn Sitbtnatt, tDttil«tiela'Ätbari(<fi« (Harffapens) firiS*; 
J^ewj)*raß de oaut. pU»l.U,'iO. aw^'M.*\'w%v*.*W»»(^. 



ä 



^'^^^ ajifTä(6ntti a3u$. . 1579 

ffiotloBf.*) fcd Sotatecaiimenii«.*') bei SiEhittr'") unb i« Sllt« 
toiiifr, t) !Der!K«foflitrrtfl ii6(rö(iurfii[6t. toiebffannt, StVft' 
fctmeräin unb autfe ttt ec6E[i""Ht) 'P "iit geriinti, trtil CT Bltt 
Sednafftnitib'iUoflfafrt) rnfcpt wirb. I)ctavitmeMr"t)(DlI, ttle 
in Siilititt tn 3to(i(n, am ttitta ju SDciitmet^ '"fl 10119(11, *«•* 
td ifl tint SigtnlpmlK^fiit btc vn^iittnm Stitn, bog flc^ bit fif m 
f^I(4t(tbinii8 niifct mileinantitT pttmiftSen. Hu* bet 51fi'fiiä(","t') 
nüäitn bie ®4ulc bc« Sfldttiiabt« ben italtf^tn jund^ft fldlt, Ift ia 
9tcvg(!Tcn^Ht gital^^fn. £(1 SIcjt 9())oni!bDtu« lobt in iim Snife, 
»Dtin (T bem .(TJn'is $li>l(m(iiiä rdt^. ntlc^e Seine ei ttinftn (dO, b« 
bamalS bit italifcfcra noü) niftt bchrmt tctttti, b(n 91»Sliirc(nIt«t*') 
BuS (pontuö . bann btn Otstiltr, 1'") btn Ornatn, •§) bdi Etma» 



") SGal. »{itti untin Jtap. 11, g. 4. 
•") 9u3 b(t eantf^aft Äotaletaumint in ÜJtnilen (ogt, ffl. V, Jtoji. 

33, §. 3). ivit ajtlrutinfl (de «rchitEet Viri, 3) Inm«tl. 
•") ffliiiW«! «DU 5]ttra in atabim; ug!. ©. VI, Äali. 32, $. 3. 
■f) SG3I. S. IV, SaV. 22. %. Z. 
ti) 9IB4 S^io#cDrjfct3 (V, 10) alci^btbcuttnb mit txin ab» n» 
wignlEn XmDli»:. 
ttt) «a'-S.V,Jtfl», 31,8-4. 
•t) »Bl.Äop. 11,S-1. 
"t) SBfll- 'itnb. 29, §. 4. 
■"{) Mnlsum, ein ISettänf atii Moft nnb ^onig. 
t*) :Sie Setcutung kfä QlaniEnS ift iinMannt ; bie StHSrnirft, ba$ 

tr tintn SDein eiflfi Ctuatiiät bebeutc, ntag auf fl^ bitubtn. 
■\") So fienamil »oii (intt inia jc^t unbttumiten Sotatilöl in ^«r 

luä {oß!. «. VI. Aap. 5.), 
t"'l fflttn bei Statt OtenB auf SiiSüa (»fll, iB. IV, §. 2). 
'S) SSon Otnum in Suciis in 1« St^tti's 'ü^ft V'»>'*'»i'^ '^'^^ 



1582 e. $Unin« iRatutgef(9i$tf. 

ben ciHctfc^en/) ben afn{amf(^en unbbenditd Stalten unbbcnangren^ 
genben ^^rotjtn^en. ®e\vi§ tfl/ bat man i^n aud bcr Staube, toeld^ 
bie ©riechen ©ttdfta unb toir ^ienentraube *^ nennen, fo lote oon bec 
IBinfentraube ***) bereitet tnbem man fle am @to(!e bur(b bte ^onne 
ober in {{erenbem £)el einfdftrum^fen I&pt. S]>{an4^e mad^en il^n asc^ 
antf ieber fu^en Itraube / n>enn f!e nur voriger reif nnb weit gefönt 
tf}/ inbem fte biefelbe an ber @onne trogen, bid etttad mel^ ald bie 
Hälfte )}om ©emidftte übrig tft, bann )erbrii(!en unb fauft au^pift^fnu 
Serner gießen {!e (benfo))ie( l^runnenwoffer, ald ber audge^refte &aft 
beträgt / gu ben Treffern , um fo aud^ einen |n?eiten Sbffneuwcin |tt 
machen. ®er noc^ forgfdttiger ))erfd]|^rt/ nimmt von ben anf btefclbr 
Sßeife getrocfnefen Trauben bie l^eeren ob , xctiä^t fle ol^ne bie 9la^ 
ptn in oor}üg(i(ben Sßein ein, bi0 f!e loieber auff^tteßcn, nnb ^rcft 
f!e bann au4. S)iefe 9(rt n>trb ))or aUen itbrigen ge))rtefen unb moii 
ma(bt auf g(eidfte SBeife burcb dugufi ))on Saffer einen §tt)eitciiu 
3. 2)ie a^litte gn)tfdften ben füten ©etrdnfen unb bemSQeine l^dlt, toa$ 
bie ©ried^en Sligleucod, t) b. i. immer f0le% nennen ; man bringt bicf 
baburcb gu staube , bat man bie ®5btung , toit ber Uebergang bed 
SRofled in SBein l^eitt, ))er(inbert unb a(fo fogtei^ bie iMge 
oon ber Jtufe in'g SSSaffer taucbt/ bid ber fürgefte Itag t)orilber i^ 
unb ed gett)i3^nli(b !alt bleibt. (5d gibt aucb no4 eine anbere f^on 
)>on felbji fo befc^afene ^xt, ml^tx in ber narbonenfif(ib<n $rooitt| 



•) SSgl. 33. V, Stap. 22. 
•*) 33gt. loeitcr oben Stap. 4, §. 4. Sticht» (cttxv)^ fKtifft, oiel« 

leidet toeil bie llBeeren biefer Traube in bt(bten 9leil^en an ben 

dämmen fiel^en. 
) PqI ilo^. i, §. 17. 



«•* 



33ie[jc(!nt(ä aSuig. 1581 

S itttt ßü« ä^RÜäi. in (UfiuriliHt:*) fafjiaer alä b« (5oec. aite 
Beine ienfdti beä OltccTEe r^iH'» in ?tbtn ain auii) in fcdj« Oabitn 
^tniilllfrtä alter etteirtun. 

XI (i\). 1. SlKii fü|T( iffiein 6atiDeni,i(t ©eni* unB je lei*ttc 
t iü, ie^ia nirgi lieilit er. SHan unteTfdjeibcl an bm Seine« 
JH gaiben, bie wci^e. bie gelbe, tit blul^mtlie unti Me fi^ivarjt. 
SetSf^t^iee") unb aJlelaiBpfBl^ier [f*isatje SjJffltljiei] fliit Sofinen» 
»ine ; fle fcfenitiTen cigenl^üinliifi iinB niifel irie Sßcin. wie Tlaft atec 
n Seqbilittr,*") ivelitier in IBahtita n?id)fl, unb ber Sllunlieit) in 
sicilien ; bet Siidsr, ft) weisen fflitbere ^euffma unb unfcti fmibfli 
lute Suva [aBoitmuäJ nemim, iR ein Srjeu,itii6 bct flunft unb nittit 
ei tnalur, intern bei ÜRofl biS jiuin bvilten It^eile iti WciitS tingei 
o4t niito , gefeftit^t bieg nai bi« jar ^dlfle , fo ^eigl er !I;e^^tum 
SRoflKI]' Wt biete Seine flnb jui CeifiSir^ung beä ^onigg eK 
acil, bie cct^etgegenbeit aber ^aben iftren @ebalt von bet Staube 
nti beni --BDben. 2. Ülaä) Um ctetif^^en IRafinenmeiit fdjdet man 

6at il[6 Difb fiier seirrt Bbet »ielntf^i; nur timn CireÜfffiler 
a"""*'- SSi' »"'« folrter fflerft^cn würben H* Wj^IjI an 
fAicieiigen unb fBJl uni>ecilänt litten @t(IIcn ergebrn, wenn bie 
btnüjjlen Ouellen notb »otlianben mäien? 
*) Siefe fünft nirgenbä Mtfonimetitie Bentnnung tcjie^t fii^ Ifo^l 

auf eine und {e|$t uiibetanntc Solülilit. 
") !Dti UTfprunji bitfe« fflenennuna iritb nicgenbB ongegeDen ; ij& 
berpfptiif*eaßtin, Wie SKonite annehmen, fein anbetet ift, al9 
iix meiter oita (Aap. ß, S- 2) erioö^nfe pt«mnifi6e, mag "nf 
M berufen. 
•") aJaStfieinli* sun irgenb einet SohlittSt in ©aUlim (»gL 
B. V, SaX'. 42, §. 1) fo fltnonnt. 
t) ?Gon aiuntiiim; vgl. S, Itl, J?o¥. 14, §. 4. 
if) Hifaiori bec Ut[piunß "iti aSlortrt i.^ w.^vcSi% iT-^y.»,*"^- 



1584 {&. qiUntuS minxQt\m(^tt. 

XII (X). IDte ®etrdnfe aui ben in SafTetn eingetoetc^ten Xxt^ 
flern, toetd^e bie ©riedften 3)euterten [S^adj^ioeine] , @ato^ «tib tüit 
no(^ je|t ioxa [Sduer] nennen, !ann man nidit mit Bttäft SBeine l^eü 
f en, ffe tverben tnbeffen bo(( gn ben ^tbettertoetnen gegdl^lt. 9Ran 
maäit brei Wirten, bie eine, tnbem man ebenfo))tell{Baffer, aldbet geinte 
S^eil bed audge)}re§ten SD'^ofied beträgt, gu ben llrefletn gieft btefe 
fo'eine ^<i(i)t unb einen i^ag nieici^ toetben Id§t unb tmebex unter bie 
treffe br in cjt , bie onbere, tt>ie ffe bie ©rieben getodl^nlt^ ma(!(^teii, 
tnbem man fo ^iel 3DafTer, M ber britte ^i^cil bed SRofIed audnuic^t 
]^ingugie§t unb bad -^udge))reSte bt^ auf ben brüten Xfftü mtoäii, 
bie britte, inbem man bie SBein^efen auiJpxt^t; (Soto nennt btefc 
^efenn^ein. **) ^eine ))on t^nen tfi Idnger old ein Sal^r gn gc« 
braud^en. 

XIII (XI). ^aUi fddt mir ober ein, bog, toenn ti ttma ad^igtg 
eble $(rten, bie eigentli^ atd ®ein betrautet koerben f5nnen, auf btt 
ganzen @rte gibt, givei 2:^eile biefer Bal^l ouf Italien kommen unb 
biefed be§^albbenanbernSdnbernti}ett)>oranfle]^t, unb babet befd^Ieid)! 
mi<ib bann au(^ ^etmltc(i ber beforglid^e (S^ebanfe , bag ffe nti^t «o« 
Einfang an fo beliebt ttaren unb i(r Stnfel^en erß naci^ bem fe^^l^unbtrt« 
Pen 3al^r ber @tabt [154 öor (5l^r.] begann. 

XIV (xii;. 1. SDag SRomulud mit SJlifd^ unb ni^t mit ffiein 
opferte, geigt ber "con il^m eingerid^tete ©otterbienfl , toelc^er n^ 
fjink bicfe (Sitte Uoha^ht'y ba« )>oftnmifd&e ©efe^ beö JJönig« «Rum« 
fav3t: „bu foüjl ben ^d^eiterl^aufen niä^t mit SBein befprengen;" baj 
er bieg nur njegen ber ©eltenl^eit beffelben \)erfügt l^abe, bürfte too^^ 
9liemanb begtveifeln. ^ux^ baffelbe ®e[e^ erfldrte er ed aüä^ M 



*) De re rust. c. 57. 
**) Faecatum} de re rast. e. 153. 



■* gjiwjt^ntc« 93u^. 1593 

mi in berr<l6(n (miiptfi*!!* Bei t(n SBocontiern ') eügiof in ") ^eigt, 
4. !DIiin lö^l ju bitfem Bn-'(^c bic itmube Ungci an itm SlD<f( ^iil* 
gdi, nat^Atm moii DDi^cr ten Slid umgebcc))! ^at, ^aitxi fiineiben 
fctn Sctägling fdifi US ouf taäiPtacf buii^, nntcro bötrtniiuTMiiSt 
auf Si'B'ln, fcot^l nimmt man |1( immer nur Don ttr ^(l»(na;if(i^ 
StBt."") Eapt) vc^ntn iWant^ie no* fctn fnatnannfcn @ttO^ 
»tinft) ton Siauetn, ludAt an (intm gifiloffsncn Drtt fltStn 
S^agt lang unb (benfoeide SuS »om fflohfn tnlfiint auf ■§ürttii a» 
btt gunnt gdrodnüt, tcfi Olotfie Bot J^ii gtfi^üfl unt am o^ttn 
lagt QtUttm »evbcn, nobur^ tr rintn üSciaMä gulsn (äfiuit nnb 
®(f(6ma<f bfiommt. ®nfitr Stt i|l du4 >»t ^onigirfin.tfl) **'' 
Ätrflctj »nnbtmSRtl&bQbuK^untcififceikt, trng tr anä aHoji mW 
fünf e^ngien [10 anag] ^iibcn äUoRea , cintm Siingiud [i Staf] 
^onig unb einem Sqal^ui ['/» Si^opben] €alj. »ililir man pfami 
mtn auf(I(ben !äSt , gemalt unti ^(vk »(ifc. tlnter bitfe Otltdnlo 
arten muS i<b aber mt^ ben93iirlauf fe^en; fDnennfnniimIii4>nanAt 
ben ÜRdII, weli^ev Don ftlbf) a6|Iiegt, e^e bit Stauben gettelen Vtt> 
im. anin füllt i^n fDglei« in Slaf^en, lagt i^n butin gJ^rts unb 
ereilst i^n boiin im folgenbtn Somniet b«im Aufgange befl .^uobS' 
fitmt *t) ui<r)ig Xogc an b« 6onn(. 

•) SPgl. SB. III. ÄnB. 5. g. 4. 
"} Dnice; vio iaa\ äe Limoui. 
. '") aigl. JTa)). 4, S. 10. 91od) ir^l Eeobii^let man baffelbe fBeri 
fa^rtn bei bti Sncitung btc Moflnen. , 
■f) 3u btn Süfroeinen, 
tt) Diftobyton ISia^vTäv), ouaneSrcilet, nxil et auf ^üiben ([eft 
anf ®ttol)) ausgebreitet wirb, 
ttt) Meliiites (/ifiri/Tjjs) , mä) bcr fflefi^ceibung e^tr eint Hrinei 
oU ein gewfbnli^ Xranl. 



1586 S. $(iii{ud maim^tfmtf. ^ 

£. $a))tnud gelobte, aU er gvmjtam^fe gegen tie^mimtnattdgog,*) 
wenn et fiegen tDÜrbe , htm 3tt))ttet m ^ei^er^ea SBettt. ^Dbanii 
.ftnben )nix, ba$ toDl^l ^Sertate**) WHUb gum (ieffenfe gegeBen 
tourbeii/ nie aber ®ertare ^etn. !Derfelbe 6ato fagte , M er nadb 
©ganten fcCriffte / von too er im 2lrium))be gurücf fam : ***) ,yi(i^ l^obe 
feinen anbem SBein getrunfen , aU bte dtubetfnecbte/' atfo gor fe^r 
))erfcl^teben von benen , loeld^e fogar il^ren ®dften anbete SBeine , ai9 ' 
f{(^ felBft/ )>orfe^en, ober, koenn bie SRa^Ijett einmal im (Sänge tft, 
unterfc^ieBen. t) 

XY. Sei ben Sdten galten biejentgen ^eine ald bie feiaften, 
totläit mit bem ®eru(^ ber SRl^ttl^e getoütgt tooren/ n>te man .in bem 
^tüäc \>ci $(atttud, loeld^ed „bte ^etfet'' überfd^tieben x% fielet, ob« 
glei(i6 er in bemfelben au(b SRiecbtobt ft) betjufügen beftel^lt. fft) 
SRan(Be glauben begl^alb, ba§ i^nen bet SButgtoein *t) <int meinen Uf 
Iftagt ftaU, abet ^abind IDofennud gibt in folgenben ä^erfen ben 
$(udf(^Iag : 

„34 f(bi<ti< fc^dnen ^ein unb Sl^rrl^entranff'' unb im Mb« 
tiflion : 






*) 3m 3a^re 319 t>ot (Sl^t. Uebet biefen S^lbgug gegen bieSanu 

nitcr, vgl. Simu« IX, 12-15. 
(Sin€crtariil Vs SWag. 

3m 3. 195 vor (5br., vgl. Siviuö XXXIV, 8-21. 
t) S)iefe fc^mu^iqe ©etoo^nl^eit f^^mt nic^t feiten getoefen )tt 
gu fet)n ; vgl. $liiiiud, Epist. II, 2. 
tt) SSgl. 33. XII, Sta\>. 48. 
ttt) Act I, @ccn. 3, 93. 7 ifl gtoar bie Siebe von 9lic(bro]^r, n^elc^ed 
bem äl^let^ beigemifc^t tverben foU, nirgenbd ober von SDl^^rrl^e; 
^üniu^ irrt f!(^ olfo , ober kvir befl^en bad 6tü(f ni^t me^r 
voüflänbig. 
*t) S3gl. »eiter unten Stap, 19, §. 6. 



^ mb S. «elttt« ttRb «tteiud (Sa)>tto *) loaten , loie idft fe^e , b 

I^M SReinmtg. weit ed tm $fenbo(ud**) j^et^t: 

•9cMi'l nun »dtl^lg t^, baf SäftI er Igcrvorrang', l^at et btnn? 

(51^ ac. bn fraflü? 
Wtiftt'^ttanf, Stofbtfntoein, S^pflfafk unb ^onifl . . .;' 

«NTOttd ^etvotgel^t, bag ber S^rrl^entranf nid^t nur unter ben fSkU 
au fonbent auä^ nutet ben füf en ®etr5nfen gerü^ml toirb. 

XVI (XIV). SDafI ed im Sa^te fedftd^unbertunbbretunbbreiüg ber 
UM [121 vor (S]^r>] fc^on ®einfeller gab unb man fc^on bteSBetne 
lif Oef&Se ***) )n gtel^en )}Pegte , htvotxM o^ne 3neifel ber optmto^ 
i{4ct) SBetn nnb Stalten erfannte fd^on bamald feinen ^d^a^. 
labeffen toaren nod^ ni^t bie \)ielen Slrten berälfrmt, fonbern alit bo^ 
lott getoad^fenen führten aüein ben 9lamen bed C^onfull. Qlbenfo 
mbfn aui^ fpiter unb bid auf unfere ®xoivättt unb fogar no(fi, ald 
w Bereite ben Saterner entbedft iaitt, bie Steine )>on jenfeitd bed 
eered in Hnfe^en , r»it man and folgenbem S3erfe etned iBußfpiel^ 

)ter«, 

»ICI^aflemein fünfft) I^pV i<9 bnt)or unb itoti Bfalemer," 
H ^ie (Senforen % eicinind ^raffud unb 8. 3utiud (Sdfar 
rbnrten im 3al^re fünf^nnbertfnnfnnbfedb^tgttt) nad^ (SrBau^ng 



UeBer bie in biefem Jtapttel angafüBrten ^d^iftfleder geben 

bie Semerfungen vor biefem Sucbe ^udfunft. 

2)e« $(autud 9(ct IL (Seen. 4, $8. 51. 

ümV^oren, .^rüge u. f U).. um ffe aufi)uBen)aBren. 

®o genannt von £)t)imiud , unter beffen ^onfutate aRe Seine 

^erietlft^n ; )>gl. weiter oben Stap» 6, §. 2, 

Ißa^rfd^einlid^ j^räge. Slafc^en. 

1^1 » Jan, Jtap. 5. 



1588 (S. ^iniuS 9}iitittg(rf9f«U. / -^ 

f(^en SBein ba^ Dttobrantal [ Vs O^] gtt «4t Kfl IIB ih:««|fr] 1»«r» 
Taufen. &o lauten Qre Sorte. IDet ^e«fetf<(e Oeiii litti «tat fo 
fel^t Beliebt, baf in (SefeRfd^ft Scbfm ein^cÜAf gerdi^t tpinbli;' 

XYII. L Sßek^en Seinen man auf ber. Safe! ben ^vtjfui %ai, 
gab/ ergd^ft und SR. S3ar#D in fofgenben Sorten: ^9. 8iici1li# fi^ 
ald ihiabe bei feinem Sätet nie« ba{i auc^ bei einem ^r&^tigöittltbr 
malzte me^r M einmat firiec^ifcber Sein geteicit lourbe. Qt|lttjt 
^ertl^eilte, M er aud ftffen jurä^el^rte , nie|r ald j^unb^ttanfnib 
(Sabud*) aH ®efd»e'nf« @. €entfud, bep \»ttal9 $t&tot^) fi/tn, 
fagte , bog dMertoeine gum er^enmale tn> fein ^an§ ^efonraitttiEjI^ 
ald i^m bec ^r^t.fold^en ge'gen fein SRagenübet gegeben (abe^ if^' 
tenffud ***) j^interlief feinem (Srben me^r a!d jelntaufenb ä(ib««>t) 
@o weit SBorro. , . 

(xv;. 2. Sie? Sertl^eüte nt^t au« ber IDictator (Fdfot M^ 
nem S^cium^l^fd^mottfett) unter bie einzelnen £if((girfeC[fd^aftetf Üb 
Xffottn Salemer unb (Sabudttt) Q^M^^^»«^«. S>erfefbe ga) Mli|| 



) $Itniud »eTftel^t J^Jer »ol^I. unter dabud nur öberl^anbitlfMii 
^rug* eine Slaf<^e, benn kooHte man benSabtidald eigcaAl^ti 
ma% nehmen, fo (dtte er 30,000 Dbm mt^etU,. u^ä«'bMft 
ni^t leicbt |u glauben t^, fo fe^r er Hä> aucb qU gelbj^erc üi 
bem itnege gegen SRit^rtbated (74 — 66 »or (^r.) bereit^ 
^aben mag. 
■) (5. (Sentiu« würbe im 5 89 \>or (5^r. ^Ätor. 
SSgl. «. IX, Äaj>. 80 unb 81. 
t) ^Ifo mel^r ald 3000t)bm, trenn nt<(t l^ier ^uge gem^nt (faiK 
tt) 9{a(( ber Q^effegung fetned ©egnerd ^om)ptlu9 bet $^atf«M 
unb in Slfrifa im 3i. 46 vor C^^r. 
ttt) $liniud fagt Ui ein^eimtft^em Seine immer $(m)>^ra; M 
gtie^iff^em aber Sabud, 



4>« 
*«* 




V likfiiHnttB^iBuiff: -t' 1589 

Ii4|(cab fÜHcd brilteti CimftfMd [46 vor ^r.] aBet Saremer, (Silier, 
ittttfoiMtratuMtUaer nii^Mt^ ^ttoif, Uflin biefer dett gum 
AfMiMlf »i«v SdüMteii )wt||^((t tttttben; <t(le &Btigeit alfo famen 
«il IMtkt/ sm tel Soft fUfftB^tM^tiA Ux (Btahi [54 ^ox (Sl^r.] in 

' XVffl! (x:inp.^34 Vntnbvtc iid4bal|ermti^t bafl ))or ^sielen 3al§t^ ' 
^inib€i)€ii fi# mi|i)^%e fCticv !9on {ftnft(t($eti Seinen erfunben tDuu 
fiti»ß Irtm Venen toit Jett ^re4«n ü^oDen Mb bie alle gum dr|tltd^n 
IMMocdr bien'en. ißie bidd Omt^l^acinm g^emod(t>ttb, ^aBen tnir, 
Inefl c« i« ben ^«io^en ^t%M, in einem fröl^eren HBud^e ^*) gefugt. 
IM kr SoittBTnfca> b.^. ber toilben 9teBe; mo^t man ben fogenonn« 
■im iSelnBli£U(ebdn.t) SM 9fui^ ^Intl^en berfelBen in einen 
4«bM 9tofi eittgetoei^k, Ufen ff^ na0 bteifig ^gen auf. ^nfier« 
ta* SMi^en bie SttT|eI tatb bie jBeeten ber ^abrndca biei^dute gar. 
$lc Beeren getten, fstii na^bcm fit oBgeBIü^t (aBen, ali ein Befon« 
^HtWtHM, sm Bit itrani^eittn bi« ^i(e be§ J^^r^erd aB^ufä^len^ 
bäffr^ tHemonfagt, von dnjetfk folier Sef((fafenl^ett |!nb. (Sin 
S:)^ bcrfelBm ffirBt bnrd» bie^t^ fcti^er old bie übrigen aB, ttel^e 
CMnemvenb^Beerenff) Reifen; atte toetben nie reif nnb 
mint Ue Xxävikt, )e|e fe »dHig n>el!t, ben J^nl^nern im 



*) 9la4| bem J^riege gegen bie S^^ne nnb $(n]^dnger bed $om^ 

lp4Min-3-45fior (S^r. 
**) JM05 biefe @((mandorbner l^otten bie ®aflmä^(er Bei feiere 

w|m Oelegenl^eiten anguorbnen; t)g(. ÜMu^ XXXIII/ 42. 
•**) «,XII, Jta\>. 60. 

tt) JSWNMÄ«*»;- Av^/«r ificfc Seit Ä^erbÄuetn. 



1590 @. Piniu« Slaturgef^i^te. 

Suiier gefod^t gibt , fo erzeugt f!e bei tl^nen SSBibettDiden gegen aOe 
ilrauben. *) 

XIX. 1. S)ie erfle ^tt ber fünßlidben Seine, ber fogenannte 
©c^ltjad&ttjein , **) toirb au« bcm ©eine fclbjl auf fölgenbc ffieife 
^tma^t: gn-^njig (Sextare [G^/s SWa§] treijen SKofi unb bie i^älfte 
2BaJTet ld§t man ffebcn, btö f?e um fo »ieL ofe baö 2Baifer betrag, 
einv]e!D(bt iji ; 5(nbcrc cr^i^en jel^n ©extare [3V3 9Wag] @ee»affer 
nnb ebenfoincl SRegenwaffer***) üierjig Xa^t in ber @onne. SÄan 
gibt il^n beii Jtranfen, fax tpelcben man fürd^tet, bag il^nen bec 9Betn 
ftibaben ttjerbc. — 2. 2^ic jtoeite 9ltt »irb auö bcm reifen ©amen ber 
^irfe gemeldet, tnbem man ein unb ein SSiettel $funb fammt bem 
©tengel in ^\ve\ (Songiud [4 3flci^] ^o^ eintoei^t unb na^ bem 
flebenten SO'lonat umfüQt. Sßeldb^ ^^ten man and bem ^aume, bem 
©traucibc unb bem Äraute ^oin6 maä^i, ifl bereitet) ö^f^Ö*» — 
3. @ö n)erbcn folc^e auc^ avi& Objl gemad&t; toir tooHen ffe, intern 
toix und auf bie notl^tgen (Erläuterungen befcbrdnfen , anfuhren unb 
gtoar juerft fcen S)attel«?ein, beffcn ffd& bie ?Partl^er unb Snber unb ba9 
ganje SD'jDrgcntanb bebienen unb \t)el(ben man auö reifen fogenannte» 
JDrecfDatteln It) bereitet, inbem man einen a)'lobiuö[V3 ©treffet fttJl 
berfelben in brci Songiuö [6 aWa§] Söaffcr einweicibt unb fobann auö* 
pxt%t (Bo n)irb aud^ auö ber 5^eige ber ©^citeö [Seigentoein] ge^ 



***^ 



♦) 5l(ter «lOer^iIaube. 

•*) Adynamon (dbvvanog), ÄranfcuttJetn. 
') üiamlicb mit ben angegebenen ©ertaren SÄoft; vgl. fDiü^cori« 

be«, de mat med. V, 13. 
t) 33. XIIL ^ap, 32. 
Vi) 93fll. el^enb. ilav. 9, §. 5. 

ttt) 2)en ©c^effel gu iV^ Sitreö gereci^net, olfo ein SWobiu« = 
4-/5 fiitree. 



iBIetjf^jtte« ffludf. 1591 

mtuiii, xotlättn^nUxt ^klmfyxlmui*) nnb xoizttt anbete @ator({itte<S 
innen ; obet n>tn man t^n nidftt faß l^aBen, fo tifvit man ftatt bed 
IBoffttd ebcnfo)?tet S^teßei: bagu. 4. $Cud Ux c^^tif^en S^ige be« 
(ommt man audj^ einen oorgüglic^en (j^flg unb aud ber aleranbnni^ 
fd^en einen no(^ Befferen. ^etn mac^t man au<^ aud ber f\)ttf(i^en 
€<Öotenfet0e/**) ebenfo ou« ben Sirnen unb otten Arten t>on Slevfeln, 
and ben ®ranatä))fe{n a(et ben fogenannten dtiioiM [©ranatenmein]; 
ferner jte^t mon®ein auö ben Sornelütfd^cn/**) SWifpeln^t) <S^iet« 
Im9en,tt) ßetrodneten SKaulbeerenftt) «nb $intenfernen, *t) SDte 
Ic^teren n^etben, um {!e audgu^reffen/ ht 9)>2oj} etngen^etd^t/ bte anberen 
St&4te ftnb ff^on on {Idg xoti^. SBte (Sato ben SR^rt^entrem gube« 
reiten leiert , toerben tott etttja« »citer unten **t) angeben, bie ®nes 
^(en ober maci^en t^n nod^ auf eine anbete ISSeife, inbem fle bie garten 
Bwetge fammt ben IBIättern in toetflem 9Ro|!e abfodi^en, gerbrüden 
irab ein $fiinb in brei (Songien [6 SDtag] Tlo^ {leben , bid no(^ gtrei 
fiBrig (!nb. SEÖaS auf biefefbe SBeifc aud benSeerenberhjilbenSWvtt^e 
^emad^t teirb, bei^t a)^t)rt]^iban; ed fdrbt bie $dnbe. — 5. Sludb ^u^ 
<9artengen}d(^fen unb gtvar aud tl^rer Gurgel lägt f!(i6 SBein giel^en«. 



*) @on nacb bendrnSrern fo »iel feigen a(d SQPein, ber guerß nac^ 
bem t)orbeT9enannten IDattelraetn fommt. ^ad SÖort iß ahtt 
ttetb&d^tig unb bie etefle fc^jeint verborben. 
•') a^gt. 33. XIIL itaj). 16. 
•*•) ©gl. «. XVL Jlap. 42. 
t) «gL 53. XV, Stap. 22. 
tt) SB^I. ebenb. Sta\>: 23. 
ttt) ®gl. ebenb. Aap. 27. 
•t) 939I. ebenb. Stap. 9. 
•♦t^ Ä JriF; JTap. 37, 



^592 ^ e. $liniud ^ainx^tf^i^U. 

nämliäf and ©»jargel*) ?Jfcfferha«t, •♦) SBoWgetiratlJ^*^) (Sppiii^ 
famcn,t) SilabtDttri , tt) totlbcr anfinge, ttt) flaute, *!) ^af^en^ 
inünge,**t) gelb<|ttcnbcl***t) «"^ 5(nborn.t*) SWan ma^tjÄeiftanb* 
))oa in einen @abud (jhrug) SRojl, einen ®tttax [% SRa^j fRofbnttd 
unb eine ^emina [Ve SKog (Seetoaffer ein. Sluö ben ÄetnrtBent**) 
Bereitet man SDBein, inbem man gloei 2)enaret***) [V4 ^"J«] i» gtt>«i 
^extaie IV3 ^ag] 3)^0^ tl^ut; ebenfo ux^&M man mit bet ®uqel 
ber aT^eer^wiebef. *§) Unter ben liBIumen flögt man bie Otofenbt&tter 
unb tl^ut in einem leinenen XüäiUin mit einem ® en^ic^t^en , bamil 
ed unterffnft/ ba)>on )9iergig S)enare [5 ttngen] in }toanjig Gextare 
[6^3 3nag] fD^ofl unb öffnet bad ©efdg nici^t ))or brei montdvi. 
(SUn^o mad^t man einen lEBein aug ber gaKifc^en unb einen anbmi 
aud ber tt)ilben IRarbe. **S) — 6. 34 f^nb^, ba§ man nici^t nur 6aU 
Ben ^ fonbern aüä^ SBein aud ©etoürgen mad^te unb gtoar guert aii# 
SWvtrlöe, toie tt?ir f4ion***S) gefagt l^oben, bann au^ celtifcft« 






•) aSgl. 03, XIX, J?at). 42. 
) 93gl. 93. XX, Äaj). 64 u. 65. 
) CBgr. 93. XXL Äa»). 29 u. 30. 
t) SSgt. lö. XIX, Stap, 46. 
it) 33 gl. 93. XXL Sta\>, 34. 
ttt) 93gr. Sd. XIX, Äai). 47. 
*t) SÖgl. ebenb. Äa^. 45. 
**t) 93gl. eBeub. Äa^. 47. 
***t) S3gl. eBenb. Äa». 31. 
t*) 93gr. 95. XX, Äa». 89. 
t**) a3g(. 93. XVIII, Sta^. 35. 

t***) 2)er JDcnar genau = 43®/ioo ©ramme; bev feid^tern SCufiglei^ 
dbung ujegen reti&nen tüir aber ben JDenar gu Vs Unge. 
^S) «gl. 93. XIX, Äai). 30. 93. XX, Äaj). 39. 
§) 5^gt. lö. XII, Aap. 26. 






' "^ Mftit^nM m^, i593 



# • 



U*) Kbdittolt^ fvb 9ifyaaHt»§,**^ Mem man ffe in Stlüm^ 
iir VEot ober f&fen Sein loatf ^ ICnbere nannten ^t^xtifye, 

WnlhßiX ®o<h»«ri,tt) fi^WWe Stobcttt) amomi«m,*t) 
d,^) <Ilnnflmoimim,***t) ^fifttu, 5Jöl«n<ttfni<ISt [SJattelnJ 
tt^towc^, t*) ebenfaUd in it(öm)»4en ; 'oon SCnbern U)ttrbe eilt 
ciSfiinb 9la¥be ntib eiienfot>ie( jtan)>fefett**) in stoei ^ongind 
({•n ^0^ getl^on , toit man ond^ {ej^ no4 but4 ben 3Hfa( von 
fine «nb ^ontg bie Steine mai^. tt)cld^ bei (Sinigen ®ürg)i>e{ne/ 
inbcm $feffetmeine j^eigen^ Sftan fEnbet and^ einen 9{e!tartoein, 
ntf berSBur^el etned Jdante^, Wtl^tS (Sinige ^elenion, f***) 
NttV^ebica, $(nbete €i^m^|i|tod^, 4[nbete 3b5a nnb £)rePion 
^nriebet anbete ^ItHaätatd nennen , bereitet toitb , inbem man 
|lg.S)enare [5 Ungen] ba)>on eienfaltl in einem leinenen S^nd^e in 
uCfeittatiud [2 aKa$]> SRofI i^ut 7. $fu0 ben öbrigen Jträntevn 



) OfeiilftBebentenb mit f^anifd^ec 9latbe. 

) «fli. 33. X\h Stat>, 48. 

) 9%l ebenb.JIto^. 52. 

) ©öLebenb. Stat>. 48. » 

) SÖgl. eBenb. ^ap. 25. . * 

) ®lei4bebeutenb mit tnbifi^et IRotbe, )0gt. ^8. XU, Jta)). 26. 

) 9Bg(. ebenb. Jta)). 28. 

) 9)gl. ebenb. j(a)). 43. 

) ©gl. ebenb. Äa^j. 42. ' 

Sgl. ebenb. Stccio. 27. 

') Sögt ». XIL Stü\>, 59. 

3 »gl. ».XXL Stap. 91. ©artendant; eine Öerwed&ölung 
mehrerer $f[angen Weint btefe iDielfa(ie Öencnnnng veranlagt 
«i ffahtn; SKeDica i^ «ujetne, ©^mD^^to'ö üBattwutj nnb 
3bda^imbeete, toie »h fpätet an ben bettei^eti^tu ^UWw. 



■■■=.■ t 



1594 S. $litiitl8 Sitima^^tK 

mad^t man Wkxmnf^}»nn,.Mm mo» ^ktij% ^etiafc [la% IR^ -; 
SRofl mit ehtem $fttn^ )»imttMemiSkriiHi^ *) W som ktJMteJIII^ 
einfo^t obfr iSüfcbel ffiemräi^ itt bot ffiebt i^itt. WifittiUbt 
SBetfe t9irb bet S)fi'o))tofin att« ctlicifd^emMo^*^) 0tiii«4l, iiliNem 
man btet linken in )n>et ^ongui« [4 SRafJ# nnb metmsi«» t^ #dft^ 
in etnen dongtn« [aSRag] SKo^ ttitfi. Seibc SEBitne***) «l^i «<» 
andft auf anbete Sßetfe» tnbem man bie txwA^witn Stxävkt Mi bie- 
Sßurgeln ber 9teBen )>flan2t; bag anf biefe 9lxt ond^ bet SHefMii^ ' 
toetn aud fcbtvargem^rmett) gemad^ttDetbe« (e^ttdato^tt) i^Mfo'. 
mad^t man auäi ben fatjminbekoein. ttt) ^< SXeben l^oBe» wimß 
Ii4 bie merfmücbige @igenf((af^, ba§ fle ben ftcmb^n (Sleftmotf ii (Uft . 
giel^en, b)ie benn aud^ bet SiOeinetitag inben^^atatnnifc^en [^mbnonifitm]'. ' 
6ttm))f9egenben nadb ben bafelbß »a^feiAen SBSeijben fd^meilt« i6t 
^(angt man anf S^afod SHefemnr), obet toilbe (dürfest) obet ^im|f^^ 
toinbe [an ben Sieben] unb bet SGBein l^eifjt bet p^i^eti^^t [oetbctib' :; 
Ii($e]r toeil et gel^tgebutten )9etutfac6t. — 8. Sflan ma(^i au^.vpik j 
ISßein ani anbetn ^xänttxv, beten ^eff^affenl^eit an ben BetrefeiiMi i 
iSteHen Befc^tieben toetben foH, nAmlic^ ond 9tnl^tft(imt;^) 
JBittettowr jel , **•!) «od «t^^mian , t*) ^|)tambofte , f**): Ä«W» 

, *) ©ftL a XXVL Äaj)* 5a 

*♦) aSfll. SB. XX, Äat). 13. 

•**) Siiämlidö bet SBetmntl^toein nnb bet Sffo^toefn. 

+) 339I. SB. XXV, Stap. 107. 

tt) De rc tust. 0. 115. 
ttt) 3391. «. XXVL Äa^. 33. 

*t) SBgl. ©. XIX. Äa>). 23. 
*•!) SSfll. SB. XXVII, Stap. 107. 
•♦*t) SBöl ©. XXV, Stap. 34. 

f) Sögl. ö. XX, Äa». 68. 
r*) %/. 4B, XXV, JtQp. 53. . ' ^ 



fßUxitffnM m^. 1595 

tmrj,*) Vli^xtnf&mmil ,**) ©(öarlo^falBe^ , •*♦) ©etgfümmcl, f) 
'ÖftofttjfolBen^tt) JDütrtourg, ttt) 3:]^^mian , *t) 9Hraun**t) unb 
INe(^6tnfe. ***t) ^^n nennt aud^ einen fcl^}tntf(l()en, einen itäome^ 
fif^en unb einen fectif^^agitifc^en SDein, t*) ^^^ Qäereitung^tDeife tfl 
«tontest mel^r befannt. 9. Stbet aud^ and @ttaud^arten, ndmlid^ 
oud betben Sebemarten, t**) (S^^Jtejfe, Lorbeer, ffiacb^olber unb ilcts 
ymtin unb in ©adien a\i€ SRafHr mad^t man SCßein , inbem man bie 
Seeten ober ha€ fttfc^e ^olg in SJto^ abfod^t ; ferner foc^t man ha9 
^ol) »on 3eibeIbofi, t*-**) €*Iaö!raut *§) unb 93at]^ettgel**§) auf 
biefelbe SEBeife unb t^ut no^ gejn 2)enare [1 Vi Unje] öon ber Slütl^e 
auf ben (Songiud [2 SRag] SD^ofi bagn. 

XX (xyn). $(u(( adein aud SSaffer unb $onig mad^t man SBein 
Sttb fc^retbt oor^ bad S'Zegenloaffer bagu fünf 3al^ie lang auf^u^eben ; 
WÜanäfi {!nb flüger / {oci^en biefed fogleic^ hi^ auf ben biitten S^eit 
du unb tl^un ein IDrittl^eii alten $onig bagu ; bann fleKen fle ed beim 



•) ©gl. 5B. XIL Sta\>. Z7. 
♦•) a^gl. 33. XXV, Äa^. 64. 
***) SSgl. S3.XXII, J?a^.71. 
t) 5BgL «. XXV, Äa^). 11. 
tt) aSgl. ebenb. Jla>). 100. 
tti) ®9l- «. XXL Äal). 32. 
*t) SJgl. ebenb. Aap. 3 1 . 
••t) ©gl. 33. XXV, Äa\>. 94. 
♦♦•t) ©gl. ©. XII, Äa)). 48. 
t*) S« »are »ergeblicbe SWül^e über bte ©ebeutung biefer SiBorter, 

beren Schreibart ntd^t einmal geirig \% nacijguforfc^ien. 
t**) ©gl. ©. XIII, Äa»). 11. 
t***) Sbamäfea, tgl. ebenb. Aap. 35. 
♦S) ©fit. XXIV, Stap, 20, 



1596 \L mmvi9 matnt^tfi^l^U. 

SCufgange U9 ^imbdfletnd iiitxih^ Xa^t lang tn bie Gonae; Vnbffe 
füden eg f^on am geinten !£ag um iinb t^erf^finben ed. 4lai nemit 
eS ^^^bromelt [^afTerl^omg] iinb Im 9(tet nimmt ed ben Oefd^atf 
bed Sßeined an ; ntrgenbd ifi ti Mot^VL^li^ex, aU in ^l^n^j^im. 

XXI. 3a fogar au$ ben ($ff!g )>etfe(te man mit ^onig, bräi 
bte Seit (te§ ntc^td un\)erfu4t. SRan ffebet gu biefem 9e«fr<aSf» 
Dx^meli [(Sfffgl^onig] genannt , gel^n $fnnb ^ontg, fünf $fhiil ^ 
mina [7« ÜÄag] alten Qfffg , ein ?Pfunb ©eefafj nnb fünf €eäate 
[1 Vs 3)^a$] SXegentoaffet gel^nmal auf. gieflt ed baranf ah unb Uft e0 
fo alt tperben. 2!l^emtfo . ein fel^r gebiegener ^((riftflelTer, )>ctt9iifi . 
ade biefe ®etr&nfe unb 5etm ^etfnleö I il^r ®ebrau(^ fann bo(^ (i»| 
nur ergtvungen erfc^einen , man mtfit benn glauben, bag bet Wn^ 
wtin unb bie auS 6al6cn oetfertigten Seine ein Serf ber 9latitt 
fe)^en ober bag Hefe bie €tr&u4e gef^afen ^aBe, bamii f!e %vm 
XxanU bienen.' Slngene^m ifl ed jebo^, biefe !Dinge gn toiffen, ba Me 
(Srfinbfamfeit bed menfci^Hd^en (ifeified 9iUei au«f))ärt. 3>ag inbejfen' 
feinet btefer ©etrMe, mit 9(udna^me berjenigen, Yotläft, toie toir 
(emerf t l^aben, **) burc^ bad 9((ter entfielen , f!$ ein 3a(T nnb bte 
meiflen fld^ nid^t einmal breigig llage l^alten, tvirb man nic^t htfani^ 
fein »oHen. 

XXII (xvni). 1. 9(u^ Sei bem Seine gibt cd Sunberbinge. 
3n 5lrcabien ***) foll folt^er »ad^fen, »elc^ier bie Seibct fruc^tto 
unb bie SD^dnner rafenb ma6)t*j in ^ä)<iia aber, Befonberd um (So^ 
t^nia, t) foll burd^ einen Sein bie iBeibedfrudS^t aB^etrieBen ttetbcKr 



*) 93gl. S3. V, jta^. 21. 
**) 3m givangigften .ßapitel. 
***) S3gl. 33. IV, ^ai). 10, § 1. 

t) Ohx Seri)nia, jejt Äernija. 



mn^fyitei »M^ . 1507 

fttiangnn rnii^ ruc bic XtaxA* cfa. \tt(4n Kcfi ni^t 
(inmat but(% in ®t^i)inaä unlctfi^cibtt &n tTi|cnlT4<»^e<>i ttinff. 
*(Sauut«t man , n..e»e jeugunaSunföHfl. Stirn in Z^afm tt^lt 
man, tag fic jtuci «{tfi^ietcn; Scinortn etTtlttn, wa bcneit k« rii» 
'^tUt Vi4t . ;>« -ontm itn Mit«««!- 9e< beifilfttn ^St riiu 
IMrCt*(i<dK>( [StetnaiftKii] it^ fe»ott »ti.ÜDflit al0iiu«bic 
'liM>k|KT{iri»tii(rittfe»6t(aiaaH|. £. S)i('liiaiitf«t**) StBe 
liiM »it fflti^TUu^ «nb mos B)rfnt «na J(i: kta ßlttrni, bu d|>iv 
U^t*^ kaaffl*" A **■> '<» WUttB UEC&annt unb nii^t etamal tin 
ViqjiJ^ fleb«{4n». (bgvW« «nrnt dnt tJM^dmirfc'ft^t füft 
XWih bie 1^(4* ;'t} f* notd jOcfnnng , tine anbnt bagtgtn te 
ftümit) Wt bra 3>iii:4fai:[. Ht^ntta ^at onA bic SctDla«, Üt) 
«U<« Iftl^^chnteB «tTMTra^t rüßan^c SDttne nndiibnii fi^ in 
m^ffiftmi (tiffl llnfflflRet kt* ^anb^ftCTOt . BtQtn fM ab» fpdttt 
«idm |c[~ Ottnfo Iß rt mit bu ga^it auf btm aSttn unti bu^ 
ka»<e4W<(nfdltlB*BbJtiniecn,.iMCdit e< and^altcn , grabt na^ 
tintf ht alt/aU fkuitill« ^b.*t) 

. XXni CUU. 3>a bH 8thn auf btt Htlfgion BmiM. fe ^Ut 
BUtHti fta Cniibt,.b<m «dttm SMnt wn dntc Ath, bit nti^t nm 



*) «gl- B. IT, Äaj. B, S. 2. 
**) UbaalM {Jufimot). Sd^an^Tttt. 
***) -AaMdhM (»m n inb imMmv), bic lii^t. iwp\ai ucrbm 

t) n|L«»tn Jtab. 4. g. 15.. * 
tj) «gl. ». V, Äflv. «7. 

•t) »itWhtu Itftttten »enitthnfien flnb Ti«t>fl . to« t« Otfaft. 
tu« (djirt, »n ftinis« Sn^aU bc« ffafitclS nao auf f[<4 6c* 



1598 (S. $Uniud fRatnTgef^iipte. 

nnBefc^nitten, *) fonbern auc^ )?om 9H(e geirofen^i^ imkMmi einer, 
hti meldtet ffd^ ein 9)>2enf(^ an einein ®Mdt er^&ngt l^at, }n o|)feni, 
ferner bie mit )}ern?iinbeten Säfen aufgetretenen unb bie noi( ^e« 
fc^neibung ber Srefier**) anf geftoffenen , ober fo(^, bie \mvS^ eine 
)9on oben Idineingefallene Unreinigfett Befubelt fbb, unb eBenfb bie 
grie($if($en, toeil i^nen SDaffer beigemifc^t i% IDie 9lebe bient fogar 
feI6$ gur @)}eife, inbem man bie du§erflen ll^rieBe foc^t; biefe toerben 
au$ in Q^fflg unb ^af^brül^e eingemacht. 

XXIV. $(ber au(i& )}on ber Subereitung bed Seinem muf ge« 
f!k)ro4en treiben , ba bie ©ried^en , irie (Supbtonind , 9ix\fiematiw$, 
(Sommiabed unb ^iceflud, eigend batübet S3orf4tiften anf^eOten wtb 
eine jtunfl baraud maci^ten. Slfrifa miibert bie $&rte bnr<iB d^V^^ 
an manchen Drten***) au(^ burc^ jtal!, ®rie(^en(anb l^ilft btm^ 
S^on ober SUarmor ober @a(} ober @een)affer ber @(ttoddie naiit 
uno ein Sl^eil Staliend burdb fa§(geI6ed $e(^; and^ ift man l^ier snb 
in ben angren^enben $roi9ingen geiodl^nt, ben SHo^ mit ^ar) gn tirftr^ 
gen ; manchmal n>ürgt man i^n aucb mit ber ^efe bed »orjd^irid^ 
Sßeined ober mit C^fffg. t) 3uii>ei(en bereitet man bie S^erbefTtmngtf« 
mittel aud bem Mo^t felbft unb focbt i^n ein, bamtt er na^ fßniälU 
nii feiner <Stdtfe füg loerbe; er foH fi($ aber fo nid^t über Sa^rcdfri^ 



«4t« 



•) «gl. oben Stap. 14, §• 1. 

'•) SBenn beim jteltem ber strauben fein SDein mebr obWttft , fa 

fcbneibet man bie feSgebvü^ten Xxt^tx (Sefcrt^/ tton seeare, 

fcbneiben) an ben ttier (Seiten ah , legt taö Slbgefcbnittene tote* ' 

ber barauf unb ^re§t jie nocb einmal. 
) ffite gu (Sartbago ; ^gl. ©. XXXVI, Äaj). 48. 
t) aWan fie^t avi^ biegen ^emerfungen, tag bie Sllten iljre $ßetne 

burc^ falfc^e «ebanblung oerbarben; 9ltemanb koürbe {eft 

foldl^ed ©emtfd^ trinfen. 






^y *'^w? •■• ; ■ . • • . 9fa^^fMf6i»$, ■■■' 1599 

Ifctftfj «*'^«m!|i<Ai Urteil ^^ mm tm 9b9 '}it 92n{l*) dn «nb 
«rfiWit %nö 3tt8H6 bffellcli Ü» l^^en ikf^mod S)o(f^ auc^ M 
Vk^9kthitmk^^wgi, ^otdtM fÄn anhtta tta^n bie ® efäfe butcft 
-KtitBitittüg nit $cd^, btlfm i^erciteiig^iveire in ehiem ni^oU 
fMkK Sit4e **) ht^K^äftm loevbeit foQ, (ei 

" XXV OS). 1. l93oiribeit 6afi mtdfdfttoifteitben Sdumen, tvelde 
JfÜiS^ «ab 4fttS hagen i toad^fai- einige im SRotgenfonbe/ anbete \vi 
l8iico(|Hi, ba6 bogtDtf((en Hegenbe flfleii***) (ol t»e(((e i9on Beiberlei 
Vrf«; 3m fRorgenloiibe geBcn bie Set^enimB&ume t) bad be^ nnb 
Vftifk> ferner bie SlaQirHnmett) bo# fogenannte 9ia%t%.ciX% ttnb 
Vmm bie ^^^efen ttt) bo« om fi^&tfßen f^etlenbe ; ed i^ pff!g 
ttflft'KeiB^xttt ^3/ efn bi<lfere0 aber v lDe(((ed gnr i^emtttng be< 
9il|e9 iongt gibt bie ®ebet. *t) ^. S)a0 arabif^e J^arj^ iQ toet^, 
|d cdmi filb«Tfen <8ent(( nnb BeMfHgt beim Jtod^en ; bad jübifti^e iffc 
ti^ mb ne((t nod^ tMerdditer^Hnl^ats; b(|d f)^nf4e bat lej^n^ 
fftjlcit mit bem atttfc^en {^oiiig,* btid d^pHMe^berirtft affed anbete, 
If %%K ^onigforben unb Ifeifd^B; ^<>^ co(o)>l$ontfcl^e**t) iflmel^t getb 
«I^i^ei anbere/'ttitb/ irenii man e9 «eibt, toetp unb l^ai einen ftilr« 
frtfii iierac^ « mef l^alb ed bte ^Ibenmad^ev nid^t btatt(3(fen. S)a9 
to(lct# iMife, ti>e((3ife^ «en einer $e<(tanne in $(f!en gewonnen koitb/ 



- ") 8gr. oben ita^. 11,$. 1. 
-••)». Xtl, Äa^. 21. 
*^ 9&i|iltcb 93oYberaf[en vlwS^ t^mif^em C^tad^geStaud^. 

t) ttgl. ^. xiif, .^p. ij2, 

tt) »ijL ». XU, Äa^j. 31, S. 1. 
ttt) Ä#. «. XVI, Äa»). 60. 
. tJ «gl. »: XUI, Äoi). 11, §, 1, 



1598 



S. $IInfuS 9Iatnig(f$i4t(. 



nnttfttidtteit, *) fonbirn antfi tom SBli^E ettrDiftii,i9 nnbtieii efner, 
bti wetdin fitfe ttn SRinfifi an lincn 8IHiIt «6£ngl (at. )it spfcm, 
fttnn btc mit neiirunbcltit SäStit aujgctitttiKn unb bic noi^ 9(i 
fi^ntituna bic Xrcfltt") QuegtfirfTincn, oktc folr^t, bit buiift rinc 
von o6in l^inringtfallene UntciniflltiC btfubtlt flnb, unb tin^a bit 
ari((4if<4tn, »rU i^Eii S!a^ir: biigEmift^t ff). Sic tlltit bitnl fDgat 
ftltft jur Spijft. inbem man bit dugttflEn S!ti(Ii( lodjt; bitft tnttlxn 
aa4 in SFftg nnb Saljbtü^t ciiigtiniii^l. 

XXIV. mtx aai) van bti 3utemtung Ut fSämit niu^ flco 
ftiro^di wdbtn, ba bif @n((&cn, »fe (Sni>broniM$ , Sliißemai^, 
ßoininiiibe« unb ^iciftu«, tigtnS batüüei SDoif^tifttn anffltOttn vab 
«ine fluiifi latnuS nifl41fn. Blfrila railbetl fie fiiärte biiitt C 
an mani^EM Cütn'") aui^ bur^ Jtolf, <ärfe(^(nUnb ^i^ t 
3:^011 o»r Üllacnioi obic Safj dCei @tcn!(i{TtT ber SAl 
unb (in Xtjtü 3tiilitn3 bu<« fa&Tgilbcä ^ 
in btn anijiinjenbEn ^tuviritn geieö^n 1. ben S 
]<nj manEbmal würjt man i^n aucb ntil b 
ffltincS cb« mit Qf^g. f) Suttcilcn Bnc 
mititl duS bEmiDlDfle fdifl m 
niS ftinet Stdife füg n 




■ ''■ ©iftit^nttS Bu*. 159E 

galten; nn ntan^tn Driiv loäjt man btn ÜRdR jn 3nug*) ein unti 
miHidt tutcj Suflufi iiaffetten btn VSt" ®tf<^niotI. So* mi(f} M 
Mtfec SBerfoljtuniilait, fowiettijrtet anfceni Itii^di tieSsfj^t ijutcfi 
i^tt SJücjung mit ^ti) , (cffm ^^(ilunae weile in einem nät^fifoU 
flenben ©utSc"') Seffroi^en Werbm foll, 6ci. 

XXVcxn. 1, ffionbenSaft auäf(6lDi6ciitciiSäiinifn. »1 
- !pe(6 unb ^HTj tragen . U)ai6f(n eintige Jm SÜargcnlanbe, anbeit in 
ttutopa, büS bajwiWtn litgenb« Stffen"*') &4I weifte St'n beiderlei 
Ärf. 3m anotgeiilanM fleben bieXetDentinbäuine t) tu« te(lt unb 
frinftt, fdner bie üKaftiibäume tf) tu« foflenonnle ÜKaftir&ari unb 
kann Sie Symfftn ttt) »>«« oni («ärffteu fttmetfenbe ; eä iü flüffls 
■nb bleibt nur $ar| , ein bictered nbtr, iniliieä jur iBfteilung ie9 
SiftcS taugt, flibt bie Geber, "f) 2. Eo« atabifdje ^aij ifi roeip, 
^at linin ft^difen @eniift anb beldftlgl beim Se^in ; ba« jübifi^e i{l 
fefiet unb ti«6t w^ Pärfcv als Seii-enlinfeaij ; bog f^rififie 60t ae^n» 
HiiCcit mit bem nttirc^en ^onig; iaS c^priUe iibetlrift aütS anbete. 
ift o&er ^onigfjTben unb fleifrtjig; baä cele9^oaii<l}e"-f) iftmeljcadb 
aie alles anbete, niib, Wreitn man ti reibt, roeig unb ^al einen 
fcTen@!Tud), we^^I6 eS bie Salteninaitec ni^l bianätEi- 
dufictii ireif e , ireltljeS von einet ^ei^tanne in Sljlcn geipotinen mitb. 



•) 9Ja'- o^tn An-. II, S- 1. 
**J !8. XVI, Aap. 21. 

•••) Kdmli* ajütbecajlen not^ tümif^em ©pra^gtfrain^. 
t) »gl. 93. XIII, ,ftjp, 12. 
tt) Sgl. 48. XII, ÄLip. 31.g. 1. 
ttl) Sgl. ». XVI, SüV. GO. 
•t) ffla'.S. Xlll. Äai-. il,S. 1. 



1600 C. $ttnlud maturgff^i^te. 

ifzi^i ^Vaciad. *) StUed ^otg IM fldfr in JOel auf; anlange finb bet 
Slnff(^t . ba§ bieg au4 in ^^^fererbe gefd^l^en f onnc. 3(^ fi^äme 
ntid^ gu 6efennen, bag je^t fett| gt^gier SBetil^ barin beße^t, bap ed 
gum Sluötupfen bet J&oare am jtör^jer tet SWÄnner**) bietit. — 
3. JDte 2(rt unb ®eifc ben SRofl gu.Aöürgen,***} befteftt barin, bag hd 
bet erflen ©d^rung. toeld^e l^öci^flend neun Sage bauert, $e(fi hinein« 
getDorfcn tvirb, bamit bet $!Dein ©erud^ unb fein ©efc^mad einen ge« 
tDtffend^etg befomme. Sflan glaubt ba§ bie ro^eOSlume beS^atge^t) 
gu biefem 3^tät toitffamet fe^ unb bet @d^iD&c^e nacig^elfe , bo^ 
Staufc^l^argtt) abet bie aKgugtoge Sfafc^l^eit g<l(me unb bie <Bi&xh 
bted^e ober, xoo eine ttdge ^c^mdt^e Qatre, @tdr!e fc^^affe. liBei bem 
S'ioße in Sigutien ttt) unb in ben ©egenben am $abud [$o] mad^t 
man bei ber SInmenbung bed 9laufd^^arged ben erf^vteglic^en Untet« 
f(^ieb . bag man in feutigen !02ofl me(t unb in fd^toad^en toeniget 
Staufdb^arg tl^ut. 4. SOfland^e m^d^ten i^n mit beiberfei $atg toütgen 
unb to)o](^( aud^ mit anttxm^^äft, um i]^ninlBeb)egung*t)gubnngeiu 



*) (Sin Batbattfdjed SBott, beffen ©ebeutung rod& nicjt etmii? 

telt i% 
**) 3nbem man ti ald $ilapet oupegte unb bamit bie ^aote 

onögog. 
*•*) SQBaö in biefem jta^jitet über bie Sffiirfung beö §arged auf Un 
3Bein gefagt \r)ixt>, ifi ^irngefuinnft. 
t) 2)a« $arg tDurbe gu SWel^l öertieben; alfo bie 93lume biefeÄ 
^argme^leö. 
tt) Crapula, fo genannt, ttjeil bet bamit gubeveitete üBein leicbt hti 
rau«c&te (vgf. »43. XXIII, itap. 24): bie 5trt unb ffieife feinet 
Subereitung finbet man 33. XVI, Stap, 21. 
r/f) ^gl S3. IJI. ^ap, 7, S. 1 f. 

VJ 3um ®d$ren nämtici; td& lefe: ncc noii «Av». , ^"^.^ «.^tdmSl^ 
ß/ee, Estnatart^ vitiumqae cto. 



aSlerje^nte« »u$. 1601 

K« nMttt^ JDrten "^at bet 9Rofl bie Qigenfd^aft utib ben %e^Uv, bag 
n Mii felBft }um gioettentnale gdl^rt, burc^ toeld^en Unfafl er ben ®ts 
f4ma^ oerltert itnb ben Flamen %idbbt*) tx^lt, treld^en man aii(^ 
old Sil^im^fioott fürSRenfc^en gebraucht/ beten ®etfl BIdbe pemorben 
ift ; loogegen ber gu ^fflg )}erbor6ene ISBetn no(^ bte ^raft beff^t groge 
^ienjle gtt letfien, ol^ne ivelc^e etn Bel^ai^ltd^ered 8e6en ntc^t gefül^rt 
loetben Wnnte. 5. Ue&rigenö ge^t bte Sorgfalt für bte Serbcfferung 
bet ®etne fo iDett bag SD^anc^e tl^nen^ toie bieg anbern^drtd mit ®^))d 
nnb anf bie ))on und angegebenen**) 9lrten geWel^t, burci^ 9lf(i^e auf« 
Reifen ; f!e gtel^en aber $(fc^e von 9%e6enreifern unb (Sid^en^olj t)or, 
ia ffe .tooUen fogar, man foKe bad gu Hefem 3toe(f e ndtl^ige Seeloaffer 
auf b,em Soften Speere ***) ^olen unb Don ber 8rü5Hng«tagunbna(^t* 
gleite an aufSen^al^ren, ober bo(^ »enigftend bei ber Sonnentoenbe 
Bei 9la^t nnb beim Se^en bed IRorbofled fd^i^pfen , ober toenn man 
t9 im Seit ber tEßeintefe fctö^fe, aBfoc^en. 6. 3n stalten IteBt man 
fttt bie®efäget) gur9(ufBe\t)a]|^rungbed®etned am meijien bad Brut« 
ÜWe tt) ^e*. ®ö toirb au9 bem J&arge ber $ec^tanne, ttt) i« 
^ifponiett oBer aud ber loilben Si$te*t) gemacht, bad (entere 



*) Vappa^ gfaBBe Bebeutet in ber ^olW)pra^t am ^{^eine eine 
f(i}led}te ^rü^e unb einen einfdlttgen , gu ntc^td Brau((|baren 
SRenfc^en; n)eg^alB fein anbered beutftij^ed ^ort bad lateintfc^r 
Beffer »iebergeBen burfte. 
•*) 3m oorl^erge^enben jta|)itel. 

**•) »eil eö bafeI6|l Harer unb reiner i^, »gl. ©olumena de re 
rast. XII, 21. 
t) SWralic^ gur a3er^)irfiung betfelBen. 
ff) Sßql Ä J/l Jtap. 10. 
tftJ ^'ßl « XVE, Jtap. 18, 
*tJ 3^L eBenb. Jtap, 17, 



1602 (S. $({nhtd CRatutgef(${<l^te. 

inbeffen niä^i gefd^d^t / benn ba6 ^ati btefet 9^4^^ tft Bitler nnb 
troden unb ^at einen {latfen ®etud^. IDen Unterfd^ieb unb bte Stt 
nnb SQeife ed gu machen , toetben tinr in einem gundc^^ folgenben 
^ü^t *) bti ben tt>ilben ISBdumen geigen. ®e<ne geißlet finb , äuget 
ben eben genannten, @dttre nnb ^auä^Qttn^ ; bad $e(l6 taugt n\äit^, 
tvenn ed angebrannt ift ; ed Belod^rt ^dB oBet , n)enn ed im Bruche 
gidngt. unb f!(i& unter bem Baf^nt mit einer angenel^men @dure' gie^t. 
Slflen fc^ä^t am meiften baö ibdiWe/**) ®rie(|^enlanbbaöpierif(Be***) 
unb ^irgiliudf) ba^ nar))cifd&ett) $e(^. ^er no(^ mel^t Kufmerf« 
fam!ett antoenbet, mifcBt au4 fc^irargen fBlafiit, toeic^er erb))e(Barttg 
in fPontuS getoonnen toirb, ftt) «"^ ®c^tt)ertelu)urgel*t) unb Oel 
Bei, in ben ®efd§en aber, n)0}u man SBacBd Brautet/ n)irby toie bie 
(Srfal^rung gegeigt l^at, ber 0Bein fauer. ^n^ tft ed Beffer, ben ^Skin 
in folcBe ©efdge gu füKen, n)orin (Srfig ^^r, aU in fold^e, tt>orin fld^ 
füfer SBcin ober SWetB Befanb. 7. Sato**!) WreiBt \>ox, bie SOBeine, 
unb gtoar ben ®4llau(B [4 O^m] mit bem t>iergigjien ^l^eite StfcBett« 
lauge, bie mit SRofIfaft gefo4)t ifi , ober mit anbertB^IB $funb ^a(| 
unb guni'eiien aucB mit geflogenem 9Rarmor, mt er ffd^ audbrü(Tt/ auf« 
guflu^en. (Bt erird^nt and^ bed ©d^toefel^/ beS ^arged aber nur götig 
gule^t. $or ^((em aber fo([ man nacB feiner ^orfcBrift gu bem SDetner 
n^enn er faft andgegol^ren l^at, von bem 9)loße gießen, xotK^tn er 



^*. 



*) (SBenb. jta^ 16-23. 
♦*) ©ql. «. Xlir, Äai). 12. 
***) ©al 33. V, Sta\>. \3, §. 2. 

t) Georg. IL 438. 
tt) *-ögl. ©. IV, jtaj). 12, §.3. 
///; ^.//. Ä XJl .ffl^. 36. 
J/y %/: 0, XXI M(ip. 10. 
/y Jfe lerust. c, 23, 115 unb 122. 



a^Uqe^nte« »ud^. 1603 

9o(tcriito9 nennt nnb «ntet beut toix ben gu(e|t andgepregten tec« 
fefen. 0n4 ^Mt man noc^, um il^n gu fdiben, Sdcbeßoffe l^inetit 
s»b 9t(t i^m fo eine getotfTe ©d^mtnfe unb etload mel^t ^eUigfett. 
S)iiidb fo ))tere (S!ifimtf(^ereten {Usingen toix ben Sein gu gefaOfeit 
nnb tonnbern und , bafi er fc^dolif^ tfl ! @ine $robe / ob ber %iia 
2Bm ä^etberben n^tge, ifi, teenn eine liBIeivIatte in t^m bie ^axht 
änbtxt 

XXVI. tinter aUen ©etrdnfen f)ai ber iSßein ba« Q^igent^unu 
li^e, baf er fd^leimig loirb, ober 1t4^ tn (^fftg ^^eriDanbelt unb e^ gibt 
gange tBuc^er »od Gegenmittel, ^rocfne SBeinl^efe f&ngt an^ %tntt 
unb brennt ol^ne toeitere 92a^rung für fi(j^ fort; i^re 9lf(%e f^at bie 
iSigenf^aft bed<Sa(^eterd unb biefel6en J^räfte unb gn^.ar um fo mel^r, 
ie fetter er fie flc^ anfüllt. 

XXVII (XXI). Sluc^ Ui bem bereite einge^erbPeten ÜBeine 
finbet tm ^eHer no(^ eine gro^e QSerfd^iebenl^eit ber Sel^anblung flatt. 
$(n ben Klven birgt man i^n in ^öfgernen @efd§en, *) umgibt biefe 
mit Steifen uuD t)er^inbirt überbieg in falten lIDintern burc^ Seuet 
ba9 (Befrieren. (Sd üingt fonberbar/ i|l aber f((on mand^mal tjorge«: 
Eommen , ba§ biefe ©efäpe gerfprangen unb bie (Si^maffen baflanben» 
gleich einem SBunter, benn berSS^ein gefriert feiner 92atur nac^ nic^t, 
fonbem eijlarrt nur bei ber itälit.**) 3n milDeren ©egenben birgt 
man if^n in ^rugeu unb grabt biefe in ben Soben, enta^eber gang ober 
ie na^ SSerl^ältnif bed ^immeldßrtd^ed. 2. @o (ieOt man fie ^ier 
in'd Sreie unb anbern^drtd gfodngt man f!e unter barübergebaute 
5Dä<^>er ; aud^ »erten noc^ fol^enbe 93orf(ftriften gegeben : eine ^tiit 



*) 9(lfo in Silber», ivie wir fie }e^t noc^ ^abcn. 
y S>iemmer Mten feinen ^f.qrtff von einem ÄaUewoJ^^ i Vx 
wef/fm feltß Branntwein Qcfxuxt 



1604 (S. $(tniu9 iRatitraef^id^te. 

M SOeinfeHerd ober tventgftend bie geit^ec mfiffen gegen fftotbo^etn 
ober bo(^ gegen ben Aufgang ber @onne hti ber 2^agnnbna4tgret4e 
gerichtet fe^n ; Snißgruben unb ^aumtourgeln foffen fem bleibeii, um 
oITeS S^ftec^enbe gu itermetben / toei( ed fel^t U\ti)t auf ben Sßetn fAtu 
gel^t/ toad befonberd t)on ben Seigen unb ©eigfetgen*) gilt; an$ 
ntug man dtaum jti)if(fien ben ®efd$en Idffen , bamit f!^ nMt bie 
gel^Ier njed^felfeittg mittf^tikn, ba bie $(nßecfung bed SBeined immet 
dnperfi fc^nett ftattftiibet; fogar auf bie gorm ber ®efdfe fommt ed 
an; banci^ige unb »leite taugen weniger. 9tan mug fle fogIei(( Beim 
^lufgange bed «i^unb^fiemed servieren, bann mit^ee« ober Gal^koaf et 
begiefen, barauf mit 9lf((e von SRebenretfem ober mitS^on betreuen, 
abtrocfnen unb f!e , fo mit aucib ^fter bie ^e.Dfer fe(b(l mit SK^rrl^e 
rdud^ern. 3. ^(j^iva^e SDeine ben>a]^rt man in ©efd^en , totl^t in 
ben Soben eingegraben ffnb^ flarfe in foI((en, rctlä^t an ber 8uft (leiten. 
fflie barf man fle gang "ooü ma^en unb ben leeren Xl^eil mu8 man 
mit 9{offnentvein ober 9J2of}faft, ben man mit Safran, altem $ei( unb 
^o^mu^ mifc^t, beftreid^en / ebenfo mu^ man bie ^täel ber ®ef&{|e 
mit einem 3ttfa^e "oon SD^afltr unb $edb befci^mteren. 3ur Bett ber 
^interfonnenwenbe foH man fie nid^t offnen, oUr boc^ nur an einem 
j^eitern ^age ; ebenfoloentg beim S^el^en bed (Sttbwinbed ober Beim 
^oOmonbe. SQSeigen @d)aum auf bem 9Deine f^at man gern, rotl^et, 
Irenn nicbt anti) ber lEBein biefe Sorbe l^at , fo wie Warm werbeube 
@efäge unb fd^wifrenbe lDe(fe( ffnb ein traurige^ Beic^en; fdngt tx 
f(Bnef{ an gu fcbdumen unD ®exndb gu hfommen» fo fott er ff(^ niäft 
lange l^alten. 9[u(f» t>en !02oßfaft unb bad SKoftmud foU man, toenm 
ber JKonb ni^t am Fimmel fle^t , b. 1&. hä ber (Sonjunftton biefe« 



V^gf,^, Xy,Stap.2\. 



' 35ierjeiJitf8 SBu^. 1605 

iSt^itni, *) nnb nid^t an etnem anbern Xaqe fod^en unb üBcrbie fl in 
Bleiernen (Sef^flen, nid^t tn eisernen, unb SS^aQnüffe bajiut^un . toeil 
biefe ben dtandi an ffc^ gleiten. 3n (S^am^onien f)&lt man te für ba^ 
3tdt&%li^fit, bie ebelilen SBetne in ben Raffern unter freiem ^tmmel 
mit ber ^onne, bem SRonbe, bem 9iec\en unb ben SDtnben in ^eiü^^ 
ning gu bringen. 

XXVIII (XXII). 1. Ueberl^au^t n)trb man bei genauerer lieber« 
legnng einfe^en / baf f!c^ bie SDelt in feiner ^ej^tebuna mel^r Tlni)t 
gemacht f^ai, aU ob und rie Statur nid^t bie l^eilfamjle Slüfflgfeit, bad 
SBaffer, beffen ftc^ aud^ aüe übrigen ^^iere bebienen, }um ^ranfe ge^» 
geben ff&iit, !2Bir aber gtvingen fogar bad 3ugme§ Sein gu hin- 
!en, **) laffen unö i^n fo inel SWül^e, fo toiel Slrbeit unb ®e(b fofien^ 
bamit er ben 93er#an^ ber SKenfc^en öerrücfe unb SPa^nfinn erzeuge, 
.mefc^er in tauf<:nb Safler flürgt / unb finben barin eine folc^e €ügtg:; 
feit, bag ein großer $!^eif feine anbere ©lücffeligfeit im Sebcn fennt 
2. 3a um mel^r gu und nel^men gu föunen , brechen toix feine Jlraft 
but(^ ben Seiftfac! **•) unb \\o^ anbere [Äeigmittel »erben erbacjt 
nnb bed Xrinfenö n^egen fogar ®ifte bereitet ; fo nehmen ^lanö)^ 
ODrl^er @(bter(ing, f) bamit bie ^obedangjl fle gu trinfen gmingt/ 
$Cnbere SimöUeinmel&ltt) "«^ <£onüit)eö, »aö ic^mtd^ burd^ Slnfül^* 
rung mitjutl^eilen fd^dme. SDir fe^en, bag bie vorffc^tigflen i'on i^nen 



*) fflgt. ©. IL ita^j. 6, §. 14. 

**) Sefet ncd^ gibt man befonber« ben $ferben nad^ cirogcr Slnflren;: 
gung Sßein oDer in SDein getaud^ted ISrob, um f!e n^iettr auf- 
l^uric^ten. 
♦*•) 5)ttrd) bag giltriren toirb ber ©ein bebeutenb fd&wäd&er. 
t) 2)«r SBetn tourbe bei ^erc^iftutiQ Durd^ Sä);ex\\\\^ o\^ ^^<x;t"^- 
mitter aeBrauc^t ; vgf. 49. XXJL J^ato, 23. 
f/J Sfßf. B, XXXVl £ap. 42. 



1606 (S. $nniud 9flaturgef$i<|te. 

{!(^ in ben Svtbern fc^moten lafTen unb Befüinung^rod l^ecaudgetragen 
tvcrbcn,*) bau Slnbere nic^t mc^r ba« S3ett erreid^en **) unb bann 
tDtebec mcf)t abwarten fdnnen, ***) Bid ffe ben fftod angelegt (aBen, 
fonbetn no4 nacft fogteici^ led^^enb bte grogen pumpen etgreifen, 
gleic^fam um tl^re Stx&]it gu gelegen/ unb tn einem Buge l^inaB« 
gießen / um ftc^ ioQUiä) gu erbre(i^en unb bann n^ieber gu trinf en unb 
fo gum gtvetten unb brüten SP'^ale , aU fe^en ffe gut SBettflgung M 
^einod geboren unb aU Unnt btefer nidjt anberd audgegoffen u>erben 
aU buvc^ ben menfd^lic^en Jtörper. S)a^tn gel^^ren an^ bie ben 3tem^ 
ben entlehnten SetBedübungen, bad 9Bä(gen im itot^e unb bad prangenbe 
^ecbre^en bed gurücigeBogenen IRacfend, f) n^oburc^ man flc^, U)ie cd 
]^et§t/ 2)urfl ma((ien n)i((. 3. Unb irelcBe UngucifttgBtlDer ffnb auf ben 
^rinfgefägen eingegraben ! aU ob bie 93i3Uerei an unb für ffd^ nijt^t 
genug gur ©eil^eit reige; fo iüirb ber ©ein auö (^tiif^tit feIB|l 
getrunten, ja fogar ein ^xci& auf ben SÄaufc^ gefegt unb biefer, fo bie 
(Götter ii^oQen, erfauft. (Siner nimmt nad^ bem ©aufgefe^e o(d Sdt» 
bingung beS $reifed an, bag er ebenfot^iel effe, aU er getrunfen (at^ 
ein Slnberer trintt foviel, alö il^m ber SBürfel beßimmt. Sllöbann f(iBfi|eii 
bie ^ugen lüftern bad ^db ah , )}om SBeine fd^irer t)etrat^en fie ed 
bem2)lanne; atöbann irerben bie ©ebeimniffe beS bergend audge« 
framt; bicfe vroubern i^r Jieftament auö, Slnbere fd^ttjajen $ale6re* 



*) ^an fud^te burc^ @d^n)i^Bdber bie burdb einen StaufdB "^txvxß 
fad)te UnBel^aglid^feit unb Itnv^erbaulic^feit gu lieben unb ttxth 
bie§ mand&mal fo ttjeit, bafi eine O^nmac^t erfolvjte. 
**) ©on^ern beim ©elage einfc^Iafen. 
***) 5)eö SWorgen« ndmlid^, rtcnn jle oufroad^en. 
f) ^ie gewö^nli^e SeÖart pcctorosa cervicis repandae o«ten* 
^aü'o fann iä) mix ^ro J aller (StlUxuxv^tu Ux^xW^x^x^vööN^Vw. 
niad^en^ idß (efe be^^alb pertorta o\)tx i^T^tV^vV.^* ^ 



aSiftjf^ntefl SudJ. 1607 

^enbcd unb l^oItenSßorte ntc^t an fi((, bie t^nen on bte Jtel^fe gelten; 
f^iele baben fo tl^t Seben eingebäpt unb fd^on bad ©prid^tDort fagt/> 
im Seine liegt SOa^r^eit 4. Sdnft ed inbeffen auf^ ^eße ab^ fo 
fe^en fEe bo(( bie anfgel^enbe @onne ni^t unb leben tDeuigec lang» 
^al^er bleid^e, ^erab^ängenbe Sangen, Stugengefcl^trüte, gttternbe 
$&nbe. h>eldbe bte ^^oHen 18ed^er oerfc^ütten/ unb (eine foglet^ eintte« 
'tenbe Strafe I) 16ömf4e2:Täume unb ndc^tltc^e Unru^e^unb cMiä^ 
^er leiste So^n ber ^ofletei, eine ungel^euere Seibenfd^aft unb ^oljU 
gefallen an beut Safter. 9(m folgenben ^age riecht ber ^unb n^te dn 
Seinfntg, eine fafi gdngltcbe ^^ergeffenl^ett in ^(lem tritt ein unb ba^ 
<8ebä((tniß fitrbt ab. @o geniegen f!e, U)ie fiefagen, fc^ned bad 
{eben , n?ei( für f?e tdglic^ ber «orl^ergel^enbe ^ag ))erloren tfl / aber 
audb ber fommenbe ift ed. — 5. Unter ber 9tegierung bed S^iberiud 
Qlattbiui »or etwa t^ier^ig 3a]j|ren ujurbe cö @itte nüd&tern gu trtnfen 
nnb einen !£runf Sein )}or bem @ffen gu nel^men , ebenfaUd auSldn« 
bifcfte Ättnfle unb 3?orfc^riften »on ^txj^Un, bte ftc^ burd^ zitoa9^ 
9leued em^)fe6(en woOten. 3)ie ^art^er fud^en einen JRu^m in biefer 
9ertigfeit, bei ben ©ried^en erlangte baburd^ ^Ucibiabed 9{uf unb bei 
nnd tRoveKittd llorquatud von SRebioIanum [9)'{ai(anb] , ireldber äffe. 
<5irendmter »on ber $rätur bl« gum iproconfulat bcfteibete , feinen; 
Beinamen , inbem er brei (Songien (ttjorauf fein S3etnamen *) l^in^^ 
beutet) ouf einen 3ug leerte, n^obci ber (Seltfamfcit »egen ber gürft 
tj:iberin«/ ber bod^ fonit im SHter fireng unb fogar graufam war, gu^ 
\aff. 6. greilidb toar biefer in feiner Sugenb me^ir gum S^runfe ge? 
neigt unb bem S. $ifo tourbe, toie man glaubte, ouf feine anbeic ®m« 
pfeblung IJin »on il^m bie S(uffl(it über bie ©tatt 9lom anvertravit» 



y ^r/cMßiag (iDreiamgiu^, (^et^ömaß). 



1608 6. $nniud fRatur9ef<^fd^if. 

a(d treu er Bei t^m, al^ et fd^on gärfi \»ax, brei Xagc unb Vrci- 
Sftä'^te ohne Unterbre^iung foff. *) ^nä) [oQ f£)cufii0 <5Afat fctneM 
SSäter SiBerittd in nic^td tnel^r nad^geartet fei^tt. Slorquatnd ^attr 
ben feltenen fftüf^m (benn au(^ biefe Stnnft hexnf^t auf d9eneii 9cs 
fe(en), ba§ feine S))ra(^e nie loüenb n>urbe unb bag et nie. fo lange 
er tranf , flc^ burci^ ($r (rechen ober eine anbete 9(ud(eeniiig bed JtAt^ 
^er& erleichterte , ba§ et feine ^rit^wac^e begog. bag et fe^t I9ie( «sf ~ 
einen 3ug unb au§etbem auc^ fel^r t}iel in kleineren Bögen ttanf, baf 
et mit ber gri3§ten (Sen)iffen6aftigfeit beim ^rinfen webet at^rnttt^ 
nod; au^fpte unb nie fo viel 0Bein gurüdliep, bag et beim ^u^qttfm 
ein ©eräufc^ auf bem @f!ri(^ ^dtte tjerurfacten fonnen , gentm iia^ 
bet ^orfc^rift bet .©efe^e gegen bie ^aufc^ereien Beim Siiafeu. 
7. ^tergiüa mad^t @icero/ **) bem (Sol^ne bed 3Jlaxcui, ben 9)onottC& 
bag er peioo^nt fet), gmei ^ongiud [4 S)^a§] auf einmal }U tttnfen*iuib 
ta? et trunfen bem SKarcuö 5lgripva ***) einen IBedjet an ben jto^rf 
getootfen Iftabe; bie§ finb nämlici^ bie ^l^atcn berS^runfen^eit. (Stert» 
tüoUit aber tooffi biefen fSttiim bem SD'^örber feinet ^aUx9, 3)?. 0iu 
toniud, ßreitig machen, benn biefer i^ath "oox ii)m giertet nad^ biefct 
$alme ge^afc^t, inbem et fogat ein Su4 übet feine Srunffuc^tfi^tieB; 
et toagte ffc^ barin eine iSd^u^rebe gu l^alten, Umt^ ahn, toit ii^ 



*) aSgl. @uetoniud im ?eBen beö 3:iberiud , jta^ 42 , unb ^tf 

neca'« ^Briefe, 83. 
**) 5Der ^ol^n te^ berüBmten dte^mxi biente mit Sudgeii^uttng 
in ben beeren bed $ompejud unb Q3tutug unt flanb nad^ bet 
^eenbiiiunq bed $ürger!rtcged auc^ bei Dctaoianud in Siu 
feiert, fcbcint ffc§ aber burcif) feine flrunffuc^t einen fr&^cn Job 
Bereitet ju {aBen. 
!^ iD^OT Äefannten @taat8n\a\\M ux\\» "^^W^^^ » '«^'ö^^«. ^^^vt 
1^ ^(^kd^t bei Slcttum (31 \50x ^^.^ H^^^\^ mN» ^w^ww.. 



*** 



aSiei^l^nKd 9u^. 1609 

toenigfteni %lanht, 'ooUtomntn, todd^cd Unglüc! er ffon burd^ feine 
fß&ntxti übet bie Sßelt gebracht l^atte. <5r gab btefed f&ud^ furge 
3ett t>0T bet ^djilad^t )9on ^cHmn Ib^aud unb man erffebt bataud 
leidet, bag er Bereite trunfen von ^ürgerbtut nur nod^ me^r batnadj^ 
hnifitU, benn anä) biefe ^oiffxotMq,Uii begleitet bad ia^ix, ba§ bie 
®etPo^n^ett ju trinfen bteSegierbe fletgert: unb man fennt ben Qlutf^ 
fVtni^ beö Oefanbten ber €c^t§en, baf bie ^art^er, je mel^r fie tvin* 
!en, be{lo mel^r bärfien. 

XXIX. 1. ^u^ bie mtttx U9 9(benb(anbed l^aben i^r ^txavL^ 
fdftnngdmitteT/ n^eld^ed in ©aUien unb .gif^anien auf mebrfadie ^eife 
üu9 angefeuchtetem betreibe*) bereitet toirb unb t)erfci}iebene ^tarnen 
f&trt, aber von betfelben öefd^affenlbeit ifi unb J&ifpanien W bereit« 
-dcjetgt/ n>ie man bie einzelnen 9(rten tiefer ©etrdnf e|auc() alt n^erben laf« 
fen'fann.**) Sleg^^ten ffat f!c§ ebenfalls aud ©etreibe ä^nlic^e ® etrönfe 
etbodSt***) unb in feinem JTl^eite berüPelt fel^It bie SBoKerei, benn mon 
ttinU fold^e ©dfte rein VLnt{ miiUxi fle nicftt, n)ie bie SBeine, burd& 
JBttbünnung. 3a beim J&erfuleö! bie Qrbe f(()icn bort, nurgrüdbtef) 
lu (tjeugen , aber a^ I irunberbar ifl bie SRecifamfeit bed Saßerd l 
man erfanb, loie man {lc$ auc^ mit Saffer beraufd^en fann. 2. 3toei 
JSliifjfgfetten finb bem menfc^Iid&en Äi3i^er l^ödSijl n?o^ti^uenb, ber 
SBetn t)on innen / bad Dtl ^on aupen , beibe vorjttglicbe (Srgeugnifie 
Don 93aumarten , nur bad Del aber bad not^wenbiae unb ber !D2enfc^ 
^ot au^, feine^koegg träge, feine T^^t auf baffelbe ))ern?enbet ; um 



*) «B« SWaf^ alfö Sier. 
*•) Wfir längere Seit baltbar mad^en fann. 
•••) %l i^erüM Jl 77. 



lutnlß ^eimifs^uttß teg SBaffev0. 



1610 e. $(iniu8 fRatutflffd^id^te. 

tvte ^ieleg ,etfinberif4er ctfd^eint et ato für feinen ^ntnf r ba er 
l^nnbettunbfünfunbnettngig 9ititn (BtMnU, «nb )venn man btt 
9le6enatten in Sinfc^Iag Bringen toiU , bo^))eIt fo viel etfunben l^t ; 
bagegen gibt ed nur nenige bitten tton Cef/ n)ot)on »ir im fofgcnbei» 
Sbuäjc fpred^en U)erben. 



^Uniu« ©ecu^btt« SRotutgefd^id^te* 



gunfjel^nte« SBu^. 



2)ic Gigenfd&aftcrt bcr fruittragcnbcn Säume. 



I. SBom OelBounte; ttjte lange et nur bei ben ©rip^cn oorbaiiben 
»ar; »ann er ftc^ ^ucrfl in Stalien, ^tfpanlen unb Slfrifa ju »erbretten 
anfing, ü. ©eft^affen^eit ber Oelbeete unb be« erjlen Delö. III. 3Som 
Oele; erjeuaurtfl«orte unb ©fite be« Oel8. IV. ^ünfi^ebn Slrten »on 
Oelbeeren. V. 93on ber (Staenfc^aft beö Oel«. VI. 5lttbau ber OfU 
bäume; t>on ber Slufbenja^run^ ber Öelbeere; hjte man baß Oel bereiten 
muffe. VII. 3l(^tunb»ierjifl Slrten'öon fnnjllicbem £)e(. 3)er SBunber* 
bäum, üUffa ©roton i>ber ©cfel ober ©efam (genannt. VIII. ^-Bou bem 
■ ®aft^te. IX. 5lUe JObjlarfen unb ibre S8ef4)affenbeit. Sßicr 2lrlcn 
^iniennüffe. X. 93ier Slrten Slpfelquittcn , »ier" Slrten asirnquttten. 
XI. ©ieben Urteu «l?firft<be. XH. Bwölf Wirten «Pfiflunien. XIII. 9Som 
$erfeu«banme. XIV. <Drei§ia Slrten Sle^jfel; ^u welcber ßeit unb ttjO'^ 
ber ba« auölänbifAe Obft nacb Italien fam. XV. 2ßflcl)eS ^uUl^t Iwa. 
XVI. ^mjwhvhrsfg Sirtctt hinten. XVII, SBoni 5luiiD^toV\exv ^i^x\^\^' 
J^^f;^Z>£^ti "AiJ'" ^^^^nbung ber Solide. XW!!. ^tixv W 



1612 6. $(iniu« l^aturgefc^if^te. 

^etf^enartrn. XX. ®tS^\ä^iU6)c% toon ben ^rfoen. XXI.' SBont fftirnn^ . 
flicbe. XXII. IDrri «rtett SUZifprln. XXIH. fßitx am« SpHnrOSar. 
XXIV. (*ilf arten «nfiffe. XXV. «dj^cbn arten Äoflflirff«. XXVL 
Xie ed}oten. XXVII. a?on t>em fletfc^tgen Obftr. SSon ben SnoBl* 
beeren. XXVIII. Sßon ber ÜBaumrrtbeerr. XXIX. ®iarnfd)aftfii brc 
5£raubenbeeren. XXX. ^eun ^rten .Hirft^en. XXXI. 3)ie QorHCltir« 
ffben; fcie üJfaflirfrücbte. XXXil. a?ierjebtt S8erfc|>iebfttiftten in Ha. 
<55ften. XXXIII. iBcn ber ?farbe unb bem @ernd)f bf« €aftr(. 
XXXIV. a.^erfct)!ebene ^^efc^jinfcnbcit be8 Cbfieg. XXXV. 55le SRttctbe. 
XXXVI. @efd)idjtltd)e8 »on bit' 3)?nrtbe. XXXVII. (Sflf «rten bcM 
felben. LXXXVIIT. ©ebraud) berfelben ju a?om beim fleinm Srhim^b.] 
XXXIX. Ter ü^orbeer; breijebn arten beffelben. [XL. ®ef(^ic(tH4ici 
»om l'orbeer.]*) 

Summe aller ©eflenflcinbe, ©cfcfjic^ten unb SBemerfnnöen: 520. 



,€l u e M c n. 

L9iomifcbe]. ^venejIcUa, ?iabiamig, SSiri^iliu« , Gorn. SBatftioiml, 
Gelfu^r ^ato ber (Genfer, <&aferttvi ffiater unb (Sobn, Scrofa, SDf.SBanOr 
*D. ®ilanu§, Nablus ^ietor, Xrogu«, .^p.^iiinS, §laecu8 SSerriu«, Or^ 
cinus, atticuö Suli"?«, O'oIumcUa, 3}?affurin« (SabtnuS, JCergtHa, (Sotta 
SP^effalnme, ?. ^ifo, «PomVfjug SenäuS, Ü)^^ee{u8 «piautu«, %\mba, 
2)ofTeim?, (Bcäoola, aeliiig, ateiue 6ai>ito, (£ertui8 Stifter, SOibin« Knffti. 

Xvrembe: ^eftobuS, arijiotflo«, 5?emocritu§, ber Äöniß ^iero, ier 
Jtönig attalns ^Pbilometor, arc^pta«, ÄVnovbon, ampbUoc^u« wn Wlfsn, 
anorivolie i>on Xbafu«, 9lpolloboru8 »on liJcnimt«, ariflo^j^ane« »on SW» 
letud, antti^onuS oou 0>)^me, agatt) oeied ^m (§hiü9, apollomns von $«» . 
f^aminn, QlrijianDcr oon atben, SSaeec^tuS oon SDiilctuß, ©ion »on ©oW, ' 
^bäread pon att)en, ^hariflu« ebenbaber, 5)iobPiu8 von 5?r{enc, 5)io 90e 
0o!ophon föpigeucS »on 9ibobu8, (Suagon »on ilbvifii«, euvbroniu« wm 
at^cu. Slbrotion, welcher über ben acfcrbau fcbrieb, aefc^jrion befgifl» 
<beu, ?t)ftmvicbii8 befuleicben, 2)ioui)fiu§, njelffart- ben SWago uberfrjjte, 
<J)iopbane8, »»elcber aii8 bcm Tioniiftu8 einen anSyig macbte, ^i^cltpioß 
keS ber arjt, (5rafif!vatu8 be^flleicben, C^ommlabeS, t»"eI4)er über tie ©f» 
reitnna be8 SßcineS fcbrieb, arifiomatbit« beügleic^cn, J^icefin« be^gtei^^r«, - 
itl;emif(f ber arjt, Cneftcritu8, ber Äöntg 3uba. 



V ^ei biefem ©u^e fotitite ^. <^\U\^'% u?ue ausgäbe ie« ^linhtl 
^eitü^t werben. 



Semctfungcti über bie trt biefcm Sucfic t>o 
?piiniuö bcnü^ten ober angefüf)rten (5*rif 

fieller.*) 

— 9lcItuö,@ertuÖ, mit b«m IBeinamen (Eaiui (bcr J?Ingc) 
ein tüchtiger ?Hiä)t^QeUfixUx, toelcfier mehrere (Etaateämtev unb fogat 
ba« ^onfulat (im 3. 198 »or 6öt.) fcefletbete, cricorb ft(ft auc^ alö 
^d^rtftfiener, befonberd burd^ feinen Kommentar übet \>a§ StrolftafeU 
^f^/ gcopen Stu^m/ i?on feinen 903erfeu ifi aber feinet auf unfere 

»3eit g^fommen. $(n meieren ©teflen er in biefem liBud^e benäht 
teutbe, Id§t f!($ nid?t ermitteln, ttebe^l^auvt fommen in bemCueHen« 
»ergeiÄnilTe gu biefem ©udj^e »iele yiamtn von <£d&tifiPe(lcrn vor, 
bereu 9enä|ung hti ben abge^onbelten ©egenflänben fe^r jTreifai^aft 
niibfogar unma^rfct einlief ift, unb ineHeic^t ^at eine tbeU weife Steber« 
l^olnng unb ^emeci^felung ber ^tarnen in ben Ouenen\)erjetd;nijfen 
\n tiefem unb bem t^orl^ergebenben Sdvid)t flattgefiinben. 

— • Slefdj^rion, „»elfter über ben Slcferbau fc^rieb," fagt 
3tmui im 9((Igemeinen bei ber Eingabe feiner CueOen, obne bie i^m 
ifRommenen ISBemerfungen an ben betreffenben @teüen nö^er gu htf 
tt^nen. 

— * SlgatSocteö \jon S^ioö; fc^rieb ebenfadö über Sanb* 
rt^fc^aft unb nu^ von ibm ,gi(t«bie ))0T]^er9ebenbe ^emerfung. 

— Sllfiue glatiuö, welcher eine ®ef(^;i(fete bcr ^unif(i^en 



*) 5)er €trtcb (— ) x^or einem 9(rtife( Uuiti an , ba§ t}ou bem 
^^xifißcJJer fd^on bei ehern Ter vort>ctftc\)eTvX)ex\ ^\x^ix \a.^ 
^ftf war, tie Qiicd)i]<i}ei\ ^^uf oren Hnb mit tltvtm ^Xivc^^««^ 



1614 6. $Hniud IRaturgefd^id^te. 

StxuQt fd^neb/ btente bei bfefer ober ienet ^t^ortfc^en Semerfung aU 
CueHe, viedeidElt audft bei ber ©teHe (ftap. 20) / li>o von bet angeb« 
Ii(i^en SSeranlafTung bed britten )>unifd^en Jttieged bte Siebe x% 

— * a mj) § i 1 d& u « »on Sltl^en, Setfaffer (anbtoirilj Waftliiter 
^(i^tiften; au(^ ))on tl^m ijl nid^ii tDeiter gu fagen. 

— * önaii^joliö t>on 3:bafiid; f(<^rteb über 8aiibwirtW<^ap, ijl 
aber ebenfafld nur im ^Kigemeinen ern>ä(nt. 

— * ^nbrotion; aucd bti iOm begnügt fld^ $ltntud mit ber 
löemcrfung, bag er über ben Sfdferbau fd^rieb. 

— * 91 n t i g n u d ))on d^timt, ein im ^Itertbume fel^r gefdb&t^ec 
@cbriftftcner über ganbtotrtl^fcSaft , ba ober feine 9Ber!e nidbt «nf 
unfere 3eit gefommen f!nb , fo t&^t flcfi nicbt ermitteln, in toie koeit 
unb au u>el(^en ^teUen f!e benü^t ftnb.- 

— *9())onoborud \>on iBemnud ; audb ))on i)^m ifl nidbtd tttitet 
gu fagen , ald bap $Iiniu0 Die lanbtt)irtl^fdbaftH(t;en lSS>erfe beffelben 
benü^te. 

— *5(JJononiuÖtoon $ergomum, 9(rjt «nb ^laturforfc^er; et 
f(i^rieb au($ ein SSBevf über bie ^eilfrdfte ber $ßangen, u>el($ed n>al^r« 
f(^einli(^ an einigen ®teQen biefed ISBud^ed benü^t i% 

— * Strcb^taö tton S^arent; fcftrieb ein SBerf üfer Sanbtoiri^« 
fc^aft, bie 59emerfungen, toelcbe $(iniug i^m cntlel^nte, laffen f!(6 abet 
ni(^t nacfjmeifen; überhaupt tjCiUt biefer getut§ nid^t alle »on if^m et» 
tod^nten Cueflen »or flc^, fonbern rennt ffe oft nur, toeit er jle in ben 
»on il^m benü^ten ©(Triften ongefü^rt fanb. 

— *2lrijianber9on Sltl^en, ein ©c^riftliellet über l?anbti)itt5« 
fc^aft, ton iveldjem man biefelbe 33cmerfung gelten laffen fann. 

— * Slrifiomacbu« üon @oli, „trelc^er über bie ^Bereitung - 
i>e^3Behie^ [(brich/' iff tiad^ bcmDuelUu\>«>,t\Ä>\v\Vv^>!i\^V.'«^%9Ä^^ 

/f^/ri/ß/, ba aBev baxin »om ©eine aax tvld^t ^i\v^^^«^^»Vt\i v> ^^ 



fdrtbciEßanit nm^tfc^ einliefe ju bem DntntnverjcicbniR'e iti «.'ort^n: 

— •Mriflorftanta tpü SHilduä, na* Ülnbetn non SSütlu«, 
rin niibt niS&er tefonntir S^tiftfttllcr üttr EaiitUDirffefcfeiift, nii;l*Mi 
mä) Sdiro (de re rnF^t. I, 1,8) btaü^te. 

— •MriSolele«, »Pliniufl nennt i6ii fdfl iei ieb(m Suffe ala 
jDutQt ; in htm uorlitaentien if) atict an [linn StcUe nä^ei auf i^n 
^ingtiritfen. 

— * flgctetiübt^ non ^rufa, tin ierübrntei ^tjt nuS b(n 
Snbe bti peilen So^t^unttttS vor @^v.; KtlO}! feiner im fliteri 
t^ume fe^r jefdjÄgTen S.-ittfren !|iliniuä Bcmi|^te , lägt ^ä) niiljt eti 
mitte (n. 

— ateiui 6ai)ilo, Sajuä; auf He ®(6tiften tiefe« a"*'«'"« 
8tt<£l^gelegitin über tai Xvitüenei^t (de jure |ton(ilicio} unb btt 
^ifäai[nli[6enOvfetge6[du*e((le jare »»criüciorain) iilmu^iji^eiif 
liife an einigen @tetlen biefeS !9ii*e€ !Häif|I*t genommen. 

— 'attalueiir. IS^iromettK, Äönia Don Üiersamu*; n 
fAtieb üht £anbn)iill)r(taft unb iSärtnetei unb loieb audi bd bieFeni 
Snc^e nur im Slllgcnieinen unter ben benüglen Cuellen genannt. 

— atlieusSuIiue. f. 3nliuä atlira«, 

— ■ SotfOufi oon miletnö, einet bet oieieii nicfet njfter b«: 
fonnicn @*tiftß eilet übec Sanbiviit^fdiaft. loeMe in ben DucQeni 
■etjeitnilfen ju mc^rerenSüifeetnber Slaluraei'^iii^lenuvbeinSIjmeR 
aaäl Mcrlommen. 

— * iSionoon (^dÜ, ma^ifiteinliib berielbe, weldjet eine ^ioa 
in ten aemerfmigen jum fedjöten Su*e enrä^iite ®ef4idilc nmt 
Ket^ioeien fitieb, oerfLiSle aurt) ein ÜDetf über 8an;iDitl§f*ofl, mir 
(feed bei niedreren iSü^ern unb «ut^ bei bem VDtliejenben ali CüueUi^ 
Uentc. J 



1616 6. $aniud matnx^tW^^- 

— SaJJtto «teiu«, f. «teiuö (SaDÜo. ' •/ 

— @ato ber ^eiifor tfl in btefem ^ü&t fel^r 9t^%AnAffttM ' 
bet Sefd^reiSung bed Oelbantnd loctben {Stap. 5) feine llvf!4ieft ilct 
bte Oel beere unb tl^e iBe^anblung (Vßf. de re ni8t. 6), ebenfo (A4k 
8) feine Semcrfuiiqen ü^er bte @igeiif(^aften be^ Delgdfc^M l^jL ' 
de re ru9t. 91 — 101) mitgetl^eilt troran flcb (J(a^. 6, g. 1) bic 9et« 
mutl^nnct f nü^ft ba$ man ju @ato'd ^tii nod^ m(||td «on fftB|ttt4<>K 
Dele mi^U , xozil biefer beffen ntc^t etttä^nt. SBet bec €S6i|bctBit 
ber $jlaume (^a)). 13, §. 1 tuib 2) uninbert flc^ $Hntu«, iafi (Mo 
fogat ron ber tcÜDen $flatinte nicbt fprid^t, fej^t aber fogleift liiiHr 
ba§ tor dato tio(^ feine $flaunienart befannt tt)ar; na<!^ i(m fä^ 
er audb (J^a)7. 15; §. 1) bie qutriantf((en unb fcanttantfd^ Kct)H 
an (vgl. de re rust. 7, 143) unb fagt (j(a^. 16, §. 2), ba$ bie Soiifb. 
birne bei dato (vgl. de re ru8t. 7) mtcib €aat6trne unb SRoflSlne ' 
l^eife; i^m entlel^nt er ferner (jta)). 19, §.4) bie Sorfd^riftnir i» 
iveldben $obeu man bie verfcbtebenen Seigenarten ))flangen m&ffe (VgL ■ 
de re rust. 8), fo toie (Äa^?. 21, §. 3) ben SWatlJ für bie «OttbtBirt^fr' 
ben Selcavbeitern gur Seit ber ^eigenreife bte Vorfeier iftmä§ige.Jt0|l 
gu Verminbern (vgl. de re rast. 56), unb er^d^lt (J^a)). 20) Bei Meftr 
®e(egenl^eit bie SIneTbote, bafi dato burdb ^orgeigung «iner luÜis» 
tl^ago ge))pu(ften no(i^ frifcben %t^t im Senate ben britten ^uttifi|eB 
i^rieg veranlagt l^obe. dr ertt'ä^nt femer ^aio'i in ben 9lbfcl^ittw , 
über bie (S^ietlinge unb ivie man biefelben in ^i>% einmocf^t {ßtolp* 
23; vg(. de re rast. 7, 145), über einige Olugarten unb ijre Kaflef 
tva^rung (j^ö^. 24, §. 4; vgL de re rast. 8, 145)^ «('et btf Vl^ 
ll^enarten (ita^). 37, vqt de re rast. 8, 125, 133) unb übet bie €oc* 
beerarten (.^a\). 39, §. 1 , vgl. de re rast. 133) unb bemerW (J^l)>• 
i'^. ^^^ t^ie mijpel fi6) gut äeit ^Mi nod^ nicbt in StoUen fa«b. 

— ö'^Z/'w^, f. ffornetiuö 6e\\uö> - • ' 



gunfif^ntfö S3iJ(^. 1617 

— * 6^5 read von fUtfftn unb 

— * S^drifluö von (Stilen, gwei ©cOnftÜcffcr ü6er gjnbiotrtl^^ 
ft^aft/ uwfc^e nur im Stn^emeinen in bemDuenenvergetc^ntJTe genannt 
fbxh trnb bie vtefleic^t $ltntnd gar ntc^t vor flr^ l^aite, fotibern nur bei 
feinen Vorgängern angeführt fanb. 

— dolnmtUa, ?. Suniuö SWoberotuö, birb in tiefem ©uci^e 
nnt einmal (Äa\). 18, §. 6) bei %iner 35orfc^vift ü5cr bie Stufbewa^s^ 
Tunfl ber Cuitfen (ogl. de re rust. XII, 44, (i) auebrücfli.1) alö Cuelle 
Begeic^net, ober öfter obne 5(nfuhrung feine« D^amenö benii^t, fo M 
einer iQemeifung über bie STnfbemal^rung bed Obßed unb bev Trauben. 
{Sta^. 18, §. 4; vgl. de re rast. XIL 43). 

— * (Sommiabeö, ein fonft unbefanntcr ©rf)nftfle(Cer, „toel* 
herüber bie ^Bereitung beö (ffieineö fc^rieb," ber aber fcfv.uerlic^ in biefem 
^ufbe, 100 )}on bem SBeine gar nicbt bie 9{ebe ijl, benü^t irurbe, unb 
eö ijl nm fo iral^rfc^cinlic^er, bafi tiefer S^ame in baö Oucflenver* 
geic^Qif bed oorl^ergel^enben ^ud^ed ge]^t)rt, atd er in benife(ben (.^a^. 
24) oitdbrü(!Hclb genannt ijl. 

— Gorneliud'Selfuö, ber befannte römifdbe Slrjt, ijl in bie*^ 
fem (Bnt^e »al^rfcdeiniicib ^ti ber Eingabe ber ^eilfraft irgenb einer 
Dh^nt beruifff^tigt. 

— Sornelinö SSalerianud, f. S3alerianuö (5orneIiu?. 

— (Sotta SWeffalinuö, ein römif(i^er-2)icbter unb SÄebner^ 
ober bcifen Sßerfe h>ir aber fo n^entg toiffen, ba§ ffcb nic^t ermitteln 
lä%i, loelf^ed berfelben in biefem ISBucbe benü^t ifl; na(^ ber Bufam^ 
menfteUnng biefed ^d^^^ft^elUx^ mit anbern in bem dueUcnoergeidb^ 
niffe, fi^eint 5piiniuö ein gef(^ici^tli(i^eö aBerf »or fid; gehabt gu 
j^aben. 

JVa/urfprmerg. tag bet eorBeerbaum fic^ nid)t ^utd) ^ueixn\^t 



1618 • 6. $l{nm9 9?atuvgef#{d^t^ 

fort^fianjen (äffe ; loirb in btefem üBud^e {Stülp, 40 , §. 5) in 9(6rebe 
gefiettt. 

— 'IDio von (Solo))lion, einer ber mUn @(^riftfl«fer fiöer 
SanbtriTt]^f(^aft , welche $(tntud benü^te ober toenigjler.d aU feine 
Duerien anführt. 

— * JDiobornö \)on $riene, ein @<6riftjienet übet SonbtoirtlJ» 
f<iJoft tion ttelc^cm biefett^e JBemerfutig gift. 

— * JDion^fiud (5aff!ud auö Utica, „xotläftx ben SWago fibet* 
fe^te/" u«b 

— * ©io^]^aneö anö ©itl^tjnien , „\re!d&er einen Slu^gug att^ 
bem ^iüit^fiud machte;" \>qI. bie Sentetfungen guni ad&ten unb gnnt 
tjor^ev^el^enben ©uc^e. 

--*3)iodcortbeö, 3)te Ni il^m unb in biefem ®u4e faft 
gteic^Iautenben l^emerfunv^en über bad S2BunbeT6aunt6I {Sta)ß. 7, $. i. 
^g[. de mater. med. l, 38. lY, 164) unb über bog SD^lanbel« un^ 
9}2V)rU;en5( (^ap. 7, §.-2, vgf. de mat. med. I, 48, 49) beweifdi 
triebet, ba§ $ltniud entn^ebet ben S)iodcoribed ^jlünberte, o^ne i^n g« 
nennen ; ober ba$ beibe eine gcmeinf(i&aft(i((e DueUe Qudfd&riebeii. * 
gür ba? le^tere fpricl)t eine ©teile in biefem 23ud&e. ^liniud bemetft 
nÄmlid) (jtav. 11), bie Jrü^pfirflt^e (praccocia) feijen gu feinet 3«it 
crjl breigtg Saläre in diom befannt c.e.vefen, unb IDioöcottbeö (LI 66) 
fagt , bie SRßmer nennen bie 9lprifofe gcül^^firflc^e {irQsaiKa xalou- 
fibva AQitsnayLci, gco/naviarl ^ii liQUinoKia). 5)er le^teve muf alfo 

nienigilenö gleid^geitig mit $liniud ober noAM'päter gelebt l^aben sn^ 
biefer l}at xi)n n)o]^rf(^einIic^ nid^t nur nic^t^uöijcfd&rieben , fonbecR 
nic^t einmal gefannt. 

— 2)o)fenu«, gabiu?, ein Stfeilanenbid^ter, n)el(^er in bem 
p^r^efije^eiiben SSu^e a/i<^eful^rt ttjutbe utv'b \)i^txv^amt'^\>ö<3LVW«* 



gunfjtfejiKS 'Bu*. 1619- 

Wain nicbt ein anbitir Tie^trtui g^tniinl ifl, tiir Didlei^l üfiK 
aalntniifFcnffSiifl f*tiefi. Sgl. »it öamttlungen »uc Htm fl(b(in 
je^nttn Sufte. 

a6« nur im ailaemdntn im C-utifenstrjtitftnilfE aiiLiefülitt. 

-■-•Si;afiilia|[iBTpit3ulie(tuf (Iroa, «in arjt, iem ttflnib 
eint SBemtifimg üfiti lit §(iHraft tiefer ober jiiKc Cbftart enU 
It^lit iß. 

—•eiiagDnijDn3;§aM'<£nS(f'ciftfl*IlEcü6er8anli«)icl6f*oft, 
fc(I oier nur in htm Ouellensetjii^uifte etwä^nt roiiii. 
I — ■ (lufi^tDniuä »Duaiben, von mläitm tBfiif.idl ni^M 

Ucitet ju Bemedtn iil, all bag er über ^antmitl^Fiiaft fri^iicb. 

— Sabionufl 5!auiriu9, licffrl iu bem Botlitaeiifcen ©ui^e 
(Jtali. 2, S- 1j Vit SBfnieitunfl, tmg bet Celbauin wcter in fefji finS*» 
HO* iii fi^t talttii (Stflenben fleb(i6(; lDa^rfrfi(inli(i6 ift biefet iJlatur= 
forfiet auäj tiu^ on onbeHn SIeffen , iit fltl) itbuift ni*! iuti6w(if(ii 
laifcii, 6(nü&t. 

— gabiua>:picIor, Cuintuä.bitnt wa&rfc6fiiili(^ bfi fini= 
jen fleWitStiidjni Seinetfunflen ülfl CvtUr. 

— gdiefletla, EuciuS, te^auplet, wie in biefem iBnäit 
{Sa\>.i,§.l) angemeiH ift, big unfct berSegieruiig beö iEariiuiniiia 
^titcuä in 3tiiliin, ^ifcanitn unb afrifa ncä) leine Cel6>iunie VOf 
^anbtn gtlcifen ft^en. 

— StarcudEBeTtiug, f. Sierriue Slaccu«. 

— %U\>iai, f. aifiu« glariua. 

— ©vaeinua. f. 3«nua ©radnufl. 

— '^efiobuB. Stift, wie a^liniuS (floU. i , §• 2) 6emei!f, 
btiSneinung, bag man tit äRenfi^tn vor Sltlcm im SlifeTbau unttTi 
ti(6l«mäB(, unb flellt in Wbirtt, W^V«'**''^'-'^''" '^^"*"^'-'''^' 



1620 (S. $aniud SRaturaef^fc^te. 

Delbaum '))flanj(te, aud^ ^rüc^te toon betnfelben %etxnUt (aBe. dtne 
folc^e &i{\t flnbet flc^ ni((t tn ben nod^ )?or^anbenen Serfen bed $e« 
ffobitd; man bat bte to^n $(tntud mitget^eitte Q3emerfun^ .befl^oK 
ebenfaHd ali Sßttoti^ für bie 9(nf{d^t ba§ ^effobud au(( ein gr^flete^ 
©ebid^t über 9(tf erbau ))erfa§t l^abe, hngefül^rt, ol^ne jeboc^ bamit 
au#jutet(^en , wie 3. (Säfat in ber „Bettfdjttft für bie ^Uertj^untd« 
lüiffcnftiEiaft/' 3- 1838, @. 529 ff. gegeigt l^ot, 

— * ^icefiuö, ein fcbon im ijor^ergc^enben Sut^e ertoul^ntet 
. Slrjt uiib 9iaturforfcber, ttjeltfeer über bie QJereitung beö Seineö fc^rteb 

unb beffen 9l>ime tool^I irrtl^ümlid^ in bem gu bem corlieijenben ®u((e 
ge^orenbcn Cuelfenüerjeic^niffe vorfammt. 

— * v^iero, Jtönig ron €tcilien unb (gd)ttftflerrer über 8anb* 
n)irt]^f(^aft>; fein SGBerf fd^etnt nidbt ol^ne Sei fall geMieben gu fetjn, 
ba ed (;äuftg von ben ^(l^nftf!e(lem in bemfelben %a(bt unb au(( oon 
$Iiniuö in ben Cueüenverjeitljniifen gu riiel^reren ©üc^ern ange« 
fü^rt irirb. 

— ^V)ginuö, tin von $liniuä bäufig benü^ter ©(^rtfrfteHer; 
in biefem f&n^t f!nb il^m U)al^rf(^ein(i<^ einige gefc^ic^tttd^e ©einer« 
fangen entlel^nt. 

— • 3uba, Jtönig üon SWauritanien unb fel^r fleigiger €(6rift^ 
j^erier; feinem IBöevfe über 5[robien ifl tta^rfc^ieinUcö bie ©emerfung 
(^a^). 28) entlehnt , baß ber ©rbbeerenbaum in 5lrabien eine ^ö^e 
üon fünfjtj (S((en erreiche. 

— Suliuö Sltticuö, ein nid^t nd^er befannter ©d^riftileHer 
über ben 5ßeiubau; cb er aber in biefem 93ud?e, in tüelc^em üom ©ein« 
baue nic6t me^r bie Otebe ifi/ benü^t ober ob fein Sflame aud bem 

£^iie//en&er/(ei(iniffe M Vorigen ©uöjeÄ \5ilW^ ^u^«^oU tourbe^ 
^^fr're m tiic^t leidjt ermitteln laffeti. 



gfinfte^ntf« »Ui^. 1621 . 

— 3«lUd OrSctnit«, eltKS^rifißetlnnBereanbtotrtl^fd^aft 
Uitx, wit $Itntud im «»orl^rge^eiiben l^u^e (Jta)>. 4, $. 11) Be« 
ttt^ bctt (Selfnd audfd^tteb, a(er bennod^ unter ben ClueKen btefed 
ti^ed atigef&l^tt »irb. 

— Sendttd $omVeittd^ bet UeBetfe^er bev mebctnifd^en 
triften M St6i\i^§ SRtt^nbated ; $Itniud entnimmt il^m in tiefem 
sc^e {Sta)fi,'29, $.1) eine I9ef((irei5ung ber SorBeerarten. 

— S^^fimacdud, ein ni^t nd^er Befannter ©^riftflener üBet 
nbirirtl^fd^aft^ toeld^en $(inittd in meisteren ü8üd^etn Benü(te obet 
(( toenigilend unter feinen OueUen nennt. 

— SUaffuriud ©aBiuud (vgl. bie lEBemerfungen t>or bem 
Beaten $ud^e) ; feinem i^u^e itBet bie XxivLm)ßf)9 entlehnt $Iiniud 
to)). 38) bie ^emerfung / bag aacB gu Slßagen (alfo im großen 
ivmt^l^e) ^rium)>(irenbe {td^ M Wli^xtiitihan^ti ^ebienten, unb 
^erlegt (jtap. 40, §. 2) beffen Slnfid^t, baf man ben SorBeer beg^ 
:gen Bei bem llrium)}^e geBraud^e , Yotü man f!(^ naci^ ber 92ieber« 
)e eined S^inbe^ bamit r&ud^ere unb reinige. 

— Seiger ©cxtiuö, f. ^tttiu9 (ftiger. 

— * Oneficritud/ IBegletter Stlexanbet'ö beö (Srojen auf 
Ifen S^Ibjügen in $(f!en ; au0 ber von il^m vevfa^ten liBiogra))]^ie 
ieranbec'd , treidle ffcB oud^ mit ber Sefd^reiBung ber t)on biefem 
oBerten 8dnber Befaßte, ifi in biefem ^Buci^e (JTap. 19, $. 1) bie !Be« 
etfung entnommen , baß bie SeigenB&ume in $))rfanien Befere unb 
id^ti^iere %xn^k tragen, al9 in Italien. 

— $a|){riud Sabianud, f. gaBianud ^aViriud. 

— ^Ifo, 2. (5aH)urniu«, ein geachteter SRebner unb ®e* 
^t((tf(BreiBer, beffen ^nnalen $Hniud ßeißtg Benutzte, \)ttv tt a^&tx V(v 
tfem nar^ibtv mBebenten^m 49fmerfMng (Äo\). 38), tja^^a'i^VtvoÄ 
T. IßHitiMi 0iaturgef4ß, £3. Sßb^n, 7 



1622 6. $Iiniud fJ^aturgeft^id^te. 

S)>lafo Bei feinem Ztiumpfft nUt bie @otfen fld^ eined 9)^t}rt]^enTTaii}ed 
Bebiente, audbrücflid^ ald Cttede nennt. 

— «Plautuö, Siacctuö, ifl too^I fötfd&IidS a«« fe««» Duellen* 
vergeid^niffe gu bem ^orl^ergel^enben ^nä^t, in melc^em einige ©teUett 
aud feinen Suftf))ie(en angeführt n^ecben, in baö beö t>otliegenben, 
»otin nirgenbö »on i^m gefi>ro(öen tofrb, fibergegangen. 

— $omi)ejuö ?enduö, f. ?enduö $om^e}uö. 

— fRnfu^ SBibiuö, f. 93ibiug «ufu«. 

— - ©abinuö ÜRajfuriuö, f. SWaffuriu« ©abinu^. 

— (Saferna, SSater unb ©ofen, »erfaßten mehrere C<i^tifteit 
über ^^anbroirt^fd^aft, totl^t im 5(ftertl^ume in großem Änfe^en fta«? 
ben unb i^on ^arro, ^olumella unb ^liniu^ jl^ißig benü^t tourben. 

— @cd9ola,£l. ai^uciuö, ein audgejeidjnetcr JRedJtögele^t* 
Ui(, treld&er unter ben Cuelten biefeö S3ud&ed ongefüört ifl, o^ne baff 
man termut^en fann, Bei toelc^en ^teden $(tniud fftviäfl6)t anf 
il^n nal^m. 

— ©crofa, f. S^remcUiuö @crofa. 

— ©ertiuö Sfiiger, Ouintuö, ein fel^r tüd^tiger $^i(ofo^>^ 
unb Dlaturforfc^er auö ber erjien Äaiferjeit, über bcffen ©d^riftm^ 
welche ?pUntug ffeißig Benüjt gu ^Ben fci^^int, leiber nur ff^^i bÄtf» 
tigc 9lad^ri(^ten auf unfere Btit gefommen f?nb. 

— <St(auuö, 2)ecimue, irelcBer baö Serf be« Jlart^ager« 
Tlac\o über bie Sanb\mrt^f(:Baft awö ber ))unifc§en @j>radBe in bie 
lateinifdje üBetfefctc unb ira^rfcBeinli* üonpdnbig, trd^renb bie anbete 
UeBerfe^ung »on 2:ion\)(iug (f. b. Slrt.) nur eine abfürgenbe Q3eattei* 
tung u>ar. 

— ^etgilta, ein (Sf^riftilettex, "ootv Xoi\«:|im "»xx va^U^x tii<^t«. 
^f'ffe/o aW i>aß ev tt^öi^rfci^eiuti^ m Sex! vÄtx ^wv\>w\\\^^'w;^ 



Siiufi((ntt3 SBui^. 1623 

f(i|tt , to(il tSn SliiiiuS S(i Km ttlftilt (tinrf SBJftff« , wdij«: <em 
bitfew @{genfl(iTit( tf jnbelt, unttt ^en Cuef(<n iicnnf. 

— ' l^emifs, ein 9(rjl «nb EHalutfDrftVti:, ivel^er an* limge 
fBttteüttr ^nnjcnfunbi fi^mb. aud bcnen in tizftm Su^e na^Ti 
fl^iiiliifi vnt^tttt ffltineiliinatn fdllt^nt (In^- 

^ - — • Sfinfpftrattiri! Ift, o6(|t«i(% tr iii*t unter ten Gmflm 
bWffl Su^eä gcnonnl mitb. ^äafig btiiü^t, fü fJiib feint aSt^aupinni 
flen, bap bev Delfinuui ni*! roeütr als pierjigtiiiifeDb ©4«He »o« 
mtm ttO#fe (Jtajt. 1. S- 1 ; »flT- Hist. plant. V, 2, 4) nnb büfi bi« 
^i^e bafl Oel erjenste (Äa». 3, §. 4; Bgl. de caus. plant, 19, 4) 
midbtäillt^ unict feinem Zinnien nngefä^il. Slugeibem i(i et an 
»iffcn ©Wien benüjt , o^ne genannl ju werben . U 6ei ben Semrti 
liwflen üierbie Oelfteert (Jtop,,3, §. 3, 4; ogl. de onus, pllint. I, 
23. VI, 11). Bbetbieiböifitlt 8elfle(ÄaM9. §. 1: >'C|1. HUt. plaat 
III, 17), übit bie eovrifiratlm (Aat- £1, §■ 1, ^; vgl. de caa«. plant. 
11, », 5), über bie anifpeln (Jtat). 22; Vgl. Hist. plnnt. 111, IS, 5), 
über bie ©pieitinge (Jta)<. 23; bgl. Hist. pUnt. III,. 12, 6). ütet bn 
4$rcbeetenbanin ISap. 28; »gl. Hist. plnnL III, 16, 4). über ben 
@af( M Dbflti (Jtan. 33 ; egt, Hist. plnnt. I, 12, 1) imb über baS 
Sleir$ unb bie ©leine iei Obfie« (Jtap. 34; ngt. Hist. plant. 1, 18. 
iV, 2). 

— Sremelitu« ©ttofo, 6n„ einer bec älleilen römiftten 
6<tn:iftfteaer ü6er innbiuirl^fc^aft; an irelt^en ettllfii biefe« ^u(^ej 

' er aber benügf i|l, Idgl flife nii^l ermilttln. 

— I to fl u ^ ai m p e i u iS , ber §iftoritit, liefert JU biefem !Bn*e 
einige ^ijlnriftäe Semettungen, D^ne babei alt Cuellc auäbrüdli^ 
«ngefft^rt ju »erbeit. 

• — SQalerionu« (Socneliu«, (in ni4i ni^t ^ä'sk'*« 
©(Sriftflefler im Sa*e bet g!aturWi^w^ii)a\U'n. . \qA««,v^ '^*ä 



1624 6. $ltniud matuxQti^\^U. 

in btefem ^n^t Benü^te, o^ne ^te ^ttUtn, too biefed ftdtfanb/ }« hu 
ltiä)ntn, 

— Sarto, an. ISeYeniittd. ©einem ^etfe iBer bie 8anb^ 
lotttl^fci^aft tniUf^nt $Itntnd (Jta^. 8, $. 2) bte I&d^edtcBe S^t^aup^ 
tnng, ba^ bei £)elbattm unfru((tBar toerbe / toenn i^n eine Sie^je he^ 
lecfe ober benage (t>gl. de re rast I, 2, 19) unb bie Eingabe bet 9rt 
unb tEßeife/ duitten, ^e))fel unb IBitnen aufjuBetDa^ren {Stap. 18^ 
$. 3; ))gL de re rast L 59, 3); au^erbem Benuj^t et ed öfter / olB^e 
ben SSerfaffet gu nennen, fo bei einer ^emetfung über bad 9(Bf<iBIageii 
ber 9lüjTe (Jta)). 3, §. 5 ; )?g(. de re rast. I, 55). 

— ^errind, Slaccu^z ber Berul^mte ^tfioiifer nnb ®ra»p 
ntattfer aud ber 3eit bed ^uguftnd (vgl. bie IBemerfungen vor Bern 
fieBenten ®u(^e), Uefett toal^rfti^einlidB h^ biefem ^uä^t einige ge^ 
f(Bi(Bt(icBe 9btigen. 

— a3tBt|td Stnfud, ein ni^i tteiter Befannter ^rif^feHer, 
toelcBer ))on $(iiuud Bei mehreren Q3üd6em ald DneUe genannt toirb 
itnb n)aBtfd^etnli(6 ü^er Sanbn?irtBf(i6oft f^rieb. 

— 9) i r g i U tt d. 3n bem t?orIiegenben Sud^e f!nb biefem f^x4fUf 
bie ^emetfungen entnommen, ba§ ed brei Wirten ))on OelBeeres geBe 
nnb ba§ fie feiner ^fliege BebüVfen [Sta)ß. 2, S* 1 ; ^d^* Georg. IL 86^ 
420), bag bie Sauftbime vorgügHc^ fe^(ita)). 16, $. 2; vgl. Georg. II, 
88) unb ba§ man auf ben (SrbBeerBaum 92ü{fe, auf bie $(atane 
«e^fet unb auf bie Ulme Äirftjen pfropfe (Stap. 17, $. 1» »flt- 
Geor^. II, 69). 

— * 3f enojjl^on tfl nur in bem CueHenverjeiciSnifre im Ällge* 
meinen aufgeführt; ed läßt ffdb aber in biefem IBuc^e feine ISemerfsn^ 
no^weijen, bie |T(B in ben noc^ t>or]^anbenen SBerfen biefe« Beröl^mte» 



>-yy-'- ...;'•■ ■ . • ffeift^iaik^.. . 1625 

<M|rMi ES tteUni] mw aUent mu^fe, l«t Xfft9^ftxa9va, tinex htt 
i(ii|HtiMk«R '^rieilifidMir t^HtUflfiüit, um ba« 9ler|»iibfvtnitbt>{er« 
|i^ INM^ %tt CldH Rom [3t4 »0? dfft.] h^vtpM,*^ %zntfttUa 
tfKft leif et, olgldft fr$t fb^at M fticr bie III|)eR ttnb bt« nad^ ®ftl^ 
dcUJäib toSHttf 4Mft>ahtriif ftii »etifeitet, unter bet gtegierung M 
2«R|thd«< ^^cu«, ^ttttlnteiibbT<iiitib|fe^n|ig Solare na^ bem 9e« 
ffimU M tdttlfij^ ^tfef [637 i»or^(v.]/ in Stalten, ^ifponien «Hb 
dMte lio4 gar ni^t «otiAnben genefm fr^. ***) 3m fftnfl^unberi» 

\ ffoftof So^ie ber ^tobt (249 vqt (S(t.] «ntet bem ^onfnlate bei 
«yHn9 ®ailHnd, bei tnlel^ bei Hottoi«, «ab be^i^. 3nniad fofleten 
ftoitfflhiib Oel ein Hit) P itrett)cv] nnb balb bavouf im Sol^Ye 
fc4ÄMKhtnba(^)ig [74 Mt i^c. ) t)ctf(<!affte ber cnmlif^e 
IMtf ) 9t. €eiiii , bn ®ol|n be« )Buctn« , bem rdmif^en ^olfe 
|4b 9ÄMib Oel M gonjie Salt |inbitr(^ fftr ein Hf . 2. Sßer VDeif^ 
U$ itoctanb^tpanilg 3«^ Jh'&teY [62tHyT dir.] unter bem briitten 
^(M^^ M dn. $ottU»cj[uli 3t«Stu bereit« Oel nad^ ben $rot)intefi 

, Wdfe, toirb M barüBet loeni^er bunbern. ^fiobnd/ toeldier bec 
Meinmg töox, baf man bie S)elt vor 9Uem im 9<fer6aue4interri<i^ 
In m&fff # ffHt in flbrebe, baf iebcr ^flan^er etned Oelbanmi vott 



*) Ole» empaea L. 

*^ WM. nnat. V, 2, 4; aber mitHnrrd^t, benn in ^^xitn Yo&ä)H 

bei Oelbanm in toett grdf erer dntfernnng vom Speere. 
^ CfQlen i^n bie ^^önicier nic^t na4 Hfrita unb ^if^anien )>er* 

irfolft^aben? 
t) ila^ber f|en)d^nli$en 9Hatf: Uhne daodenae aeelW^irt- 

jAaMr/ üfaM/f matt tn'(^ assikus Y veolere lef tn^ 

^^S^JS^V^f^ {^O?^«* »»W^« «nbettt «umtlotitti au«^ ^< 



1626 6. mnm9 matnx^tf^i^tt, 

bemfeI6en $rü(i^te gebogen f^aht, fo tangfam ging ed bamal« mit btefet 
@ad^e. 3e^t bagegen fäet man f!e ^^on in $flanjf4iulen nnb ^fliuCi 
von ben baraud »erfe^ten im anbern 3a(re l^eeren. 

IL 1. Sabianuö be6au))tet, ba§ bet Oelbaum .ioeber in fe^ 
falten, nod^ in fel)c Reifen ©egenben fortfomme. S3trgiltiid *) l^at 
Bemerft / bog e^ brei ^xitn', ntSmlici^ bte ^obenotbeere, **) bie ^ptU 
d&enolbeere***) nnb bie $rejülbecte, t) 9«I>c «nb ba§ fie toeber Stat% 
iioä)^\ä)t\, noc^ irgenb eine^ffe^^e t)etlange;tt)o^ne3^eifeIfommt 
e^ hti i^nen am meiflen auf ben $oben unb auf ben «gimmel an, bix^ 
Befd^neibet man f!e ebenfafld j^u berfelben ßiit lote bie Sieben unb ed 
t^ut it)nen anc^ njo]^!/ totnn man {!e audpu|t. 2. fDann folgt ebenfo 
bie £efc unb bie ©el^anblung beö JDelö erforbert fogar eine toeit gr^ 
lere ^unjl, a(ö bie beö SWojieö, ttt) benn eine unb biefelbe £)tlhtttt 
gibt \)erf(i5iebene (Säfte unb bie l)arte unb nod) nic^t gum ^Beginne bet 
IReife gelangte bad beße DA, ed f^at ben t?orgägIid)fien ©efcigmacf unbt 
am meiflen fcf^ä^t man toieber ben etilen 9(blaufbeffe(Benaudber$reffe 
unb bann bad folgenbe immer toeniger, man mag e^nuninJtdrben^t) 



**> 



***^ 



*) Georg. II, 86. 

*) Orchis (oQxig) , oon i^rer ®efla(t fo genannt ; olea mtudm» 

fi-uctu, pe ^ei^t je^t noc^ in ber Provence coi'asse (^obe). 
*) Radius, njegcn i^rer länglichen ©eflalt, je^t ^^ic^oHnc «nb 

55icciülinc genannt. 
t) Pausia, nad& @ermuö (^u 93irgilö ®corg. W, 86) öon pa^io, 
\6:) flöge/ ^Jteffe; weil barhuö meifl Del gemacht n?nrbe; olea 
media rotunda praecox, 
tt) Georg II, 420. 
ttt) 9lacib ber fieöart oleun), quam musta. 
*f) -2)/> Veideeitn toetben tiocb \^1^X \xv ^^xV*^ oNÄ<x,<t\jreft^ bic 
^Merfe^unq gibt bicfe <£te\Vt xvaöii <^\VC\<^* ^\^j8>^\«c«»s^ 



Sunfif^ntrd fdu^. 1627 

wiptzfitn ober, toad man fnrglid^ erfunben l^at bte ftteßer gmifd^en 
fieine 9l{tc^tfd(iei(e cinfd^Itefen. 3e geitiget bte $eere iß , beßo fetter 
«nb trentger angenel^m iß ber @aft. dum ^bp^dtn iß, toenn man 
ßfUn^t unb ®üte gtig(ei(j(r betütffffi^ttgt bte Beße 3ett fo^alb bte Q3eere 
fd^kvar^ }u toerben anfdngt, in'toelti^em Sußatibe totr ße IDru^a, bie 
Oriedgen aber ^xi^)ßittd *) nennen ; übrtgend iß ed ntci^t einerlei, ob 
fit bicfe Steife auf ber Kelter ober an ben ließen erlangt , ob ber 
9anm getoäfferi irurbe ober ob bte Seere nur aud tl^rem eigenen 
^aftt Ufitf^t unb mä}t& Slnbered aU ben ^^au M ^tmmeld ge^ 
icttnfen bat. 

III (ii;. 1. S)aö Oel loirb anberg im 9Uter aU ber 2Bein unb 
erregt bann dfel; ^ötbßen« ff&it e« ßd^ ein %^f)t unb toir erfenncn 
oucb hierin, toenn toir nur hJoKen, bie SBorßd&t ber S'latur, benn eö iß 
jd^t notl^iüenbig, bag bie gur 93erauf(bung wa^fenben Seine foglcid^ 
»erbrau(^t toerben, ja bie liebliche SBeicbe beö girnevoeinö rei^t fogar 
pn Äufbetoal^rung berfe(6en , mit bem Oele tooUte aber bie 0iatur 
vid^i fparen unb maä)te ti Hxä) bie 92oti^toentigreit bed ^erbrauc^d 
gum ®emeingute beö ^otfd. Ilud^ burcb biefen @d^a^ bel^auptet 
Stafien ben 93orrang über ben gangen @rbfveid / befonberg auf bem 
»enafrif(ben ®thktt **) unb bem JK^eife beifelben , ioe(d&er baö licU 
nifi^e Del fpenbet , »eg^alb aviä^ bie licinifc^c ***) Oclbeere fl^ M 



*0* 



ber Slanbgtoffe einer vaticanifc^en Jpanbfcbrift iriebcr eins 
f(btebt. 
*) SlbfÄttige (\>on h^v^ unb iteiiTG)) , toeil ße in biefem 3iißaube 
Ui*t obfäüt; t>gl. 33. XVII, Stap. 37, §. 12. 
♦*) %J. Ä 7/A Jtap, 9, §. ii. 

V f^n eiitem getv4fren2icinm^, i)ere^guetß baute o\>u MxxV^i. 
ßaestatiat; pgL (Spluntiüa de re rust. I, 3. 



1628 C.!|Hitii«t«tMi49^ 



■1 ■■ ■ ■ ■■ ■ ■ ■ •«*. 






gfißf teil 9ti(tt€i ccfrcsi. S* SMc* Üd^lMlMiiitcK llv-MiMMki^ 

femet Hr JH^ iMgen M feinctfitftafMiiftil; «hlpir 1W|t ^ 

latteii #4 3fMeii*) «nbeAtkä*^ Va««lW««fi^<; Hi wfm^ \ 
fitfrai Mc ^9t0vii|€ii , wxt Mn^d^wit^^ ^iliiibiMm^ics iQflMiw^MMk 
Vf^a; biefnr |at liff Ulfftiiv 9iii|§ ^et ditM MnAillfn» <|lii allMM ' 
mb tBeia fo^ ft^Hd^ »etfaf^t «üb ^ifatTftdM^ct 9«^ M# iMfe 
Maaten »eiUfl^ii. ttle i^geti Ko^iiifiitn JN»|«H^ 
iinb biefev x% tok tok itkqtn »«eben, M fdiicai «nbcni tiüiiJliWifr ^ 
«iffe fo »ielfÄHg. • ' v'- 

(Ol). 8^ S)U S>0hmm Icfbll^« «n« bttkitetn«, bc« Ocfit Mit 
9Umt mV Im 9£f^ ; *n Ucfer ü cAc meye S$m)St» Mb JMML 
ft^ burd^ WM!tt'f )n^ffysäh tt mtH^ BeiiroAin fiftttnaig 44M 
gctitig, Bd Mff« reMU4 i% Skt eigoitlftmlUt« 6«fi b« £)iiliif^:^ .; 
tft bad Oel/ tvonmta kok .l$(m^441i(( ba< ani bei tt«c#lfci'«N^.';\ 
feigen, koie tpit fiei.bem Ow6f/^umi) hnaxOt lato. SDitlBi.*^: 
nimmt )ii J^ |Bm Snfgaiid be« ICrctimil «m fe(|idi(|vkM Sisi|.ik|r '; 
Jtalenben bcd OttüUx^ [16. €f^emto]r Mdftler t»«4fra Irif JlM. 
anb bad 8letf4. S3«im nadft Sr^ihnnis rd4(<<tc Stegen tinf attült^. '" 
»etf<((e4tett ffi| bad £)el gn ®Af«t SXe 9«!^ Wfft(l€tt.bäi||t:: 
an($ bte Oel6eere^nm 6<i(ivar}tDetben unb befl^olB i#, »emiifc 



*) 0^91. ©. ni, Ä«»). 23. $.1. 
••) «gl ebcnb. Äa^. 3, J. 1. 
***) Amarca; man M barnntet ni^t bie 4^ffen, fonbem Mt A4« 
fert'tiett.UürtiüiqUiUn ^u ^et^\)tu , x^V*^ ^ ^mh 04it 4t' 

fonbeht. ^.'-"^ 



Süiifs((nlf8 >8m^. > 1626 

CttWi^c btginnt, am »tniftllfn (Süfitt unb Mt Mtftr noi ttinct 
DOT^ankEn. 4. aucg i(i tt tili hriqtt Wa^n bn VUlMn, »am p 
tat Füt itn 91tifan^ btt »tifc »nltin . nai tn tIdtifnB gar Shi« 
bntinifl if). ebenfs, loenn fli gtirnttn. ba^ StI n^fl» irit fccai glcif^t 
ia Dübtw }u, tm boi^ uaer Saft ^i^ in iit Staffe ucriint uM i» 
. «ffM#»Cf JbfB «MiJMIU. Cfc Mirt bcHoIb aUbanu an ndjlni 
«ifKll »* mt# MtfM SU Min« «fiBAibr eoTflfall ebn baiil 
■li^'|iWc^ft.1i> votiert f^^ Oitotini niibt «titnt« »<ttM 
MtäfMttnbMi ■Wr* MTtttrtnt; bcn bie «Itt ninst »b 
99hHm9M^ aoriMKtt ha» Od.*:^ Ml^aK nun fh in bn Jttb 
tat «rii Wo> h bm VsmltAunBeni banfe fatfe*8t«t (ni)OT|«> 
■riiyfcWt-'**) a. «hl britter 01^« Hifll in bn evaifamftlt, 
lMK»«ni btgni b«r JMtR brtldiftAtiil m«trt, M bitOtttm« 
,«HHI^. •« i" bhfn Btt^An« bh «tJUrifttaet rii^d». nhft 11t 
«itCftMim ^t. Ate IM SM^fU ^' Saamrt nnb ipi ftfaini 
<(iMtM«4Mt !■ MgoMSMM; »8^16 ai« tta fe^i alM 
<44ifc Mt Ct»fnraihfo«t: hi faBft-^ OtKoi« iili»t ßnifn 
MkiMtMbtM. fBtra«»«^lf*««ta )■ (EOnti ge^t, fn&it bm 
•W Mit' W^tm Ib^ nb fi«Ugt il^t flcg» bit «efli ; t) be4 
«i4.fllMm«>> n)«Umiib»Jtnsf|»N abfi^Idat. vn (in nn ba« 
<«Wtaat|(Sd«lc; UMitf^MttffRill«, uiqanatvnM, W 



*)lto««M ahatl. 19,4. 

*^ Okn Mf«, m^i^tpmnA bn Rttft bn Ollw, i« vsiUim H« 

M Otf mtnat, »irt o(ik ^(t niiftl mtfftl. 
**^ (Hm hdg« iafUit; btt «DA»» !ann irai: baS Otl fü^^n 
_ JljWNr «ai* Mc Cr^tvA»^ iefffUn trftii^ttxn. 



-*- *fa- *A «* «tfra> fde re ™t. I, 58) »«VllttW. 



1630 6. ^»niud 9{aturgefd^id&te. 

fie* aBfaden, benn l^dngen fie ftl'et tl^te ßtii, fo etitiie^en fU bett fäiif^ 
ttgen bie Sllal^rung ttnb )?etf)}erren tl^nen ben $Ia|. $(ld 9etoetd ba« 
für btent , bofi f!e , Motnn man f!e nic^t vor beut (Eintritte M fBt^ 
)i)inbed *) ethfammelt , tvieber neue itr&fte eil^aUen nnb f^tt^ier al« 
fallen. 

IV. 1 . 3uetji irirb olfo nod^ bem ^erbjle hi golge eineö gelj* 
lerd in ber ^el^anblung' iinb nid^t ber Statut bie ^regolbeere , tcdäft 
lai tätigt %ld\6) ^ unb bann bie ^obenölBeere , toelc^e bad met^ 
£)ell^at/ unb barauf bie @pei(^en5(beere ***) eingefammeli;- bens 
biefe euireift, loeil fie fel^r gort ffrib; ber ©dfd^it) duperfl fc^nett 
unb mad^t fit abfallen. IDacjegen bleiben / felbfi bid gum SRaBat 
Sftävi\, bie berberen , toeld^e ber 3«u(^tigfeit toiberfie^en nnb bef (alB 
om fleinflen finb, nämliii^ bie lidnifc^e, comirdfäft, contifc^e nnb fec 
gifd^e/ iveld^e bie ®abiner bie f önigticbe nennest, tt) ^dngen nnb tHXf 
ben nicbt »or bem Sßel^en bed ^ejhoinbed , b. 1^. t>or bem fe(6dt(» 
Sage ))or ben 3bu0 bed gebruard [8. Februar], fd^loarg. SROR 
meint / ba{| ffe aldbann reif fe^en , unb toeil fie bad beliebtere Oü 
geben, fo fii^eint fogar ein 93ernunftgrttnb für biefe öerfel^rtjeft in 
f^re(^en. 2. IDurc^ bie StälU, fagt man, n>erbe Unergiebtgfett, fo Ivie 
bur(^ bie IRetfe güHe betoirft^ ba boci^ tie ®üte nid^t ron ber 3eit# 
fonbem t)on ber Slrt abfangt, bie erfl fpfit gu ©äfd^t tjerfautt. <8be»* 
fo ifl man im Srvt^ume , »enn man bie eingefammelte JOelbeere auf 






♦) Sgl. 33. II, Sta\>. 46, §. 2. 
) 9Beil man ffe ndmlid^ mdlTert; »gl. .^aV- 3, §. 4. 
) lieber biefe üerfcbiebene Slrten vgl. Ma)?. 2, §. 1. 
t) 33^1. JlQp. 3, §. 3. 
W ^t'efe bitten, iveldn i^ve SHamen tioxv ^xv\>v^Wv^,U^ ^< \ttetft 
anBautem xjber ^üfolildteu ex^aUetiV^w,UV^^^^\*^^^&ipÄ. 



gättftfl^ntfö QBud^. 1631 

bttodkxf unb ni<^t el^er, ali hi€ f!e [((toi^t pxt^t, t>a bnrd^ 
if) bad Dii abnimmt unb ber ®&^d)t f!(6 t>ermel^rt. 3)e§^ 
man au(^ Qtxoif^nli^, tote *man angibt aud einem SD^obtud 
»q ni^t mel^r aU fec^d $funb. 2)ad a)^a§ bed ©äfc^ted 
Je öiel biefcr bei einer nnb betfelben Oclbeerenatt mit {e« 
) gunimmt , bringt 9{iemaAb in ^nf(!^(ag. 3. ^ebenfaQd 
tte in einem offenbaren ^rrtl^ume befangen, n^enn f!e gku« 
el nel^me burd^ bad Wä)\Dtlkn ber Delbeere gu, benn bafi 
id £)efd nt(bt auf ber ®röge Berul^e, geigen gang befonber^ 
ren , )vel(^e bie fönigli^en, bei (Einigen auc^ bie majorint« 
ib bei 5(nbctn bie l|)bauIif(Scn ***) l^eijen unb bie größten 
äi ben menigflen ®afr enthalten. $(uc^ in $(eg))))ten geben 
iften nur tvenig Oel; bagegen cm)7fe^Ien flä) bie äuferfl 
3)ecai?o(iö t) in €i)ricn , toeld^e nicbt gröf er alö bie Äo* 
) / bennoc^ burc^ il^r Sfeifc^. 4. STlan gie^t bepl^alb gunt 
ben italifd^en, bie »on jenfeitd M STleered , obfdjion i^r 
»rtft, unbinStalien felbft alTen übrigen bie Hcenifti^enftt) 
fd^cn ^^t) ^ox. 2)tefe mag man gang befonberg mit ©alg^ 



man bie OeUeeren länger liegen lägt. 

irinae, bie größeren. 

iliae {9>avhai), üon floaOAog, ftfelecbt, gering; »gl. 3!]^eo* 

Üuö de caus. plant. VI, 8, 5. ffial^rfd&einlid) ift bie ©orte 

int, \ve(cbe je^t aU olea fructu majori^ carne crassa be^^ 

tet tt>irb. 

söegirfe , ireld&er biefen 9iamen öon ben gcl^n barin liegen* 

Etäbten fö^rt; üql. ö. V, jta)). 16. 

0, //l £üp, 18, §, i. 
^eni>. £ap, 9, §. i// 



1632 6. $(initt9 (Raturgefd^li^te. 

ober, \ßk bie übrigen, mit (B&W unbSDlo^ud*) einma^tn, mtmä^ 
((i^anrnmen aud^ tnibrem eigenen De( unb )t»or gan^ rein ef^nt irgend 
eine em^fe^Ienbe Sutl^at , bie @ol))mlbaben ; **) anc^ gerqnetfcftt mau 
biefe unb maä)t f!e mit tool^Ifd^medenDen frtf((en Jträntem ein. 
5. SJlit ffebenbem !9ßaffer üBergoffen , Serben {Te , toenn ffe au(^ no4 
unreif finb , geitig ; n^unberbar ift ed aii(( , bag bie OelBeeren fütfien 
@aft einfaugen nnb einen fremben (SJefd^mad annel^men. (Sd gibt 
oud^ unter i^nen, toie unter ben 3^rauben, purpurfarbene,***) toä^revb 
bie $rep(beeren in'd ©d^ttarge fallen. 9(ufier ben fcbon angeföl^cn 
Srfen gibt ed aucb no(b bie {!oI}en ; t) ed, gibt au^ überaus füf e^ 
toeltbe gang von felbfl trodPnen, ft) füfer finb aU ffto^nm nnb mit 
feiten in $(fri{a unb umQmeritattt) in i^ufltanien »orfommen^ lDa4 
£)el felbfl toirb burcib ®alg gegen ben Sel^ler bed IDiifmerbend bc« 
toal^rt, burdb gefcbnittene Delbaumrinbe erl^ält e« ®erudb; f<tne 3k« 
bereitung i^ eine anbere aU bie bed Sßeined ; für ben ®aumen f^oi etf 
feine ^nnel^mlic^feit, audb ffnb feine ^erft^iebenl^eiten ni(bt febr laffU 
reidb unb in ber ®üte gibt cd b^t^ftend brei Slbfiufungen. S)er €k^ 
ru(b ift bei bünnem fcb^rfer, aber m(if hti bem beften nur t)on !nr)€t 
IDauer. 



•*i 



*) a3gl. IB. XIV, JTa^). 11, §. 1. ffiiel(ei(bt geboren bie i)iceui» 
f(ben unb fibicimfdben gu ber @orte olea minor lacensls, fracta 
odorato, tt^elcbe man no(b je^t in Italien einmacbt. 

") Colymbades (itokvfißdbes) , f(b»tmmentje , öon Kolv/tfiav 
(fcbwimmen) ; bie Ucberfe^ung folgt ber gen)öbnlt<ben £edatt 
purae , ba ^arbuin'd S3erbe^erung (rauriae) m(bt iidt^ig er« 
fdffeint. 

*) ^agu gebort bie olea atro-rubens. 
t) Saperbae} man l^ält biefe ^üx Ut ^o^^t^awÄtt ^i^ciwlvd^ £D(toe. 
W D^ne Tl\txo\x\m^ beö geuexÄ o'öw ^^x ^:i^\Ä^. 



«ii*^ 



' Sunfsfl^ntfd ®U(I^. 1633 

V (IT}. lDa0 Od fiat bte QHgenff^aft, bag ti bett j{6r))et er^ 
todrmt nnb gegen %xo^ fld^eri nnb bie ^i^e bed Jto)}fed abful^lt. 2)ie 
^ted^en, bie SSdlev afler Saßet, l^abcn feinen ®ebrau(^ auf bte 
tte)))?igfett andgebel^nt/ inbem {fe e^ auf ben Sttngt^ldj^en einfäf)tten, 
itnb ei tf} Befanni, bag bte lOorftdnbe biefet d^^renanflaften ba^ DeU 
aBfi^aBfel *) für a(i6t)igtaufenb ^eft^rjien [6626 ®u(ben] )?er!auften. 
IDte tönitfc|/e ^ttxli^Uit ffat bem JDelbaum eine groge d^re gegeben, 
inbem f!e bte Sttttetgefc^ioaber **) an ben 3bud beö 3uli [15. 3ult] 
«nt ebenfo bie im fletueren T4rium!|9^ $rangenben***)bamit befranste, 
Ibiib bie lltl^ener behängen bie ©ieger mit Oefgtoeigen/ bie ©riechen 
ahn bie gn Dl^m^ia mit 3tt>eigen vom U)ilDen Oelbaum. 

VI (T). 1. mn foKen avi^ Gato'dt) ^Inffc^ten über bie DtU 
Beeren mitget^eilt tt)erben ; er fd^reibt ^ox , auf »armem unb fettem 
9oben bie größere <S)}ei(^en5(beeTe, bie falentinifc^e, bte ^obenölbeere, 
bie $reSdIbeere, bte fergianifci^e , bie cominianifcbe nnb bie toa^^f 
koetpett) itt |)flan}en unb ^toax, n)ie er mit befonberer ^lug^eit l^in« 



** 



*) ^et alte 9(berglaube f((rieb biefem an9 Otl unb ©d^rveig be« 
flel^enben 9lbf(iiabfel Dom Jt^tper ter Stinger groge ^eilfrafi 
gu; »gr. 33. XXVIII, Aap. 13. 

) IDie römtfc^en dritter l^atten jebed ^a^r am 15. 3uli eine SRufte^ 
rung: »gl. IDion^fiud ». ^alifarnag. Antiq. rom. \% 13, 15; 
Sioiud IX, 46. 

*•*) Sei bem fletnen Jliriump^e , bcr für minber groge ^Sortl^eife 
gegen ben geinb gewährt würbe, ttui^ ber gelbßerr feinen 8or« 
beerfrang unb prangte nicf^t auf bem ^riumpl^ivagen , fonbern 
ritt ober ging. 

t) Be re rast. cap. 6. 

ffj AlUcera, Olivier k fruits blancs, toeld&et mÄt \t^X \^5k\X^<^ V^\ 

Äfer^/ir affinem mUti »gl. tveitet oben Jtap. 2, %. \ vlux> Ä<x^ 



1634 <S. $Uniud 9?aturgef(^ld^te. 

gufngt; bieientge t}on biefen , toelci^e man an ben Bena^Barten Orten 
old bte befle begetc^net, auf (altem unb magetm Soben aBer bte Itct^ 
ntfd^e, t^enn auf fettem unb l^eifiem U)etbe ifjx Od f^led^t, bet I93aum 
felbjt aber reiBe f!d^ burc^ Sruc^tbarfett auf unb tuerbe ttBerbieg \)oh 
einem rotl^en äRoofe angegriffen. (Sx ifl ber ^JDtetnung, ba§ bte 
£)e(gdrten an einem ben ^onnenjtral^fen aufgefegten Orte nad^ fßt* 
ften l^in liegen muffen^ o^ne irgenb eine anbere SBeife gu Bidtgen : 

(VI). 2. IDag man bie §obeiiöIBeeren unb bte *Prep(Beeren am 
Beficn enttüeber grün in @alg6rii^e , ober jerquetf^^t tn SWaftix etn* 
ma^t, ba§ bie möglic^ft Bittere DelBeere "oa^ Befte Oe( geBe, bag man 
f!c üBiigcuö o^neSSergug tocn ber Örbe ouflefen, unb wenn fle fc^mu^lg 
i% tt>afcjen muffe unb bag eö l^inreiti^e, ivenn man ffe brei 3!age tro(fne, 
bap man f!e, »enn bie ^alte f!e gefrieren ma^t, am )?ierten ^age attd» 
^reffen unb fle bann aud} mit <Bcil^ Beflveucn foK , ba§ ba« Oel auf 
bcm Speicher*) aBnel^me unb fdjfec^ter werbe, eBenfo aufbem®df<^te 
unb ben 5)röfen, ndmlidb ben SIeifd)l]^eiren, welcBe gu §efen Werben, 
bog man eö bei^alb öfter bcS Xage^ umfü((en foH unb gwar in SMu» 
f(^eln unb Bleierne iteffeU ba ed in (Erg ))erberBe, bag SlQed tteg m 
erwärmten unb verf^lloffenen , bem SDinbguge moglid)!! wenig audge« 
festen geltem vorgunel^men fc\) , ba§ man beg^alB bafflBft fein ^olj 
l^arfen bürfe unb ba^er am Beften bie OelBeerenferne fclBfl gum geuem 
»erwenbc, bajj man eö auö ben .^cifeln in 5?ecfeu giegen foHe, bamit 
bie JDrüfisn unb ber ®äfd&t üüüfommen flüfflg werben, unb bag man 
begwcgeii öfter bie ©efuge wed^felu unb bie JlörBe**) mit einem 



4, §.1. 2)ie falentinifcfje tjat i^ren Flamen »on bem ©eBiete 
her ^okntinev; rgl. ö. HI, jlap. 16, §. 1. 

V SBotin bie VeiBeeren getregt tt3ux\5exi-, ^9^- ^o^^.*^t V^* 



^Mamme ahixedntn mnffe, um eine mdjHdftjl reine Sauterfett l 
IvfiHtiL 3. ®))dtet Um man auf ben (Sinfad, bie CelSeeren \ 
9(tfem mit flebenbem 9BafTer gu tvaMeti/ f!e batauf gang, iveil fld^ 
ber (Säfti^t autfbrütf t « unter bte $reffe gu Bringen unb f!e bann 
Xxütttn jn gerquetff^en unb gnm gweitenmale gu preffen. 3!fltl)x a\ 
l^unbert ä)2obiud [33 @((effel] auf einmal gu )3reffen, l^ält man nic^ 
fnt gut; man nennt bieg ein ©emäc^, ben erflen ^Ibjlug nac^ ben. 
SRa^Ien aber iiBIume. Wtan nimmt an , bog brei ©emäc^ in einet 
^o^ßpttttn Jtttfe k)on je t^ier SDldnnern iD&^renb einer 9lac^t uno eineS 
^agetf ge^re$t n^erben. 

VII (vn). 1. $)amat« c^ah ed no(^> fein fünjllidicö ütl unb be§^ 

l^atb, glaub' tc^, l^at auci^ dato nichts bat>on gcfagt ; je^t gibt eS mef^rere 

fCrten unb n?ir tDoHen guerfl ron benjenigen ^anbcln, n^eldb^ t>on ^äu« 

men fommen , unb untfr biefen ocr aflcn von tem bed irilben Cet- 

Banmd. *) @d ift bünn uud taeit bitterer a(d bad bc^ gabmen unb 

nitt }ur 9lrgnet braudb^ar ; biefem am d^nlic^flcn ifl bad )}on bem 

®teinjeibelbaf!e, **) einem an gelfen »ac^fenben Strauche, xvtl^ex 

nic^t l^ö^er i^ a(d eine ^)?anne unb Blätter unb beeren l^at, \v\t ber 

vUht Dtlbanm. 3undc^jl fcmmt bann ba3 ^oon bem fflunber* 

anme, **•) njefc^er in 9(eg^vten fe^r ^viiiftv] ijl; 5(nbere nennen i§n 

'roton , Änbere <SefeI, t) 9(nbere tt»i(be? <£efam tt) unb er ifl bort 

)^ n{($t fo lange cin^eimifc^ ; auc^ in ^ifpanien fd^kgt er )3l5^(i(^ 



*) Oleaster = olca oleasterj eigen t^ümlidb nur in 3nbien ; in 

(Sutopa tfl er ntc^t m[t>, fonbern nur ^ern)ibert. 
^) Chamelea, »gl. 33. XXIV, Aap. 82. 
*) Cici, ricinu8 = ricinus communis L. 
') Sin=8e8eli, iBergfenM, 
SeMmma silvestre, tvilH DellinQt. 



1636 e. $tinitt8 IRatutaff^i^tf. 

lux ^6it bed Oelbaum« em))ot, M einen %tänftüwtnli§m!t^US^^ . 
Bl&iitt roit tte®einTebennb6amenioie f4^(an!e «nb ftfiiirf TwfJüJMil 
2. IDie Unftigen nennen il^n tt>egen bed £(n(ii(en KnifH^ MiClüf 
mend Seifenbaum. *) 9Ran foc^t ben 6amen in SaRiK mk MÄifl . 
ba^ oben fc^n^immrnbe Oel ob; in %t%)iipitn «ber, loo a fc|t fütifg 
it, gibt er, ol^ne genet unb SGBaffer nnb nnr mit €ial| Bettest, ,lili . 
sunt S3etf)}eifen abf(^eu(ic^ed , gur IBeleu^tung iebo<^ Inratu^lmi 
CeL 2)ad SRanbeldh »el^ed SRanc^e antb ÜRetopinm *^ nuMmr 
»itb and getrocfneten bittern SRanbeln, toel^eman^tteinrfliJtlavii^ 
gufammenßdf t , mit SDoffer begießt nnb bann no4 etnttot |^/ g« 
^rcft. SRan mad^t ed au(^ au0 bem Borbeer, inbem man Oel »09 ftifnu' 
ben JDelbeeten***) beimtfc^t. Slan^t ^reffen ed aii<( mcättlUli 
Seeren , anbete nur aud ben Slfittern , (Sinige an0 bem Stätte m^ 
berSBeerenfc^a'e: aud^ fügt man nixb^torar unb anbete Sie^Maxcs 
M, 3. $(m befien eignet f!4 ba}u ber breitbi&tterige ivilbe 8oiiecc 
mit [(^tt^atjen ^Beeren. (Bin &bnltc(ed getoinnt man and ber f((lBat|ca 
a^t^rt^ef) unb anäf baju iß bie breitblätterige bie beffete. Wim 
ßdßt bie ^Beeren mit einem Buguf t)on noarmem 9Baffet mb fo4t |le 
bann ab*, Rubere fofib^n bie toti^^cn Sldtter in Oel ah wah ^efn 
fle avi9, Slnbere toerfen biefe guerft in Del unb laffen ffe an bttCome 
geitigen. IDaffel^e 9)erfabren htoba^Ut man bei ttt ga^meu 9l9Tt|«r 
boc( gie^t man bie n^ilbett) tnegen i^red fleineren Ramend Mt; 



*•• 



•) Ricinu8, befonbierg bie <S((afge(!e. 
•*) $gl. ^. XIII. J(a)>. 2. S. 2 unb 4, nnb 03. XII, ita^. 49. 
'••) Dropa, »gl. ÄaJ) 2, §. 2. 

t) Myrtus latifolia romana. 
tt) Mjrrtas sj^lvestris = rascns acnkatos L., SD^ulbom, ^^ 



Sunftel^nUö Su^. 1637 

nd^e nenne« bi'efe ^oxnmtfxifft, 9[iibete Strergm^rtl^e unb @tntge 
Ke6ttlt(6f eit toegen ©etoörgfolben/*) benn ftt tfl furj unb fhand^« 
)• Sllan maci^t auci^ Oe( aud bem Seben^Baunt/ **) aud bec (S^:? 
fe, Ottd ben SOadnüffen/ »eld^ed man S>2up(,***) aud ben ^ebet- 
Itt/ tteld^ed man S^eerdlf) nennt, ferner and bem cnibtf^^en 
K/tt) inbem man ben ©amen retntgt unb ]io^t, ebenfo aud bem 
fHx; tme man aBer aud bem @i}))rud unb bev äg^^ttfd^en (Siäitl 
.ltte*enbeOeU jie^t ijl Bereit« ttt) Qefigt. 4. 2)ie Snber fottfen 
I aud .ft^Samen unb ©efam, fo mie aud Stetd, unb bie 3(^^ 
)))l^agen *!) a«d StW«n £)el ma(j{}en. 3)te Olot^ Jtotngt iutt>€tlen 
1/ füt^^d gut Seleud^tung aud ben l^eeren ber $(atane, toelc^e 
I in sSßaifer unb €al$ etnn}ei(^f, gu Bereiten. ^u(^ Setn6Iüt^enö( 
6 oud ber SÖeinBIüt^e felBfl gsmac^t/ xott Bereit« **t) Bei ben ^aU 
, gefagt i|l. 3u ü)'ioflöl***t) fo(^t man ben SWofl Bei langfamem 
ler ein , untere ßeUen il^n o^ne Seuer in SSßeintrejler unb rubren 
Sn>eiunbAn}an}tg !i;age lang jeten ^ag giDetmal um unb bet fiflo^ 
lUbaun bur^B Da« JDe( ^^erge^rt. ^anä^t mtf((en nicBt nur ^Oß 
m* fonbern avLä) nocB foparet'e SOcl^(gerü(t*e Bei, benn e« toirb in 



*) Acorus; ^gt. 33. XXV, Sta)p. 100; er f^at üBriöen« feine Stelen« 

lid)Uit mit bem ^JD{au«born. 
•) Citrus; tjgl ©.XIII, ^ap. 29. 
*) Caryinon (vtagvivov), t)on nägvov (9'lu§). 
t) Pisselaeon (TtiöaeAatov), »ou tt/öö« ($ec^, S!^eer) unb lAaioy 

(Oel). 
t) 9ßgl. ©. XIII, Sta\i. 35. 
t) SB. XII, Jtap. 46 unD 51. 
t) ©^l. 33. VJ, jr^^ >?5 tfwi) 26, 
f^) m. XllL Mp. 2. §. 2, Oenanthinum. 5ßc^t. 5B,1Ul\, Sl^\^^^ 



1638 e. $(lniu9 ^^atutgefd^ic^te. 

Dtingfd^uten eBenfadd mit ben 9tte#tvaaren t)etferttgt , oibtx mit bett 
tool^Ifeüflen. 5. SOAn tnai^t atici^ £>el and fBefentoinbe,*) fRie^a 
to^r,**) «alfam,***) Sc^tüettel, t) (Satbomome, tt) «Stenflecttt) 
ganifd^et iWarbc^t) ©crgfÄmmel , ••!) SWaioran , ♦••!) Hloiitt*) 
unb ©innamomumtüttrjer, f**) inbcm mon wn ollen bie 3Q>e{ge f***) 
tn Oel eintretet unb auä))regt. @o ma(]^t man an(^ au< Slofen 
9tbfetti)(, and Sttef^btnfe *$) ^tnfenai, toelc^ed bem d^ofendr fel^t 
ai^nriciö iji, cBenfo gte^t man Od au9 a3ilfenfraut**S) SetflBo5ncn***S) 
nnb ber ^larctfe, $*) in Steg^pten a6er bad metfle An; bem ^me n 
bed 9letHgg§**) unb bad fogenannte ®radülS**^ and ®ta€^tnQtt; 



*) Aspalathos = conyolvalus scoparius L. Sgl. S. XII^ 

Jtap. 52. 
♦•) Sgl. ebenb. Jta». 48. 
**•) Sgl. cbcnb. Äo^). 54. 
t) Sgl. S. XXI, Aap. 19. 
tt) Sgl. S. Xri, Stülp. 29. 
ttt) Melilotus5 »gl. S. XXL Aap. 37. . 
•t) Sgl. S. XIIL JJap. 2, §. 10. 
•*t) Sgl. S. XXV, jjap. 11 ff. 
***t) Sgl. S. XIIL Stax>. 2, §. 5. 
t*) Sgl. S. XXL Aap. 33. 
f) Sgr. S. XIL Aap. 42. 

t***) 3i lefe surculis flatt sucis , toeil id6 ntd^t einfelje , toie man 
^dfte eintoeic^en unb andpreffen lann. 
♦§) Sgl. S. XIL jtap. 48. 
**§) Sg(. S. XXV, ^ap. 17. 
***§) Sgl. S. XVIII, Aap. 36. 

§♦) Sgl. S. XXI, jtap. 12 unb 75. 
rV ^//. Ä X/X, Mp, 26. 
<f ^''^y C/iortinon (xdguvov) t>on X^Q^os (.®ta^^\ tm^^^x^^t^psö* 

^^^^ iß na^ bUfet attficmeineu ?bt^e\^Tiw<s, vx^v. xsä«^»^ 



I 



; gfinfte^nte^ aSudf. 1639 

wät 0110 ^efarn madtt man Oel nnb' aud bet ^t^d bad fogenannte 
fteffetdt. *) UnberiDärt« Idgt man auäi an€ bet !8i(ie unter freiem 
Fimmel bsrcl @onne, SKonb unb SIetf Dil attdgteben. 6. ^ad fo« 
genannte fefgifc^e**) JDel »eldbed ben S^ertjen fel^r guträglid^f tfl, hts 
Tfften bie ISe^ol^ner gtrtfd^en ($a))))abocten unb ®a(atten aud i^rett 
SttMttn , fo toie bie 3guöiner ***) in 3toIien. 5)ae fped^öl madftt 
«an and bem $ec6e^ inbem man, loeiin man btefed foc^t fliege übet 
Me Vndbünßung beffelben fpannt unb bann audbrücf t ; am meinen 
^efn^t iß bad aud bruttifc^em t) $ed?e/ benn biefed ifl am fetteßen 
«nb l^at^igflen; bad Delikat eine gelbe 3arbe. $on felbfl tc&ä)^ in 
ben itäfieitgegenben ^v^iend ber fogenannte £)eI(onig ; ft) ^^ f^t^fi^ 
fett and ben $5umen , ifl bi<fer ald ^onig , bünner cid $ar^ , fion 
fifem ©ef^made unb eignet f!(^ nur gut ^rgnei. 9((ted £)el U)irb 
«BenfaÜd bei gemiffen (Krten ))ün jtranf^eiten gebraucht ; aud^ fod ed 
bagn bienen, bad (Elfenbein gegen !9S>urmfrag gu fd(fu^en , u>enigftend 
iß bad i^ifbnifl bed ©aturnnd gu 9{om inmenbig mit Ott audgefüflt. 



unb bie ^nnal^me, baf man unter gramen herba (®raSf!engeI) 
bie ISBIutl^irfe (digitaria sanguinalis) , auc^ ^immeldtl^au ge« 
nannte ju t^erfle^en f)aht, beruht auf feinem faltbaren @runDe« 

•) Cnidinnm (wibivov) \)on xv/ö^ (Sfieffel); »g(. 93. XXI, Äa^). 
54. f3. XXIL j(a)}. 15. 

*•) gßon ber @taM @elge in $!f!bien (iÄuincn Ui 53ubf*af) , in 
beten Umgebung viele vorgügitd^e Kräuter mucbfen; t)ad Oet 
»urbe oor^äglid^ aud ^cbmertel gemad^t; ))gl. ©trabo XII, 7« 

***) «gL 93. IIL Sta\>. 19, §. 2. 

t) SBgt. ebenb. Äa^. 10. §. 1. • 

ttJ WntomeYi leXaioMsXi). eine Qlxt SWanna, Vtie\Ät^ Ci>x%\)^"^ <>sv* 

geßc^enen Sleßen M €elbaum& fliegt-, 'OftU ^oV>xm\V'3i, ^ft ^' 
JTtft. Vf 8^ 7, 




1640 



*i)6fpi 



n trnnft tamil tit rdfjfftt unB Ätüge , bog (it hin 
infong'i . Tiitile btc ^ttnntn jum fluäbrtft^cn b«T Coatni-ntt 
Qldfttit ju, bamjl fit «Dn Slmctftn am iNi^en etTfi^nit tlcJB»,. fa _ 
man bifi^renge im Sifim btr ffiidnbt , tun !S(iVue unb tit gvfiUbu 
bct gtui^trAcnneii. fa iiieau« bcn JII(iti(it(6Altti et||nibie£4f>cs 
unb mibtrt fdiäblidic 3bin:< mit ®iW, fiu^tc btn GoMni iMt , 
9rä4U bamit an unb biile bic Jttanfgcilfn bei Stttfäglct mb airil 
btcSdume bamit, toit tr bcnn aui^ gc^tn inntic (Btfi^B&n W 
mcnfibliibtn Sllunbtä nirFfnin fcq: 2. ftrnii fdbmittt tnam ntt ^ 
foltern ®äfd)t bie fRitmtn , ullcä £tbtrwtif , bit ®<fiii^(, ble Kttfra 
unb bic Jtusf<i:(icf(birr( gigtit bin Qtünfpin unb jnt ^fi^dlinig cinw 
fiUfnntn gaibc . fu mie baS gan)t 4''[)9t'^ntb unb bit XftangtfiPi. 
tKtin man trodene ^cigm ober äR^tlften reifer mit bta Slfittttn aib 
$ttvtn ober ttiniiS $lcbnli($ed bjtfci ^rl aufbewab"" miU; niUlA 
foU tu ®A(if?t (tngtiDtitbttS ^ol) beim '-Oerbieiinen nidit ttoi^ Rax<( 
Sefdmterli4 fullen. Zai bei Celbaum , luenn ibn eine 3i«a« 6*» 
3!T<itcn bei erflen Spipffen ledcnb mit bei 3ungc betfi^it ober tc 
lutge, nnfiu^tbur bleibt, behauptet äQ. SJaiiu. "*) ®o nttl ew 
ttm Oelbaume unb btm DtU. 

IX (IX), Sie äbiigen SBnumfiücbte U^tn {!(& rauM nai( i^nm . 
Su^feb^n utibibTec@efl<ilt, siel menigei nari) ibtem fa oft gtititf4lt>> 
unb anaeiifiosften ffief*maile unb ©afrc nufjäbl'". 



•) De re iupL e^ 1—110. 
**) Bgl. oben Staf. 3, g. 3. 
*") De rc rust. I. 2. 19. !Cie jn biefem Jtaliitel bcm ttifitte 

itifttkgtta Sigenfi^aftta beenden giÖGtent^eilfl auf bn VitK 
Mfiuirg. 



1611 

m. Sie fliöfile Bclintd p* on tcn >lJini(iimiS6Öiinten;') fle 
tätigt am 56(ljft«n miti fd;lie6l inwentiri in Pfrticfifn Safidn ütine 
Sttnttln, Uxltje nocfe finmal mil einer rcflM'.biiicn ^ülie iefltifctt 
flnb , fo lDuniet6«rE Sorgfulf Irägt ih Ülalur , tie goiiKn red* jU 
»etltn. eint ilutilf Slrt [iefcr ffiuftt ifi tic SiiSilnuä, ") mit tili« 
Sdjalt, bie fi* mit ttn gitifltcr jtrieiften lägl, unb bc66nl6 «n 
Saume bit XiicEtiei ber Sögrl anegeft^ti mäi tiiie ttitlc $ltt, bk 
f^pWinifi^E ÜHiiü"') Cün ber ga^min gilbte, feat oii b(ii Jtetnen tine 
fo n>(td)e Scbole.cbec vielmt^r $aiit. big fte mitgcnetTen ivirb. Sine 
Bittle Slrt, ndttie ten in nübm^iiiittn hmml, ^zigl^it^^ät) »ab 
6t(l5ltint6tfinib(rt§(iiti:af' ge.ienben^uften; bie in §01113 gerollten 
Ätriie ntnntn bie loutinettt) Hquictlen. ttt) SKit einem giften« 
, ftnnje Intrbtn bie läieger am Öil^mnä '-f) b'fiänjf. 

X (Hl. an ©lügt ^tf)tn bitfen grüttlen juiid^S bie ftteiiftl. 



*) PineA nax = plnus pinea L. tn EBaum it) 50' iüib, bie 3ae 
»fen 4" itnb bie ^i(fen^lu|[( ^/," lann- Eie leiteten, geioi^! 
iii$ Pnevlen HenannI, f^tiinedeii nie 'JRnnbeln. 
**) Terentinüe (yon Tigift, üb^eiitben, loeitfc), bie giuiftt beS 

BirbelbauhlS (pinus cembrn L.). 
'•■) Snppiaia, bie Sriireifiutt unb §crTeitunfl biifit BenHiitung ift 
unfitmii, bDd> iit muEiI bie grutbl bcr geivii^nltdjen gitbte Dber 
S&Ot^tanne (pinus abies) gemeint. 
t) Pithya (lurrlet ^eiSt bet Äcrn bti IficfelenjnvfeiiS üfterfiduüf. 
£)ie reilM girtjte (pinRMer) iß bie gi'^re obev Jliejer (pinua 
BÜvestrU). 

tt) ajai. ©. [II, Aap, 21, s. 1. 

ttt) S'ieSebEuluiigbrä-iPniteSiftunbetaiml; ein d^nlit^«« ein= 
gemaifiteä ntnnen bie g'aniofttviCüviw&t. 
•/■,> ^ei ben iß^mifc^en Sipielen, 



1642 S. ^liniud ^Raturgefc^ic^te. 

i»atf)t tott Cluitfen*) unb bie (Stiegen ct^bonif^e 9e))fd**) iiciM(f' 
unb toeld^e t)on ber 3nfr( (Sceta eingefüirt flnb ; {fe fft'^n bie fictaf^ 
tcn Sleße ^erab unb l^inbetn ben SRuttetjlanim am 93a4it(nm. W 
gibt meiere Wirten berfelben: bie ©olbquttten,***) loel^e bnr^ Äa« 
fc^nitte get^etlt flnb« l^aben eine in'd ©olbgelbe fadeabe %athtt We 
toeigeten/ n^elii^e man auc^ einl^eimifd^e t) nennt/ einen fe^t.aKf^c« 
leii^neten ®eru6 unb bie nea))oIitamf((en eBenfaHd il^re Srnr^fts^ 
3tt biefer Slrtft) ßel^ören bie Heineren ©irn(|uitter^;ttt) fr •«?« 
Bteiten einen not^ flfirferen ®txu6f' unb fommen fp5t gut Keife # Me 
aRoßquitten *t) bagegen fntl^; 9(VfeIc|mttenauf$irnquitteti9e)pfro)»fl 
Brauten bie muMantfc^en **t) f^tx\>0T, eine eigene ^xi, totUbt •Ocif 
an'4 Tol^ flegeffen tt)eTben fann ; aUe Sitten aber tt)erben {e(^t ia tal 
(Sm^fan glimmern ber 9)tdnner gel^alten unb auf bie ©diterbilbct, ^ . 
Seugen bed n&cfitlicl^en 8ebend, ***t) defleUt. @d ^iht aufetbem i»4 



*) Malum cotoneom = pyros cydonia L. 
*♦) 93on ber <Stabt (Spbonia (rßl. «. IV, ^ap. 20, §. 6) «f 
^tia; bie Flamen biefer Sruc^t in ben neueren ©^a^M 
(aben benfe(ben Urf))runc(. 
*♦*) Clirysomela {xQvaöftiiia) , bie Sl^felquitte (pyrus eydmd» 
malifonnis). 
t) 3talifc^e ober römifcje. 
tt) 3)er neajjolitanif(ben nfimli^. 
-j-j-j-) Struthea (atgov&Lov) : (pyrus cydonia oblonga). 
*f) Mostea; ))iel(ei(bt bie fogenannte Vortugieflfcbe Duitte (pyn» 
cydonia lusitanica) , n)el(^e ein garted $(eifcb f}at unb e0ev. 
faUd gu ben iBirnquitten gr]^i3rt; biefe flnb übrigend grüßet M 
hie 9l^felquitten unb $(iniud irrt ffcb mitl^in. 
**tJ Mahistnum, ti)a^tfd)eitvUä) iÄÄ\\im cotoneum mediam. 

rSn hen Schlaf geTO&d)exu t)W^V^^>xU^^^V'^\^^\w^WU 



I, 



mfäetntrt ©iii^. 1643 

fleiilC Wilbt Cuiltdi.') wdige naii tcn Sitni^uittcn um ftär 
licAcn unb an Siuntn ivitfiftn. 

XI. Slfpfdn(nnenloivoii[frbi(a!firfIif)t")unlibi[ierciM*") 
bei tfn punifcfisn SSdumen in neun »rtsr bt^iifiiibtniii ®ranaten, 
oififiun fic ju [inet onliern Cb^galtung qe^äun. !9ei biifen liegt 
fcft fl«™ Ullier bet Säjalc, iu jfnen Btfintet fi4 ber Stein 
gleifdje. Mu<6 einige Sitnen , »cliSe ^ifunbbitntnl) ^eifitn, 6«ur= 
bnben fi^on tiuii^ biifen tnamen bie Sc^tcete i^ree @(n)i$t^. 

i«i]. Hnfet ben 9ifit|lifeen geM^rt ben ^äctlingenlfj tec ffiors 
jng; bie godifiiifn unb ajlalif^tnttt) fjabtrt iljie Qlamen bor t^tti 
^ei mal 6 laut f. ®ie iiiftn naifi bem ^trifte, Cie gtiifipfitfrf^c, *t) 
acl^e trß fril breigig Sauren berannt (Tnb unb ffliifangä bad 8tü(f 
jv eiittin Scmut ['/] ®ulbin] vetFauft nuTtin, f[(iun im Sommer 
oBedönbif^en '"tJ lommen ouä Xtta ©ebiefe bei gatiner , tie 
uii^nlii^en finbet man übiratl. 91^ ein nnfifiättii^i^ £'bi) mi 
fte »on ben Äranfer gtfnttt unb einjelne ivutben f*i>n mit beeidig 
@efleiji<n [2'/, Bulben] beju^It; fein anitrit tfai \e me^r geFo|tel, 



*) Die genjüfiiili** duitte im »Üben 3uflanbe. 
**) Mnlum persicum = nm^gdalus persien L. 
•••) ». XIII, jlnp. 34. 
■J) Pirum libmle = pirus volcma L. 
tt) Durncin«, ou* ananaepfirfi<6t genannt, 
ttt) ^'efe atarieiälen (afftn fi* avi aHanael nd^ever ajffdjvtiBuna 
n<«t bcitimmin. 
"t) Praecon = prunus armcniacs, j({t Hpiitufc gtnpnnt; vgl. 

Xiiodcuiibeä I. 166. 
**t) Supernatlft, Iceil bi« SaMnei Dbet^ulb Storni am abtialiri^en 
fflte« molineti; iDfl^tf<ttin(i4 tp iie ^w?« %\ü.Vs\\^'i\'- 'S-' 



1644 e. $nn{u9 mtiit^ff^l^it. 

ttOTüBer totr und ))erti>nitbem, ba f<tn anbered fci^neller verblrBt ^Mfc 
e« f)&U flc^ , trenn ed abge^flücf t i)l , Idn^end jtDei lüffge nnb rnnf 
»crfauft toerben. 

XII (XIII). 1. IDann fommt ein <§aufen ))on $9aumen/*} («a^ 

te, •*) fc^tt)OT||e •**) unb wet§C/ f) «««^ ® er jlenvffaumen genamitr »ett 

fie mit biefem ©etretbe reifen; oubere i^on berfelben %axht, toflitc 

, f)^5ter Tommen unb gröfer finb, (ei§en i^red Unmert^ed toegen (^cU« 

j Vfl<>uin^n. tt) ®^ d^bt beren au(( fc^njarje ttt) unb nod^ UUthttxt 

i tüoc^öflelbc 't) unb ^ur»?urrot]^e, **t). fo irie Qud) na(i$ etnem-frenu 

I ben $oIfe benannte armenifc^e, *''*t) tvelc^e f!c^ aUein aucS bm^ 

^ tl^ren (Btxn^ emvfeblen; unb mit gan^ befonberer gred'l^eit auf 9tu$* 

bdume gepfropfte $flaumcn, n^elci^e bie ©ejlalt bed Saterd nnb ben 

(Saft bed angenommenen Jtinbed ^aben unb na(^ beiben Sltt^|)|IaK^ 

■ men t*) l&cißen. 5ll'er foiro^I bicfe, alö au^ bie $flrf!d6e unb bie 

] umtü^gclben unb bie U)i(ben t"*) ?)paumeu galten flc$, wie bie XtanhttL 



*) Prunus = prunus domestica L. 
**) ^Darunter ifl wo^l bie blaue , tn'ö SSiolette faffenbe gemeine 

$f[aume (prunus sativa) i^ü üenlebcn. 
♦**) 2)ie fiübeve fc^marne 5?ilaume ober ^u fci^iüarge $erbrigon. 
t) 3)ie n?ei§c ^amaöcener^ffaume. 
tt) Asinina; bie nulDe gelbe (Sierpfiaume, SKarunfe. 
ttt) 3)ic blaue ©ierpfliaume. 
•t) Ccrina, *0iirabelle (prunus cercola). 
**t) itirfc^pfllaume, türftfdje ^tftte. 
***t) SÄeine (Slaube (prunus claudiana), grauenpflaumeit. 
t*) Nucipruna; nadb ber otlaemeinen Önnabme ijl ba§ $fro)>fen 
nur an *-J3duniett »on terfelben 3unft möi^lifb: ttenigftend f^at 
man ba0 i^on $limud au^e^ebene 3Bagnif bid ieJt«o«S xd^i 
tviebet »erfucfct. 
f**J Prunus insititia, ^atet^djUi^e, * : 



^^^^ *Siinfji^iU(ga)n*. 1645 

in Jli&fiin einginia^t, bis tl n'icbn diitcTt p,ibt . mft btn iibriQtn 
«6«, tt(l4t niabalb wtiä) werbtn. ifl t§ ffünctl vexid. 1. Jlüqlift 
Inf man in btt bäitfd)(n9!tiiBiiij*) Mgtfiinfltn. \\t auf Sljl'fel&äuin» 
getfiDpRitiTJÜaiimtn SlpfsUjflflmuen unb fie auf QtlaiibEltjiiimE ge» 
V^Dbflcn Snanbilpflnumcn jn iKnncn; bie h{|Ncfii ^a^rn inicinbig 
im Sliine ttntn aHanbilficn unt fttn anCine C&il iruvbe je itnnf 
rei*« uscbopuell. Bfi brn oHelänbifitjfti ©Sumen ivurbcti beK'itä") 
bie SamoScfnctBilaunnti*") jenannt, mdd'f oon Eamaätuät) in 
e^nm iliven Dlomen ^nb.'n un6 fttoii länaft in Stniien wort'fsn, 061 
gUi* ifir ©(ein aijJSct unb i^r Slfif* bütftiasi: i|l uiib fie flrt; bfim 

' Sruitnen iiif runjeln, loeil ijnm Sit fitimalftlirf'e Sonne ffftlt. 3u= 
gleicb lünncn ^ici itu$ bi( wi be^ftlfidi @rgei:b famineiitEn StujI: 
Sflaumiii.tt) acitde oiif gpietlinae ttt) a'fftovff itet cbtnfaQS 

. fi^Dn ;u ÜKcm tDndjftn, «».%! werben. 

XIIl. 1, 31(iSinb(ffcnbi(!&iirfE*cflBer1jau:'lDU[fiina|7(n't) 
nub ©litdjftilanb nitSt cinfieimif* , fonbeiii auä ^tifSen einflcIüStt 
fnb, gebt f^oi; nuö bem 31aineii"t) W*fi ^oiMt; bafi aScr bic nriU 
Kn 9!|Iaiinitn allentfiolitn ao(%i'(ti , ifl geloiS nnb i* nnintcie mifl 



■) SG,i!, g IH, .fiiib. 3, §. i. 
•■) a. XUl, Jlnu. lü. 

t) »IVL ifl.V.Jtap 16. 
nt Mjin = füi'dU myin'L,; Sgl. ffl. XllI, .ffap, 10. 
ttt) ajfll. nieilEr unltn Ädp. «,•!. (SS iß ütciflcnö nidit Icidlt ju 
fllnuten, (a6 bie Srußpflaunn auf bert ©iiinlin« gtpfropft 
mm«, fra bfibe öänme ju nJinli* Deif6i>^teneii 3Qiifien g« 
fiüTMi unb a3linina ^ejinbei fli^ iDntjifi^dnli* im 3tri^uniE, 
't) Sil Jl(cinfl|!tn nämli«. 
"fj Persiea, oiu^ He bCUlft^i 



1646 e. $Uniu9 Sflaturgrfc^ic^te. 

«m fo mel^t, bag (Eato biefed DBM ntc^t tm&^nt, ba fr M|4lcr 
ba« (Stnmad^en montier anbern toilben grä^^te IBotf^tifictt (iM. 
S)te $ftcf!d?bdume ffebelten erft fpdt unb nic^t ol|^nc Ck^wicriglfeU; 
itber, tote f!e benn auf ffti)oH9, Moo fle ooit $(eg))))ten anf siicr| Übiff 
na^me fanben, nid^t tragen. 2. (5d ifl fa(f4 ^ baß fle in Serfoi.cia 
qu&Ienbed ®tft enthalten, von ben j^dnigen jur Strafe iia(( 9c|ly)Kti^ 
verpflangt xonxhtn unb bütc^ ben HBoben i^te 8ddactigfeii «ckIokoi ; 
benn forgfältigere gorfii^er erjä^len bieg oom ^erfendianme,*) Ivtl« 
<]^ ein gan) anbetet ifl, gtüii^te tote bie rotten IBttt{l)>f[aMiiiai4^ 
»nb außetl^alb bed 9)i2orgen(anbed »ic^t loac^fen »id; aber att4 Htfei 
lonrbe nac^ bet lBe]^au))tung gele^ttetet SD'l&nttet ni<^t gttrSft^HflKBg 
ou^ $etf!en übergeflebelt fonbetn Don $etfeud gu SRemp^id 0epfba|t 
vnb ^lexanbet machte be§^a(b bte (5tntid(ftung , baß bott bte GkgflC 
bamit jut (Sl^te feined Utal^nen**) beftängt toutben; er f^t aha fttl§ 
^i&tttx unb Siäd^te, ba immet hiebet anbete nad^mac^fen. S)af in* 
beffen aud^ aOe $j!aumen eiß na(^ @ato befannt iDütben , ttirb nid(t 
in Slbrebe gu fleHen fe))n. 

XIV (XIV). (5« gibt meutere «tten S(ei)fel.***)' ©on ben (B^ 
trondpfeln unb bem IBaume / bet f!e trägt, l^aben toir bereite f) gc* 
fprod^en ; bei ben ©ried^en Reißen fle oon bem Flamen i^red S^aUu 



*) Persea, bie Oelfitfc^e (balanites ae^ptiaea). $lmivi9 nennt - 
(^. XllI, JTap. 17) benfelben S3aum Den dd^^^tifc^en $f{ifb^ 
bäum. 

**) ^ad macebontfc^e ^errfc^erbaud flammte ))on igetfnied nnb 
J&erfuleö öon ?Perfeu« ab. (Surituö IV, 7. 

**t) Piro£; malus L. S^ie Eliten nannten au(|) aud^ mand^e ni((t jn 
tiefet (S}attünQ ge^öreube ^xuÄ^U ^K*^{iL 

f) SO. Xll, Sta^, 7. 



fflnfjt&ntfB iSuc^. 16« 

lanitä mcWrt^t ?(fpf(!. ffltri^ ftwit (inb bi( !Bciifl6eeven*) nnt 
bi( ainftrhm, ") indcit (tenfans Bot ni^l longer 3rit Jio* 3ta(itr 
fnmen. teufe ouB Sftifa, jtne oua Sflritti. ©tr. *l!aviviu^, >en wii 
aU ßonfiil "") fjfiw , fftfetie 6rib( perfi in 6(n Itftw 3nten bti 
gültli'Atn 5tugiiftuS (in, iiibf in « ff( in ben Canetn lifliinjlc ; fle gleij 
ä)tn mtbx Sttrm nIS Stepfdn, titntn al'd ien aBüllcit jiir 6eFonlp«ii 
3ierbt, ia mit ja btriilS bf« auf fit EJi^fr ffliälber jie^en. ®ä gibf 
jw ei arten »on 3i"iWcin, sine »d|e unb fiiie, wütts vta ifit« 
Satte Sie fi)iifc6e -f ) fitigt. Üfaft fremc ffiib bie in Stalicn nur aütiv 
auf bein otrunefTWen ®t&i(ic mat^ftnben fi'genannltn 'Bi-'llSpfet; if, 
bitOBolle, n-cldje (Te üBerjiefit. ifl jioar an ben ESirnqiititen unt 
iPiitfii^en iiD(5 bäufijier , f!i «bet fia^fi ^i'oPn ifei^En "flfnl^fin'''^"' 
9Iamen, U>H( {Ic ^äi burdi tdne anbccc <iml)fc&lung auOjdt^ntn. 

XV. 1. SBaium ^[1 it^ e« mi* oerbtifgen (sffcn. He ibrigeii 
iiomenlli* onjugefter, ba |!e baS anbtnfen ifirtr StjfUd«, alfl matten 
tlife im feben irj^enb eine fizTifi^e Xfint leitii^let, netetuigt finbtn^ 
Unbtilufiäei^miAniAt, rDn>itbauitbaTaudfiei^»TgeI|(n. tcteirtitbii 
(Sef4i<flt4FeJI im ^ftot^n ^tltmmtn nnt nie ni(S)H h e'»ng ifl, 
bag ei n><6t ERubm bringen fännc. €ie ^aben mithin ÜKen Uiffvung 
Bon aRoHufl.ttt) oun Sefliui't) nnt» »on aHanIiuS,"t) ebenfo bm 

*) Ziziplinm =rr ziiiplias valgariü L.; fle gleist übiigcnS mefit 

ein« Oelbetre alt einem Sipfel. 
*•) Tuber; batuntei ifl fiin (btnfaHä eine SrnfiBeetenort lu »t(; 

Btben. 
•••) 5m 3a6re 27 na$ 66t. 

tt 3). S. lilfiltitt; pgl. !B. XXXV, Aap. 24. 
tt) ©«M*»'"''* ""« Sit »DfelquitteD. 
ttt) MalDBi mii(i»niini, aßmitaDfel. 
■■f) Mnlnnt eestianuni, bit Jtutjftiel, 
"f) JHalaiB mnofifttiuiu, bie ifftigt ^Önitwiwmft 'WÄi\ ^ v,XMto&t 



1640 S, $rintud O^aturgefd^lc^te. 

VIII (VIII). 1. aSor SCffcm.aBet frcnbet (Sato*) bem dJdfcJt**) 
Sobfprüc^e; man ttänfe bomit bie OeIf«S{fer unb Aröge, ba§ fte fein 
£)et etnfaugen / ri^te bte kennen ^um 9(udbTef(i^en ber Maaten mit 
® dfc^t gu / bamit f!e )>on 9(meifen utiD dli^en ))erfd^ont MeiBeti , {a 
man Bcfprenge ben iBel^m ber ®dnbe/ ben $er)}u^ unb bte SugBöben 
ber Srucfitfd^eunen' fo ivte au(^ ben JtleiDeiBeBdlter ge^en bte@(|aBert 
unb anbere f(^dblid()e ^l^tere mit ©öfd^t, feud^te ben ©amen bet . 
Srüc^te bamit an unb ^eile bie jtranf^etten ber ^terfupfer unb au^ 
ber $aume bamit/ n^ie er benn aucl^ ge.^en innere ©eft^würe \t9 
menfcblic^en SKunbed mirffam fe^; 2. ferner fd^miere man mit ^e* 
ioti)itm ®dfd)t bte Stiemen / alled Sebern>erf, bie <^^uf)t, bie Keifen 
unb bie j^u^ferf^efc^irre gegen beu ©rünfpan unb j^nr ^er^ellung einer 
fdjdneren ^arBe , fo nU bad ganj^e ^»oI^gerdtB unb bte S^^ongefdfier 
toorin man trocfene Jetgcn ober Sl^l^rtl^enreifer mit ben blättern unb 
beeren ober ttxoa^ $le^nlt(^ed biefer ^rt aufBeu>aBren toiß; enblic^ 
foQ in ®df(f^t eingeioeic^ted ^o^ Beim ^^erbrennen m(t)t Mtri!^ Ütan^ 
Befc^merlic^ fa((en. ^a§ ber OelBaum , it^enn ihn eine ^it^t Beim 
5£reiBen ber etften @)}roffen ledtenb mit ber Bunge Beruhte ober Be^ 
nage , unfrud^tBar BleiBe , Be^au^Jtet STO. SJavro. ***) @o »cit »o« 
bem Delbaume unb bem Oete. 

IX (IX). ^ie ttBrigen ^aumfrüd^te laffen fl(^ faum naciB intern _ 
^u^fe(;en utibi^rer^efialt/ t)ie( weniger nad) i^rem fo oft gemtfc^ten 
unb angepfropften ©efd^made unb ©ofte auftd^len. 



•) De re tust, c^ 1-^1 10. 
**) ©gl. oben Maf. 3, §. 3. 



*** 



) De rc rust. i, 2, 19. 2)ie in biefem jlapitel bem ©dfdBte 
Moung, 




*»"' . . .-. 



^'^••' :■■■■■ . •■■■ • •'- ■ 

^ ■ Si(n^t]§nt«« 9u#» 1641 



>• '-.r 



'(D. ftk statte BefEnbet 0$ an ben $tniennug6dumen ; **) f!e 
l(i|^ «m |^<!69At Hub fc^luftitittenbig in t^edieffen ßaortn ffetne 
jbcne^ciii, nklätt no(k einmal mit einer roDfarl^tgen föde beHeibet 
|Wb?> fo^temtbeTBare Sorgfalt trägt bte 9httir , bie ®amen »eic^ ^ 
BeÄen. «ine gtoette «rt biefer Vxtim ift >te Sirbelnug, "*) mit einer 
CMMe> bie f((ft mit ben gingern gerreiben I5f t , unb ^e§^a(b am 
ihnniif ber S){eBeret ber Sdgel ondgefelt! $tudb eine britU 9(rt, bie 
fa|)|rfBif(|e !RufL***) ^n ber ^al^men 3i(f)te, l^at an ben ,lternen eine 
fQ liM;i<l^ €(|ale^ber oielmel^r {aut baj fle mitgegeffen nnrb. @ine 
^hdt Urt, tüeld^e von ben n^ilben Sichten fommf, ^eigt$it^))dt) ^^ 
Be^ ciKe Befonbere ^etÜcaft gegen ben ^uflen ; bie in $onig gefoc^ten 
itcnte nennen bie Xauriner tt) 9<|ui€elen. ttt) ^^^ einem %i^Unf 
, fnui|e tiMrbtn bie <5teger am 39(mud*t) bef rängt. 

X (XI). 9(n ©roge {leiten biefen gräc^ten gunäd^fl bie Sle^fel^ 



*) Pinea nnx = pinns pinea L. ^er l^aum tfl 50' l^ocb/ bie Ba* 
*fen 4" «nb bie biegen 92ü{fe '/«" l<»nfl- 5)ie letzteren, gewöhn« 
tf«$ $inei)len genannt, f(^me(!en n>ie 3)^anbetn. 

**) Tcrcntinae (von r^pT^v, abt^cvieben, n^ei^), bie gru(!6t be# 
Sitbelboufiid (pinus cenibra L.). 

***) Sappinia , bie ScJ)reibort unb Verleitung biefer Benennung ifl 

. imgf n)i9/ bod^ iü mbi^i bie %xn^t ber ^eiDü^nlidiien ^it^te ober 

Slotl^tanne (pinus abies) gemeint. 

t) Pitbys (nitvlg) ]^ei§t ber Äern beö gi(^tenjat>fen6 über^att\)t. 

.3)i« mtlbe gi^^te (pinaster) iji bie gö^re ober Äiefer (pinus 

flOvMtris). 

tt) 58(j». B. lir, Äai). 21; 8. 1. 

iW ^^Bebfiifung teä Worteg in unUhmi) citt dt^tAvä^i^ ®v^« 

ffirnktua nennen t>ie gianipfeti aTüUrcn«. 
^ Ä/'Aw /fifmifdßen BpieUn. 

. / 



1642 S. $Iinlu9 ^Raturgefc^ic^te. 

toet(^c toir Cuttfcn*) ttnb bie ©rieben c^bonifdftc SCe^jfeP*) nennen, 
xinb toeld^e >oon ber 3nfe( (Steta eingeführt flnb; {!e jiiel^en bie gel^eug^ 
ten ^ej}e ^erab unb l^tnbern ben 9)>2uttetftamm am Sad^Öt^um. 99 
öiOt meistere Slrten berfelben: bie ©otbquitten,***) tt^eld&e hnxäi ffin« 
fd^nitte get^eilt flnb, l^aBen eine in'd ®ol'oc^elht faUenbe %axht, bie 
toei^eren, trelc^e man au^ einl^eimifd^e t) nennt, einen fe^r andge^ 
gei(^neten ®eru6 unb bie nea))o(itanif(^en eBenfaHd il^re l^oY^üge. 
3u biefct 9lrt tt) fiel^oren bie Heineren ©trn(|uitter\;ttt) 9^ ^^^ 
Breiten einen not^ flärferen ®ttu6f' unb fommen fpät gur Steife, bie 
SKoPquitten *t) bagegen frfi^; 5lVfe^uittenauf93irnquittenge>>fro^>ft 
Brad^ten bie muManifc^en **t) l^er^or, eine eigene Sltt, tnelc^e adcitt 
oucB tol^ gegejTen derben fann ; alh Sitten aber werben Je^t in ben 
(Sm^fangjimmern ber 9)tdnner gel^alten unb auf bie ©ötterbilber, bie 
3eugen bed näcfitlicl^en 8ebend/**t) gefleHt. (Sd gibt augetbem no^ 



*) Maluni cotoneom = pyrus cydonia L. 
*♦) aSon ber ©tabt (Spbonia (rgl. «. IV, jtaj). 20, §. 6) auf 
^reta; bie iUamen biefer gru(Bt in ben neueren ^prai^en 
f)ahen benfelben Urfjjrung. 
***) Chrysomela (xQvoofiißa), bie Slpfelquitte (pyrus cydonia 
maliforrais). 
t) 3talifc^e ober römifci^e. 
tt) 2)er neaiJolitanif(Ben nämli^. 
-ftt) Struthea (atQov&iov) : (pyras cydonia oblonga). 
*t) Mustea; melletcBt bie fogenannte ^)ortugiejlf(Be Clutttc (pynw 
cydonia lusitanica) , tt)cl(^€ ein garteö ^leifit l^at unb eben« 
faÜö ^ü ben 93irnquitten ge]^i3rt; bicfe flnb übrigenö größer M 
i>ie ^ipfeJquitUn unb fßliniuö irrt ffcjj mitl^in. 
^ YJ ßfalv/anum, Wa^rfcheinliö:} ma\um colowcum xckt^ws^m. 
YJ Sn ben S(^(afgemä(^ixn t)et CSV^^viU^axCvi^x^Wy.v^^^'^^^ 
/nJ^/'/tet, 






günrVömt» Sil*. 1643 

f[<in< Wilbe CLuJtltn,') utl^c T\arb l>cn ^Sirniiuttltii am n^c 
tl(4in unb an Sduntn tuic^fen. 

XI. fflfsW ncnnin mir Pill* HeSfirri*!*') unb tit iEtnW") 
Uti bcn puiiif[ticn Odumen in neun Üitcn £efi^tieb«ntn ®tanai<n, 
stf^Dn fli ju linei: onbecn ütftgattunf] gi^^ren. Sei bitfcn liegt 
fcer Äern uiitit lier giftalE, 6ei [(ticn Stfiiibet iltti tcc ©Itln 
gftifi^e. tau* einigt Sitnen, !»(!*( ^SfurfSiitun |) finita, ii 
htnitn f^on ni<^ bitfen Qiainin tie Saniere i^reä Seni^tä, 

(SIT). «nt(v Ben ^fiifl^di geM^rt ben .öärtlingen fj) in S 
jag ; tie gallifi^Mt unb aflatifi^en ttt) fictcn i^ie Snamen uon i^i 
^tinwlfilanbt. ®i( itifen mä) itm^trt^i, tic 3iü6t;jitj1(6t,*t) 
»riefet trft ftit breiSig Saftrtii fttfanni finb unb Sliifjtigä toS ®tüd 
jn tinem Stiiar ['/j ©ulbtn] etttauft ipuittn, f*Dn imgi'ramtr: t 
DfifddnbiFcfeen "t) fommtn aui ttm ®(tii(l( btc ©abiner, bi( g 
WJ^liifeen finbet mnn übriaÜ. ä!d (in nnf^ätlir^r^ £bf) IDetbtn 
üe »on ben Äronfen gtfuit unb rinjdne ivutbfn fcfcon mit bitigig 
eefltiliin [2'/, <Sulben] beja^lt; ftin antmH ijal je m;^[' gefofltt. 



•) Eit gettü6ntir6t Ouitte im n)ilbtn 3ufianbe. 
") Mnlum perBicum = nniygdaliis pcrsiea L. 
•") B. Xm, .9at. 34. 
■f) Pirum libml« ^ pira? ToTcra» L, 
tt3 Durftcin», uuifi SlnoniieBiitlJitt genonnl. 
tttJ SJitfc ißaiielältn lulTen fl* auS Üßanflel näljerev iBef^rtiSang 

ni(6t MimmtD. 
"t) PniecoK = pruiiD.-i armeniiics, jijjt aptiloft genannt; ü^I. 

2)ji>«caiib(£ I, 166. 
**|) Baperuntis, n>iil ble SuHncT ubtt^nlb 9ii>ni£ um obriatifcfeta 
SÄteK wn^ntn; tw^rfift ein liefe iS bit aii-S« Stül\aS'^^'i<-'-i 



1644 e. $(m{u8 9?aturgrfd^id^te. 

ttOTÜBet to>t¥ und ))erti>nitbem, ba fein anbered fd^nelleF verbIrBt ^m 
e« f)&U f!c^ , trenn ed abge^f{ü(f t t)l , Ivtn^end jtDei lÜorge unb muf- 
»crfouft toerben. 

XII (XIII). 1. IDonn fommt ein «öaiifen ))on ^^aumoi,*} (ua^ 

tc, **) fc^toarne ***) unb »eige, f) «ud^ ®crjlenVflQumen genannt/ tottt 

fie mit biefem ® etreibe reifen ; anbere i^on beifeI6en ^atbe / totH^t 

, f)^&ter Tommen unb grörer finb, (ei§en igred Unwert^ed toegen (fffeU« 

; VPoMin«". tt) ®^ fli^t bcren aucft Wnjarje ttt) «»»b nod^ belicbtece 

/ toac^öcjelbe 't) unb ^ur»?urrot]^e, **t). fo irie aud) na(i$ cinem-freiiu 

■' ben $oIfe Benannte armentfc^e, ***i') toüi)z f!(( oHein aut^ bvtil^ 

' i^ren (^txuä) em^feMen, unb mit ganj befouberer gterf^^cit ouf Staf« 

Bäume gepfropfte $flaumen, n^elci^e bie ©eftalt beg Saterd unb bes 

(Saft bed angenommenen Jtinbed ^aBen unb nac^ Betben Slu£:^([aK^ 

■ ment*) l&eifen. 5ll'ev foiro^I biefc, ofö Qu(i) bie $flrf!(iB< tinb bfe 

• nratü^gelBen unb bie U)ilben t**) 5)paumeu galten flc$, wie bie S^taubm 



*) Prunus = prunus domestica L. 

**) ^Darunter ifl loo^l bie blaue , tn'ö SSiolctte faCfenbc gemeiae 

$f[aume (prunus sativa) \ü »erftcBcn. 
***) 25ie fiübeve fc^warne 5?ilrtume ober bie fci^iüarjc $erbrigon, 
t) 3)ie n?ei§c 3)amaöcenertffaume. 
tt) Asininaj bie nulDe gelbe (Sierpfiaume, SKarunfe. 
ttt) 5)ic blaue (JierpfliaHme. 
•t) Cerina, *0itrate((e (prunus cercola). 
**t) itirfc^pffaume, türftfd^e ^tftte. 
***t) SÄeine (glaube (prunus claudiana), grauenpflaunicn. 
t*) Nuciprunaj nad^ ber otlv^emeinen ÖnnaBme ift baö $frot>f€ii 
nur an ^-Bäumen »on terfclben 3unft mö^Urt): toenigftcnö f^at 
man ba^ i'on $liniud angegebene ^agniß bt^ie^taio^ nid^t 
fp/etfer Perfu(6t 
f**) Prunus insitida, §afcrfctlct}e» 







''8%ftil|iM »u«-^ ' ■ 1645 



j\ 



Hija^i|iW;l<iiaBa#f, M'fli tviflct tfttbere ftibt, iftft bett vihxi^tn 

|liii)PHni iil te Mtif^N $f»»<ii) *> angefmtscii, ^fe onf $re))fabäuiiie 
0c4rtMMtMi"9S<Nl«fcii |i|»fefMIa«meti anl bie avf fDlanbelbdume 90 
t^ftfillllkt^'WUilMSf^Bm^ bie (e^eten l^aben intücnbig 

MiKtütttetateonbtOmi iinb felii' anbcvc« Obfl »utbe {e ffniu 
icM».mbe^^(t lktbfftiiuiIM>if(6en ^fiutnen tvutben Berdtd**) 
%i»SN^i^icettec^«taBC»**0(|Cttaniii, loeld^e t>on 2>amad€udt) in 
Cit^rinifcat ftflsnni |a(ift imb fdfton (Argfi in Staliett toad^fen, oB« 
jWM itf etdii qxHtt mb % 9(eif« bftffüflir (^ nttb ffe f!« Bei« 
5JMtam«ic Tiii|c(ii, «fil i^mn bk (cimat^H^e ^nne fel^U., 3«« 
gW^ lAmeii l^iec •«((•büs «ikf becfellen (Srgenb fommenben ^nt^^ 
HE^MCtvtt) «0^4« ottf 6)>inttnge ttt) de)>fro)>ft ie(t cbenfaQ« 
Mi« ptflLom mä^Stt, «noft^iit loefbeit. 

;^XIH. 1 . a)ft{ inbfffen We W^P*« Äberl^au^jt ou* th «ffen *t) 
BÄ CNeia(eiiI(Hi> ni^t eihl^cimifiB , fonblrn ond $ecflen etngeffi^t 
IM, df^t fc^ott ait0>>fni 9laiiieii *^t) f^l^ft l^ervor; bog aber bte ti>iU 
^9|attittM aOcntl^albcft tvad^feu , i^ geioif unb i6i tvunbeie mt4 



*-. 



••) «gl. ö HL Äa^. 3, 8. 1. 
•^ ». XIIL Äaj). 10. 
^ ]^nuM;damMeeiii^ dnxlf^en. • 
tVfB9L.9..¥, Aap. 16. 

tt) «yxA = eordla mj-xa'L. ; \)0l. 33. XIII, Sta)p, 10. 
ttt) «i^ )P»<ev unten ito)>. 23. (id ifl übngend nic^t (ei(bt ^u 
' ri&mben , bag bte Sin^pflattme auf ben ©pterHn^t gepfropft 
«Kb«, ba beibe IBdnme gu gänj^Ucb )>erf(biebenen Sünften ^e« 
Mi^ Mb 9iifrftt0 teßnbet fid^ iod^rf(^einti(!^ im ättl^vct^t. 

*yj jnN9i0m, au4 bie heutf^t SQtntnnm^ $ilt9^ loxftwl \)a^«> 



1646 e. $({niu6 mtnxQtW^tt. 

«m fo xM^x, bafi (&ato btefed £)lbM nif^t emfi^ni, ba er bod^ üBet 
Vad (Sinmad^en mani^er anbern U}ilbeii S^^üd^te S3otf(i^ciften gibt. 
5Dte $firf{(^bdume ffebelten etß fpdt unb ntc^t o^ne ^^»ietigfeit 
itber, U}te f!e benn auf SR^obud, tDO {!e t^on 9(eg)}))ten au« }ueit SCttf^ 
nannte fanben, nic^t tragen. 2. (Sd tf! fa(f(^ , baß fie in $erfleit ein 
qudlenbed ®ift entgalten, von ben Königen )ur ©träfe nacg 9(eg9)>ten 
)>er)}flangt würben unb bur4 ben Soben tgre IBddartigfeit verloren ; 
benn forgfdlttgere %oxfäftx erjöl^len bieg vom $erfeudbaume, *) toeU 
^er ein ganj anberer iß , S^ü^te U}ie * bie rotten ^Brußußanmen ^ot 
itnb dußerl^alb bed 9)>2orgcn(anbed »icgt tt)a(^fen n>in; aber au^ btefer 
tvurbe mäf ber SBe]^au)>tung gelehrterer SD^dnner ni^t 2ttr3ii<i6tignng 
aud $erfien übergeflebelt, fonbern von$erfeud gu a)lem))gid ge^^ßangt 
Itnb Sllexanber machte beggalb bie (Sinrici^tung , bog bort bie bieget 
bamit gur (Bf)vt feinet Urol^nen**) befrdngt tourben; er f^at aber ßet^ 
SiiStter unb Siöd&te, ba immer mthtx anbere na(bn>a(bfen. S)ag in« 
beffen au^ aHe $f[aumen erß na^ @ato befannt »würben , tt>irb niil^t 
in Stbrebe gu fteÜen fel^n. 

XIV (xiT). (Si gibt mehrere «rten Slebfet.***/ SJon ben (Su 
trondpfeln unb bem 93aume , ber ffe trdgt , l^aben totr bereit« f) ge« 
fproc^en ; hei ben ©riecben Reifen ffe von bem Flamen igre« Ißater« 



*) Persea, bie Oelftrfcbe (balanites aegyptiaea). $Ctn{u« nennt 
{ß&. XUI, jtap. 17) benfelben Saum oen &o^i^pix\tf)tn ${irfl(^ 
bäum. 

**) 25aö macebonifcbe J&errfcberbaud flommte von ^erfule« nnb 
J&er!uleö von ?Jerfeu« ob. SurttuÖ IV, 7. 

***) Piros malus L. S^te ^(ten nannten aucb anä) mandge ni(bt gtt 

if/efer Gattung ge^öxtnU %xvi^U ^i\\K\. 
f) Ä XII, Stap. 7. 



^•^. 



^ >Y8Btt^^fil« tBtt^. 1647 

UibHl mhi^kt 9tn^el ®Iet^ fremb (Inb bte iSrnfiBeeren *) uni 
bie Bhtferleiti/ **) toel^e eBenfadd t)0r ntci^t langer Bett nac^ Stalteti 
iamtn, btefe aud Sfrifd, jene aud €l^nen. ®er. $avhtud^ ben »ii 
ald fiottfiri ***) fa^en , füljrte betbe guerjl in ben legten Betten be^ 
göttlichen Slugufiud tin, inbem et ffe in ben Sägern )>flangte ; ffe gleis 
<(en tnel^r ISeeren aU 9(e))feln, bienen aber ben tEßäüen gur befonbern 
Bierbe, ba tott \a bereite M auf bie*^d((er SDälber giel^en. ($d gibl 
))oet 9(rten von Binferlein; eine )vei§e unb eine, ire[((e i?on il^rei 
garbe bie f^rifii^e t) ^i$t. %üfi fremb ffnb bte in 3ta(ien nur aOeiti 
auf bem ))erone{If4en ®tUtU toHic^fenben fogenannten SoUd^fet; ftl 
bie Sode , rottet ffe ttttiufft, ifi glvar an ben ^irnquttten unt 
$flrff(!^en no(ib B&uftget/ fle aber l^aben bat>on i^ren eigent^'ümlic^en 
9{(Mnen/ »eil ffe f!(i^ butc^ feine anbere 9m)}fe!^Iung oud^eid^nen. 

XV. 1. tSßarum fod id^ ed mt(^ \9erbriegen (äffen, bte übrigen 
namtnilid) anzugeben, ba ffe 1)od 9(nbenfen i^rer (Srgeuger, al^ l^dtten 
biefe im geben irgenb eilte ^etrlid^e Xfjat tjerridfttet, »ereioigt l^aben ? 
Unb tduf(^e \(^ micö nid^t, fo toirb aucb barauö l^ero orgelten, ttit xctit bie 
(Slef((id((i(^feit im $fre^fen gefommen unb n^ie ni6)i& fo gering ifl, 
bag ed ntcbt fftnim bringen !5nne. @te l^aben mithin if^ren Urfprung 
t)on SWatiu«, ttt) »on defiiuö *t) «nb t>on 2Ranliue, **t) ebenfo tjon 

*) Ziziplinm = ziziphus vulgaris L.5 ffe gleicht ttbrigend mel^i 

einer Oelbeere al^ einem 9()>fe(. 
**) Tuber^ barunter ifl l^ier ebenfalls eine l^ruftbeerenart ju tjer^ 

fielen. 
•♦♦) 3m Saftre 27 nacb Gbr. 

t) 2). Ifi. rötblit^e ; rgl. JB. XXXV, Äa^). 24. 
tt) ®al^rf(^einltdb eine ^rt 9(pfelquitten« 
ttt) Malum matianum, 9)'2aatapfe(. 
*t) Malum cestianuru, ber j^urg9ieT. 



.■•'■..•. :"■ ■' • ■■■'■ .'.''m 

1648 Q. ^tlitiM SRtrtntafft^t^. . '. ' ' ".-: 

(^anbtn«*) itnb «T« auf bie tetindi tlA>ind vor bm d(cab1fiÖ«i'^^ ;* 
(defc^Iec^tebte Stt^fetquiite tf»)'fte^ nl^iefkn ftibentB^nomcir at^Hö« 
nifti^e. **) €ie l^aBen ben <9erac^ be« OmheBr bie (Srdfe tet fcmi« 
biamfc^etuSte^el unb eine toif^t %(aU ; bamU)ii«n {ebo^ niil^t gfoiiBcir 
fle l^ätten eine fo attd.)eb((nte S^erfil^mtftett einer Sfottiilie gn t)«rbatt«* 
fen, fo fuhren mi aniii bie fci\>tim^4im^^n, »el4e iBre»9Uimett 
i0on einem 9«ei^eIafenAt , %'eni (Srflnbet, ffdbtn tinb f!(B bitT<l(i|te 
Slunbing au^geid^nen. ^atot) füfit ndd^ bie qttirimiifi^n tt) (i"|iK 
unb bie fcantianifd^en, ftt) totl^t mm, ton a tagt; in Sfdfferii a»^ 
Bewal^ten fann ; gule^t von aUen tvurben bie ^Hfff^^t) eingefftl^ 
U)el(i^e f (ein , abjer von fel^t angenehmem ®ef4ni0(!e.flnb; il^rt ^^ 
mat^ ]^<Aen (erül^mt ^emad^t bie amerinif(B«n**t) ttnb bte ^tit^, 
f($en.***t) /2' ^i< übrigen, l^oben von verfd^tebenen Um^finben Ufim 
Flamen befommen; 0e l^eijen $aatä))fel obet3»iningd&)9feI«t*) ^oM 
fie gef(l^n)ifletli(| beifammenl^Angett ttitb nie eingeln ttaü^fen, f^ 



*) Malam scandianum, foK ber 9tofena)>fet fet^tt. . ^ ^ 

**) Malam appianum, eine nid^t i^et befannte C^ielari bed it9f 

Iftergeb^nten. " , 

***) Malam ^ceptianiu», Äfrf<Böbfet. V ' ' - 

t) Cato de re rast.*e. 7 unb 143. 
tt) Pomam qaiHanuni, eine ni^t |b be^immenbe 9(rt. 
ttt) Pomum scantianum, J^antapfeL • ^ 

*t) Pomum petisiam, 8lft)io^>fel. .' ^* 

**t) Pomum araerinum. (von bet @tabt 9(meria, vgl 59. III, itfttiw . 
1 9, §. 2 fo genannt), ©tretfling. . 
t) <So genannt, meil fie and ®to§griedEienIanb flammten , too fle 
I^efonberd in ber Umgegenb wn ll^arent vorgüglid? gebie^m ; 
t>/e SIrt lägt fiäf inifeffen nicbt be^tmmtiR, 
V Bmifliniiiäpfel an einem @tieU ^owmtx^ UV ^^txN^v^^^ww^*^. 
/m V0t, M0en abn feine Befonbext ^xt. 



***JL 



/' 



^^^^ günfi(6nt(i !8u^. 1649 

f*e') nun ifittt SatBt, Sirniiifd *') roejfn i^rer gJtrtoanMfiSnft, 
AHoflipfil, "'■) wtil fl( \ä)atü iBtidi iverlKn, jt^l ""* ^onigÄpW 
gnianiit n!(ß(ii it)xtB öcniggifffimadg, ÄrtieLiSfirl "l") n-(g(n i^rer jit 
iincm Stiti^e atgcviinbeien @t{ifilt, uuii t)tn ®rte<titn t)>iralif4e 
tlcfifcl gcnonnl, »aS l'eueiät, iab fie jucvQ in (Ipirufl gc{i>gcn ivitn 
»tn, ^atlbtüjiE.tt}. nn'lfleStüfttTialEirijer, Safiraläpfd, ttt) Bon 
. lini S(li}i(tn ftt genaniif, luril i^ntn tii Siimenretn; fielen. 3. Bie 
ffitattipf«! *t) tititen miltEa an in Seite ein iSlntl, jiiivHltn a«^ 
jtoei, Cie SflDp(näi'ftl*'t] itfornmen Mnctl Sflunjdn , He Sungdw 
flpf(l*"t) fdjtuetlea imflnniii an. !Kan(t( ^abia em ilulferol^t 
Sat6(,f) wili^e jh oom 91afsftM(n auf beiiaJtaul6eer6oum teforaa 
men V^'n • t"^ «'''i^ f"' °n t'f X^iiitn . it<(ld>c bet Sonne «tßqü 
fcet teattn, idl^lic^- <£d gibt aii4 wilte Steffel t") »on menig ans 
gent^nitni ffitfitmade unb baBti fS)ixftx<ai @txuiit ■■, man liebt ^e 
ntcbl, Weil l^ve $evb< tintn tigintbümlii^tn Sla^l^eil unb eine fult^t 
Jtraft^at, bag (le bie Si^neitt «neS @(braetUe abjlumpf'; fle fü^Ttn 



•) Mftlum pyricam, b. ^, tollet Mtfel (rg'- ■fi"V- H); «o'^« 

galcilf. 
") Maluin melapium (ron ji^iof, «»fd unb amop, S9irn) ^ ms- 

lum pyrnrium, fio^iu flebüren Übet^aui't bie ©pißäpfel. 
***) Hnlam muetenm, melimdum; XäublinQ, Xnutenapfel. 

t) Mnlum orbicalnium, Slorennpfel. 
Iti Malum ortliomasilum, @DufInetle, ScibtnapftI, 3'|}a)>feC. 
■ftt) Malnm spadoninm, 3i)ionniöa»>fel, 
*t) IHnlDm melorolium. Siiefeä ftnbet i^n an peTfi^iebcnra 

Kcpieln |latt. betingt 1161t feine eigne 91 rt. 
**t) IHMnm pnnnuctamj SebetflOfel, SSeintlle. 
*"t) Alnluin pnlmaneum, Staniboutapfel. 
t") SBie bet tmiji aSiniercalBill. 
i") MnlniD Hjrhestre, ^adia, e(pjav\A. 



1650 e. $Iintu6 iRatutaefd^i^te. 

Un 9lamen Wltf)läpUl unb finb ttdCItg toettl^Io« , obgIei<( fle gitet|t 
fommen unb ffd^ am ftül^^en brechen laffen. 

XVI (XV). 1. 9(u« bcrfelBen Urfacje ^eift unter ben ölrnen eine 
bte jlol^e ; *) fle tfi Hein , fommt aber dugetfi ftu( ; ade ^aben aber 
bie CYuftum{ntf(^cn **) am Hebflen ; il^nen gundci^^ !ommen bte fafers 
ner,***) Wtl^t auäf, rotil fle eine fold^e %iitit von ®aft enthärten, 
bafi man ffe ttin!en fann, SRtfd^btrnen l^eigen, anbete )M>n i^nen 
ffi^retbt man toegen i^rer fci^njarjen Sarbe ©^rien gu;t) bie ftbrigeit 
fül^ren an anbern unb toieber anbern Drten an(i^ anbete Dramen ; bur^ 
offenbat bet ®iabt [9tom] angel^örenbe Benennungen {eboc^ I^abeu 
(Stjeuc^et betül^mt gemaci^t bte becimianifd^en unb bte nati^ biefen U^ 
Ttannten aftetbedmiantfc^en, ft) ^ic bolabeniantfcfeen ttt) wit \t^ 
langem stiele, bie )}om)>ontanifd6en/*t) f^^^ Btufibttnen genannt» bie 
Hcertanifd&en^ bie fet)ianif((en unb bie aud t^nen entflanbenen nnb fUi 
nut bnrd^ bte SSnge bed ®i\tU9 untetfdl^eiDenben tuttanianifti^en/^t) 
bie tot^en fai^ontantfc|fen , ***t) tt?elcbe etwa« gtöpet flnb, aU bie 



*) Piram supcrbum, 3ucfetbitne. 
**) Pirum crustuminium, SButtetbitne. 
***) Pirara falernum, ^omeranjenbttne. 
t) ^iedeid^t tfl bie U)?udfateÜer^>ometange/ tt)elc^e 65uftg fä^toarie 
%U(ft\\ f^aU netneint. 
tt) ^^iue (Sorten, »eltbe flcb ntcbt genauer bcfltmmen laffen, Ijaben 
ibren Tiamon \)on ttgenb einem 5)ecimud. 
ttt) Pyi'ura dolabellianum, (SonfejTelöbttne, ®raufoi)f. 
*t) Pyrum pomponianum (mamniosum), gute ^^tiflbirn, boa 

chrctien. 
*%^ jp/efe unb bie Reiben öot^er^eV^^^^^ ^xteu ^ub nic^t lu be« 

*fj Pyrum fkvoaianum, große ü)llufeU\eUt\^Ytu^* 



^^^^ ftGnfjr^nltä »ui^. J651 

$ra4tSirn(n, bit lat(iianif(6rn,') fcit aniciJnif(6(Ti, ") tttlStno^ 
bem 4ier6fl( fomnifn un* tintn fänirlirft fäpen ßiefdiiTm(f 6ilSt». 
2. *£i6(tiaiiif*( *") n(ntit man bit, trdjc bem Äiirfien Siicriu« <m 
mti&m bt^a^tin; trärtn fit iiicftl mt^r -joti bct Sonne flffäiSt HIÜ» 
gtügtt, fö »nrttn fle fi* but(^ nirfilä »on ttn licEiiani(*cn untere 
(ifiiibcn. aion btr ^limiit^ t)a6en i^rin ^iiDieu tie am fpiteilcn neu 
oKtn «ifJtibtn amerinifificn , bi( piMritlnifi^tn, bit numantiniMtB, 
bic afcCLinbiinifi^tn . bic numictanifd^en . bie n^'^^if^'o )"ib untn 
bicftn bic toTdilinifdifn.t) bit tlgnini^itcn, mclf^c^liibrtemfgdtibt«: 
SatSt ®(6(i6[iibiri)(n tt) wnen, fo irie au* (i( On^rbiwfn-ftt) 
unb bic 3iuiputfiirii(n*|) son ificH Siittt fu ^tisin; i<i)n b(tn ^t* 
taiit haften i^rcn Sldmcn bic Snlbenbirnrn, "f] bie furbtttbtif 
ncn, ""t) bic Dlarbcniitncn, fO noii b« 3ei' b" Sf ife bic ©ctflciw 
Birnen, t") »on ifcnm §otfc bic glii(d;enbiinen, f"'") Ion ©cf*!«*« 
lern bic wrioknifc^cn mib bie ttuttiMtit Slrnen.'S) iio" ifirem Safte 



*) P^riUD Inlerinnnm, ^loBSSttnc 
**) Pyram nnicianum, l^inlcibattccbiTnt. 
"*) Q6enfoii)enifl kfannt alsbit litcrianific, WflAer fie gleitfit. 
■f ) 911c bicft atttn, ttcTii^e üon (chnnttn jotülitdtcn ihren QtimcB 
ftabtn, Inffcn fl*, ba eine nähere Scfttrcibnnafe^Il, sicftt *c» 
flimnitn. 
tt) PyrDm signionm (testacBnm), Miflftfiirnt, §afelbitnt. 
tti) Pymm onjehinuni, gtanenbicnt. SuiiT« üRtttmme. 
*t) Pyrnm purpureois, 3un(|fnnlliTnc. 
*'^) Pf rum mirnpium, !8ergamDtte. 
"'t) Pyram laureum, aHonnobiriK. 
t*) Pyrnm nardinum, Säifambirnc. 

t") Pyruni hoTdnceum, wtil fle mit btr ®tiße tcift; ^Qei^birtu. 
f") Pyrnm ampallaeeara, 3apf*nHi:iie. 
•$) &titt mm Iflifen ?^ nläjl matt|«" 



1652 6. 9Un(ud 92aturgrf${«tc. 

bie JtätbigBimen *) unb bie Säuerlinge. **) Ungetotg ift bie detail» 
kffung bcd Dlamenö bei ben barbart|<öen, ***) ben ^enndbirnen, f) 
toelc^e au(^ farbige (ei§en / ben J^dnigdbirnett/ tt) toiUf^t breit att 
einem fel^r fteinen Stiele fi^en, ben ))atrictf((en« ttt) ^^n t^oconi« 
[eben, *t) toelcbe grün unb länglich f!nb. $(ugerbem räumte Sßix^U 
Iiud**t) not^ bie gaujibirnen ***t) natu) bet Slngabe (5ato'«,t*) ber 
fle aud) Saatbirnen unb 9)'loj)bimen nennt. 

XVII. 1. tiefer ^l^eil bed Sebendunterl^alted l^at lingfl feinen 
®i^fet erreid^t, ba bte SWenfcften Qllled tjerfut^ten, mt benn \(ffon 
ffiirgiliuö t**) fagt, bog man auf ben ©rbbeerbaam t***) bluffe, ouf 
bie $!atatie Slcv^fel nnb auf bie Ulme Äirfcben J)frpi)fte. *§) Kn* 
(d§t f!d^ nic^td weiter audbenfen, )venigf)end l^at man f(^on lange fein 
neueö Dbft me^t ergeugt. gerner ijl ed toeber erlaubt/ beim $frojjfen 
atleö Obfi mit einanber i^xi öermifc^en , npd^ auf IDorne gu ^jfropfen, 
votii man bie^Ii^e nid;t leicht abmenben fann**S) nnb man anf einen 



*) Pyrum carcubitinum, OuaÜenbime. 

**) Pyrum acidulum, ©idulingbirne. 
***) Pyrum barbaricum, uubefannt. 

i) Pyrum venereumy ^tebedbirne. 

tt) Pyrum rcgium, SWifpelbirne. 
ttt) Pyrum patricium, «nbefannt. 

*t) Pyrum Yoconium, lange grüne ^erbftbirne. 
**t) tieorg. If, 88. 
***t) Pyrum Tolemum, ®einbime, SCBeigbart. 

t*) De re rust. cap. 7. 
t**) Georg. II, 69. 
t***) ^({l weiter unten Sta\>. 28. 

*3} 3ß p0etif<be Uebertreiburg unb (c^toec \ji glauben. 
W J!Der merglaube bev alten unb tveuextivät'^ <^Va\ÄU^\\V''^«s.^ 
®eM un^ teUgiöfc Serctnonieu abvötxvUu v^^UwRÄi 



**. 




Sftnfytnfrt Stt4. 1653 



• ', 



iT^ S^ SXt Oicmn l^oBen eine nel^t frdfeldl^aliil^e (Slef^oÜ,* nutet 
9 M>se» f^ftt bid gnm SSHntev om IP>{]itierflaiiime nah vetfen 
|;Hfi 8^ ^^e 9rie4ifit(en Ernten, Me gtafi^btmett unb bie 
kfltBknen, fo ivie oon ben Ke)>feln bie ametintfd^en nnb bie fcon« 
4Ä<ii. Sie iSitnett »etben abet toie bie Ztauhtn unb anf eben« 
iUr fCtrtea anfbetoal^tt in g^fern iebod^, außer ben ^ffanmen, nut 
^ 'allein. S)ie $(evfernnb Hirnen l^oben bie (Sigenfc^often bed 
liftiukb bie SCetgte t>erbieien ffe befll^lb glefd^faUd bettitranfen; 
0c^ 00$ mit Sßetn nnb Whfftt getobt unb ))ertteten bie @te(le 
< SvBemöfe^, toogn bie 9t))felquitten iinb UBirn^nitten choa aud« 
Npmen, fein anbered Obß tätigt. 

jn^lll (XVI). 1. 3m $(Ilgemeinen wix'b, toa€ bie ^Cnfbetoal^tung 
*X}l#ed betcif t, »orgefc^tieben« bie Obßfammetn an einem !a(ten 
Itocfnen Orte and lÜ^ettern anf^nfcftlagen ^ an l^eitem Ilagen bie 
|kv.iia4 bet fRorbfeite {u dfnen nnb bie @äbu)inbe bnrd^ genfer« 
ibCM a(|nll^aUett, ba f^on ber ^Inl^auc^ bed 9lorboßed ba^Dbfl 
4 ftinieln ent^eOe, bie 9e)>fel nad^ bet ^erbfltagunbna4tglei($e 
toebet «et bem fe^jel^nten ITage bcd SRonbed nod^ ^ox bet er^en 
ie#(fambe eingttfammein , t>on ben abgefaßenen abinfonbem, auf 
'o(/ WUditn ober ®)pxivi auszubreiten unb bitnn gu legen , bamit 
ofenen 9fei^en gletc^mäpigen Suftgug em))fangen; bie ametini:? 
n ^ten fkff am htfitn, bie $onigd)}fe( am toenigffen. 

(Xfn). 2. iDie Duitten foQ man in einem gefc^Ioffenen Staume 
iebe« 8nft}ttg bekoal^v^n ober in ^onig einfod^en obet einlegen 
(Stanatd^fel in ffebenbem .^eetoafTer batten , batanf btei X^^t, 
i fo, bof fk bet n&4t(td^e X^au nitf^t beritl^ttr au lex ^V(9xx ti^* 
w, ÄM«r Mßätigen unb Wenn man ^e Btatt^eu t»Sl» tti\^%^^ 



1654 6. ^ßnfu« 9latut9ff^i^te. 

Saifer aBtvafd^en. 3. !0l. 93arro *) YcxK, bog man fte in 8&ffeni mit 
®anb aufbetoa^re unb bie unreifen in Sd)>fen mit audgefc^fageneiii 
ISoben in bie $rbe vergrabe/ baBei aber ben Suftgug fem (otte 
nnb bie <Stie(e mit ^t^ bejlreici^e ; fo toftrben ffe fogav }u größerem 
Umfange ^eranioac^fen , aU ed am liBaume md^lid^ fet) ; bie öbrigen 
9(e))fel fotte man, jeben einzeln, in Setgenblfitter, bie {eboc^ feine äb^ 
gefallenen fc)^n bnrfen , eintoi^ehi , in Mafien tjon Sfed^ttoerf legen 
ober mit ^d)}fererbe befireidben , bie ISBirnen in umgefel^rten audge^ 
)}id6ten ^l^ongefdgen in ©ruben bergen , bie tarentinifcBen am f)>i« 
teßcn eintl^un , bie anicianifcben **) in 9{offnenn)ein , fo mie auä^ bie 
©Vierlinge *••) in ®ruben mit einem \)erg^pÖten 3)erfel unb mit fioti 
Sufl (Srbe bebecft an einem fonnigen £)rte in umgefeBrten (S^efdfoi 
aufben}a]^ren ober auci^, toie bie ^Trauben, mit ben 3)t>eigen in Sdffetn 
aufl^än Jen. — 4. Unter ben neueften @4rift{te0ern gelten mantl^e in 
i^rer ©orgfalt noc^ toeiter unb fd^reiben tjor, man foffe bie jn biefem 
3»ecfe t) beßimmten Dbfiarten unb Stieben tt) fogleidj Ui abnehmen« 
bem 9)'{onbe, naci^ ber brüten Sagedflunbe, hti l^eiterem Fimmel unb 
nac^ tro^enen SDinben abfcbneiben , ffe ebenfo an tro($nen Orten imb 
"oox »oHfornmener Sleife, wobei \i^oä) ber SKonb unter ber Ötbeftt) 
fe^n muffe, aviiro&i)Un, bie Trauben fammt einet l^arten $B(iiibrebe^*t) 



*) De re rast. I, 59, 3. 
, **) ^on ben tarentinifc^en unb aniciani[c^en Sirnen toar Äa^. 16, 

§. 2 bie 5Äebe. 
. ♦**) 95gt. weiter unten Sta\^. 23. 
t) 3um SCufbeWabren ndmlic^. 
tt) SBoran bie aufgubewa^renben strauben ^ngen. 
/ffj ünfer^aib M @e/?*tefreife«. 

*t) Malleolas sarmenti; bie SRömet xvÄmUxi Vvt^Xv^Sfex^^VjS«». 
^^9^f(^nitUm i\xm genfer bett\mm\t^^V>C^ ^^xm^^xj.V!MÄr. 



Sfinfif l^ntcS Sud^. 1655 

flA4bcni man ^ttocx bie fd^Iecitereii SBcercn mit einet ßanc^t aBgenom« 

»en l^oBe , in einem neuen andge^^i^ten %afft, t)on toeld^m au(i^ bie 

Snft bntcft ^edel nnb <Slt^))d aBgetoel^rt loetben muffe , aufl^dn(ten, 

cBenfo att4 niit ben ©^ietHitgen unb f&itntn, naci^bem man gnvot bie 

Ctiele aOev mit $e(B (e^'c^n iaht, t^erfal^ren unb bie Säflfet t}Ott 

(Baffer fern Italien. 5. Sl^an^e bergen fle fammt bem ©c^dfHnge» 

bcffen 6eibe (Snben fle in eineS^eergtoiebel*) fleden» in ®))p^, ^nbere 

im S^ffernf toorin no(^ SBein xft, bod^ fo, ba§ biefer bie Strauben ntc^t 

Ibcriil^r^; (Sinige (äffen bie 9e^fel in irbenen ©d^üffeln auf bem Seine 

ff^immen , auf toeli^e SBeife fle auäi biefem (§)eru(^ gu verfc^affeit 

«einen, 9(nbere tootten (XOed lieber in $irfe oufbctva^ren, bie ÜRei^etc 

aier in einer gn)ei %üi tiefen ®vube mit einer Unterlage i}on @an^ 

«Kb einem irbenen S)e(IeI, ivelcl^en man bann mit @rbe bebecft« 

SRanc^e beßreid^en audb bie 5i:tauben mit Xi3^fert]^on / l^dngen f!e* 

lUK^bem fle an ber @onne getrodnet finb, auf unb toafii^en htim ®t* 

Brande ben ^l^on ob ; fnr bad Dbft mad^en f!e biefen mit Sein an, 

Me ebaflen ^epfel aber &6ergiel^en ffe auf biefelbe Seife mit ®l9)?d 

ober Sad^tf ; finb biefe inbeffen nid^t gang reif, fo nel^men f!e nodb gn 

nnb f^rcngen bte ^uQe; iebenfaKtf aber legt man fie immer auf ben 

6tiel. 6. $(nbere bred^en fie mit ben Bn?eiglein ah, fieden biefe in 

^olnnbermarf unb ))ergraben ffe, n)ie oben angegeben i|! ; Rubere Be« 

Timmen für jeben 9()>fel unb iebe Sirne befonbere ® efdge , )}ervid^eit 

bte IDedCel berfeiben unb fc^üegen f!e nod^ einmal in ein %a^ , (Sinigt 

au(^ in Soßbtifc^el unb ISBücbfen, toelc^e ffe mit einem ©emifd^e ^om 



leolus), ta)ei( ffe babur(^, ba§ ffe ein ^tücfcgen )?om atten $of^e 
boran liefen, einem fold^en glic^.. 
*) Bßl Ä XIV, Jtap. 19, §.5. 



1656 e. $Uniu8 Sflatutsefd^td^t^. ; 

Mfm ttitb @)>reu (efireic^en, ein; SUnhnt legen ffe qaf biefdBe tteife 

in irbene ©ciftüffeln , CKnige an(( in eine QhrnBe ovf ®anb trab Be^^ 

be^en fie bann mit tro^enet (Stbe ; auc^ gibt e6 atavAe ^ toeUbe bie 

Ctuittenmtt vontifii^em aS^ad^fe*) beflret^en nnb fk in J^nig latt^ 

äftn; ^olnmeQa **) gibt an, man foKe fle in itbenen, forgWtig mit 

$e(lft beflncl^enen ®efd$en in liBrunnen ober SRegenbel^dltet Derfenfe«: 

\ 7. 3m Iigurtf(i^en jtuflenlanbe***) gHn&^ft ben Sllpen ttitfeit mra bie 

I Xranben, nac^bem man ffe an ber (Sonne getrottet ]^at, vx Oinfen» 

I binben/ birgt ffe in Söffet unb vermacht ffe mit (f^i))p9; bie (Bnei(ett 

^ nel^men gu bemfelben 3tt>etfe bie Sl&ttec ber $Iatane ober felbfl ber 

I SItebe ober betf Seigenbaumed, ivelcbe ffe einen 3:og im Ratten trott« 

ntn, nnb legen im gajfe SBeintreflern bagtoifd^en ; anf biefe Steife »etbeii 

bie coifd^en unb ber^tifc^en Stauben , bie feiner anbem an ^ilßigleit 

nad^fiel^en, auf(^n>al^rt. SRancbe tnnfen ffe hti biefem ^erfal^ten^ fo» 

balb ffe t>on ben Sieben abgenommen ffnb, in (ftfc^enlauge/ trocfnen ffe 

bann an ber Sonne» taueben bie 9{offnen in l^eiged SEßaffer nnb hod» 

nen ffe noäi einmal an ber @onne , ivideln ffe aldbann, toie oben gM 

fagt tourbe , in SBUtter unb paden ffe in [Sßeintreflem. Od gibt 

SRan^e, loefcbe ^oorgtel^en. bie !£rauben in @Sgeme^l ober &p&iMi 

ber llanne, $a))pe( nnb (Sf(fie aufgubeioal^ren, unb Slnbere, meti^e fir 

fem t)on $le)7fe(n unD fogleic^ auf ©etreibefpeid^er aufgel^dngt tviffen 

tooUen , toeil i^nen , »enn ffe frei l^ängen , ber ®tanb am beften s»t 

^üUe bient. Qin Sflitttl gegen bie SBefpen ifi/ toenn man ffe and 



•) S3gl. 33. XXI. Äajj. 49. 
•*) De re rast. XII, 44, 6. 

^^y m. ^, HI, ^ap, 7, S. 1. 



SGnrif^nitB Sui^. 1657 

htm Süuntc mit CiI Eefptigt. ') ^on ten !&alte(n {fOben Ivic frcrdtl 
fl(flMDt6(n. ") 

XIX (xvmi. 1. Ulli« b(n ü6ti(|(n Ebftatlen Pnfc bit grigtn 
kic bidfll Htib miinibe trctleifirn mit tin Siiiie^i an ®vögc. JBm 
ttn SRerfnäibiQlHIcn ber i!gi|Vtifi;(tn unb ber f»i?iif$in ^olicn toii 
f*Dii— ) Stibenau*Iänbif4cnffliuiiun6cric6Iel; Ut ibäif*(t)ifl 
«16- (o gtoB wie fcif Deltetrf , nur tuiiber, unb fifiititift alt W( 
flUifpEl; man ntiml |Ie lorttt) o«* bit altiiinhmif^t ; tft) *'t 
Siiiim ijl tine Stte bitf, >i|lig. Ifai ein flai!e€, jjticg $ulj o^nc SSII^ 
faFt, eine giüne Stinbt unb cjn bem EinbeiiBlalte äijnii^il, aitt udi 
fttä Slfltt. Ontficritua Bmerft, b«| bie ürrii-cutjumt in ■gq:«» 
nitn't) fü6"t unb tei(6[i(6fre gtfiiftte ftogen aH Mc uiirrigoi, attb 
iVax: (injtlnt jnei^unbetlunKItbenjig SJIobiuä |9a S^fffel]. 2. 3a 
ii*e famtn (ie von onbcrn Selfcrn aue l^^nlci«, (S^bl, unb juiM Um 
(in mc^nn 9ttEn,**t) fo au4i aud fi^bita bie puipurcotficn unb bit 



') flnS biefet, fo nii au« anbern aji^rfi^rifteii (le^t ninn, baf bie 
ailnt nnr bad Cbft fnf<$ ju er^alUn fii^ttn, ben «eft^malf 
aber, tnel^tn te bur4 bit )u bicfim Sicirfe etfunbemn, iuni 
Xfitit teibttlii^in Wlttttl annt^mtn niugle. nif^l biarijtcltn. 
••) ©. Xll], An)j. 8. 
"•) (Sbtnb. Äati. 14 unb 15, 
t) SQonb(m(ö«at3b«ini:toaä;<ij(.33.Kll[. Jtav-l!. 
It) an Xroii« nimlJA. 
tH) So» b<T ®taH Slltranbrta in bnftlbtn @efl(Kb {»!)(. ». V, 
Jtap. 33, V 1); bit ^itr gii^tbcne ^efdtreitunn entfpiitj)! 
Abiigcnd (ein« b« btlannlen geifltnotun; oicKficfet vft tw 
ißattflpSaume , (Iwa bit Uim\%t ^iw^-siöa ^vi&«&et*>> . " 

"f) de tBixt eine ÜNtpüffla* SJ^t . \<it\^«* Xi.tÄxA-*-'^'»-^"*' 



1656 S. $Uniu8 9flatutsefd^i#t^. ; 

Sel^m unb ®preu befiret(i&en, ein; $(nbete legen ffe qaf biefelbe ISEBeife 
in irbene ©(i^üffeln / C^intge au(( in eine ®mbe auf (^nb tinb (e« 
^e^en fte bann mit tro^ener C^e; au(j^ gibt t9 Stanil^e^ toeMe bie 
€tuitten mit vontifc^em SS^ad^fe *) beflrei(i^en unb fk in ^onig iau« 
(i^en; CtotumeQa **) gibt an, man foHe fle in itbenen, forgfdlttg mit 
$e(( befin(^enen ®efägen in Brunnen ober 9legenbell$dltet t>etfenfen. 
7. 3m Itgunf(i^en jtüflenknbe***) gHnä^fl ben Sllpen toiätit man bie 
5£rauben , nac^bem man fle an ber (Sonne getrottet ^at , in IBinfen« 
(inben , bitgt ffe in Söffet unb vermacht ffe mit (fii)p9 ; bie (Sitittben 
nel^men gu bemfelben 3tt>etfe bie Sl&ttec ber $Iatane ober fel^fl ber 
(Rebe ober betf geigenbaumed/ iveMe ffe einen 3^og im &6fatttn trocf« 
nen, unb (egen im gajfe SBeintreflern bagioifdften ; auf biefe Steife toerben 
bie coifd^en unb bet^tifcf^en Trauben , bie feiner anbem an ®&^g!eit 
nad^^el^en, auf(^n>a]^rt. SRan^e tunfen ffe hti biefem ^tifaffxtn, fo« 
iaib ffe von ben Sieben abgenommen ffnb/ in Slfd^enlauge, tro<fnen ffe 
bann an ber ^onne, tauchen bie dtoffnen in l^ieiged SEßaffer unb ixods 
nen ffe noci^ einmal an ber @onne, toicfeln ffe aldbann, toie oben ge« 
fagt toutbe , in SBldtter unb paätn ffe in [Sßeintreflern. Od gibt 
SRanc^e, toelc^e ^oorgiel^en/ bie !£rauben in ®&gemel^l ober @))ätteir 
ber Xannt, $a))pel unb (Sf(fie aufgubeioal^ren, unb Slnbere, v^t\d)t ffe 
fem von ^e)?fe(n unD fogleid^ auf ©etreibefpeid^er aufgel^dngt toiffen 
tooUen , n)ei( i^nen , »enn ffe frei l^ängen , ber ®taub am beften s»r 
JqvlUc bient. 6in SD^tttel gegen bie SBefpen i^, toenn man ffe au9 



•) a3gl. 53. XXI. Äajj. 49. 
•*) De re rast. XII, 44, 6. 

^^y ^g(. ^, in, Jtai>. 7, S. 1. 



gffinfjel^nte« I8ud&. 1657 

Um Wtmht mit Dd Befpri^t. *) ^on ben S)atteln l^aBen tok bereite 
«efpro^en. •*) 

XIX (xvm). 1. Unter ben übrigen £)6|larten f!nb bte %ti^tn 
bie btdfie nnb manche n^etteifem mit ben kirnen an ©röge. S3on 
ben S^erfioätbtgfeiten ber dgi^^tifc^en nnb ber c^vtifc^en l^aben toir 
f4on***) bei ben au^Iänbifdben l^dumen bcricbtet; bie ibdifd^ef) t^ 
rptl^, fo groS toie bie Otlbttxt, nur runber, nnb fc^mecft n^ie bie 
Slifpd; man nennt |ie bortft) a««^ bie deranbrinifc^e ; ftt) ^^t 
Saum iß eine (SHe \>id, äfiig. I^at ein flaifed, gd^ed $i>Ig o^ne aßild^^ 
faft» eine grüne SXinbe unb iin bem Stnbenbktte dl^nh'c^ed, aber toet« 
4ed 93Iatt. £)nef!critud bemerft, ba§ bie ^ciy^eubdume in ^^rca^ 
sien^t) füflere unb reid^Iicib^t^ Stüdbte tragen old btc unrngen, unb 
fioaz eingelne gtoet^unbertunbfiebengig ST^obiuS [90 Steffel]. 2. Bu 
»Hd famen fte »on anbern 133ölfern aud (S^olciö/ @^iod, unb gmar von 
(ier mel^rere ^rten,**t) fo auä) au€ S^bten bie ^m)>urcot^cn unb bie 



•) Sin« biefer, fo tote auö anbern SJorft^riftcn flc^t wan, bog bie 

^ttn nur bad Obfk fcifcb gu erl^alten fuci^ten , ben ®efc^ma(t 

ober, toelcben eö burc^ bie gu btefem Bn^ecfe erfunbenen, gum 

Xffzil toiberlidl^en IS'^ittel annehmen mn^tc, nic^t bead)teten. 

••) ©. XIII, Jtap. 9. 

••♦) «benb. Stap. 14 unb 15. 

t) Son bem JBerge 3ba in $:roaö; ü^I. ^. XIIL Äa^). 12. 

tt) 3n a:roa« nfimli(ib. 

ttt) Son ber €$tabt Slleranbria in berfclben ®egenb (vgl 53. V, 

Äav. 33, $. 1); bie l^ier gegebene iöefcfereibuwc^ tw\S,\.\\Äc>\^ 

übrigen« Uiner i>et befatinten Seic^enartcn*, wVVn^V \Sl w^ 

Sa/fe/jpflaume, etiva bie himiat (diogpyros cMvaii^iTii^ , <^? 
meM 

yy ^/ Ä VI. Jtap. 18. § i 

^J M märe eine ührßüfßge 2«ö§e, leitete Utlttx\u^>xx.^^^' 



1658 e. $Hn{u6 Ü^aturgefd^id^tc. 

ji^enformtgen; ^tf)nli6)U\t mit btefen f^Unanäf ^it^äf infptxlmq^ 
feigen ; *) bte )paxi\^tnhtifa\x\>ien butd^ i^ren ®efd^madP bfit ^orjng 
«nb finb btc fSltcften **) »on attcn geiv^cn, ***) bcrni bic afnfanifc^en, 
toeldpe Stiele aßen anbern ^oxiitf^zn, {leiten nod^ fel^t tn'Srage, ba 
t)tefe 9trt erß tn ber iüngf^en Bett na^ Slfrifa l^mü^erfam. 3. ®{e 
(el^alten ben ^amtn t^red ^atetlanbed ; fo unter ben fd^n^argen bie 
<i(eranbnnif(^e, t) tveldhe eine njet^Itd^e <S^aIte uhb ben ISeinamett 
,,bte fi3f!Ii(i^e'' f)at; fd^toat} tfi aud^ bte tl^obifc^e mtb unter ben frft(< 
Tetfen bie tiburtintfd&e ; aud^ führen fle bte 92anien i^rer SCn^^onger, 
"lote beriBivia, bed $om))ejud ; biefe eignen fld^ nebfl ben toie biedtol^rif 
M&tter bunt gefprenfcUen aWariöci Wen tt) jSetQ^n om Beften gum 
^rodPnen in bet >^onne für ben jäl^rtgen ©ebraud^. (S9 Qiht ant^ 
eine l^evfulantfc^e unb eine )oad&dwei§e unb bie h>ei6e aratifd^e mit 
fel^r f urgent stiele unb fel^r Breit. 3uer# reift bie $ur)>urfeige ttt) 
mit fe^r langem &uU'j mit i^r Tommt bie gu ben fleinßen imb 



alle in btefem iiabitel angegebenen Seigenorten, bie man nadft 
il^rer r6t^ItdEien^ blduli<fien (f^ujargen), ge(b(i(fien unb ttei^en 
garbe unterfc^etbet/ anfleUen gu tooüen/ ba Bei ben metflen bie 
^efd^reibung gu mangelhaft i% 
*) Callistruthiae (von viakXoQ unb ötgov&iov), 
*•) 3). f). jle futilen am meiften; bie getge ift übetl^au^t föl^Ienb. 
***) 3)ie UcBerfe^ung folgt an biefer jebenfallö »erborBene« ©teile 
nici^t ber geh)ö^nlt(^en 3nterbunftton unb liedt ^ott parum mit 
(geringerer 9lenberung Pariae. S)ie ^artfcBen geigen »oten 
fel^r berühmt unb gefc^ä^t; t)g(. ^tbendud HL 9. 
f) 3e$t ^ranc/^canerfeige (figuc coTd<i\vwe'\ genannt. 
ttj Mai'iscaß f!e führte bicfen ^lamtw , \öu^.^^ W ^S^^'^^^Sx^ 

ffj Porphyrith^ tiefe bun!elxott)e ^tx^t VSS^^^^'J^ \.^^avÄ'8«^Jt^ 
Sf^sso üco barnissoto)* 



« i' 



^ > .gäofje^nie« «ii^, 1659 

I 

ftlei^ltfteii ^el^drfiibe fogtnainitc ^fBelfeigc , *) am f9ät«f!en ol^er 
gegen Wk Sinter (in geitt^t bie 6d^koaI^enfeigc. **) (Sd gibt beten 
•mflfsbcm, »eld^e €))dtfeigen nnb Sröl^feigen gitgteic!^ ffnb nnb gtoei« 
«ollM^fen, nnb jtoar gibted eine toeige nnb eine fcf^noarge/ ta^el^e 

' M berdnrte nnb ter l9SßeinIefe reifen, ^k @4>dtfeioen l^aben andft 
npi^ einen anbern bon il^rer l^arten^^nt l^ergenommenen 9tamtn,***) 
wnkt bcn^ftlctbif^^n liefern mand^e eine bretmalige Qtnh; bte fe^ 
f&fen, ttel^e man Qfeldfeigenf) nennt, toad^fen nnr gn ^areni 
4. tfatoft) fd^^eibt von ben Seigen toie folgt: »IDie Sßann^feijen 
foQft btt an eine^ f reibigen ober freien ©teile V0<nisen , an einer fet^ 
tmn ober gebnngten ©teile aber bie afrifanifc^en, bie (erfulanifcben» 
He fi'gnntinifi^n, bie Sinterfeigen nnb bie fcf^n^argen telanifd^en mit 
lange« ^tiile,** @^&ter fhib admälig fo ))iele Flamen nnb ^rten 
onfgdbntmen, ba$ ed Sthem, tt>enn er ancl^ nur bieg aOein bebenft, 
Üot n>iirb, n>ie ^fy Ut Sebend\)er]^&ltnifre ge«lnbert l^aben. SDlan (at 
nn4 k einigen ^robin^en, tt>te in aRdjlen, ttt) Sinteifeigen» ahn 
%wUi Stat^ nnb nic^t ))0n;ber üiatnr. SRan bebedt n&mlic^ nadb bem 
^cr^ eine Krt Heiner fQ&vmt nnb bie baran vom Sinter überrafd^ 
tm nnreifen Seige^ niit SHift) n>ecben ffe nun Ui milberer Siiterung 

. n»lebec astgegraben nnb an'd fiicdt gebracf^t, fo em))fangen fie, glei4^ 
fam »iebergeboren, gierig bie neuen ©onnenßra^len , toel^e gang 
«nbere alt bie finb, toorin ffe f(t;en gelebt l^aben, unb reifen, njenn bie 



*) PlipalAris, fleine toeife Seige (petite blanche). 
**) Chelidonia, ))iel{ei(bt n>eil fie reift, toenn bie €4tval6en fort« 

Stehen; petite bourjassote; piohotte barnissote. 
***) 9tAni(td) ^artl^&ute (Auncorme, äl^acrobiud Sat.U/\^. 
f-} (km (ßsiBBstr», SKactobiü^ 1. c), 
ttj P^ivrast e»p, 8, 
tttj £jf£ m. m, ^ap. 23, S. i. 



1660 @. ^Hniud fRaturgefd^i(|te. 

fttfti^ fommenben hlüf^tn, unb fo f^at man and^ In bem Mlteffen Saiib« 
fitidde aud bem onbern 3d]^re Stö^feigen. 

XX. 1. 2)ie geige aber, toelt^e (Sato fton git, feiner Seit ble 
afrtfaniftjc nannte , erinnert an Stfrifa nnb Xoit er f!(^ btefer %xn^t 
in einem gewaltigen ^etDeidmittel bebtentej benn ba er, von tß^U 
liebem $affe gegen (S^art^ago glnl^enb nnb für bie ©id^erl^eit berSnfel 
Beforgt, bei jeber ©enat^ff^ung rief, ^artl^ago mfiffe verttCgt toetben, 
brad)te er auci^ eine^ Xa^t9 eine grü^feige aud jener ^roving mit tu 
baö atat^l^auö unb jeigte f!e ben ^Jätern mit ben Sorten : ,t3<ä& frage 
euci^ , n^ann mag n)o^( nac^ eurer SD'leinung biefe grud^t 'oom Saume 
geppdft \c\inV* IDa alk bartn übeteinftimmten, bag f!e ganj frifc^ 
Uxi, fagte er: „nun n>i$t, fie iß t}0r brei^agen }u (Sart^ago ge^flüift, 
fü nal^e (;aben toir ben geinb an ben SD'^aucrn ;" unb al^balb (ef(^Iog 
man ben britten ^unifd^en Jtrieg, inü^eld^emSart^ago \>ertl(gt tourbr^ 
obgleich ©oto fd^on im folgcnben 3a^re*) flarb. 2. ®a« foffen toit 
l^ier am meiften betvunbern , bie llmffd^t bed 93erflanbed ober bie ff4 
gufäUig barbtetenbe ©elegenl^eit, bie ^d^neHigfeit ber Ueberfa^rt ober 
ba^ Ungeflüm M SDQanneS? ^or ^((em aber l^alte ic^ nidfttd für 
n^unberbarer, a(d bafl eine fo mächtige unb l^unbertunb^mangig 3a$re 
um bie SBelrOcrrfcftaft toetteifernbe @tabt burd& btc ©emeiöfraft einer 
einzigen geige jerjlort würbe, xca§ Weber 2!rebia unb ber Sraffmenet« 
fee, noii) Sonnd, berühmt olö ®rab beö romiftiften Flamen«, •*) no^ 
bad M jum britten S)^ei(enjleine ))orgefd^oBene ^unifd^e Säger nn^ 
J&anniba( felbfi gu $ferb üor bem coflinifc^en 2:^ore***) bewirfe« 
fonnten; um fo toiel rüdfte (Eato burd^ eine geige ©art^ago n&l^ert 



*#•* 






^ %&nfit^nM 9nd&. 1661 

- 3. Wlan )99egl etnen auf bem %otwn unb 93erfammliingdpta(e *) 
I 9lom getsad^fenen geigeit tont , VDtltbtt l^etHg ifl , »eti bafelb^ 
Mitfe ttergraben f{nb,**) unb no4 mel^r toegen bed 9Inbenfen^ an ben< 
ürigen , tocld^ aU 9i&f)Xtx ber Stifter Stomutu^ unb SRemu^ bie 
[ttfibige bcd Sletd^ed im 8u^ercal***) (dbirmte unb 9iumidfeige l^teg^ 
wü unter t(m bie SBdIftn, toelcl^e ben J^nbern bie 9tumi^ (fo nannte 
loii bamald bie Si^e) ret^te^ gefnnben tvurbe ; on(i) ivei^te man ba« 
ei ein ffiunberbilb ))on (Srg^t) fileicl^fam aie ta)&re er ntci^ ber ^ti^* 
igimg bed 9(ttud 9}a))iud tt) von felbfi nad^ bem ^erfammlnngd^Ia^e 
etübergefommen ; ttt) aud^ fiixU er nie ol^ne irgenb eine 93orBebeu« 
tsg a( unb ed teirb bann bur^ bie Sorgfalt ber $riefler tvieber eitt 
Rberer ge^ffanj^t. *t) 4. $(u4 vor bem %^m^el bed ©aturnud **t) 
anb einer, tvelc^er ober im )toei]^unbertunbfe<!&^tgi!eu 3a^re ber 
9iabl [494 \)or df^x.] unter IDarbiingung eined Opfert butti^ bie 



*) Coraitium, »eld^ed.am gorum ^ox bem Si^ungölofale be0 

Senate (ag. . 
•*) S)ie ^teüe, »o ein Sfife einf^Tucj, ^par Zeitig unb ein ^riefler 

»ergrub bie Stefte ber ent^ünbeten (Stofe mit allerlei Sörmlt^« 

feiten unb ®ebeten. 
•♦•) «H^ercal (OBorfö^öl^lc) j^ief bie J&ß^te im aüentinifciöcn §üget 

toorin nad^ ber Sage bie Wölfin SI{omuhi^ unb 0{emud fdugte, 

unb t>or toeId)er ber Feigenbaum flanb. 
i) Sßa]^rr(^einli(i& bie ^difln ))orjleUenb ; tote f!e Stomulud unb 

9lemu0 faugte. 
tt) öine« berüi^mtcn 9(uflur« jur ^tit be« $:arquiniud fPriöcu«, 

Vg(. (Siceto de divin. l, 17, ^iont)f!ud von $altfarna§ III, 70. 
tt) 2)0 tr to^ urfprünt\(ic6 oor bem Supercal ftcinb. 
*f) S>te neberfe$un(i fofgt bei 3. (Siaig'd tte^Ueijw ^tx\«oH:\<^>x^^ 
*, ^^{^ f'-^^'^J^^^^Wten mb foum v^etft&mUäim <^UVU. 



1662 6. $Hn{ud Staturgeffid^tr. 

^Beflalinnen l^intveggenommen tourbe/ toeil^r bad ^tasbMlb bed @iU 
vanud umtoarf. 920(6 {e|t grnnt embttT(63ufan entf^rofT^er mittett 
ouf bem ^orum, too (Surttud bte mit im^eUt^oner IBovSebrntinig «et« 
ffnfenben ©runbfeften bed S^etd^ed mit ben l^dc^ften ©ntetn, b. ^. mit 
Sugenb unb Srömmigfeit utib einen l^ertlic^eti ^ob audgefüQt (atte.*) 
<$6enfo gufddtg befinben f!(6 an berfelben ^teOe ein Sßein^od mib 
ein Delbaum / uoeld^e bed <B(ifatUn9 toegen \}on bem emflgen SSotfe 
ge))flangt n^utben, naci^bem »»e^en M %9^itx^^uU9, XDiläft^ bet gdtt* 
lid^e ^niiü§ luUl^t auf bem Sotum gab, **) bet bött ^c l^enbe Wtör 
Ibinloe^genommen ttorben u>ar. 

XXI. 1 . SS^unbetbar ift bie S^fil^adtigfett biefer Dbflart, tt>eI4e 
allein von aUen burc^ ein tmfiliäit^ ^etfa^ren ber Shttnt gor 
Steife eilt. 

(XIX). ©eidfeige ••*) l^eigt eine geige wilber 9lrt^ toelc^e »le 
veif tvirb, aber tvad f!e felbfi nic^t erlangt, anbern getv&^rt, inbem eitt 
natürlicher Uebergang ber Urfad^en fiattftnbet unb aud bem Sanlen« 
ben iixoa^ ergcugt tmrb ; fle bringt nämlich STlücfent) fftroot unb ha. 
biefe an ber SD'Zutterfeige, tt) tvelc^e in Sdulniß ttberge^t, um i$re 
9la]^rung fommen; fo ^i^gen fie gu bem )}erto)anbten ^aume/ftt) 






*) ^gl. über bie l^ier mit überaus fc^iuülftigen Sorten etm&^nte 
@elbßo)}ferunq bed (EnttM bie ®tW^U bed iBiviud VII, 6. 

a^gl. (Sueton im Men bed ^nliü6 Mm, Stap. 39. 

*) Caprificus; fte ift feine eigene ^rt, fonbern tt^dd^^ nui; toüb 
unb unterfc^eibet ffcib "ur baburcg t)on ber angebauten (fiiSas 
carica L.), bag fle {(einer ift unb weniger fd^madf^afte gruc^te 
trägt. 

t) &/ne Q^allwefpe (cynips psenes). 
ff) Sfn we((^er fie entflanhtn (Inb. 
tffj ^em ia^nm ^e/öen6aume. 



%nnfitf)nUi IBud^. 1663 

mfiged IBeigen, b. 1^. buTd^ oierigeS Sreffen bie SDtün« 
^en unb (ringen fo but($ i^r CSinbrtngen guerfl bie ®on« 
t hinein unb laffen butti^ bie ofene €)>alte bte geitigen« 

bann vetgel^ren {Te ben S)ti(4l{aft , b. 1^« bie Unreife bet 
( onc( t)on fetbfi t)erliert, unb be§]^alb fe^t man gu ben 
ngen eine ©et^feige Je naä} ber Stidbtung bed SQDinbed/ 
tg beffelben bte andfitegenben SDlütfen auf bie feigen 
an ifi bal^er att(!& anf ben @eban!en geral^en, bie ®ti§» 
)too1itt gu Idolen unb f!e gufammengebunben auf bie %tU 
toerfeu/ n^ad bei einem magern unb bem S^orbwtnbe oud« 
m n^o bte 9<igen burd^ bie iBage bed Drted von felb^ 
nb baburci^ grabe fo gut , n>ie burc^ bie Arbeit ber ül^d« 
Befornmeu/ ebenfoioenig ^ot^ if^ut , aU )vo f!(0 / tt>ad 
tSl^e einer itaxl benähten ©tra^e ber %aU ifl/ mel (Staub 
au($ ber @tauB l^at bie (Sigenf(ib<ift/ baf er audtrodfnet 
(flfaft oergel^rt. IDad SSerfa^ien*) o^ne ©taub unb 
i(( noci^ ben ^ort^eil bag bie Srütbte ni^t abfaffen, ba 

bur^ i^re <S(^U)ere ffe abbredgenbe Seud^ttgfeit ^tx» 
. 9lUe Seigen ffnb nieii^ anjuful^ten unb reif l^aben ffe 
ner; n^ä^renb ffe reifen , ift tl^r (Saft n?ie !92il4, »ernt 
V ta)ie ^ontg. @ie toelfen am iiBaume unb alt tr^^fetn 
änen. 2)ie befferen ^aben*bie @bte, getro<!net in äöüdj* 
tt )u n)erben unb gtoar bie )}orjägIt(i^|len unb bicfflen auf 



igenbSume an magern unb bem 9lotbti}inbe au^q^t^tl^U^ 
ju pßaasen; übet bie ©eftanblunftövon^t Wt^ "^x^ 

Pr^fe^. III e. 1559J «. V/€- Sl^ ^ 



C)^^ 



1664 6. ^Uniud ^laturgefd^i^te. 

bet Snfet Q^Bufnd *) unb bann Ui ben anartucinern ; ^) too aber il^re 
Sllenße gto§ ift, fädt man fle in Spönnen, lote in 9({Ten/ ober in Stt&^ 
»ie gu Slufptna,***) einer 6tabt (Sfttfa'd/ unb gettodnet vertreten fle 
gugfetd^ bie ©feUe bed Grobes unb ber Sufpeife, toit benn an4 
(Sato, t) toel())er bie ben Selbarbettern gebä^renbe i(oß gleid^fam go- 
fe^Itci^ BefHmmt, n)t((/ ba§ man biefelbe gut ^tit ber feigen« 
reife t^erminbere ; mit ftifci^en Seigen $i3(!elf[etfd^ {tatt bed ^ftäfcd )« 
effen, f)at man erfl fürg(t(i& auögebad^t. 4. 3h biefer ibbßart ge^drew 
an^ f toxt n)ir fc^on tf) gefagt l^aben , bie cottanifc^en unb bie toakt 
feigen feigen , fo ttte auc^ He cat^niSifd^en / n)eI4e bur^ ben SUhif betf 
fle feil Sietenben bem iD2. @raffug^ ald er fi4 gegen bie $arH^et eia^ 
fd^tffte , al0 $or6ebeutung bienten. ftt) $(0[« ^i<f^ ^^^^n Bra^fe 
£. ä^iteQiu^/t) ti^elc^er fpdter bad ^enforamt htUtxMt, aud G^rie«, 
aU er (Staitl^alter in biefer $t ot)in} u>ar , in ben (ej^ten Seiten bei 
a:i6eriuö (Sdfar auf ba« ol6enfff*e •♦!) gelb. 



*#^ 



♦) «gl. 53. HL Sta\i. 11, §. 1. 
•*) aSgl. ebenb. Aap. 17, §. 1. 
•**) ©gl. 5Ö. V, Aap. 3, §. 2. 
t) De pe rust. c. 56. 
tt) 53. XIII, Aap. 10. 
ttt) (Sraffuö fam bcfanntliift im 3. 53 t)or @§r. auf einem ttn{ln| 
geilen bie ^art^er unternommenen Selbguge um. 9[ld er fb( 
gu 53runbif!um mit feinem $eere etnf^tffte , bot giif&ffig eil 
geigenl^änbler cat^ndtfd^e Setgen (fo genannt \)on ber ^tabt 
©aunoö, »gl. 33. V, Jtap. 29, §. 1) mii bem JÄufe: caTneas! 
au^, n)el(ben man cav' n' eas (cave neeas, ^ute bi^ }K ge(eii) 
beutete; \>.ql. (Sicero de divin. 11, 40. 
JJ SDer ^ater^bxnUx M j^ai(cr« «ßxUViVu^s 'tx \ö<x\. ^«e^y«. Vsh 
^- 48 nac$ (Jör. 
yj %/: ^. ///, Jtap. 9, $. 16. 



8finf)fl^nted Su«. 1665 

II.(XX}. 3ti ben Ke^feln nnb hinten Um man mit 9te((t 
Ri|>eln unb ©t^ietHnge gSI^Ien <5d gibt brei $(rten SD^äfpeln, 
■mtn>el*) bteSKel^lmtfpcl**) unb eine britte, bie fogenannte 
^) tocU^e au< ber ^rt Wägt, aber bo$ ber 3mmenmift)el 
!S ä^nltd^ ift, ^e SUel)ImifpcC (at eine gTi3§ete unb teei« 
(t nnb ber J^etn ein toeid^ered ^olj , bte gruc^t bcf übrigen 
, f^at aber einen befferen (Sernci^ nnb ^alt f!(^ länget. S)et 
h^ i9 einet ber 6nfel^nU(&9en ; f) bie Stätter cötl^en flc^, e^e 
» « bie 9ßuy^e(n finb ga^Irei^ unb tiefgel^enb nnb be§^alb 
ito. an (Sato'd Seit fanb f!d^ biefer Saum no<( ni^t in 

III (XXI). IDie ©Vierlinge flnb inetfattier 9lrt , benn einige 
! 9tttnbnng be$ 9lpfe(0, tt) anbete bie Jtreifelform ber Sir« 
mb anbere eine (Sigeflalt, *^) n^ie mand^e ^(epfel; bie (ej^ 
> |«t ^äure geneigt. 9ln ®eru(^ unb 8ü$ig!eit bel^aupten 
R ben $orgug. bie übrigen Ij^aben SBeingefd^mad, bie fbelflen 
tit garten Slättern um bte stiele. IDie ))ierte ^xt l^eigt 
, **f) fangt nur aU 5(vgneimittet ifl befiänbig reif t}or(an« 
!ine äuierft fleine Srud^t; and» ber Saum ifi anberd gehaltet 
Slätter fafi ivie bie $Iatane. Jteine $(rt trägt \}or bem 



diedoB (ttv&ijbfov) = Crataegus azarolus, n)elf$e S^ifpel. 

iMiia {aijtdveta) = mespilus germanicH, gemeine SD'lifpeL 

MpUus pyraeantha, 9^uerborn. 

inetmegd; man fann bie!D2ifpel faum ein Säumd^en nennen. 

tihns flracta rotundo, ^pfelfpierling. 

»rb« fruetu turbinato^ SßirnfpievUnQ, 

rhas aaenpHriA, WÜ^et ^ifietUtlQ, 

faf iarwiBHl/s == Crataegus torminalis L. 



■»^= T-r. - -. v»-i'-. -/- I--7I 



1666 S. $«iiitt« StatutatMi^tt. • ^ 

brüten 3a^re. @ato*) em^^l^tt au^ Me &)»iai(lige in 9Nh«i^**) ' 

«ingumaci^en. 

* XXIY (xxn). 1. 9taäf biefen Bel^att^^im cm Umfang bie njk 
eteHe bie Saanftffe,***) treli^e ntc^t m SCttfe^e« fte^en, ol»MMt üm^ 
ffe a(d $e£)Ietterinnen ber ^oäfititi^ofltn f) etfc^eiam ;^ im iStSjCft 
ffnb f!e v^iel f(einer aH bie Si<i&lettnüffe , (ab« abcv im S3et|^lttidf 
einen bicfetenitetn;* au^ ift il^nen ))on ber Statut eine beffinbetcttl^ 
ju 3:i^eU gen^orben, inbem fle bnrc^ eine bereite S)e<(e qefdfkf^t (bib# 
guerft burc^ eine ^olfteratiige ^Mt nnb bann bttid^ tUu ^if^ant 
€(^ale ; ba^et aufy iffx gel^eiltgter (Bebrauc^ bei ^oc&geitei / ba We 
!Beibe^frucf)t ej^enfo vtelmol );erwal^rt ift, toad mal^tfc^einlictec füigt; 
ald n)ei( fie beim %alUn einen f^aßenben (S)>tttn9 auf beni^ebtntt) 
maäitn, 2. ^aS aucl^'fte aud $erf!en burcff bie jt^aigetecibefgef 
btaci^t iDurben, geigen bie gtiecbif^en lUamen, ttt) ^nn bie brfle Itt 
betfelben nennt man $erfernu§ ober Jt6nigdnu§ nnb fo l^§cn fU |Hf 
etft über^au)>t; J^anjon [jtovffrudbt] tourben {!e befanatUc^ jgcnasvtf 
u>eil i^r fiar!er (Sieruc^ ben Jto))f f<btt>er mad^t/t) 3^^ Seifet ' 
bient gum Sdtben ber SDoKe unb mit ben gaerft l^cri^orfitroffaibct 



*) De re rust. cap. 7, 145. 
•*) 3591.^ XIV, Äa^ 1U§. 1. 
*•*) Nux juglans = juglans regia L. 
t) ^er i^räutti^om warf ndmltcb 92uffe an9, toie ed iej^no^Ht 

manchen ©egenben ^eutfcblanbö auf ben Dörfern gefi^ebt. 
tt) Tripudium sonivium, ma^rfti^einhc^ ein J(unftäudbrtt(t bet 
Seidjenbeuter, vc^l. S3. X, Äau. 24/ §.3. ' " 

ttt) IIsQüiKov, (iaaiXiKov (xaßvov). 
*t) Obgleich man je^t x\o^ glaubt, bog bad <S(i6Iafen unter eine« 
[ßußaüme ungefunb fe\). ^0 t)\!ix\Vt V\t V^x ^<t^^V^v&!t ^Heitusi 
(v>on KccQTi, Äcjjf) bo^ manäjtm äxoi\\iV u^XuW^^v^. 



rr 



fünfitf^nM Sud^. 1667 

fftfif«^ rdÜ^et man ba« (aar; man (om ouf biefe dhttbedung/ toeil 
|le ben (Anbot Beim $(ngretfen biefen 9nfhi6 geben; tm ^iUx toer^ 
ben fe jflig. 3. IDer elnjige Untetfd^teb b^r $(rten befielet in ber (at^ 
Im ober gerbrecblit^en, in bet b&nnen ober bi^en, in ber fdc^erigen 
0bn einfod^en Sd^ale. CRnr a((etn biefed Obfl l^at bte ^atnx in ein 
dffftgted (Sel^dnfe eingefd^Ioffen. benn bie ©ci^aren fpalten fl^ in ^irei 
iUtle nnb bie ^erne fkb no4 einmal Mxtxfaä) bur(^ einen bajU}ifd)en« 
lantcnben l^oliartigen ^aft gefc^iebcn. Sßti bem übrigen Beße^ ^Üed 
o«0 einem &iidt, toie Bei ben (afein/**) ebenfa((« einer ^xt )?ott 
StnRen , n^eld^e früBer t>on bem 9^amen i^red Saterlanbed ***) abel^ 
linifd^e Bi^S^n; na(B 9lf!en nnb ®rie(Ben(anb famen f!e au§ ^ontu^t) 
niA befB^IB nennt man fle aucB ^ontifd^e 9{üffe. 4. 9(ucB fte bebecft 
(in loeicB^r S^anm, bie @cBaIe aber nnb bie jterne finb an9 einem Binde 
gemnbet. 9Ran Bratet fle aucB. ^er ^ahtl tt) Befinbet ftcB bei i^nen 
inmenbig auf ber Wliitt ber SamenBüHe. 3!)ie btitte ©teUe neBmen 
nacQ iBrer ISBefd^af enl^eit bie SDlanbeln ttt) ein ; bie du§ere ^ebecfung 
i^ n>ie Bei ben SaQnnfTen nur etn>ad btinner, ebenfo bie i^xüeiU (^(Bale^ 
bet J(em aBec nnterf^eibet {!(B burcB feine lIBreite nnb fein berbered 
SIeifcB. £)B f!(B biefer ^anm fcBon gur 3eit (Sato'g in Italien fanb» 



*) SD'^an färbt aucB je^t nocB mit ber £eife( (duperen (üUe) Uann 
nnb ftf^ioarg. 

**) Nux abellina = corylus; befonberß ift Bi^^ ^i^ gemeine (afet 
(eoyylas avellana) gemeint. 

*••) 3>er @tabt 5lbetta (ancB SCoeKa, jefet Slüeda \>eccBia) in (Sam^ 
)>anien. 

t) l^em norbdb^(i(Ben ^§ei(e itletnafiend. 

;^/:> £>^ bie Jtei'mgruBe. 

tttj Amj^gdalas = amjr^dalus communis L. 



1668 6. $antu« 9latut9ffdH<(tf. 

t|l gmetfel^aft) benn biefet fptlci^t*) )»efjH «on ^rMir^es SUftffn,*^ 
toelci^e {etoc^ SDland^e in bte Sadnitgatt mtt6egreifea; anwerbe» fiftl 
et no(^ bie ^afelnüffe mtb bie jta^(n&ffe ***) (ingu; von bot ptäntfU 
ntfc^etu ive((^e er am mctflen loH, bemerft n, bof man ffe au<( fiifii^ 
in X6)p^e oerfc^loffen in ber Qrbe aufbemal^re. 5« äej^t rftl^mt num 
bte tl^afif^en unb olBeuflfcl^en, t) fi^ ^ie )toet 9(den )»0n tatentimfd^a 
mit gerbrec^ltti^et unb parier @(^ale, tt) tt>e(c^ am bicfjlen unb am 
loentgßen runb flnb ; nnb attgerbem bie SEBeic^nöffe/ ttt) toel^^e tfftt 
@(^ale fpvengen. SRand^e »dHen ben Dramen [Sugland] ali dann, 
Ql^rennamen ttti&xtn unb fagen » er fe^ ftf ))iet ald 3o9id gfand [3» 
))tterd (Si^elJ. Jt&rgltc^ ]^0rte id^ einen ^nfnlor uxfl^ittn, baS es 
anä) iXotimol iragenbe ^aQnüffe befi^e.*t) ^on ben $tfta}ieti, ebe» 
faQd einer 9lngart, l^aben ioir an ber Ibetref enbed iStede **t) %^ 



■T^ 



00. 



*) De re rast. c. 8, 145. 

**) Nux graeoa; er fc^eint barunter feinedbeg« bte SRanbel« foi* 
bern bte SS^aünug im ®egenfa^ p ber ^afelnnf gu t>er0e(nL' 
***) Nux calva , »el(i6e nt((|t mit glaum bebecft ift, n)al^rfd6ein({ii( 
bte BeüernuS (corylus tubalosa) , eine im fuMtc^en Chiropa 
l)duf{ge ^afelnugatt. %^Vi gel^örte kool^I wx^st bte )>rdBepi' 
nif4)e, »elc^e biefen S^amen fn^tte. taoetl bie $ränefltner li>&6^ 
renb einer liBelagerung bat>on lebten; )}gl. €t))iiid XX11I, 
17—19. 
t) 35on ber @tabt 5(IBa (\)9r. 53. IIL Äa»). 9, §• 16) fo genannt 
JS'lan untei [(Reibet je^t nod) bie SlüfTe nadji il^rer (Sr^fe unb 
ber $drte t^rer %^^\t, eine ^ergleici^ung ber älteren «iib 
neueren ^Benennungen ift aber ber mangelhaften IIBef(^rei5tuig 
Jüegen nt^t mo^t mögliciö. ^ 

tt) S5^a^rf(^einli(ifi bte gro§e unb bie büniifd^alige ?Uferbentt§. 
ttt) Nux mollnsca; wo^rfcftetnlic^ bie fogenannte ISButtemnf . 
yy Stl ferner ßu gtauben. 
V Ä xm, Jtap. iO. 



8rfinf)e(ntee Sud^. 1669 

mdicii; a>4 bjrfe Iradftte berfeCBe SUeOind*) gu fcerfelBen 3ett gu« 
ik Ba4 ätolien^nb ber rdmifi^e 9{ittet S^accud $t)mpejud, toel^er 
lÜ i^m bleute, gugleid^ nadif 4tf)>anien.. 

XXV cxxm;. 1. 92ttffe nennen n)ir au4 bie Sta^anim,**) oB^ 
[fb( ile f!<l& el^ec ber (Sici^elgaitung anretl^en. @tne üad^eltge ^ude/ 
fltetftt f!c!^ bti ben ^(l)eln nut ein ^nfan^) geigt Mäj^t fie a(d SdoU^ 
txX »nb ed t(l tonnbetbar, baß bad am fti^Ied^teHen i% koag bie 9latur 
it fo flToger Sorgfalt ))erfledt ^at. ^ud einer ^üHe fommen 
laniimal brei Sruc^te ; bie ^ä)aU ifi i^, H§ gunäd^f} am j^eme hts 
■bltcf^e 4Sttt((en aber bitter nnb ))erbtrbt beii^nen ta^ie Ui ben 
täffen ben ©efc^mad, ioenn man ed ni^t abgießt, ^m an(tene]^m£ 
eiiM^<<{^n fie gebiaten; aud^ tuerben ffe gemalten unb bieten Ui 
tu %ü^tn ber %xautn***) einen Grfa^ M ^robed. 2. @ie famen 
nfänglic!^ von (Sarbedf) j^er, n)e§l^a(b ffe bei ben ©ried^en farbifci^e 
H^eln ffliftUf benn ben 92amen Beudeic^eftt) (^d^< ^^^ ^^"^>t ^^f^ 
l>&tet Bei, nad^bem {Te burdb ben 9lnbau t}erebelt tt>orben toaren. 3e(t 
iBt e^ mel^rere Sitten berfelBen. ttt) ^t< tarentinifc^en ffnb leicbt, 
(ae SRöl^e gu ))erfpeifen unb 9a(l& von ©eftalt. bie runbere, n^eld^e 
Ki(erfaPante l^eif t , iß am Beften gu reinigen unb f^tingt t)on felBß 



**) Cftstanea = fiigas castanea L. 
) ®eld^e bie Stedgion )>orf(^rieb. 
t) »gl. 8. V, ÄaiJ. 30. 
tt) ^Ms balanas, bie ga^me Jtafianie üub ^efonberd bie Tlaxxont, 
tt) 9iu^ jej^t l^at man viele Varietäten, eine Vet^teid^ung ber 
alten unb neuen ^Benennungen Idgt f!(^ aber m(bt mit @i' 
^er^it burd^ül^ren, ba beibe mn^ von So!a(it&Uxi uw^ "^^x^ 



1670 ■«. gSliniuä Dlatiiratfi^fittf. 

idn («vor; bic folatiaiiifc^t *] ift ei-enfafT« fla<%. aGir f<6mi«(|^|l 
(ant^aBtn aisbte ttmnttnififie, Ulitbtn pe tic CDTiDianifc^ srt 
tft, wie mit 6ri teil Qtron'«*« Bem(tf(n Wttbtn,**) attStbt 
tnifltmint titxi<ati\<b; mliijt tuttfi i^te r^I^Üifi« Schale einen iSof 
ing BW htti littfetftgtn mib fccn gemtiiwn f^Wacjtii feaf , Sie man 
ADi(Ftit}ani(R nennt. S>a« Sottilanfi bir biltebttflfn f!nb ^aieiil unt 
9ttapil in SamVantn. iie übrifien ivcTben {iim Sülfcin ber St^nnint 
Mtwtnbet . ba btc tanfft S^alc flffe au^ ^iDltc^in itn Jtrrnrn niti 
bK^oIt. 

XXVI («IT). ffiidEit fidr uerfAJcbin büiftfn an* bie füfw 
C(6ot(n'")i«f»9n W'in'n/ r\ui »kb 6« i^tien bie @*fllt Mbft 
mltgtaeffen. ©it <lnb im ©anjen einen ging« lang, jnmeiltn Bi^tl' 
fBrmig urb tinen ©«Binen breit. — 55ie eit^eln [Jnntn n((6t nnt» 
ia» Obfl sq^b^t teitti(n, u^egl)alB ren i^nen ba, «c^n fli iftter Sh' 
fd^nfenVit nni^ ge^dren, f) geft'ti'^en lueiten ft.<II. 

XXVIl. ^at flbriflf C6ft ift fliifdjiget Strt iinb bicfe« nnhr. 
fiSfibd fl* Wirt« tnt* tic ffleere unb taS gteif*. Qin anbnrt 
SleiF* ^abtn bit Zxaubinimen. ft) ein nDberee bie üßauitceten, (in 
anbcTff bie Snitttt« unb ivf ebtt ein anbetet jivif^^n ^nut niit Saft 



•) a5ie!lei*t Ben bei (panifcfien Slabt ©alatia (Bgl, ffl. III, Aap. 

3- S 9) \o aenaimt. 
••) a. XVII, Sap. n^ §. 5. n-o fl^ Oll* bie ecdäiunfl ber SB(= 

nennnngen fhibel. 
"•) !Dfle 3o&anniebrub, U.il. ». Xril, Aap. 16. 
t) Ö. XVI, Aap. 6. 
ttj ©- ^' Ü6et^anpt Beeren, l«elc6c in Srnuten iiiro'inin«6äii9tii 
(acinn). im ®efl(ii(a&e ju ^m tw.^jtX'A ^ite^i^^w. 'fcwsx». 
(buceite). 



Sunfjc^nte« iBud&. 1671 

^ Xnadbnbentn, ein anbetet bie i^ruß^fldumen, *) ein anbetet bie 
^4llM^ebi6emn, »ie bfe OeKeeten. JDic SWaulbcercn**) l^abcn im 
glcifiie tinen »eimgen @aft unb breietlei Sar6e, guerß eine tDetfie/ 
bann dne rot^e unb reif eine ^^wax^t, @ii blül^en mit ben legten 
9ti4ten tinb teifen mit ben erften; geitig fdrben ffe unb unteif reis 
njgcti fit mit iffxtm ®afte He $änbe. f&ti biefem ilBaume f)at bie 
itunpfettigfeit fo\t>o(i( in @¥finbung «on Flamen, old au(^ burd^ 
^^Q)»fen am loenigflen unb ühtxf^aü'pt nic^td 9lnbered al& S3ergrd« 
femng ber Sruf^ gu @tanbe gebracht; gu SRom mac^t man einen 
. UnUx^äfith gloifd^en ben Snaulbeeren von Oftia unb benen t^on Sud* 
cttlmit.' (Sd toad^fen beren au^ an ben liBrombeerjlauren, ***) aber 
bie 9Mfe bcrfelben tfl fe^r Derfctieben. 

ILXVIII. @in^n anbem Äör^jer ffaUn bie (SrtBefren, t) einen 
anbern bie i^nen »ettöanbten iWcetfirfc^en, tt) He einzige Stutzt 
toelc^e on einem Bmeige unb boc^ am $oben Yoa(i)% IDer Saum 
' felbff ift ihoucftartig : bie grud^t reift in Sa^redfrift unb bie nad)* 
ttacfifcnbe blü^t, tod^renb bie vorl^ergel^enDe gettig totrb. Dbber 
m&mliäie ober »etblic&e Saum unfruci^tbar fe^/ ifl unter ben ^c^rift« 
#eAem nodf) nic^t audgemadbt. IDiefe 3rud;t ift nici^t geac^tet^ ivie 
benn i^r 9lame t}on bem Umfianbe fummt, bag mau immer nur eine 
tft;ttt) fei« ©riechen ^aben jeboc^ für f!e givei SfJamcn, (Somaron 



*) @. oben Sia)o. 12, §. 2. 
**) Morum = morus nigra L. 

**•) Rabas = rubus fruticosus L. j flub olfü feine SWaulbeeren fon« 
bern Brombeeren, 
f) FraiTDixi terrcstrc = fragaiia vescfi L. 

//y iTaedo = arbutus unedo L., aud^ Qritbcerenbaum a«wam\\. 

/7%/ iTMedff, anum edo, ic^ effe eine, 

10* 



c 



1672 6. $(iniu0 fRaturgef^id^te. 

ttnb anemec^Iott/ *) toorattd l^etvorge^t / bap 'e< e^enfo «ide Kttoi 
gibt. $(u(6 bei und l^eigt ber ISaum mit einem anbetn Slamen ^8:]^ 
beerenbaum. ^uha fagt, bag er in 8(taBien eine $01^e )9on fun^if 
(SQen erreiche. 

XXIX. 1. $(ud^ unt:r ben SraubenBeeren i^ ein gtofer Qntet» 
fdbteb unb gmar guerfl unter ben SDetntrauben felb^ burii^ bie S^aiaU 
bie Bdrte^ bie IDtcfe unb ben innern j^ern, n^elc^et Bei manchen flein^ 
M onbern. bie am »»enigfien SRofl liefern, fogar bo))^e(t i^; am mei« 
0en aber finb bie 5lraubenbeeren bed (S^l^eud**) unb bed S^tüxmß 
berd***) Derfc^iebeu; unb bie ber ©ranatef) fogar an ®c0alt, bemi 
f!e aHetn ffnb ecfig , audb bie einzelnen aufler ber gemeinfamen ^ont, 
n>el($e »eig if! » mit feiner befonbem )>eTfe]^en ; übrigend ^aben fn 
indgefammt @aft unb %U\^^, befonberd bieienigeu/ beren SttxvL Heili 
tft. 2. ($6enfo ifl unter ben (Singeinbeeren tva groger Untetfc^ieb« 
benn anberd flnb bie £)elbeeren tt) «"b Lorbeeren, ttt) anberd bie 
S3eeren beö ^^\\\^ *t) «"b ber (SornelfirWen **t) «nb anberd bie ber 
aW^rt5eii***t) unb be« SWa^ir j t*) bie ber ©tei^jolme t**) unb be« 
^(^otenborndt***) aber l^aben feineit ^aft unb in ber Wiit jwiff^n 



*) Kofiagov unb ftefiaUokop. 
•*) gSgl. 33. XVI, Äfl»). 62. 
•♦*) gSi^l. ebenb. Äa)). 71. 
t) «gl. ©. xilL Äa)). 34. 
tt) W' oUnStap. Iff. 
ttt) S5.il toeiter unten Äa^). 39. 
*t) S3gr. 33. XIII, Sta^. 32. 
•*t) ©gl. teeiter unten Stap, 31. 
^*t) 93(^1. 'n>etter unten Sta)p. 35. 

t*) «^r. 93. XVIII, Aap. 61. 
/*!? %^ ^. XX/V, jrajj. 72. 



gfinftf^f.8 SBucJ. 1673 

teR <Wii|<Iii(€eten unb ben XxauhtnUtxtn ftel^en if^xex 8ef(^a{fenl6e{t 
■00 Me JMrfc^en. ^iefe 9ru(i&t tft guevft toeig; toie faft aüt ^in^tluf 
bnstn, aUhatb u>etben bann einige berfe(6en grün, tote bie Oelbeeren 
mA bie SorBeeren / rotl^ aber bie ID^auIbeeren , bie j^irfc^en unb bie 
(SnmelHrfci^en , barauf toerben fd^u^ar} bie SOf^auIbeeren , bie ^tirfc^en 
■ab bie £)elbeeten. 

XXX cxxv). 1. Stix^ä^Humt*) gab ed 'oox bet S3ejtcgnng be« 
SUttribaie« burc^ i, iBucudud**) Bis gum fed^^l^nnbertunbac^t^igften 
3a$te ber @tobt [74 \)ot (S^t.] in Italien nic^t ; biefer brad^te f!e gu^ 
et^ and $ontud unb in Bunbertuubgtoangig Saluten flnb f!e bereite 
ftbcr ben Dcean bi§ nat^ Britannien gefdmmen; in 9(eg^^ten 
fotmien f!e , toie toit fdjon gefaxt fjdbtn, ***) troj afler Sorgfalt 
it{c(t fottgevjfanit ujerben. Unter ben Jttrfc^en flnb bie (i)pxoi\\anU 
Mtnf) bie rdt^eflen, bie Ittiätifc^en tt) bie fc^t^dtjeflen, bie cäciliani# 
Menttt) ober auci^ runb; bie Junionifiibcn *t) fcBmecfen am ange* 
Rel^mffen/ bixi^ fafi nur unter i^rem Sdaumt, benn {!e flnb fo gart, bafi 
|le bad fortbringen nic^t vertragen. 2. ^en ^orgug gibt, man ben 



*) Cerasas = prunus cerasus L. 

♦*) Sucuau« führte ben itrieg gegen ÜRitW^ö*«« »oni % 74 m 
65 t>or S^r. mit abwedbfeinbem Olücfe. 2)er lÄame ber t)Ott 
£ncuflttd nacB Italien grbrad^ten %xu^i fommt t}on ber @tabt 
aerafu« in ^ontud (\)gL «. VL StQ)p, 4, §. 2). 

•^ S)te ©tette, »o biefe« gefagt fe^n fofi, finbct f!(B nirgenb«; bte 
»emerfung felbü iji irrigen« rid^tig unb jejt noc^ fommen \>it 
^tirfc^en in ^egt^vten ntdbt fort. 
t) Aproniana, ^i)^6flenn)ei(^feln. 

ff) Laitifm^ eüßfirfde, ßtviefeL 



1674 @. $Un<u8 SRbtutgefd&l^tf. 

^not)>e(fttf(^en, *) tioelcde in dam^anien ))(intantfd^e f^n^tn, in.OeU 
gten aber tte lufltantfc^en, **) fo auc^ an ben Ufern fRf^mtS, toö jir 
eine brttte,***) in'd S^warje, JÄot^c unb ©röne faffenbc garbe ffahmt 
unb immer au^fel^en , aU ob üe im Steifen be^^rif en fe^en. (S^ ffiiV 
noci^ nt(^t fünf 3al^re« fettbem bte fogenannten Sorbeetfirfd^en, toelc^ 
einen ntc^t unangenel^men btttern ®ef(bma(! l^aben unb auf ben £occ 
beer ge^fro))ft meiben, \) gum ^orfii^ein famen. @d Qiht au^ mace» 
bontfc^e ; tf) f^^ tvac^fen an einem Heinen, feiten über brei GQen l^ol^e« 
S3aumc unb an einem nodj Heineren ©traud^e bie 3»ergfirf(bcn, ftt) 
IDtefed Dbf! gel^ört gu bemjentgen, tvelcbed jäb^Hcb guerfl bem Saab« 
manne greube bringt. @ö luht ben 0lorb unb folte ©teilen { an^ 
tt)irb ed an ber ©onne getrodfnet unb in Tonnen eingemacht , »le bie 
Delbeere. 

XXXI (xxvi;. 3)iefetbe ©orgfalt »erwenbet man auf bie Sor» 
«elf irfc^en ^t) unb bie SWajlirfru(i&i,**t) bamit eg ja ni*t ben €<^in 



***) 



*) Duracina; eß gibt beren n)ei§e unb fdb^arge. 
**) Lusitana, njabrici&einitfb fd^marje SBeic^fel. 

) 9^i(t?t tüt^e unb nicbt fd^ivarje. 
t) Piutuö ifl l^ier in einem Srrtl^ume befangen, benn man fann 
bie Äirfcbe nicbt auf ben Lorbeer ^fro\)fen. S^telleidSt finb bie 
^marelUn gemeint, 
tt) 3^t nä^er gu bejlimmen , aber troI;I gu ber Swergfirf^« Ö<* 
l^^renb. 
f f t) Charnaecci'asus = prunus chamaecerasus. 
•j) Cornus = cornus roascula L. ^JDie firfd)en5bnlidje %tnä>t 
totrb auc^ je^t weniger ro^, alß mit Sucfer unb (Sfffg eingemacht/ 
gegejTen. 

®ro^e bet (Srbfen unt> einen ^eftwax^^w ^u\^^^ xwsä \vS^. 
^armi^ au0 ein fel^r t)orjü^Ud)e^ Dd» 



** 



^,pf4^, fitoll mifibtMf ßtftbmidt imb itoinqt einen Un an^ 
P JäftmlF P^ ^A^y »<» «Rtf;^ Ai^v <U"^ ble i^dnber unb bie 
tWM^ft^ctt^i BeieJRer,9(ttr9ii.6))dfe1otrb3nbien, Bei eüier an« 
|[|^iii^1^teii,:(irreta, (i^itnt obev ttgenb ein anUred %nb |u ^ulfr 
jBlflipi^ ia fcl^ Bei (Siflen ttimmt imfeTe ieUn§miU feinen Sinftanb, 
ll^ill» fUlel )n «>» ttI»H{ai* 9toiff tlaxn toitb bteg'tn bei: 9{aittt^ 
iHlM bfr ;ftt&iiter/ 

^ JCnil (XXTiTv 1. fbgefel^es bauen giBi ed bmiel^n fokool^l ben 
lliärtfn ald/att(6 a(lett.6&ft<» gcmetoe Srfen oon @efcBmti(f en : 
^fUbUi^m, einen füfen, eine« feiten^ einen Bitiecn, einen l^erBen, 
ffftjMfcnben, einen ((Borfen^ einen Mengen, einen fanem unb einen 
%fgft; anfer biefen ffsb- nod^ brei Xrten »pn l^dcB^ metfwnrbiget 
lUWWJnft, ndmli^ eine^ n^oBeijuinn mehrere ®ef($mä(fe }uglei(l^ 
i|yfbbci, nne an ben Seinen, benn btcfe l^aBen einen f^nbtn, einen. 
i#rjfeii/ einen lieBHcQen unb einen füfen unb aOe finb frembartig;*) 
»Mta« Ktti^ bie^ tt>oBet M gtnat eBenfaOd ein frembattiget ®u 
mmä, übtt aii4 ein g^toiflfjMr eigent^i^mlicBec unb Befonberet geigt 
i im^er Sltilclft/ benn biefe ]^ht einen foIiBen / ben man aBev mit 
^ m^er tiibliä^, nodj^ fett/ no4 fü§ nennen fann^ ba bie Sl'lilbe' 
I4t felBß Oll bie ^teOe bed ®ef(Bma^d tritt. ^ie £)Berl^anb Be^filt. 
Äghic» OefcBmad |at bad Safer, nicBt einmal einen ®aft, fo je« 
4r tef grobe bobnriiB f^n <filef^mad ent^el^t uftb feine (Sigent^um« 
(feit BUbet, benn ttenn bad Söffet trgenb einen ^efcBmad ober ®aft 
nUli, f»,i^ e^ f^n ein geBIer. (Einen gto§en((Sinp[u§ unb eine gto^e 
ertwniMfiBaß Be(an)}tet Bei allen biefen ©efcBmdcfen ber ®etu(B^ 
rl^er cBäi^n^ bem Maffet abgebt obtt loenn et \lä) l)tmi\VbQct 



1678 6. $liniud 9)aturgef^i((tf. . 

fd^on*) (tefagt l^aben, in 9eg^^teii todd^fi; Bei einigen liegt ba#:)jhu. 
btaü(46are bo)}.pe(t iiber etnanbet^ to)ie Be{ ben jtaflaniett, ben JRa«* 
beln unb ben SadnüfTen ; (et manchen \% biefe Qinric^tmig brcifa^« 
.^uerfi fommt bad glctfd^ , barauf bet @tem unb bann in bem @ieiBf 
ber Jtem, tt)te bei ben $fttfl(^en. 4. (Stntge fd^fie^en fld^ bid^t gnfom* 
men , ttte Stauben unb bie ^^^tetlinge , ivelc^e gleich 3)rauiei| Mr 
9eße t)on a((en leiten umcieben unb ^erabbtfiden; anbere (bib tteil 
üon einanber, u?ie bie $ftrP(l^e. (Stnige fleden in einem Gdjlonc^/ 
n)ie bie ©tanatferne; anbere l^ängen an Stielen, toie bie Sintta». 
anbere an JltSrnmem U)ie bie 3!tauben unb IDatteln, anbere an Stieles 
unb an Jl&mmen, uoie bie (Spl^eubeeren unb bie J^olunberbeeren, attbm 
feftamS(t)e, n>ie bie i^urbeeren, manche auf betberlei 9rt / mie bie 
Delbeeren, benn biefe l^aben fur^e unb lange %\\iU\ mand^e befleißen 
aud j(a)}feln, **) n)ie bie ©ranaten, bie SJ^ifpeln unb bie 8oioi# 
frud^t ***) in ^eg)))3ten unb am @u)3]^rat. 5. 3ebe aber %9X ehu 
anbere ^nmutl^ unb (Stn))fe^(ung ; bie IDatteln besagen x^t^vx be^ 
Sleifc^ed , bie t^ebatfd^en Datteln f) n^egen ber J^uße, bie %X9xS^vx 
unb bie 92u§batte(n fj) tnegen bed @afted , bie Stirnen unb 9(e))fel 
wegen ber IDerb^eit , bie $onigä))fel n)egen bed ©tofed , bie Sfftoiil* 
beeren wegen bed ^nor))e(d, bie 9lüffe wegen bed Jlerned, einige 
grücbte in $le^ijpten, wie bie cartft^en S"9«n/"ttt) toegen i^ret 



*) 33a(. ebenb. Äa»). 17. 
**) ^liniud wiO facfen, bie erwähnten 3^ü(^is d^^i^^^n^ kneit ^e 

oben t\m Q3eTtiefung Baben, .lla)}feln ober ^ed^ern. 
**♦) ©gl. 33. XIIL JTat). 32. 
t) S3flL 03. XXUI, Äa)3. 51. 

tt) S3gt. 33. XIU, JTaj?. 9, §. 4, Wo fle au* (gd&rafDatteln genannt 
tr erben. 
fif) ^ßi 4Ö. XIII, ^a\>. 10. 



9finfie(nt(0 Su((. 1677 

iMf^e fe(6|l fftf finb nnb einen Bitten Tanten umfc^lteflen, tvu^renb 
M ben meinen bie @<imen ffiv ffd^ gnt f!nb, in ber ©c^ote aBer nt(1&td 
taugen ; anbete toad^fen ald ^njelnBeeren, toe((^e ben @tetn inmenbig 
^ tmb ba0 gleif^ audmenbig l^aBen, tvie bie £)e(6eeren unb bie ittrf(^en^ 
lei ntandlfen fbib bie IBeeren inwenbig unb audivenbtg bie ^oljige 
^kiSt, lote Bei benen , toeli^e, tt>ie Bereite **) gefagt, in ^egt^^ten 
tpoi^fen. 2. $on betfelBen 9ef(Baffen^eit/ tote bie ^injelnBeeren, 
finb bie OBflarten; einige \i^%va, innenbtg ben jtern unb audroenbtg 
Me^cBale, ktie bie9lüffe, anbere au^toenbig badgleifcB unb intvenbig 
ben 6tein , loie bie $i!rf?^e unb bie Pflaumen , unb ^iet tfl bad ttn« 
aö^e t)on ter ffrucBt umgeBen , tra^renb fonfl bfe ^ox^i burc^ bad 
nnuftte gef^ö^t loirb. 3n eine @(Ba(e jinb bie Wi^^t eingefc^Ioffen, 
in einen ^a(g bie Jtaßonien; biefen ^f^i man 'il^nen aB^ Bei ben 
StiA^eln aBet igt ^an iBn mit. ÜRit einet jtrufie flnb bie @i((e(n 
iebecft , mit einet ^aut bie XtauBen / mit einem SBalge unb einem 
4^&uMen bie (Stanoten ; aud ffleifcB nnb (8aft BefieBen bie 9)'2au^ 
Beeten, and $aut nnb 6att bie Jtitf^en. (Sinige OBflatten fcBeiben 
^ fogleicB ))on bet ^cBafe, n^iebie Di^&ffe unb bte Datteln, einige ^fingen 
hiran feft , »ie bie OelBeeten unb bie ?otBeeren, Bei mon(Ben ffnbet 
f!ii bie eine unb bie anbete 193ef(Baf en^eit, noie Bei ben ^jitficBen, benn 
Bei ben i&&ttlingen ^5ngt bad SIeif(^ fefl unb !ann nic^t aBgelddi 
toetbftt, n>dBtenb ed flti^ Bei ben übrigen leidet trennt; einige l^aBen 
an^B loeber inwenbig no(B audbenbig z{\yi(x% ^olgiged, noie ed Bei einet 
S>attclott***) bet gatt ift. 3. S3ei mannen bient fetBjl bie <Sc^>alc 
aW bie eigentliche grucBt , toie Bei einet SWanbelart , bie , tt>ie »it 



**0 



V ^gr. Ä XIJl Jtap. 8, §. 2. 




it. fPIiniol ÜlalurgtWt^te. 



StTgn*} (t(i(nnl, jncr^ in ßitnii**} auf t<m Sntmlt M Ob 
Sdi«"") gtMen ttotben f(?n nrb btr fltif^ifij* Ütai« iß f^ g» 

ia, n>c je^t ütoin >i(^l, fi^Dii ali tS gebaut wurte. btnn man niHfÜ, ■ 
bag bic StSmic unb bit €abintr , ali fit Wf gtn b(i gnanBttn Sing* 
fronen mit tinaitbir Efimbftn »oDttn, t) <>" 9Baf(ii atltgtni nnb M 
mitSPlvrt^eTijhiefgni Tcmigfen unb jwot anbnShßc, utI4e jt^tbft 
Silbniffc btr cfuacinifi^tn aicnaS tragt, t<nn bti bcn SItnt ^rif I 
tlnere fo viel alj Tttnfgtn. Üucb biefcr Sauni gi^t eine 0(t ERAnifen» 
»<ct unb nutbt bamalfl »d^' htf^nlb geifd^tt, »eil iOennS bit 6^ 
^erin be« fStieHnini^tt unb biifeS Snuntee ifl: auift wrifi f^ nl^t, 
ob CT nt^t juerf) »on allen Säumen an ben Affenllii^cn $(d(en Stomt , 
gifftanjt mutte unb iwax jur set^dngnilv ollen unb roupbetftinn 
Sotbebtutung, nnter ben dlte^cn SlemtelgcbdubEn nintlit^ bfffnbtt 
fli( iai iti Cuhmu«, b. tj. bei Stomnlu« itM; in i^m flanben «ii( 
bent ßeitii^naie felbf) jivei V<I'a( äR^^t^'" mi bie eine ^jef bfc 
tatricifrSe. bie anbete bie Vlebeif^e. Hie patririWe eitle «ie(e 3a\tt 
n)>pig unb lufiig vornuä unb fo lange ani^ ber Senat blühte, ton jb 
gen>altig. bie plebtift^e ubet bün unb uninre^nli^^ ; ais biefe fpUtt 
«flottleunbbie botiiciftteweltre, »ntbe im motfif(6en Jtritgc-ti') 
au4 bae Stnfe&cn bet Später mult unb i^re $m(i<^Eeit fi^teaBb 



•) Dber sielmcfii acrocetannifiSen Bergen (vgl !8. IV, J 

$. 1) unb MJellti^l ift nui^ fo jn lefen. 
") ffla'- S9- !"• Äop. 8, S. 5. 
•") fflines ber ®efä6rten bei Ob^ffen«. 
■f) 5031. Sioiuä I, 9 ff. 
tfj Dhn a«nbfSflenoffenItl*at; «gl. S. H. Äat-. 85. 



Pnfjf^nteö «BudJ. 1679 

$<nti; man gtel^t btefe ben frifc^en Setpen gletc^ einer ^^aU ah, 
to&ffttnh man f!e an ben trocfnen für bad llBefi^ i^ält. $(n bem $a^ter« 
fii^ilfe, •) bem ©tecfenfroute **) unb bem SBeif Dorne ***) bienen bte 
Stengel felbß a(d Dbß ebenfo bie <E(^offe bed Setgenbaumd unb 
untn ben @trau(^arten bte Staptxn f) fammt bem Stengel. Sag i^ 
ober, load toit an ber ^(i^otenfrui^t tt) ^fT^" ^ onberd ald $o(j '? bte 
CHgenfctaft bed Ramend berfelben barf tnbeffen ntc^t unberührt bfet^ 
btn; er !ann ndmltc^ no^er S^etfc^, no6) ^ol^, noc^ Stnox)?tl genannt 
»erben, nod^ bürfte f!(^ trgenb eine anbere Benennung bafür finben. 

XXXV (XXIX). JDie SSefc^affenl^eit ber <Safte fann man ^auVt* 
f&^It^ an ber SR^rt^e ttt) betDunbem, ba aud t^r aUein gn^ei Wirten 
£)el nnb SBetn geigen toerben uno el^enfo ber 9)'2i)rt^enfaft , tote wix 
bereite 't) fiefagt ffaUn, 2)ie S3eere btente bei ben 5l(ten nod& ju 
aaberm d^ebcauci^; inbem f!e, e^e ber $fe{fer Befannt loar, bte Steüe 
beffelben )>ectrat; auc^ eine fel^r feine Sufpeif« f^ai bal^er t^ren 92amen 
Mommen unb l^eigt je^t noäi S)'2^rt^enn)urft ; **t) ^u^ bemfelben 
(Srunbe i^ ber ©efdbntac! ber SDilbfc^toeine fo angenehm, inbem man 
tnei^end in bie ^unfe SA^tt^enbeeren t^ut. 

XXXVT. 1. JDer ©aum felbji foß in bem bieiTcittgen***t) 
Qüxopa unter bem ^tmmel^flric^e , ml^tx an ben ceraunifc^en 



♦) aJgt. eBenb. Sta\>. 22. 

•*) SBgt. ebcnb. Staw 42. 

*♦•) ©gl. cbenb. Jta^). 36. 

t) 9Bgt. ebenb. Aap. 44. 

tt) 5)em 3oBanni«bro^e, t?gl. ebcnb. Stap. 16. 

ttt) Myrtus = niyrtirs communis L. 

*t) B. XiK ^ftap. 19. §. 4. 
**tJ ^arw, deJi'Dff. lat. IV, 22. 

''fj Weßli^en, tieffeitg bee abriatifc^en SWeercö. 






1682 6. $aniu0 Stahirgef^ii^te. 

• 

[Vs 9)^0$] gejlofene a^^rt^e in brei ^emina [Vs SRag] Sein eb« 
tDeidjt unb ou^preSt. 2. 9(u(^ bie I9(5tter für ffc^ geBen treffen )ii 
^cl^I gerieben ein fanft beißenbed $u(toer gut Rettung bet (8ef<||ttHlte 
am menfd^Itc^en jt6rper unb gut SSertreii'ung M @(6toeige4. 3<t 
fogar in bem £)el tfl , tvad tvunbetbar Hingt , f in gen>iffev Qdn^ 
f(^ma(!unb gugteic^ ein fettet @aft, »eichet f!c{» l^auptfft^^iidtn 
SSerbeffetung ber SBeine eignet , U)enn man ))OTl^er bie 6e{(f4(fe ba# 
mit tränft, benn er f^&it bie $efen müä, läßt nur bie reine %lfi^^ 
feit bur(^ unb gibt / inbem er M mit bem burd^gefei^eten ffiein oet» 
binbet, bemfelben einen )>or^ä(\lid^en fReig. aR^rtlbenrnt^en finb an^ 
bem Sufgänger , toenn er f!e nur mit f!c^ trägt « auf einem »dtcn 
SGßege t)on 9^u^en unb 9>lut^enringe , toelc^e fein Qltfen beci^rt l^olp 
l^etlen fogar bie ©efc^njulfl ber SBeic^en. 

XXXVIII. $(u(lb in bad itriegdwefen ^at f!(^ bie fBt^üU ei>#- 
gemifc^t unb $oflumind XnhexM, totlüftv guerft von Qlflen im flemen 
Xriuniv^e*) in bie @tabt eingog, fdbvitt, aU er U)5l^renb feined (SoR^ 
fulatd [503 vor @bt.] ben €teg über bie (Sabiner feierte, toeit et bCH 
jtrieg UW unb ol^ne Sluttjergiegen geführt f)aitt,**) mit ber SÄt^rt^t 
ber fleg^eic^en $enud behängt, einher unb mad^te fo biefen 9amn_ 
aud) ben geinten ttjünfcbenöioertb. ***) 2)al)er trugen fpäter in fld« 
nem ^^rlumv^e 5?rangenbe einen fofc^en .(trang , mit lÄuöna^me be^ 
3W. Srajfug, loelc^er narf; feinem (Siege über bie flüchtigen ^Hmol 



*** 



) 2)er ireine Jlriumpl^ (bie DtJation) unterfcfeieb W fl«!«« ^8fn# 
berm von bem gro§en baburtb , bog ber Xriump^irenbe einen 
jtrang von ^JJlifxiljinf ober Oel^weigen trug unb gu %ui ging 
ober ritt; v^K 0)eaiu« V, 6. 

■) «gl; IMüiuö IL 16. 

*) SDeil fie eine fleinere 2)emü<]^igttng einer gr^peren vorgogen;' 



i 






^Rfl^M fBw(. 



1681 



ktStiß ta^in iii jum IWtpi^n. ~ 9i g*t fii^ eina altm 

XXXVll. 1. goti,"*) giWhd arten »DB »l)tl^iiii,-mc 
fäfKOTit, eint netge, unt Hnt 9|nnitit^, iritSd^t »rgn kn tt|o 
piflnng"') unt httSIbBummungoon (tn« Rtini^unglmflrttt fo g« 
Banntl 3t|^t untcrfifitibtt am «ti0 bit angtvfmiiU un» bit wittit 
unb Bei jeter tievfeltcn wlttn Uc BieltMittttise. Sei ler tstlbcn 
SItt ift hk 'Sri^nintlfic t) dgiiil(4wlii6; al0 angtfßanjti abltn 
nennen 1:ie AunßQärlneT Mt tKentinlf ^ tt) mit. nHajisen, bft 
nnriiaettt) mtlBreilen, sab Utfc^ltei^ige*!) mUft^r bieten, in 
fc«e Steigen ii'eiltllten ^Idtltn; bit Ie(ttTt ig nt«l gmS^nlJ^, iit 
btilitn anfrent bafien nlele'Ve^; tiii Mnftifgt, glanb''((6. iß blcfelfic, 
»elife fTÜ^ii; @f;emDrI^i ^g. '3a Rls^ften rieifat He SK^rt^t am . 
ftArfittn. ISdto'*!} iiat a'jt'st' ^«fi »'t an« b(t ft^naijen illpit^e, 
Kenn mno fie bis )ui: v^lHgntXlöm iu betConnc tudatt ant fs ia 
btn aüoR t^ut, Sein 1^4» Hut »ab iaf bic Sentn. »enn ^ 
ri4lt attradnet ainbea, £)el sctta; ftito fanb niaa, bag 114 <ni4 
n*^ tatigtn tett^ Stin ma^tn U^> iakem matt jitei Seitaie 



*) !Dirfin9tainebebnitrtf6tafaninl4t« mtbnS al« 3Ri}(t(ngdtHn 

mall 6at bitfelbc ^ttleitanB- 
*^ Deraraat, 8. 133. 

***) 3»if4ta ten Riment nnb ©«binent, toie im vet^ngel^enbni 
Jh|>ittl njlblt vnrbt. 
t) Sk iRavdbom; iifli. ndler oben Aa)). 7, S- 3, B. XXHI, 
]|al).B3. 
tt) S>htMn6Utteriac sbet bni^ebldttnigc etateint an^rt^t. 
tit> Klmta^, tinfaSi tttu iSpItlart tcr gtintintn %1|x\V> 
"' —---'-»- tefg/tiipta. 



tJ 



1682 6. $ltniu8 02atutgef<(t((te. 

■ 

VI3 ^^i] B^l^ofene a^^rt^e in brei ^emina [V3 SRag] Sein ein» 
tDetdjt unb ou^preflt. 2. 9(u(^ bte 193ldttec für fT«^ gcBen troffen )u 
^Mei)l gerieben ein fanft bei§enbed $nttoer gar Teilung bet (Sefc^tcftre 
am menfd^Hc^en Jl5r^er unb gur SSertreiNng bed @(6toeigetf. 3a 
fogar in bem £)el ift , n>ad n)unberbar Hingt , f in gen?t{fer 9[Minge« 
fc^macf unb gugteic^ ein fetter ®aft , welcher f!c{» l^auptf^c^ti^ f|ttt 
SSerbeJTerung ber SBetne eignet , inenn man )>orl^er bie ©ei^fdcfe ba< 
mit trdnft, benn er ^&lt bie $efen ^urücf, läßt nur bie reine S^üfffg« 
Uii buTC^ unb gibt , inbem er ft(^ mit bem burd^gefei^eten 9Bein t>e¥» 
Binbet, bemfelben einen loor^üiiltdb^ii ^^^g. SR^rtBenrut^en finb avJ^ 
bem 3u§gänger , toenn er fle nur mit f!(^ trägt , auf einem tPciten 
SBege von 92u^en unb 9>lut^enringe , xotl^t fein Qfifen berührt l^al; 
l^eilen fogar bie @ef(^n)ulfl ber SBeic^en. 

XXXVIII. $(u(B in bog jtriegdwefen ffat ^d> bie SR^rtl^e finß 
gemifd^t unb $oflumiud !Iubertud, toeldb^t; }uerft von Q(flen im fieine« 
Zxinmpfjt *) in bie @tabt einbog, fc^ritt, al9 er toäl^renb feinet üonß 
fulatö [503 tjor S^r.] ben @ieg über bie ©abiner feierte, »eil er ben 
Jlricg Ui6:^t unb ol^ne S3luttergiegen gefül^rt "ffaiU**) mit bet SÄljrt^e 
ber fleg'^eic^en $enud befränjt , einher unb madbte fo biefen Sdaum 
aud) ben ScinDen tt)ünfcbenöioertb. ***) JDaljer trugen fpätcr in flei« 
ncm ^^rtumv^e ??rangenbe einen fofc^en Stvan^ , mit 9(udna^me be§ 
3W. (Srajfuö, loelc^cr nacl; feinem (Siege über bie jlüd&tigen ©UaöeH 






) 2)er Heine Jtrium^jl^ (bie Dvation) unterfcfeteb flc^ auf er 9Iiu 
berm von bem großen baöurd) , bafj ber 3^tiumi>^irenbe einen 
^rang »on iW^rtl^en* orer OeliWeigcn truij unb gu gufi ging 
ober litt; VjiI. («elHu« V, 6. 

V WeiffJe eine Ueiticvt DctnülV^i^^ft ^'^^^'^ <j;tn«^«5.^^x>yi^^'«.» 



Sfinf^e^ntcd Q9u(l^. 1683 

«nb ühtx ben O^artacud *) mit SotBeer Seftfingt einl^erfc^ritt. a)?a< 
furiiitf bedeutet, bag Qn6f gu Sagen Stium^^trenbe**) flc^ ber Wlt^tf 
t|enfronc Bebtent l^oBen. £. $ifo er^d^It, ba§ $a))tnud ^a^o, xd^U 
iljet gttctjl auf bem SltBon erBerge***) über bie (Jorfen ixiumX)f}ixU, f) 
0eto6^nn(^ mit äR^rt^e Befrdn^t ben SpUUn im (Sfrcud gufa^. (Sr 
toat beö jitoelten Slfrtfaneud tt) ®i9§oater von mütterlicher <Sfite. 
9larcttd Palermo ttt) Bebtente ffii^ gweter JtrSnje, etned von SovBeer 
«nb etned von Sl^^rt^e/ n)et( er ed fo gelobet f)aiU. 

XXXIX (XXX). 1. IDer fotBcer*t) iji etgenö ben Jlrtumv^en 
^ctttbmet aber au(^ fel^r angenel^m in ben ^dufern ; er iß ter ^^är^ 
flel^er ber @&farn unb ber^riefler; er aßetn fijmücft nicBt rur bic 
4&ttfer; fontem l^ält aucB vor ben @c6»enen 5BacJ>e. ©ato**v) Wrt 
gteei Arten beffetben on , ben bel^)^ifdfien unb ben ct)prtf(fcen. 5>oms 
^ej«Ä Senäu« fügte no(^ einen l^tnju , »eldben er SKoftbrbcer nennt, 
toeil man auf i§n bie SWoflfu(iben legte, ***t) «nb fogt , er l^abe ein 
fe^r groged, fc^laffed unb meißltd^ed Q3(att, ber belv^tfcBe fe^ von gleichet 
^arbe, grüner unb trage fel^r gro^e unb grünlich rot^e ISBeeren ; mit 



•) 3m 3. 71 vor ^&r. SSv^l. Sloruö III, 20. 
. •*) Älfo beim grogen Xrtump^e. 
♦*•) SSgl. 93. IlL Staw 9, §. 16. 
t) 3m 3. 23 1 vor (S^r. ögl. 33areriuö SKarimu« III, 6, 5. 
tt) 2)«^ jüngeren ©cipio, Weither (Sart^ago jerfiörte. 
Ü"!) ®in 53ruter be« $. 55a(erinö ^ublicola, trcldber na(B ber 33er* 
treibung ber JJöntge (Sonful rourbe cim 3. 509 vor (^i)r.), unb 
tapferer Jelb^err tvar. 
*t) Liaanis == lauras nobilis L. 
•*t) De rc rust. 133. 
***;t^ ^ir/m ^jcfen nämliä); bie Bereitung bieget gRo^\\xö^tx^VV^ 

Caia de re rust i2l. 



■ 

biefem tDÜrben bie ^it^iv gu ^tip^ unb bte !l:nnm))(ttenben gu 9lon 
befranst; ber c^)>nf(^< ^abe ein fur^ed^ fc^arged» an ben ft&nbent 
gtegelf(^u)3)?i8ed, fraufed ^latt. (S))äter famen noc& ntel^t $(rtcu (it^ 
gu, fo ber Saflacbforbeet;*) borunter üerflel^cn (Sinige ben kotibe« 
SorBeet, SRand^e einen ^aum eigenet $(rt; er nntetfd^eibet f!(^ bitt4 
bteSatBe, bennbie ^eere ifi blduliti^. 2. Setnet tarn bagu bet Jt^nigd« 
lorbeet , toelc^et bereite auc^ ^ugufludlotbeet genannt toitb unb fa» 
tDol^I bem stamme aU bent blatte na^ bet gtd§te tfl unb beffeB 
beeren einen nic^t grabe 1^ erben ©efd^macf j^aBen. $(nbete ^eflen in 
SlBrebe, ba§ ein unb betfcIBe ^aum gemeint fe^ nnb maxien aud bem 
JlönigdlotBeet eine eigene $(rt mit längeren nnb Bteiteten ^(ättem^ 
auc^ Bejfid^nen f!e ben geU'öl^nlic^ftcn unb an 93eeten teic^^en unter 
bet Benennung SeerenlorBeet aU eine anbete $(tt, ben unftnii^t^ 
Baten**) aBet, tDotfiBet tc^ mic^ am meiflen tvunbete/ ald ben 
!£tium)3l^lotBeet unb fagen , tag ffci^ bie ^tium^^l^itenben beffelBen Be# 
biencn; bieg fann inbeifeu, toie toit mittljeilen toetben, ***) etfl feit 
bem göttlid^en Slugußud bet Sali getoefen unb butc^ ben SotBeet )>et< 
anlaßt n)otben fetjn, noeldBet i^m ))om Fimmel grfanbt n^ntbe, bie ge« 
tingfle ^ö^e unb ein ftaufed, furged Slatt i)at unb f!c^ feiten flnbet. 
IDagu fommt ncd(i in ber jtunflgdttnerei bet Q}iBenIotBeer,t) ou^ 
beffen blatte in bet fBlittt ein anbetet Heiner voit ein ^latt^i^fel fftXf 



*) Tiflus = vibarnum tinos L., au^ immetgrünet iBaffetl^oIber 
genannt. IDiefer ISBaum ift »>it!Ii(^ anberer ^tt, ^at aBet Slel^tt« 
Itd^feit mit bem IBurbeet. 
••) JDen gemeinen i^orBeet, xotiäftt nut mdnnlicBe ©(üt^en l^at; 
aucb bie übrigen l^ter ertoä^nten SovBeere f!nb nut ^pielatteit 
bed gemeinen. 
) 3m falgenben Jta^iteL 
t) Tax» = ruscus hypo?-lossum L., Sungenmaadborn, 



««• 



^ 



Süntjc^ntea «udj. 1685 

t>ovmS|$0, fo tote bet famenlofe (crBeer, *) mlä^ex btefen 3ivfel nid^t 
^at, nnb büßete £)rte »unbetbar oerhägt, fo ba§ er auti^ in jeber 
nodi fo bieten ^efc^attung f!(^ auf bem SBoben au^Srettet. 3. ^ud& 
berBmetglotbeec**) tft ein ivtlber ^trauci^, fo tote bet aleranbitntfd^e 
Lorbeer,***) treldjen ©inige SbalorBeet, t) Slnberc 3äpfcl;enler{'eer,tt) 
Snbere ©anaelorbeet/ttt) Slnbere SBIattfriu^tlorbeer *t) unb ivieber 
Snbere Äbfül^rlorBecr •*t) nennen; er treibt ou^ ber ®urgcl brci 
SBiertelfd^u^ lange 3toetge, eignet ffd^ jur ®artent)erjterung imb gu 
Jtrdnjen unb ^at ein f)}i^ered, aber gartered / toeijered unb grogered 
IBfatt ald bie SJ^t^rtl^e unb ben rotl^en tarnen gioifc^en ben blättern ; 
et töddifl fel^r ^äuflg auf bem 3ba***t) unb um Jperaclea tu ^om 



*) Spadonia, nur rtne @p{efart bed gemeinen iBorBeerd. 
**) Chamaedaphne (xafiaidag>vii) , ebenfattd ein ^aueborn (rus- 
cus racemosos L.). 
***) Alexandrina = ruscus hypophyllum L. , großblätteriger 
SD^andborn. IDer a(exanbrtnif(^e l^eigt er t}on ber @tabt ^U» 
xonbria in Xxoai (tjgl. ö. V, Stav. 33, §.1). 
t) S3om Serge 3ba, t loetter unten, 
tt) Hypoglottion (yitoykoittiov), and) 3ungenlorbeer: bie B«rben 
Blätter tourben früher gegen bie ®ef(i^n}ul|l bed 3äpf(i^end 
gebraucht, 
ttt) Danae (//ava^); bie Urfa^^e bi^fer ^Benennung tt>iTb nirgenbö 
angegeben. 
•t) Carpophyllos (xa(>7rog9vAAog), treil f!d& bie Slütl^en unb bie 
Sruäbt auf bem SRucfen bed ^latted bejinben , toad über^aut>t 
bei ben SWauöbornen ber %a[i ift. 
**t) Hypelatos (J jri^Aatog), tt)eil er auc^ ^u biefcm3wccfe gebraucht 
tourte. 3c$ lefe hypelaton unb nid^t hypelate , welche Seöort 
fldl) md}t tDo^l erklären Idpt. 
'**t) W' «. XIIL jtav 12. ^ 

(J. O^Iininf Sflaturgef^. i3. mtpJt. " iV 



1G88 6. $(tniud ataturgef^i^tf. 

von autfoe^et^nctec ^tift uMttUl^i in ben 6d^of nb iaifirfe 
unerfd)rotfen fi(f| darüber »unberte . fa( fEe ein nencf Subcr; mi 
bie ^enne l^telt einen noi^ nttt feinen beeren belaftctev 8tftBe<t|wrig 
in bem €(^!ia6fl. IDie Seic^enbeuter befahlen ben fße^ü nnb fefaie 
92a(^fommenf(^aft gu erhalten nnb ben Bmtiq anitt^fiau^tn tfab ge* 
Bü^reub j|u übern^ac^en. S)ie§ gefc^a^ anf bem am Sibcrffnffe ox 
ber flamtnif((en @tra§e bei bem neunten SReilenßctnc liegenben Saab« 
gute ber(^äfarn, toelcbed be^balb „jin ben Rennen" l^ei^t nnb e^^ent» 
fianD bafelbjt munbetbarer Seife ein ^ain. *) 5. 9(n0 biefcm iia(» 
nadb^er ber (i&Ux beim S^ciumvbe ben £orbeergiPeig » ivcliieii er is 
ber $anb bielt, nnb ben Sttanf^, totl^tn er auf bem ^au))te hua, nah 
ebenfo f^dter alle jtaifer au0 bem ®ef(ble(bte ber iS^&farn. SDa^er 
fam au(b ber ®ebrau(^/ bie 3-veige, toelc^e fle trugen, an)a)){[aa)eVr 
nnb bte ^aiwi, teelcbe man mit il^ren ^»erf'^iebenen Flamen bc)eii!bii<Bte# 
ftnb ie|t nocb votbanben ; \>ieOei(^t fftnb baburc^ au(^ bie Setiaa» 
fcbung ber 3:num))bIorbeern **) flatt. IDer Sirbeer" tft bn einzige 
l^aum , nacb n?el(bem in ber lateinifcben S^rad^e SRdnner benonnl 
trerben, ***) unb ber eingi^e , beffen Q3(dtter einen befonbem Stamm 
fül^ren , benn n?ir nennen ffe Saurea. Siuc^ ifl einer Stelle m bct 
^tabt auf bem at)enttntfcben ^erge h\& {e^t i^r früherer 9tame iot 
rrtum geblieben , n^ril f!^ bafelbft ein Sorbeerbain befanb. f) S)cc 
Lorbeer wirb au(^ gu Steinigungen ))erwenbet unb baß er (Idb oucib buti^ 
(Etetfretfer fi)rt)?^ange, tt) fo^ nocl) beilduf!^ bezeugt toerben , todf 
^Democritu^ unb !tb^i>V^^^^f^ti^ <^ ^n 9(brebe fieHen. 3e(t tooUen toir 
bie (Sigrnfcbaften ber ȟben ^ume beftbreiben. 

*) IDiefe n)unberbare ©efcbiii^te ergd^It nodg toeitläujlget 6neto^ 

ntu^ im Seben bed ®alba. jtap. 1. 
**) Stü^er braucbte man bagu ben fo genannten unfruchtbaren iox* 

beer, »gl. Äai>. 39, §. 2. 
*•*) <go hit^ ein greigelaffener bcö (Sicero JCuHiu« iBaurea, »gl. ©. 
XXXL Aap. 3, S. 2. 
t) S3.q(. *Parro de lingua lat. IV, 32. 



-«^ri/rf ter X 93. 3ne%Ux'\e^txv »uft)\>x>xdtxtx \x. ^"«».^«ew. 



gfinfjctnteö SudJ. 1687 

lern (Slrnnbe, loetf btefer bott babntci^/ bafi er nati^ bem Drafelfvrud^e 
bcn lorBeertragenben ^obeti Initt, bte Sretl^ett bed <Staated erii^atb*) 
VBb aud^ rotil unter ben ))on SRenfc^enl^anb angespannten unb in bte 
4&nf<t anfgeAommenen Säumen er aflein ntd^t tiom Slt^e p^etroffen 
»tib.**) 2. 5(u3 biefen ®rünbcn mag man ihm ttjo^l/ toic tcl& glaube^ 
totit el^er bie (Sl^re bei ben 3^rium)>§en gegeben l^aben , qU )astxl man 
fic^ feiner na^ ber S^teberlage eine^ Seinbed pr fRaud^erung unb 
9lettttgung bebtent/ tote SD<{aiTurtud angibt, unb überbieg iß eS fo 
tDCntg erlaubt/ ben iBorbeer unb ben Delbaum ^u un^eiligen Stvecfen 
gn migbraucbeu, bag man {!e ntc^t einmal bei SSerfo^nung ber C^iötter 
auf ben Slltären unb £}^)ferl^eerben »erbrennen fuH. 3. JDcr Sorbeer 
gibt au6) offenbar feine Slbneiflung gegen bag Jener burc^Änijiern***) 
nnb bur(5 einen getoTffen Sibfcbeu ju erfcnnen ; fein §oIj b^i^t bie Oe^ 
Bred^en ber ®ingetoeibe unb ber 9ler\)en. 2)er itaifcr Jlibeviug fott 
^df, U)enn ein ^onnerivetter am .gimmel jlanb , aii^ Surcbt i'or ben 
I^It^ßral^Ien mit Lorbeer befranst ^aben.t) 4. $(uclb in ^epij auf 
ben göttltrijen SlugußuS ^iht eö entjdl^nengwcrtfjc aSorfdflc mit bem 
Sorbeeer ; fo toarf ber fiivia S5ru(Ifla, meld^^ ^<^^ ifttev Sßevma^lung 
ben Dramen Slugu^a fxW^f gu ber ßtit, aU fte mit bem (Säfar t^er« 
fproc^en mar, ein 5(b(er, ivöl^renD |te faß, auö ber Suft eine ^ennc 



*) 53efanntli(!b vevfvracb bad Crafel bem bie ^errfcftaft , \peld&er 
jjuerft feine SWutter füifen werbe, Srutnö fügte bejbafb fogleic^ 
bie (Srbe; »gl. Simuö I, 56. 
**) 3)te ®rfa^rung l^ot l^äufig ba« ®ec\ent]^ei( beiriefcn, obc^Ieic^ 
aÖe l^arjigcn ^dume feltener vom 53li^e getroffen iverben alö 
onbere. 
***) <^a0 im em/fcer en/^ijffcne Cd etfläxt biefe ^x\d)em\xx\(^\jV^' 

fj Sgl. (Suetmiueim Sebm beä 3:Wixiu8, Äa<). 66. 



1688 6. $Itniud 9laturgef<(i<l^te. 

üon Quägejetd^netei; SBeifle untxtle^t in ben ^d^oog unb inbem fle 
iinerr(l)roden fi(<^ Darüber lounberte , fa^ fle ein neue0 SS^nnbet , bcnn 
bie ^cnne l^ielt einen nocö mit feinen beeren Belafietett gorbeergwcig 
in tem <B6)i\ahiU ^ie Seic^enbeuter befal^len ben So^el unb feine 
97ac^fommenfcl^aft gu erhalten unb ben 3tDeig angn)}0^an)en unb ge? 
bü^renb gu übertvac^en. fDiep gefd^al^ auf bem am !tiber0^uffe an 
ber flaminifd^en @tra§e hd bem neunten äReileußeine Itegenben £anb« 
gute ber ^dfarn, teetcbed be^^^alb „ju ben f^nnen" ffd%t, unb ed ent» 
jlanD bafelbjt munberbarer ^eife ein $ain. *) 5. ^ud biefem na^m 
nad)]^er ber (Säfar beim S^riumvbe ben Sorbeergu^eig , »eichen er in 
ber $anb bielt/Unb ben Strang, welchen er auf bem ^au))te trug/ unb 
ebenfo f^dter alle jtaifer au0 bem ®ef(^Ie(bte ber i^dfarn. i)af)tx 
Um aucb ber ©ebraudb/ bie 3>veige/ totlä^t fle trugen, angu^ffangen^ 
unb bie ^am, n>el(^e man mit il^ren ))erf<^iebenen Flamen begeicbnete^ 
ffnb je|t no(^ t>orbanben ; \)ieOei(^t fftnb baburci^ au(^ bie Vertan« 
fcbung ber iriumJ)^lorbeem **) flatt. JDer girbeet ifl ber einjige 
Sdaum , nac^ loeld^em in ber lateinifcben @^ra($e SRdnner benannt 
\rerben, ***) unb ber einjige , beffen ©Idtter einen Befonbern Flamen 
fül^reu , benn n?ir nennen fle Saurea. 9[u(^ ifl einer Stelle in bet 
^iM auf bem a))entinifcben ^erge h\^ \t%i i^r früherer 9lame So^ 
retum geblieben , xotxi fld^ bafelbft ein Sorbeerbain befanb. f) S)er 
Lorbeer ivtrb audb gu (Reinigungen ))erwenbet unb bag er ^^ CLixiii burcib 
€tecfre(fer fortpffanje, tt) foÜ noc^ beildufl^ bejeugt toerben, weif 
5Democritud unb itl^eopbrafiud ed in 9(brebe ftellen. 3e^t tooQen totr 
bie ^tgenfcbaften ber teilben ISBdume beft^reiben. 

*) IDiefe tounberbare ©efcbidjte ergd^lt noti^ toeitidufiger ©ueto* 

niu^ im £eben bed ®aiba. jtap. 1. 
**) %xviiitx braud^te man bagu ben fo genannten unfrud^tbaren Sor^ 

beer, »gl. Äai). 39, §. 2. 
***) So bieg ein greigetaffener beö (Sicero JCuriiuß £aurea, »gl. S5. 
XXXL ^ap. 3, S. 2. 
t) 33gl. iParro de lingua lat. IV, 32. 
ttJ W. Ä Xm JTa^J. 11. 



-^^rz/ri^ i)rr ^. S8, SWefele^'^^cu »uäj^xudmVVa '^»X^Je^^'xx'L. 













6mi 


[(^e 


5ßro 

in 


faif 


er 


neuen Uc 


betfefuii 


gen- 






«etauBgeatfetn 






e.9!. 


». Cfianb 


'.T, ^iSIadn ) 


etutifläti, 





. ©(^WQ6, C6ec=(!DnfilIoria!^ unt ©lutitntoft) ju etullgart. 



jgunbert fünfunbai^tjigfleö Sftttbc^en. 



6 tu ttg d rt, 
/e5 4. 






f5r '■' '■ ■ ■ 



t a t tt r ö e f c& i * t t 



UeBetfe^t unb etifiutert 

wn . 

Dr. $^. ^. ÄüIB, 

€tabtBtbUot]^e!ar |u aRain}. 



Siverge^nted iBdnbd^en. 



Stuttgart, 



' '.' ■ 



. r •; ;t ■■ ■'■ 



1 









't. 




.\ 






* *■* 



< v. 



» * 



,•■♦" 



:» V l->- 



.*•■ ■ 
■■ .s 



A 















•I- . 




',r- ■•• 


1 • 

/ 


■ 1. 

\ 




1* . 




, * 





I 



$Iittitt0 ®ecm^u0 Stotwgefd^id^te. 



&t^4itffntt9 fth n üb' 



' S>ie Sigenfc&aftett bet mitben Sftume. 



3«)» Alt. 

, Stttp. L'$91fer oll^ne tQ^unte. IL SBnnbrt )>ott SBAumett tmttr bmi 
^(it ^Hitmdeflrictr. IIL $on brn ti^tUxacfluhtn SB&wnett. S^on 
I fBilraetfranie. lY. SSom UrA)ninge tn jtranic. Y. Sel^e mit 
nit Sanbfninse befd^enft »nrbes. VL ^rrkebn 9rtfn (Stcf^elxt. YU. 
N ber 9tt4)e. YlSf. SJon ben dbriaett (Si^rtn. fßon bec Jto^Ie. 
; tBon bev ^oQe. X. SBte iBiefrs m^tt Ux (Sic^fT birfrlbra SBSume 
^troam. XI. ^a« ^Sft^en. XIL ^er .^erwes. Xm. ^r Si^en» 
itlnMiodmtti. X[t. äon HKld^en iBSumen bie SÜnbett Afb^anc^t 
ibct; XY. tBon ben ^cbitlbeltt. XYI. $on ber ${tite. XYII. SBott 
r Mf»t. XYm. $8on bev" Biegte. IBon ber fBeiftanne. XIX. SSott 
r 8bf|f. SSon bem JtfenBaume. ^ XX. SBott beut. Xüre. XXI. Suf 
T4c Üot man bas flfiffige $ec| mad)t. SSHieman ba« @ebernt>e(b vmAU 
UL W »elc^e «rtw >tf* fr^e $f(6 betcikt Witt). \X\\1. ^A 






1 694 6. iPtiniuB 9taiutsrf${i|te; . • v'^ 

${mDprnu|. XXYIII. «Drei 9rtfn ^tt(b«. 'JXTL Qift tTHni tftmf«; 
XXX. $rfcbafatt>rit/bfc S5nme tftic^ i^reti Stttnbortm: totldie Mf $» 
93frgrn, toelci^e anf brn Gebern »ac^frn. XXXI. fBMt an fnitntß, 
tvelcbe ou naffen' €>t(llfn unb tDfI(|»e an bfibnt |ttOlfi<b toadirfiu 
XXXII. (Sint^etlung bn Slrtrn. XXXin. SBrli^eii Qiitmftf He QUtift . 
tiicbt abfageu. $on brm 82ofenIorbferr. SBfl^rn ^^Snmrtt nif^t aQe 
SBlärtcr unb an mldhfn Orten f!e feinem abfallen. XXXIV. SSes Ict . 
SBrfcbaffenbeit brr abfallenben SBiatter. XXXV: 9n »eichen ^mum 
bie matttt oerf (biebene Farben ^ftbcn; »el^e'tBIStter fbre iSeftolt »ef», 
anbern. ^rei Srfen $a^peln. XXXYI. fßeli^e 8IStter ft^ jebfi . 
3abr breben. XXXYII. getonblanfl twb flkte»n#;>n 9«l»ibiatttc 
XXXVIIT. a^erfwftrbides von brn ^iSttertt/ XXsrr. £)rbnmt8 bft 
maVw bd brn ^ftanjen. XL. SBelc^e $5nme nie blfi^en. flSim bck 
SBa(^boIbrrflraud^rn. XLT. SBon bet Q^m^^fJingnifl bec teanme; «om 
^nofpen; von ber ©eburt. XL1I. ^ wtl^n Chrbanag jte bffiieiu 
XLTH. 3u welcber 3eit {eber trSat. SBon bem je»melbatime. XU?. 
SBäiime, n>el(|)e jaiirlidb tragen. %(Sume, we^e ffir brei 3a^re troaen. 
XLV. SBelcbe frine ^rucbt tragen; n>€l^e a(« Uttglfi<f«b&itmf ^tmu 
XLVI. ^fT(be frbr Iricbt bte S^ruf^t ober bie Sälfitf^e oerlieren. < XLVD. 
' lEBo »riebe ntcbt trogen.' XLYIII. SBtc .{!e tragen: : XLIX. IBM »^ 
4irn bie ^ruc^t fpater als bie Blatter »acbfl. L. Bweimal unb bteioMtl 
traorube SBaume. LI. SBelc^e am fd^nell^en unb »eli^e am 1^9te|lni 
airern. ^rübrrife f^rücbte; (S))atfrfi^te. LH 9ltt tt>el(f)en me^rett 9«^ 
frbtrbrnartige ^inge »acbfen. ^a8 (Srotaaum. LIIL llntetf(|ieb b«r 
SBaume na(b t^rrn Stammen unb Slrflen. ^er Sotofl obn bie gvMff^ 
Sl^obue. LIV. IBon ben heften. LV. SBou bec 9linbe. LVL'^ÄJbfQ 
SBiir;;e(n. LVll. 9aume, »efcbe bon felb^ toieber aufgeflönb^ w: 
LVIir. ^uf tttel^e ^rten bie «Baume dou felbfl toacbf^. Uptetfotcbf 
in ber ^atur, tt}et(be ni4it 9I0e« überaa eneug^. LIX. 9« \»^im 
Orten inancbe iSanme nicbt »ac^fen. LX. SBon ben ^mf^n. L 
3>a^ ein ^obrn oft folcfjeö ber»orbringt , toaö »orber niAt auf (fim 

»acbfrn tft LXIL JPon brm @p^eu ; manjig Slrten beffclben. IX 

3)ie (Stecbtoinbe. LXIV. SBon ben SBBafTerpflanjrn; »on bea fR^timy 
acbtunbjitonnjia ^rten 9ou ^(bilfen. LXV. ISon ben $feilro|mlt vip 
brn @^rribrobren. LXVI. §ßon ben $frtfenro^rrn; oon t^m ptdiome« 
nifcbrn Stbilfr, »on brm SSogrlßrUerfd^ilfe unb bon bem ?(if(|)erf4Ü{e. 
LXVII. «Bon bem 3ßinjrrf(^ilfe. 55on ber @rle. LXVIII. ©&l b« 
Wf/i^r; attff urteil berfflb^n. LXIX. 3Ba% maxi x^t^d^ clu^« ber ^fbe 
ji/m mibmten brauchen hm. LXX. ^t>xv \>«xc ^wVxc, \»^^ "^««J«^ . 
^ea m^tctt unb ber ©fbatjunft. 1:XX1. ^ftw t>^x^ ^^^"Ä^i^tÄ. 



©edjÄje^nUö Sudf. 1695 

(rn «bem «nb Mfttt ber JBaurae .] LXXIV. Sßom $?5Ilpn ber 53aume. 
IrXXV. [«aro'« auficfcten über, btefeu @» peudanb.] LXXVI. JBon ber 
0r5fe ber ißäume. $Bon ber SBefcl^affenbeit ber ^oltaiteii: \>vn brm 
5tai|jtenftjmme. LXXVII. ^eueri^etiAe aue ^o(|. LXXVIII. ^rlci^e 
9&ume nfcbt von $än(n^ angegriffen »erben; welche feine 9ü^e bcfom« 
nen. LXXIX. ®efd^i(^Ki(^ee t>on brr ^auerbafiigfett ber «^ofjdvtrn. 
LXXX. «rt.n b^'r .^oliwiirier. LXXXI. ^SaumifTenf^jaftlicftee ilbcr bie 
Aplwrtftt, LXXXII. 35om <golje in SBejug auf bie 2:ifd)Ierarbfit. 
LXXXUI. tSom i{ufammen(etmen beS ^oljeg. LXXXIY. $on bcn 
gefc^nittenen, $BIätt(^en. LXXXY. ^(ter no(6 oor|)antener 8aunie ; ein 
«Ott bem Sitereu ^frtfaner gepflanjter unb ein in ber 8tabt diom fleben^ 
krtr fünfbunbert 5abre «Uer «Haitm. LXXXVI. ©eit ber erbciuung ber 
mtm ^ebenbe SBanme. LXXXVII. 92oct) filtere ald bie (Stabt in ber 
9^13^ berfelben. LXXXVIII. Fannie, n}eltfee »on ^Igamemnon feit bem 
erflen S^bre bed trojanifc^en Stm^ti, uiib Sfiume, tt>el(f)e bei Sroja ^u 
ber Seit, <tl9 ed ben Flamen l^ltnm bifam unb noc^ t)or bem troianifcben 
Sttitat gepjIanU tour^en. LXXXIX. ferner ^on ^rrfulee nu ^rai unb 
»onapoUo gepflanjte SBaume; ein ©num Slter aU Sltben. XC. SBcld^e 
Conmarten am »enigflen lanqe au«bauern. XCI. ^urt^ irgenb ein (Sr- 
flgdi^ benimmt gftoorbene SSaume. XCII. SBelctoe ^flanjen feine eigene 
Stelle |um 2Ba(t>fen babni , welcbc auf fcen ©aumen leben unb nicbt in 
ber @rbe fortfommen fönnen. ?leun Slrten berfelben. 6att?tQ«, ^olijs 
ifobion LSSielffifec^en] , «Pbowno« , ^ip^jovbäfion. XCllI. 2)rei SIrten 
SWiftrftt. 33on ber Jöefc^jaffenbett ber «Kifleln unb abulicber »^^ffanjen. 
XCIV. fßon ber Bereitung be8 SJogelleime. XCV [©efcbic^ilic^eg »on 

Summe aQcr ©rgenfiänbe, ^ef^td^ten unb SBemerfungen : 1135. 



Duellen. 

[SliomtfAel. 9K. S3arro, ?^etialiö, ^f^igibine, C?orneliii8 5ne»o8, 
^t^ainu«, aWafTiiriu«. C?ato, ÜJJuciann«, S. $iio, 2^rogu8, C^nlvurnfu« 
SBaffu«, (Sremutiu«, ©crtiu« Seliger, ^orn. SÖoccbuS, SSitruaiu«, ©ractnu«. 

Srembe: 5lleranter ber ^olhbiflor, J^cfiobu^ Jl^cp^^raflu«, ^e* 
tttooitns, ^omerue, ^imaud ber ^atbematifer. 



1696 S. !BUttbt0 0latitfBff#i4te.< 



-. > 



..■i 



SemerfuKgtn übet bie in biefemSuK^e %$m^ 
$lin{tt4>.cnftfrten ober aitgeffil^rten 6i9T|fi^ 

jleirer.*) 

— ^^xiifipa, 9t 9)i)?faitiu^/ bev &er6|nite gftensb M 
Ibidttftttd/ ift ^cx nid^t nntet ben CtiuSea iUft9 ^M OMgtfk^ 
t9 totrb aber )90ii i|m d^Fiidt» bag ev tvegen fefiret im fldltft^eiiMcst 
Bett>iefenen£a^fe(!eU t>oft9(tt0ttßttd bie ^iffi9l|cQiu er]|^a(kii(ita)>.3) 
imb ba$ er bm 9au b«0 dvofm 8&^mittgl^ttfet in Ho» «ntoniott^ 
meti IJabc (Ä(4). 75, S. 5). 

— *$llcianbet^ CSotttelittd, bet$ol94iftor, liefectittbic« 
fem^hici^e avfie^p anbem nidftt ttd^er Beieidftneten l^eihdgm bie ISc» 
»etf ung (JTa)). 6, $. 2), baf bie ISetoofinet bet €tabt (S^in^ 94 1»% 
tenb einer ^lagerung mit Sud^ffett et^ett l^abett. 

9(nnitt4 Setialid/ ein nur t(Oii ^Hnittd genansier r5iiilfd(cs; 
^d^rtft^eaer, toeiitier iMlftcfi^nli« Snnalen «erfafKe. (9. XXXlVi 
ita)). 13). S)a in bem t>orIiegenben 9ttd^ bie 6teIIen, too etBettft|t 
lourbe, nid^t nfi^er Begef^net finb, fo läfii ffd^ feine 93ermut|it9|üe« 
ben 3n]^a(t bet benft^ten ©d^riflen vsaqm, 

^affnd, @al))ttrnittd, ein nid^t toeiter Befannier 64tifl« 
^eder übet DlaturtDiffenftfiaften unb ^Irgneüunbe, toeMer nur in bem 
3nl6altdt>ersei4ni{fe gn biefem.unb ben folgenben i^Bn^ern genannt 
toirb. 



*) 3)er ^tridft (— ) t)or einem 9(rttfel beutet an , bofl iM>n bem 
^dBrift^eOer fd^on bei einem ber t^orl^ergel^enben IBuf^er bie 
Xebe ivat, bie grted&if4|ea%utQxeu^tö&tBC\\wft^^X«Bl^ 



f^üt^n^, (lioxntliu4, ein rdmtfdftct ©ef^td^tfd^reibet, u. 
beim ^Ben nnb SS^erfe nic^td 92%red befannt iß; t^m gehört \ 
Scmerfiutg (Jta)). 79, g. 3) an, bag @agnnt gtoei Sal^tl^unbette t>i 
bct 3ttfli}rung Zxoia'i Ht^ SCudwanberei: bet Sufel 3ac))nt^ud g« 
gdknbet tDurbe. 

(5a())ntntiid Saffu«, f. Saffuö dalpurntud. 

— (Sato,9{. $ovctnd. $nmttd nennt i^n in biefem fQn^t 
M feine CtteQe (et ben l^emerhtngen, »elc^e i^aumblätter man bem 
l9Bie^ ald gfitttet geben fode (Jtat). 38, §. 2, t)gl. de re rust. c. 6, 
30, 45), &bet bie @^)nreffe, t)on ta)el(i(et @ato aftet fpric^t a(d t)on 
iebent anbem i^Banme nnb bie et bie tarentinif((e nennt {Sta^. 60, 
S. 1, 2, )9gL de re rast. o. 48/ 151), toie man bad S'tol^r ))ffangen 
foQ (jta)>. 67, 9gl. de re rast. o. 6), ba$ (Eato bei bet (Scib^^ung 
dned Sanbgttte^ bet SDetbe ben britten $Ia( eintäume (Jta)). 69, ))g(. 
de re rast o. 6), unb auS loeI((em 4o^2^ ("an bie $ebel machen foUe 
iStap. 84, $. 1, 9gL de re rast. c. 31). (Eaio'4 iOotfc^riften ühtx 
bad S&Hen bet 8dume (de re rast. c. 31, 37) toetben (Jta^. 75) 
lodttlti^ angefül^tt. 9(nfttbem ifi il^m no(( äUandbed entlehnt , ol^ne 
haf et andttficflic]^ enodl^nt loitb, fo bie albetne SBemetfung, ba§ man 
ttU etnem <SlefdS( aud (S))]^enl^oIs )>titfen !dnne, ob bem ® eine SBajfet 
ieigemif((t fe); (Jta)). 63, §. 2; vgl. de rt rast. c. 111). 

— (Sotbnd, Stulttd (Stemntittd (t>gt bie SBemetfungen 
i bem flebenten lünc^e). ©einet (BtWä^tt obet einet anbetn ©d^tift 
tlel^nt $linittd bie fonbetbate IBemerfung (jta)>.45), bag bet^aum 
et jttengbont), an toel^em |i(b ^l^l^Qid erl^&ngte, nid^t gtüne. 

(Sotnelind SKetanber, f. Slletanbet ^otneliud. 
(Sotnelittd Soc^ud, f. S3oc(bu0 (Sorneliu^. 
ßoraeltug Slepo^. Qinem feinet nid)t meV •otxV^«^^'^ 
fäi(fenSSSerfe iß bie ^emetfun^ (Äo%). 15) eutxvommtxx . \><>S 



1698 e. ^Itniud SRaturgefd^i^te. . 

bie Raufet }tt Siom ito(( imSa^r 470 ber &io!bt mit S^nbfln ge» 
be^t ivarett. 

(Stemutiud/ f. @orbud/ 91. Giremutind. 

— • 2)emocrttud. 5ln toelcjen Steften be§ torlUgenbett 
^udjed bicfer nur in bem ^nl^an^ver^eic^niffe genannte $^ilofo))f 
benäht tfl, lägt ft(( nic^t nad^meifen. , 

— *25todcoribed. 3n biefem IBud&e flnb nur toenige @tel» 
Ten brmetf6ar, bie flc^ aütK} M il^m na4n)eiren Iaifen/tt>ie }. SB. ö8et 
bie ^etlniittel dud ber ÜBromBeete unb tem ^olunber (Sta)p, 71 ; )90l. 
JDio^cotitedlV, 38, 175). 

Setialid.f. Slnntud^etiali«. 
® r ä c in u d , f. 3 u n u d ©rdcittud. 

— •J&erobotud. JDicfer ® e Wicötfd^teiBet ift gtöor in bem 
Cuenrn)>erjei(^niJTe gu biefem $Bu(^e nicfet genannt» aber$(iniud ^tte 
i^n offenbat bei ber lIBemerfung (Sta)p, 21), baß man in $(egv)>teit bie 
iBeic^name mit ^ebernfalbe einbalfamire / t)ot $(ugen (vgl. ^erobot 
IL 87). 

— ♦$efiobuö. SJfiniu« fül^rt in biefem 93ud6e (Äa^ 11, 
S. 2) eine bi(^tetif(4 au^gef((mä(!te stelle (^erfe unb %a^t, 230) 
aU ^eiveid an, tap bie (Si((e au(!( ^^onig trage! 

— *§omeruö. 5n biefem S3ud&e toirb in ©ejteljung ottf 
biefen bei jeber Gelegenheit unb oft gur Itngeit angefül^rten {Dieter 
lemerft, ba§ et bie grud&t einer 5(tt @teineid&e Slc^foö (ÄaJ). 8, J. 1 ; 
vgl. Db^ff X, 242), unb tie ®eibe, toeil biefc leicht bie gruc^t »et* 
liere, bie frutbtübttjerfenbe nenne (Äa^. 46; t>g(. £)D\)if. X, 510), baf 

*fr nur t>em J£>immtl nnb einem ganzen ^treffen einen Strang gut^eile 

(^^^/'. 4. S. 1h wef^c $(eu§etiin^ ii^x'x^txv^ w>xx ciuS, ^Wx m^^wV^» 

/>f/re/r (Bme(3L XJJI, 73b) betut)t, uwX) U^ Vxt^^W^^a^e«^^^^ 



^ eed^«Se1(ntf8 Sud^. 1699 

So6 (3/. XIX, 361) nnb burd^ bett.€))eer bed 9(d^me9 (31. XX, 277) 
Berfi^mi getoorben fe)) (jta)). 24, $.1). 

— 4^9*««*/ ^aittö Suliud. Sluö ffnem feinet 9Ber!e, 
t9t(i(<^ ti)o]^(^etnIt(^ ben Sanbbau bel^anbelte/ i^telletd^t au9 feinet 
Ci^Tift öBet bie IBtenenju^t, ifl bte iBemeifung (^a\>. 85, § 1) ge^ 
uommen , oud n:eld(}em ^ofge man bte ^anbgervitl^e bet IBauetn ma^ 
l^it mftffe. 

— 3ttJi«ö ®tfictnttd. feinem Serf e üBet ben SBeinBau 
ift bie 93emer!ung ( jta)). 90) entlehnt / tag bie fftiU ein eiltet t>on 
fe^i^d Salären etteic^e. 

— «tciniud SÄucianti«. fßliniu« fd&ilbett (Stap, 79, §. 
li 2) nadft tl^m bo« ©i(b fcet JDiano »on @J)5«f«ö/ jet^od^ mit S3ei:s 
ffigang mont^et Stoeifel, oBgleiciJ „SWucianüd, ber breimalige 6onfuI/ 
efnft fcctjcnigen ift, toeld^e na^ eigenet Slnftc&t barü6et fd^tieben." 

— aWaffutiu«@abinu«. @eine Sd^riften über ri3mif(Be« 
fttUxif^vim unb dttä)t bienen in biefem $u4)e ald OueQen }u beii f&t» 
metfungen , bag bie ^d^&fet Beim 92auBe bet ©abinetinnen Sadfeln 
t)Qn IBitfenl^oIs ttugen (Sta)P. 30, %. 3) unb übet einen ^oM in Biom, 
ber mttjbet @tabt gfeid^ed $(Itet l^atte (fta)i>. 86). ^ud^ ift et \voif}Xf 
fc^dnlid^, o^ne bog et namhaft gemacht n>itb, bei bet ^nfüf;rung bet 
(Srfe^e übet bie 8eIo^nnng butd^ ben IBütgetfranj (Staiif. 5, §. 2, 3) 
Bmv^t; t»gl ©eHiud 9{oct. ^[ttic. V, 6. 

9)iluctanud,f. ^icinfiud 9)^ucianud. 
SHe^od, f. ^otneHud 9le^od. 

— fRiget ©extiu^/ f. @ertiuö tilget. 

— SHigibiuö gigulud. 5(ng feinem Sßerfe über 3ooTogie 
ift toajifcjdnlid^ >;> Bemerfung (^ap. 8, §. 6) ü\)et 'ttxv ^ve^V^ 

perft^tetean (Sid^etarten auf bk Maft tex ©d^meiue ^«uommtw. 



-f? 



1700 ^ S. Offifiiiie $ll#ett«8«f$^ie. r ; :^ 

. niitb in bteff m 9h4c (Ao)). 74, ^ 4) n^^, UfittStM^ 4K)n»lll 
. !9on @9va!ttd 3)od]^ttnbett1t1lbi)l^ang{96dftifft'in|ft■{ttllh»ier|i(|^cs 
gebaut l^abe. 

— ^estittd 9liget ^eism tectfc ft(<t «[r|iidf«äbe W :, 
nimmt <piimn0 bie ^^3niiethtng (^a)). 20), baf btt QHU M bmAtie» 
<l6eii @mi(ax f^titt «Hb i^r ®i^ fo f^tidE toitfe, baf iBeBte/«Ml4e' 
baruntet f^lafeti ober eifen, fterben. IDaffelBt fagt faft mit bmfcncK ., 
SDottett S)io«cptibed (IT, 80) ; wiebet ei« IBttod« »el^, ba| $Hiiüil 
tttib !Diod€otibed and einet nnb ^berfeKen CmeHi^ n&mliäf otS bcÄ 
®erfe V« ®ei;tlu« Slijjet, f(6ö^>ften. - 

* Sl^eo))](ra9tt«. $Iinittd ne^nt biefen faft in iebem JTa^MM 
benü^ten ^<l(tiftfteRet nnt einmal on^btü^i^, inbtm n^onf^m 
(jta)). 62, S* 1) M, er Me in Kbrebe , baf ber (S)>^'{tt Hfbii 
load^fe (ogL Bist, plant. 111, 2); baf et i(n oBet in bfefcw 8«^ 
fiBeratl andf^teiit nnb t>ot fingen ^ot, etgibi ff^ and bet fßitfjitU • 
4nng fe^t gablret(!bet Semetlnngen, ft &Bet bie9(tten bet &^dtft 
(Xa)). 8, S. 1/ »gl H. p1. III, 18), öBet bie (ü^cnfol^Ie nnb bic Aoi|r 
lenbtennevei übetbon))t (Jto^. 8, $.4; »gl H. pl III, 10. Y,itli, 
übet bie ®aad)>fel (JTo^. 9; v^l H. pl UL 6, 16), übet blü oilM 
(Saaen an bet SSintetei^e (Stap, 10, )>,4l. H. pl. lU, 8) , fbei %tß 
(5i(6enbIätterf4koamm ntib bie ^otfeiil^ (Stap. 13, »gL B. pL IH> 
9, 16), über bie 9labelbdUet (jta)). 19, $. 3-5; vgl H. pl m, )0), 
über bie Bereitung bed ^ed^ed ( JTa)». 23, «gl. H. pl. 1X^ 2), itetl^ 
9(ef4e (i(a)). 24; «gl. H. pl. UL 10, 11), über bie Sinbe (St^. 231, 
«gl. H. pl. 1, 20. IIL 10, 16), übet ben «botn (Stap. 2$, vgl H. 
pl. III, 11), über ben ISBncbd (JTop. 28, «gl. H. pl. Ill, 15), ftbet Me 
Ulme (Stap. 29, «gl. H. pl. III, 14), über benUntetfdbieb bet «tont 
/raif ten etanbotten (Jtap. 30, 31 •, \)ft\, IL vV W 1. \V^ ^. V« vV^» 

^^er^ea Bau mb bie SeWaffen^eit \>tt aV5AUx VS^«^'^~^»'**ft- 



&t^^tinM fßni^. 1701 

pL I« 15, 16, 19. ni, 4, lAJf^ ü6et bie IBelfbung bet IBdume im 
k^ng imb bad Jtnof))en betfeKen (i^o^. 39, 41; t)g(. H. pl. 
, 6. De eaus. pl. I, 10), ühtt bte Srüc^te ber IBdume, 
3cü*iVed (Krfc^etnend nnb über il^ve größere unb geringere 
«je (Äa^). 43-^52; »gl. H. pl. I, 23. II, 9, 11. HL 2, 5, 
); De 0R11S. pl. I, 11. IL 15), über bie IIBef^afenl^eit ber ^efle 
H>. 53, 54; »gl. H. pl. h 8, 13, 14. III, 8, 13. IV, 19), »on ber 
tbe iSta)^. 55; )ogl H. pl. I, 8), ))on ben üBurjeln (Sta)p. 56; 'oqI 
pl. I, 9, 11), ))on 85umen, toelc^e ff(]^ toteber duffleKten unb er« 
:eii (Sta)p. 57; vgl. H. pl. IV, 19), von folc^en, bie ni^t überaCC 
Wen (itoj). 59; vgl. H. pl. IV, 6), «Ber bie JQdntatfi ^« ^^Jjreife 
4». 60; vgl. H. pl. IH, 2. IV, 1), über bie SSerbreitung M (Sa? 
il ber IBäume Hxäi bad SBaffer (Jta^. 61; H. pl. III, 2), ttber 
Q^l^cn (JTa)}. 62; vgl. H. pl. III, 16. VI, 2) , thtt bie ^U^s 
be lSta\>. 63; vgl. H. pl. III, 18), über bie Sto^re (Jtap. 65, 66; 
H. pl. IV, 12, 22), über bie IBrombeere ttnb ben ^olunber (StoH^i, 
vgl. H. pl. III, 13, 18), vom Softe unb ben übrigen ^l^etlen bet 
tme(Jta)). 72; vgl. H. pl. 1, 19. IX, 1), über bie ^afem imb 
rft ber SSume (ita^. 73 ; vgl. H. pl. 1, 2. III, 10, 13), über bad 
(en ber S&ume.(Jta)). 74, vgl. H. pl. V, 1), von ber (Srdfe bet 
ime nnb ber IBefc^afenJ^eit ber vetf((iebenen ^ol^arten (Sta)p. 76 
79; vgl. H. pl. V, 1—5, 9, 10), über bie $orgtoürmer(Äoi).80; 
H. pl. y, 5, 6), über bie fTrdgfraft be9 ^ol^ed (jtap. 81 ; vgl. 
pl. V, 7), über bie 3!augliid^!eit beffelben }tt verf(^iebenen flrbeiten 
^ 82—84; vgl. H. pl. V, 7—9), über bie lödume, tveldbe bo« 
te^e Seben l^aben (Aa^. 90; vgl. H. pl. IV, 14) u. f. tv. 

— •X]^eo\)om^)udvon ($l^iu0. 5lu« feinet fttie<S>\\^iTi ^^ 
fie 9 tie memnfung (Jtap. 23, $. 3) etttttommiU • \)a^ ^^ V«i 



ly - 1 ■ 



1702 (L minba^tgt^U^ ': . :.?^ 

ba« macebontfäfte $e4. $Cmtiid *mtt i$ii !■ bm D«cllfmNK|iMf? ' 
tiiffe gu bieffm Öa<öe nidjh .....;-•,, v, V 

— * 3: i m a u « and Socti genannt bet jRalfcmad^. $(kii# . 
v^iUxUqt in btefem Sudfte (Stap, 34 , $. 1) beffm »al^cf^clvM ta. , 
einem a|lronomtf((en Ißerfe att«gef))to4ene SReinung; ba0 bie SUtüer 
ber Sdume im ^erb^e bntcd ben (Stn^uf bev SDune, loenn biefe bnrd} 
ben @cot))ton gel^e unb burdft ^n d^u>ifFed in btr £uft tni^iUatß 
®t|t abfaden. 

~- Srognd$om^etttd. 9htt bad Diicffent^eriet^nif menil; 
biefen getmg vielfach benü^ten ^efc^id^tf^reiber; bie CteOen, ttfel^c 
in bieffm 8u(^ feinen ni<(t meBt toovl^anb^nen SEBetfen entnomviM 
ffnb, (afen {f^ bef^alb nicbt nadl^tteifen. / ■ - 

-— Sain;o/9il. £erentind> )»on soel^em in bem mliegf«i. 
ben Su((e (Sfilpt 3, S- 1) gefagt »itb, baS er »egen feiner Xavf^d^. 
im €eer£ubfm&g von $i>m))ciu# eine @((iffi»frone er^ielt^ bient «ff 
Ctnefle bei ben IBemerfungen über eine gtoeimal tragenbe 8U|bt|p: 
GmVnm nnb einen gweimol tragenben Apfelbaum auf bem confnäk 
siMen 9tfiutt (Stap, 50, S*^; Vg^« ^^ renst I, 7), fo tvieilMr 
bie !Sorf((rift/ bad ^aar htim SßoümonU gu fcdneiben, bamtt e« «iiK 
auffalle (Jtab. 75; t)gL pe re rast. I, 37). , j 

— 93irgi(ind 9taro/ $ub(inf, ift gtoar in bem Oidi 
len\>erjeicbniffe ju biefem Q5u((e nidbt genannt, aber bti ber Semcr^ • 
!ung (Ka)). 56, $. 1), jbftg bie ^))e{feei(6e mit i(rer SEBnrjel cbeafr; 

tr eit in ben Soben l^inobreidb^r M ffe mit bem stamme in bie ^%$ * 
tage (t>g(. Geori^. II, 291), a{^ (Uewäl^rdmann genannt. 

a^itruoin^ $oUio, SR., ein rdmtfcber l^anmei^et an« ber , 
Bett bed SuguM/ )>on n^elcbem man nid^td tt>eiter tveig, äff bag er 
^uä Verona ßaatmti nnb »on bem txtcW;^\^U\^ !^a\Vx ^\^^^«Btt\ 
t^^a Jtvieggmaft^intn geirau(^t »urtt, xoo\ix tx €c^t^«!^^«O^S«»* 



(Bt^^tf^ntäm^. 1703 

Ceinem boA t>ot(i»ibenen SBerfe übet bie SBaufunft (de architectara) 
in gt^n. IB&4ent finb (o6g(et(^ et ntcfet au^bvüdltc^ genannt \o\xt) bie 
IBcmetfungea öBer bte Scßigfetlbed Sikc^enbanm^ (i(a)>. 1 9, §. 3) unb 
ikr bte Xanntnfiämmt (Jtap. 76, $. 1); «gl. de architectara IL 9 
enlMommcn. 



itap. I. 1. ^te obflhagenben IBdunte, fo toie bte, n)e(($e burd^ 
l^re milberen €&fte nuerf} ben ©Reifen Slnnel^mltd^feiten ))etf(^afften 
«Bb ber unentbel^dtc^eit DlaBvung SSßärge betjumifc^en (ehrten, m6gen 
fk mm ben Ueb^id^en ©ef^^mad )}on ber fflatux ober ton bem SDlen« 
f((ett bttvd^ (Sin)>fro))fung unb 91ctenvermtf(bung , tooburci^ n^ic fogar 
to tvilbtn meieren unb ben Segeln einen IDtenft leiteten , erhalten 
"^aben, — ffnb unter ben t>or]^er befc^^ttebenen begriffen. 2. Bundd^fl 
ioÜtt nun au($ )oon ben etd^eltragenben, tt)el(be iuetfl ben ®teri?(i(^en 
tlnlet^aU fpenbeten unb i^nen n^d^renb ti^red l^älflofen unb noilben 
BttQanbed ald 9(mmen bleuten/ gefpro^en u>eiben, n?enn ntci^t aufQt« 
fa^rung gegvünbete ^e»unberung bte 9{o tl^n)enbtgf eit auflegte , vor- 
iger §u bemetfeu/ ifDte bad Mtn betjentgeu/ bte ol^ne fQanm unb ol^ne 
Btxauä^ leben, bef((affen tft. 

a)- Sit l^aben g^rat auäf beim SD^orgenlanbe t)on meisteren 
jOdlfet^dnimen am Dcean gefprod^en, *) uel^e biefer SD^angel t.ifft, 
im 9toxitn abet ^aben ivit felbft bie @^aucet, **) n^eldiie bie größeren 



♦) fd. XIII, Aap. 50. 

•^ i^gf. 33. IV, Aap. 29. ^ie fogenannten größeren irol^nten in 
D^^ie«lan^ 3eper, Vitxnburff, IDrepbüU, eitvew 'X\:>nU Xi^xi 
Äw fffietermwifier untf £)<»nabri"i(f, bie tUitvmti \\\ tvx^txci 
^^e ter 6rauttf(ia>€iQ4ünthviX^\^tXi 8ant)e. 



.■■■;i7- 




1704 (S; $nn{ai«tttttgrf(l(U(te. 



ttnb bie neineren {Reifen, gefel|tita 9Ht lag^eitem liilr«^rfii|( 
bort in eiitf m Beitvanme ton ^g «nb 9hi4t it»ehiial ber Ocm ^ 
:^et, Breitet {ii( in'd UnermefHc^e au0 nitb kbecft eiseii nvig 4» :b«r . 
!)^atur fheitigen fftanm, fo ba$ e« gtoetfen^ ff, »d biefnr be«i ffie|^ 
lanbe angel^ifrt ober einen X^tit be« SReere« bilbet. ^fet l^iralt «if 
l^o^en ^ägeln obet t>on S)lenf<(en(anb nad^ bem SKafe ber ](A4f|kt 
%lüiff erbauten ®erfiften , ' ttirauf hU So^nnngcn ffe^en , ba0 atau 
fetige ^olt, Ceefairem &6^((, toenn ba« Safer HUe« ringdmn 1^ 
bedt/ €(i^tPrft(!6igen aber^ n)enn ed lurfi^gefceten i^ nnb mo^t Mf . 
bie mit bem Sleeri enttoeid^enben Sif^e in ber Ungeltong bet 4iUta 
3agb. 4. SßU^ in ffalUn nnb fl4 )>on SRil«^ gn n%en, lofe%lt 
9la4barn, ober aui^ nur mit bem SEDitbe gv !dm)}fen, i^ ^efen fop^ 
ten nic^t ))ergdnnt, benn mit nnb Breit finbet {l<^ fein @traii4. Ibd 
^eegrad unblp«m)}fbinfe {leisten ffe Skiife, um ben 9if4<n 9K(|C 
entgegeniufl)aiiRen^ ben mit ben ^^nben aufgefangenen S^erf hoätil^ 
fle mel^r am Sinbe al9 an ber ®onne nnb n)drmen fo ilfu ®)xi|M 
nnb vom IRorbe ^arrenben Qingeioeibe, an4 (aBen fle feinen anbtni 
Sranf aU ben auf bem fi3or)[)Ia(e be0 ^aufed in iSruBen aufBetiMi|t* 
ten Stegen. Unb bod^ f)>re(Ben biefe Stimme, totnn^t^tvAlwm 
bem r5mif(Ben Solfe üBem)unben »ürben, wn &ia^txtii tt)a^iilÜ|t 
IBiele fd^ont ba0 ^c^idCfpI gur Strafe. 

II. 1. din anbered Sunber Bieten bie !ED5Iber; fie BebedPen bof 
gange übrige ©ermanfev nnb fleigem bte St&lit burc^ t^ren S^otlRi^ 
bie l^dc^flen jfnben ffcB nttt nidbt weit t)on ben oben genannten (Qoair 
cern (au))tfA(^(i(^ um gmei ^een. *) IDie Ufer felB^ nel^men mit bei' 
gtögten UeV)>igfeit »acbfenbe (Üd^en ein, votl^t )>on ben^ttticK 



V %l 0. tV, Jta\>. 29. 3n bet €eij\\^ww^\»«.\^^\aMNcÄ«^ 
^t(^en läßt fd^ etotge UebertteiWtift xa^ w\tw<«^. 



eed^tge^nted ^n^. . l*; 

tnhg»mU obft von ^ifivmen fottgeitieBen buvd^ ben Umfang tl^ 
ttic|e(n nngc^eitre 3nfe(n mit ^^ nel^men unb fo im ®Ui^^e)a)i^ 
(Id^csb mit bem ZüUltx>td i^xn getoaltigen Slefle ba^erfegeln ,.tc 
b«c4 1^^ of^ unfern gtotten ^ätxtdtn ))erutfa$ten/ inbem fie mt m 
WMt bnn^ bie Sfntl^en gegen bie $otbert(ei(e berfelBen , tt^enn fi 
bei 9la4td ))ot Snfet lagen , getrieben n)urben unb biefe, ba fle feii 
rabered SRittel mnften ein Seegefed^t gegen IBäume Begannen. 

(U). 2. 3n betfelben ndtblic^en ®egenb übertrtfen bie gemat^ 
tigc« in 3al^r^nnberten unbetttl^rten nnb mit ber 9BeU entflanbenen 
@ttome bed ^evo^nifd^en Sßalbed *) butd^ i^r faß unßetblic^'ed 8ood 
oHe Sl^nber. üRog auifi Snbered , bem man bod^ feinen ©(auben 
fdSfCRfea totrbe , unberöl^tt bleiben , fo ßel^t boc^ fefl , bag f!ci^ but(^ 
ben Oegenbruc! bev*f!((f entgegeftliegenben Gurgeln ^ägel etl^eben 
ober, loenn ber liBoben nid^t na$fo(gt/ ffd^ ebenfattd mit einanber im 
CtrAte begriffene ^ofin M gu ben Seflen gu fo xotittn Xf^oxtn 
frftmmen, ba$ fie Sleitergefc^mabern einen S)nr(Bgang bieten; **) 

(m). {!e gehören a((e gu ber i>orgugdiPeife ***) eid^eltragenben 
(Sattnng nnb Rauben bei ben 9idmern gu aUen Seiten in ^C^tung. 

III (Pf), 1. 93on i^nen nimmt man ben ^ürgerfrang/ 1) bie 
tenlid^fle Ku^geid^nung für bie Sa)>ferTeit ber ^olbaten, fd^on I&ngfl 



•) S^gL». IV,Äab. 25, S. 1. 

**) fMl biefe ®(^ilberung ift of enBar uBertrieBen, benn eine fold^e 

SJurgelgeßaltung fommt Bei ber (Siebe nid^t oor. 
"*) SMe alten 9{atutfoif(^er verflanben unter ben eid^eltragenben 
19&nmen nodl^ anbere aU bie eigentltd^en ^t(fiB&ume/ lote ficft 
n)eiter unten ergeBen wirb. 
) (Sx ronrhe Sin fa/Tg^ irar tem gegeben, toelc^er einttvSBux^tx'^tti 
^^ ^^^ &fitttfe enttii cbev au^ ber ®e^atVÄttv\äici\l U- 



1706 6. JPltelu« 8flaftiTfl<PJt((ftt. ' T 

«Ber au^ fftt He !PttIbe bet gelbl^erren, fcübem e§ tatt^ H^ C<iiW< ; 
bev lBüTgerT):lege «td ^erbienft )n erfcieinm <iiif{iid» eisen Mii^ 
nt(^t gu t5bten. Sinnen flehen m^ bie SO^attetfc&nse,*) HetttK» 
ft&nge**) isnb bie gotbenen**^ jhdtige» oBgCeifidft Ife einen gtdflefäi . 
iS^elbtoert^ |alen ; anci^ flehen il^nen noi^ bie ^ipUnlMIdbilMI^ .. 
oBgfetct) biefr hx§ auf bie {e^ige Seit (an))tfd<(ti4 -bord^ §t»ei tate 
Uxvifimt ffnb , bnr<^ 9R. ^axto » xotlH^tm ^tt gtoge ^tm)^xiM cinit . 
fold^en toegen ^er ©eerdnBevfrie^e gab, tt) mib bttt(( 92. $IStA>H# 
tDe(($em @&far [^ugnffud] einen fold^ toegen bev fldCtfc^fn iKlegc 
))erlte(/ttt) He ebenfodd gegen Seeräuber geffi^rt toitrbejt: 2, gtlf i i 
tt>aren bie vor ber fRebnerbttl^ne befeßigten ®<i^f dfdftn&bel eine &\Hit 
bed Snarfted unb gleid^fam ein bem r5mif4en Solle felftft anfgefi^lttr 
j^rang; feitbem man aber in ben ISHbunenonfßftnben *t) aiiflnd', (fe 
mit Sfijen gn treten unb gu beflecfen. feitbem bie 9Ra$t flait ffttMe 
Stngemein^eit, me^r für Sonbergtoecfe unb für eitt|e{ne Sfltgeri^ 
fnc^t unb offed ^(^^eilige entweiht »urbe^ fliegen ffe ))ön ben ^N^kt 



■ ■< 



*) ($r trar für ben benimmt , xotXüiix guerft bie Sloner einet le« 
lagerten @tobt erfiieg. 

**) ($tne liBelol^nun^ be^jenigen, xozlüitx guerfl ben ^aS bed feinb«. 
Itd^en Sagerd erüetterte. 

***) ^ie ivurben fei verfcbiebenen ©efegen^eiten gegeben ; f» tooieft 
aud^ oft bie 9)^auerfrdnge unb bie äallfr&nge \9on ®oCb. 

t) <Ste üeKten einen 9leif t>on @(^i|fdf(bnäbeln bar unb l^wcbtn 
benen verlieben, »elc^e guerfl in ein feinblid^ed @4tff f|>tattgen. 

tt) 93gl; S. VII, Äo)). 31, §• 7. ^ . . 

tW ^3gt. SS. IX, Sta\>. 22. 

*t) Wai^rf(^einUi Wnfjjielunft au\\)U't5(iu'bt^^xwi^^\«^Ä5l^ 

ten Itnrul^en. 



Wr MvQet*) onf ba0 4anvt berfrtten. Sluguflnd go( btefen Stn 
bc» MqHs^Q, er felBft aber tm)pfinQ ben Q9ürgerfranj Don bem Wlt 
f*etgef«Ie<^te.**) 

IV. 1. IBer 9Ün^ fd^müifte man nur bie ^oUfftii mittinn 
itnnie, toe§l^alb Corner einen fol^tn au^ nur tenr ^tmmel***) un 
cfaicr gangen ^eerf^aart) )ut|etlt, nie aber irgenb einem eitii^elner. 
Slornie nnb tdä^t einmal im 3tt>etfam))fe. Suerff )>on 9l(Ien fe^te f!c^» 
l»lf man fagt Sater iBiber einen )>on dpl^eu auf bad ^auvt. @pAter 
nt^men foI(!(e bie }nr (Sffxt ber Üdtter Ovfernben unb Behängten gn» 
gfei^ bie G<l6(a(l^iD)}fer; gnlef^t brandete man fle auc^ in ben ^eiliges 
VkiÜ&m'pftn, tt) bei toeld^en f!e nod^ je^t bem Sieger geget^en toer» 
bciif ieb0c( mit bem Semerfen, bog bvrc^ il^n fein ^atetianb befrängt 
ttcrbe. 2. ^a^r fam ed, ba$ ffe ebenfaHd benen, n^eld^e trium^l^ireit 
foHfeff, |Bt SBibmnng in ben item))eln t)er(ie^en unb balD batauf ouc^ 
M C)>ielen gegeben tourben. (B9 ifl gu n)ettläuftg unb gefrort ni^t 
|it Unfgabe biefed fEDerfed, audeinanber }u fe^en , tott von ben fki* 
mem gncrft einen foI(^eh em)}f{ng , onc^ fannten biefe feine anbem» 

il0 bie friegerifd^en. ©etoig ifl aber, bafj ed bei biefem $oIfe mel^t 

Irten berfelben gibt, aU bei a((en anbern. 

V. 1. 9lomu(ud behängte mit einem Saubfrange ben Jgoßu^ 



^ ®eU {14 bie @(ibiff$fd9n&6e( t)or ber 9{ebnerbü^ne gu ben %ns 

fin bed S^ebnerd befanben. 
*) Seil er ben iBärgerfriegen ein ®nbe madjte. 
*) (Sine fottfye ©teUe ftnDet fic^ in ben noc^ Dorl^anbenen Setfen 

^merd nic^t. 
) SSk^rfd^eintid» foO (ier bie btfblid^e (SteUe in Stia« 1LVVV, 1^^ 

ßtmthtt feptt. 



1708 S. Oiftnütd 9lahtirsff4J#i& -^ 



'•■■■•^ 



^ofHliud , »eQ et |s«Yft in SibenA*) ehtjefttvHgililtMt^^^iiffr^lil». 
ber ® vogootet bed iteotg« ^uatt^ ^oi|Ui«0. IDni iMcfidf^Oi^^:!^ ' 
cind, ben 9)ater; ief((eit!te ba« ))9n Hm (JtonfJ ff eitiif li|l. ^i|| 
[im 3-^43 )>pt $l|t.].im JtricQe mü ben (Somnlitni aefA^iie.ffCf.^ 
mit rinem iaubfcanic »ett ed il^m feine atettmlg «»ttbooftt. 3«^ftM|B - 
ber IBürgetfran) )}f»n ber @te{nei<lfe, {i>üiet ni^m man iin fi^eijMi ' 
ber bem Stt^iter (eiligen e^jetfeei^e, ***) «a«. toe^feße «M». mit 
ben (Sic^enatten nnb f^enbete öberoQ bie^ loeU^ ^ grabe tffffiqilif 
bo4 blieb bie Ql^re immer bet QM((eI »otbel^atten. 2. l^git faMHi 
bef^rAnfenbe nnb begl^qlb e^ten^afte (Sefete^ t»fli(f «an Jtiit {Mp. 
]^iJ(^{len bet ®rie<(en, toetd^ed ^ngefclfU 3a))iter< felb|tt) ^erfftuM^ 
n)irb unb tot tpcl^em bie erfreute IBat^tftf^ bit 9taiMfni .taM|» 
bri(bt/tt) »ergleicben mag, n&m(i<(: ^ IB&rgev nmi geteMei» dbi 
Seinb get^btet toerben ; ttt) bex t>xi, mo edgcfij^e^ ift^ «nf «Vit 
an bemfelben llage im Seflj^e bea geinbel getoefen .\€tfa\ bet fluR .' 




*) 0i^ {Ruinen biefer alten ©aBinerffabt/ toelilbe ettoa eii^ 
norbdfiHA ))on ütom lag, flnbet man utoif^en ÜHttbileq'vidif 
@eti>entina. ■ : . 

•*) ®g(. Sioind VII, 32, 34. ^ , ' 

***) IDie t)erf4tebenen (Sic^enarten n)erben in ben 2ttn&^# folgtebfn 
jta))tteln befc^tieben. 
t),3nbiter, beffen berül^mte Don $l^tbia0 ))erfertigte ^tolae f ^ 
im Ztwüptl gu Dl^mf^ia befanb, kourbe aU ](d<l^er Jtamt>frWir ' 
bettacbtet. JBor ibm tontbe ba0 ®efe(, n)eI4e9 bie 9Wnä|<e 
be« ©iegerd feft^eKt, tjetfnnbet. 
•tt) ^^^ @ieger gog in feine Sßatetfiabt ntdjt bnr(!ft ein 31(0^, fmi», ; 
bern burdb eine in bie Umfan^dmauer qebro^ene tftife eiK , ^ 
tW 3). i, mä)t mx ber in l^ebend^efa^t be^nbliil^e 8&vgn anf ; 
gerettet, fonbetn aud^ bex gexxÄ, Ux\1^\^^»W^^>s|(fitv ' 
^ttß geföbtet werben fe\)tt. 



®ed^8Se^nted fßu^. 1709 

Tettete mnf cd fflBjl etngefie^eit/ fonfl gelten bie Sengen md^td; er 
ntf ein Oftrger fe^n, gelei'flete ^ülU fiiht, felBfi n)enn einitiJnig ge« 
tettei »orben tt>&re , auf btefe ^n^eiä^rnnQ feinen 9{nf)3ru(^ , aud^ 
toitb bie (5(re nt^t grffer, toenn ein SetM^ert gerettet U70i'ben tfl: 
Vens bie ®efe(ge6er toonten / bag f!e Bei iebem Bürger bie ]^ö(^f!e 
Slei^. SDer ben IBürgerfran^ etl^alten f^at, barf i^n Beilänbig tragen; 
ed i^ €itie, bafi Mot i^m , n^enn er Bei 6(^aufptelen erfc^eint , aUe 
auffielen/ fogar ber (Senat; er ^at bad flitä)i, ^undc^fl Bei bem ®e? 
nate gu ff^en; er .felBft, fo toie fein ^ater unb fein ®rog)?ater ffnb 
frei »on offen Staatötafie«. 3. fflierje^n fofdBer jtrSrje Befam <5ic* 
€100 2)entatud ^ loie n:ir an ber geeigneten ^teHe *) er^ä^lt l^aBen, 
fed^ (Sa^itolinud unb jttt)ar einen n)egen bed ^efel^t^^aBer^ <SerüiIiu^. 
5Det 5lfrifaner**) sollte für bie Rettung feineö aSaterß an ber Xxi- 
Bla***) feinen anneljmen. D etoig benf\t)ürbige Sitten, lueld^c fold^e 
^aten nur burd^ bie dl^re Belol^nten unb wä^renb f7e bie iiBrigen 
Ätfinge f!d& burd^ baö @olb em^jfel^Ien liegen, für baö ^eil bcö S3ür^ 
gerd feinen $reid Beßimmen n^odten unb babürc^ f(ar funb gaben, 
ba$ ftBerl^aupt fein Tltn^ä^ Blog bed ©en^inne^ megen gerettet \ntx:f 
ben foffe.. 

VI (V). 1. 5)ag bie (SidBeln audft je^t no^ ben 9leid6tf)um t)ieler 
$5Ifet/ felBfl ivenn biefe ftciB bed ^i^iebenS erfreuen , au^mac^en, ifl 
getoig. (SBenfo n^irb auci^ Bei Spange! an ®etreit)e aud gebörrten 
(Sicheln 9Re(I gemal^len unb gefnetet aU $rob geBrau(()t; ja no(( 
ie(t Mtrb in gang $if))anien Beim 9la(^tif(§e bie (Sidjtl aufgefegt. 



.. *) ©.VII, Sta)p. 29, ttjo auc^ von SWanitiuö (SaVitoUuu« U^ 
JWebe i^. 
*^ ^e(ph ber fättgete. 



1710 1^. ^mnlu» S»atttrger^(pf. ...-. .' y!^ 



^ftgev ift fit h 9(f4e geBraten. UeBerMef ift im 0cfc|«:M« 
tafeln t^otgefel^eti, baf man bu auf frembeit ^Mm fsIMiloi MjMr 
«uflefen bütfe. Q9 giSt )>iele Stetes Mc^en wi> f c «ntflfiM^ 
M bur« grnd^t ^tanbort ©efdgileftt*) tttib 9ef4»uut^ iMpi «b» '. 
«obere ©eftalt l^t bie (Sichel bec 8«((e,**) eine anbete UtUxfiim 
mtxti^t***) unb »teber eine anbete bie bet ßteinfei^e t) «nb; fäfefl 
iebe etngelne 9lrt bietet an f!4 tio4 ^etf^iebenieiteit -2. fbi|Mtc« ' 
|!nb manche tt>t(D ttnb anbete , l»el(^e an angelanten ®iene» MiOk 
|a]^mer;tt) ja fDgar bie in (Bebitgdgegenben nnterff^etben jjU^.MNi 
^enen in ben Ebenen, fo trie auili bttr4 bad (8efi((e(^ bie mdnnUil^ ifi . 
^en tvei6Ii($en unb ebenfo burd^ ben ®^f(l(nia<f. S)ie fttfe^ wn «(hji 
iß bie $u(bei(bel, toit benn auc^ ^otnelind Weranber evi&^U» H^tR 
^er @tabt @]^io0 bie belagetten ISetno^net fi^ bamit etiles ta^es» 
<5d ifl nic^t tl^unli^i/ bie ^tten burdft (Ramet^^ iinletfd(eibeK, Wpi 
^iefe f!nb an anbern JDrten anbete. ®o feigen ttiii;^ baf bte SßiM|hf|f 
(i^eftt) unb bie Sommetei^e aHentialben toaf^fen« bie €»)m^.: 
€i(i6e*t) aber nid^titbetad, unb baf eine vistH 9ixt, ta>eli^.3^ 
cic^e **t) l^eigt, in bem gtögten m^eile »on Stalten^ gar niil^t Maailßi 



1 



*) S)a bie d^id^en ehil^duflg (monddfd^) {inb, fo fdunenfell^ 

ni(bt but4i bad ®e[df|Iecbt unterfd^eiben. i . - 

**) Fagn9= Fa^s sylvatica h,} toit nennen bie $nii(f Wt 

93u(&e anä) ^uc^nup. . ' '■■ 

***) IDer (tetvd^nlid^ßen (Sidje (qaercus pedaneiilatft). , 4 ■ .' 

t) Hex = quercus ilex L. 
tt) S)tefer Unterfcbteb fcbeint ein eingebilbeter gu fev^n n'nb toitb 
tDenigßenS je^t nid^t Bemerfr. 
ttt) Robur = quercus robur L. 
^t) Esculus = quercus escuhis L. 

**t) Cerms = quercus cerris L. ) and^ butgunbifd^e (till^ ge^ 
nount. 



et^^tfitiUi SBu^. . 1711 

%. S^r looKen f!e alfo nac^ tl^rerStgenfd^aftunblBcfci&affenl^eü. unb 
1»o ^ ^egenftanb e0 ndt^tg mad^t, aud^ butd^ bie gnedftifc^en 9la« 
»en w|^ei [(Reiben. 

VII (VI}. iDie @id^el ber ISBn^e iß ben 9{üffen d^nltc^ unb in 
eine ^reiedEtge ^aut eingefd^Iofen. S)a^ ^(att iß bünn , gel^öit gu 
ben lei^teßen , gleicht bem ber $a)))rel, wirb äuget|i fc^neQ gelb unb 
ergengt meiß oben auf feiner S)>2itie eine fieine grüne , an ber @))t^e 
fiu^lfi^rmide liBeere. *) S)ie (Sid^el ber fdvL^t ifl ben 3)^äufen fe^r 
angenel^m nnb bef ]^al5 erfci^eint biefed Silier gug(et(^ mit i^r ; eBeufo 
, m^^i {!e bie fHa^tn fett unb aud^ von ben S)roffe(n toirb ffe gefud^t. 
SaßaHelBäume tragen ein :3^al^r um ba^ anbere, ganj befonberd aber 
Me Suc^e. 

VIII. 1. 3)ie öicJeL nretcje im eijjcntlic^en @inne fo l^eigt, 
Iragen bie Sintereid^e, bie ^ommereid^e^ bie St^eifeeitfie/ bie 3irn« 
ti^t, bie @teinet4;e unb bie ^orfeid^e. **) @ie jlecf t in einer raul^en 
^ulfe , tteld^e je nac^ ber 9(rt bie ^aut ***) me^r ober weniger um* 
fa$t. S)ie ^(dtter f!nb# mit Sludnal^me berjenigen ber ©teineid^e; 
f^toer, 9eif({itg, geflredft , an ben leiten audijefd^voeift, aud^ toenn 
fie anfallen/ nt^t gelb, xok bie ber !Bud(ie/ unb je nac^ ber ^erf^ie« 
^Vi^ ^^^ Wirten fürger ober länger, (^i gibt gtoei $(rten t^on ®tein* 
eichen; biejenigen von il^nen, xotX^t einige ©ried&en @mi(art) neu« 
nen, nnterfd^eiben f!d^ bem blatte nad^ nid^t viel von ben Delbanmen ; 



*) Ober vielmel^r einen Stu^toud^d, eine ©alle. 
**) Suber = quercas suber L. 
♦•*) 2>er.ei*el ndmlidb. 
t) SfiUa^i foll nad^ Einigen bte quercus faginea L., Buc^enar« 
ti^t didbe fet)n ; toa^rfd^einlic^ tft fie iebo(fi nur eine $(bart ber 
Gteinei^e (ilex varietas ß, L.). 



tt it fle in afi^t sebiatta. ttcbtcbitf ifl im ßtU^t bec jaMf 

U wxgtftftn. bog mau bi; anf fninben Sobin fallcnbcn (Sit^ls 

.tftN bütff. Qj giBt »itle SrlM bnftibcn unb fit nntcif4tibcn 

kirnt 3>u4t. etanbvtl, StfAkiM*) niib Stitbrnad; bntn dnc 

MH Oeflatr ^al bi( <SiM b« 9i4e,") (int anbnt bu bn eDnw 

tidi^"*) mib »itbir eine aabtrr tir ber ©ttinei*«!) unb fclfcft 

M HB|<lnc JItI birltl an ^ä) ne<6 ^nf^iiDtn^tittn. 2. flu^etbtut 

Bb wandle iiilt nnt anbere , tnilit« an «ngtbanlin ShUtn fiel^tn. 

ofm«itt) j« res°i bli In iSibiig^acacnbtn untrrfititibcn (ii^ von 

Mnoinbin Qitnin, fo nie aucb buTif) taäerft&ltibl bic milnnlidien von 

km vtibti^cn unb tbtnra bnt^ bin ®t^maä. Zit fünfte non alltn 

Ü kit Vwticiitd. mit bmn audi QDtndiuä aicianCir ctii^lt, bag in 

tn Clobt 6^ioe bit fidagetten Seuo^iiet fl<^ bamit ct^alttn %alat. 

4U 10 nit^t lli:mli[6, bii Siltn buiA ÜlanidViB Jtaltxjäiiilm. bnw 

kitft ^b an anbcrn Otlin anbtit. €o fc^t" nie, bag bit 3Qiiitn' 

<14'ltt) i"^ b:e SvmmtHidit aricnl^albEn teni^fdi, bie fibdft* 

ci^t) <ib([ nii^t übcintl , unb bag eint vierte Stit . nieli^e Sirm 

cl4t**t) ^"S>' i" bem giäglen IT^tile Von Slnlien gai ni^l (efannl 

*) S)a bie (Sit6en ettt^iullg (monücirfi) |inb, fa fänntn fle ft^ 

nid^t Cutd) baä ®cf(61t±t unicifibeibin. ■ 

"•) F«Kus= Fngua ej'lvnlicti L.; wir ntniien bit Stu((l brt 

Sndie iutb 9ud)nug. 
***} Ser fic'i>ügn Milien (Sidit ^uercuH pcdunvulnU). 

t) llu = qoercne ilex L,. 
tt) 9MiFt( nnltTrd)ieb fittint dn tinaciitbettr |a fv^t n» tstil 
Dcnjgflene jt^t ni^t bnntiTt. 
ttl) Robnr ^ qaereuB robnr L. 
*t) Bsealne ^ querene eeeahi« L, 
**+> remu = f aerena eerris L.; an^ tnax^f^ f^^* f 



Vfiäf^Wiat'itaiti Muitttmf^Un ^on bcn (Std^efn einige e 
Hfit'4e/«ibm eine tnit^e mib «nbere eine fpii^rct (Stftalt; e6ei 
I «tii9%ie fImU fc^ttidrger öbet vei$et itnb bie (entere loirb ))otq 
«ge«. S)iel8ittetfetf |l(^t (n ben Angeveit 3:^ilen, in ber Mtie fix 
Irflg.*) Iln4 foflot bie itÜT|e nnb bie ^dnge bed ®tuU mad^ 
fM tUitetf<^ieb. 4. IBon ben dicI^^dKmen felbfl aber (et^t berfenige 
sdd^ble größte (Üc^l trdgt, ^eitoedd;**) zx ift fürger. frei^formig 
id«ibt Unb l^dttflg an ben ll((fe(n*^) ber $(efle auögel^d^lt 3)ie 
BmmRereii^ l^t ffArfered nnb banerl^aftered ^olg unb fel^ eben« 
kÜ^ 9ic(e Vefe, ifl febodft (dl^cr nnb (at einin bt(f eren @tamm ; änt 
|M(^ ift aber bie ihiü)>)>erei(lbe^t) toefii^e unangebaute (Stellen 
Mt. «n «6^e liefet ifev gnnfi^ft bie breitbl&f tertge . biefe tfi ober 
9C«{§CT brondb^t )«^ Saufen unb gn ^o|Ien; befc^^tagen ifl ffe fefer 
ym Serberben nntem^orfen , rnff^M fit gang gebrancbt »irb , bie 
l^ aber nur mit SortfeelC in ben 9}erfjl&tten ber (Srgatbeiter, mil 
t leim Kttffedren bed SHnbgnged fögleii^ erl^fdbt nnb ff((r dfter an« 
tfeenl&^t; fte töirft öbrigend bie meinen Sunfen. 9(m beflen ifl bie 
t^ivngen (Si^tn. IDie Raufen aufgefci^id^teter frifcbet J(nttV))e( 
:bett>mit 8efem faminartig geformt itnb »enn ber !D2eifer an^e« 
Ht ifl , toitb bie l^artwerbenbe $n0e mit ^tan^en burc^ßocben^ 



\ (Sine irrige Sefeau)}tung, bie Qtc^el ^ü bureband l^erb. 
*HpLSQ}g (|abm)/ feine befonbere 9irt, fonbern eine Sarietiüt ber 
€emmerei<be (querous), fonfl würbe ja $liiiiud feiner eigenen 
Seban)>tung ($. 2) grabegu »iberf^^recben ; au(^ bie gttnä<i)fl 
folgenben SBorte beflitigen biefe CItfidrung. a^anc^ Ibal^^it 
nii|t^bcflon>entger bie ^emertd für bie h)ot}lf4me(!enbe (|\<&^^ 

V >wr mnfe/n. Welche He ^efte mit bem Stammt \iVCtttv. 
Xihps = quercas aegilopa L. 



1714 <S. $tthiiid 9latstrseMH4^v 



• -"■_■•• 



ouf ^eld^e SIBeife de ben €^tMif *} »onfEd^ (A|t |^.#n^MfilA« 
itfitn foiDOl^L gu itol^tetr ä(d }tt SBaül^ol} ift bic fegnwwtt» ^^ t lMUMK ■ 
etc^e,**) an toeld^er bte SRtnbe, fo toie aa4 bor ^oma a9\bi#» 
vnb mei^ ll^o^l.unb fc^mammig i% SßonUx goiii^ (SNittmig f<W 
f!e aUm fc^on^ t6%enb f|e nodb gtfini; aii((f loub fle, olglcit'lil 
ntc^t burd^i^re ^di^e l^ert^ouagt* am Pnfigten %om Kifft detof» 
fen, tveSl^atb ed ou^ ntd^i erlaubt i^„ i^x^piflMm £))>feni |« |e» 
brausen. €te j^at feiten <Si(|Kln utib toeni^fle berea tr&gt, fbilje 
litUx , fo ba§ fein ; anbetet Z^itt ffe bcrftl^Tt M bie €4^»eüic i|it 
felbfl biefe nid^t, toenn f!e anbeT<;d guttet l^Ben, llttget Kitas. 
fünbtgt man ou(6 no4 baburdft gegen bte (SdttmKre^nng , baf Ute 
Sto^U beim £))>fertt er^itbt. 6. S)ie ONil^l bet att((cma«(tM 
©((mein munter, ba^ S^eifA fo^bat, fo toie Iciil^t nnb ^tttrdgU<( fb 
ben ablagen, bie bet ©teineid^e mMl^t bad ^toein fd^mal^ gld«|cik 
mager unb getpi(btig ^ bie ber Sommereiche, l»el(6e aii4 felbflb^ 
fc^^n^erüe nnb fügeße aQer (Siä^ln \% breit SDiefer gunAi^ft, fi|t 
9{igibiud, ftel^e bie ber Bitneicbel, fle macifte/.tt'ie feine a«bere# e^ 
fe|ie^/ aber l^arted gieifcf», bie ber Steineibe greife bie ©d^tteineolr 
toenn man ffe il^nen nicifit aUmdlig gebe# fU fade aud^ }n(etit ob^ wä 
»on ber (Sieget ber €)jetfeei4e , ber Sinterei^e unb ber itorfd^c 
toerbe baö gUifc^ fd^wammig, ***) 



*) ®o beif en je^t noc^ in ber Jtunüf^^racbe bed jtdl^ierd bie bsr^ 
bie ^t^e terbunflenben kD^fTerti^en ^betle bed ^olged. 

**) Haliphlocos (dXig>lotoe ^ meeriinbtge) =.qaerciis psei^do- 
suber. 

***) 5Die »erfd^iebenen ^^intoirfungen ber »erf((iebenen (Si^elartet 
auf ba^ ^ii^feben anb bad%Vt\\'5sit>%^?>^w\^^^^^*w8^ 
MM. 



IX. 9fle IBdume, treibe üiMn tragen, trafen oud^ ©a. 
ste }»« di^eln ein Sa^c um botf anbete; bte Beße unb gum ü 
tdten ber ^itte geeignetfle (SaHe aber tr&gt bte ^emert^etc^e/) ei 
btefcf <|nli<tc , aber (et(^tere unb bei totiUm n>ent()er (^efc^d^te b 
IreitMdttetigeQtc^e; biefe trägt aud^ eine ((j^warge, benn e^ gibt gto« 
Helen' nnb bie festere ift taugtic^ec gum Serben. 

(vn). ®ie entßel^t aber, toenn bie Conne aud ben BtciOingei 
lecandttitt/*) tnbem fie immer in einer (Rac^t gang l^eroorbttc^t; bie 
loeipere vo&äfft in einem Sage/**) S^irb f!e ))on ber $i^e überrafd^t, 
f0 t^ertrocCnet fie fogleid^ unb gefangt nic^t gum gel^örigen SBac^d^ 
iXßm, b. ^. fie bilbet nur einen J^ern von ber ^xö^t einer l^ol^ne. 
SHe fffeu^arge bleibt länger grün unb toäcfiß fort , fo baf fie guweiten 
bie 9rd$e etned $()[)fe(d erreici^t. !Die commagentfc^e t) iß bie befle, 
hU Don ber SBintereicbe bie f(ble<bte|le ; man erfenttt ffe baran , bafi 
BJc(er ffe burc^flc^tig madben. tt) 

X. ■ 1. ^it Sßtnter«i(^e ergeugt auf er ber ^xnäft aud^ no(^ fel^r 

ie(e0 anbete, benn ffe {ragt fott)0^( beibe Sfvten von ©aflen, aU auc^ 

Imad / toad man für S^aulbeeren (alten f5nnte / to)enn t& ffc^ ni(t)t 

t4 trotf ne $ärte unterfd^iebe ; ed pleic^t meiß einem @tierfo))fe unb 

t^&lt eine ben De(beetfernen ä(nli(^e Srud^t. ttt) <$d toa^fen 



*) IBgl. bad t)orbergebenbe JtaHtel S- '^• 

*) ®egen (Snbe bed SRonatd 3uni. 

) Seber meig je^t. bag bie ©aflen ober ©alfä^fet ^udn^üc^fe finb, 

toeld^e ^on ber ®aQn)ef))e (cynips) oerutfad^t u^erben. 
\ «gl. 58. V, Aap. 13, J. 1. 9fio(^ Je^t fommen bie bcjJen ©att* 

ä)}fei aud btefev ®egenb. 

5)ie Snfeften J^Jb^Ä /7i^ aläbann burdb^eattjeUtt uw^ W ^cS^^ 

pertnfifnet tvoburc^ fie if^ren SBert]^ vetUett. 

Vf/ir^ (StieuQniß, M beffen Sefc()veibttuft \)U (&\\vV\\Xj^x;(5,^* 



1716 6. WinfuI SVattftjfW^to. ^-v* 

<m Oft and^ Stit^tlä^tn,*) totl^t (Hftfren iik(iiiii4(iifb| IMf'ii^iji« '!' 

bettn tie brennen öl^ne 04, f^ tote aa<('b|r Än^tftiM^ttKe. ' ^inftt 
tr&gt ff e ein nnbne« iin6ran6Bate0 Mged^fn ^ «it'faät V ^mMÜ . 
{eboft )ur ^rö^lingdgeit einen j^onigärtigcn 6afi 'giBi 2i Wät^^: • 
$((l6fc(n i^rer $(efle erji^gen j^gcfi^; to^4< Ott ltihi)er viib;Mil 
an einem ®HeIe (dngen, am ffiühtl wdfK(lft mb fönflfi(t»aq'(|ei( 
f|)renf elt finb unb in ber SAitte bie SarBe be§ CMBottai^^i^aBelk | fffM 
man 1!e, foflnb üejeet unb f((me(!en bÜter.tf^) S^toeCten iir}tttfl ' 
fie aucB $imd^ine,t) fo ^^ <^^^ <tv^ Stfittetn^nfanmengfrim. 
Jtägel($en, ff) nnb cm bem fl4 tdt^enbeii 9IaHe mAffctige JNlR^ 
toeldt^e tt)eig(i(^ finb ttnb bnrcBftfBHg. f» (ottge f!e »ef(|» Meitoi «ii 
n^orin and^ €(^na<fitt enf^el^en; ffe teifen nai^ 9lri ber'Otlle^ t1l4' . 






'.ff 

fraft mitgftpirfi (at/ fonn eBenfofl« ni^tf 9(nbere>fe9»ali 
eine ®aKe. • . . ^ 

*) (Sbenfalld (SaHeUrton bet ^^tDammgantoeri)^ (eyaips-ftpjh!* 
gos») ergeugt ,/ 

**) 3ebenfan« and) eine ®ane , bie {14 aBer^nitBt BeiHnmictt flf^ 
unb ftbioerCid) einen' (onigattigen Saft «on ffd^ gibt' 

*^*) ^n bir ^Befd^vetbung biefer ©aden ifi bad (Srgengnif bev (Kr 
(fienbeerengaUwefpe (cynips qaereas foacöarum) uii^t gu MC 

fennen. " . : . 

t) $(tniud begetcbnet l^ier bie Hgig^e aUec (Sattelt f »cÜ^eMR 
bet SBurgelgaUwefpe (cynips radieis) ergeugt toitb. 

tt) ^^^ drgeugnig ber $(attga(tn)ef))e (cynips quercus fjäfX)^: 

itt) ^ud ber ^efc^reibung biefer an ben CH(^en gewdbnli^en QhU 
len {lebt man , bag bie $((ten fc^on bie barin ent^enbeit Sßtß 
feften beobocbteten , aber nidl^t n>u{ften ^ bap fle an^ ba9 9c» 
jeußniß berfelben finb. 



\ 



@f^d&ritite9 tßü^. 1717 

lllcnn}. 1. ^ie 9Dmtetet((en tragen ani bad Jtä^c^en;*) 
fo 1^9^ ein itttgeld^en , toeld^cd tn ber Slrgnei eine ä^enbe Jtraft l^at. 
(S0 »&4fl attdft an ber tlBetitanne, ber Sdrc^e, ber Sid^te/ ber Stnbe, **) 
htm fUn^hüumt unb ber $Iatane unb bauert, loenn bie Q3lätter abge- 
fsBlni ffn^ / ^^n SBinter l^inbarc^ oud. (Sd entl^Alt einen ben $1^ 
sim**^ ^nlti^en Jtem ; btefer vo&äfi imSBinter^ im S^ül^Hri geöffnet 
fUi ba0 Jtüg€l(^en gan) unb fäflt oB^ koenn bie Blätter gu n)a(it>fen 
anfangen. 2. ®o S3ieled tragen unb fo wU IDinge au§er ber ($i(!^el 
ecgeugen bie fEDinteretc^en nebftbem aber an^i nq^ $t(ge unb <Saus 
ff(tt£mnie,t) bie neueren dtei^mittel ber Stcilt, todäte um bte Sur« 
geln taatbftn unb an ber Sommereiche am «orgügltii^flen, an ber fSBin^ 
tcret^e aBer unb an ber (S))))reffe unb $inie tt) fc^^blicfi finb. S)ie 
®interti$en tragen au4 bieäftiftelttt) unb^onig, ti}ie$ef7obud*t) 
angibt, unb ed ftel^tfefl, ba^ber, toie totr gefagt l^aben, **t) ^0m 
•gimmel fallenbe Jgonigt^u f!(6 auf fein anbered Saub lieber fe^t ***t) 
tDafbieSlfc^e beroerbrannten^ntereic^eSaDjeterentl^&lt, tflgetoif. 



•) Cachrys (vidyxgve), eigentlid^ ber 5lnfaJ gu ben 53!üt^enTdt« 
cifien (amenta) im J^erbfte; ba aber au(b ber-@ame bee fRo^^ 
marine, isotliitm eine &^enbe J^raft gugefc^rieben tDXxt, ebenfo 
l^ei§t (t)gl. IDio^coribed IIL 88), fo ^»erne^fea ^Hniud ^eibed 
unb mif4it Sa^red mit Salfd^em. 
•♦) IDte «inbc trägt feine St&i^tn. 
•*•) ©gl. ». XV, Äajj. 9. 
t) ögL ^ XXII, Äa^). 47. 
tt) SJgf. toeiter unten Äo»>. 16. 
ttt) 35gL toeiter unten Äa^). 93. 
•t) tBerfe unb JTage, 230. 
••t) »Xl, Äaj). 12. 
t) SRan finbet toeber «gonig noilb ^onigt^au auf ber (Stc^e unb 
yiinin« (at l^ier bic^terifc^e $(tt0f«mü(fung far SBirfii«f eit 
genommem 



•** 



1716 6. qjlinfui Slaturgeft^t^te. 

«n ilftr aud^ jtn(|e(d^en, *) totl^bt 9{ftffen iii((t nndivU^ |Mb^ iM fa« 
toenbig toric^e gfotfen ent^atten, rottet ii^ g« Sic(tccbocitclk^dli|BCii^ 
tenn ffe brennen o^ne fütü, fo tote ou(^ He rötoorse.Oaflc. - fljMift 
Mgt |Te ein anbered uiibtan<&(ated Jtü gelegen**) mit fttot, ImUM 
{ebo(^ )ur Srü^Hngtfgeit einen l^onigartigen Gaft giBt 41. Vs4 Ml • 
Sld^fctn idrer Sleüe erzeugen j^geld^en, tvelc^e am itdrper mb ttlit 
on einem ^iuit (dngen, am9lahti n>ei$(i(( itnb fonfl f<(war) (0» 
fprenfelt fiiib unb in bevSAttte bie^arbebed 6<^la(^-!^(eft; 0ffM 
man ffe , fo ffnb fle leer nnb fc^mecf en bitter, tf*) SuveKcR cqolil ' 
fie aucb iSBim^fletne, t) fo toie auci^ au^ ^Blättern gnfammen^mllil 
StÜQtläitn, tt) unb an bem fi^ rdtl^enben blatte toAfferige JtcOK^ 
toelc^e \DtiiM ffnb unb burcbfftbtivj , fo lange ffe ve{<^ Bieidta «1(1 
n^orin anc^ (^(finacfen entfielen; ffe reifen nad^ 9lrt ber ®aOe. tit) ' 



fraft mitgetrtrft (at, fann ebenfaUd nidbtd Sinbere^fe^tiafA 
eine ®al{t, 

*) (Sbenfafld (S)aQen/ ton ber ©(ibtt^dntmgallwefpe (oynips-ta- 
gosa) ergcugt. ^ 

**) SebenfaK^ auc^ eine Odatle , bie ff(^ aber nitbt beflimmeit Mft 
unb ((bnierlid) einen bonigarttgen Saft ton ffcb gibt. 

•*•) 9Cn ber «Bef*retbung biefer ©allen iß ba« (Srjeugnig ber 9» 
(benbeeren^adwefpe (cynips quercus baccarum) nid^t gui JHXs 
fennen. 

t) ^Uniud begeicbnet l^ier bie l^olgigfle aller ®aUtn , meU^e «M 
ber ^urgelgaütoefpe (c3mips radicis) erzeugt toirb. 

tt) ^^^ (Srgeugnig ber Q3(atty]ar[wefpe (cynips quercus Ib1>i)v 
/';^;^> ^ud ber l^efcbreibung biefer an ben Qi^tn gew^bnli^en (SaU 
ten fteit man , bog bie Sllten fcfton bie barin entflebenben 3*» 
feUen beoBaciteten , ober ti\tl)t tou^Utv , 'ba^ ^^ «ä!^ ^« «t* 
fc J^ugni^ l>eifelben ffnb. 



@e$4ic]^ntel SBu^. 1719 

Btübtü*) gefagt l^aBen. 2. bte StoxUi^t Ifi ber ffetn^e (Std^^aum 
iPb il^e (8k6e( bte f(ile(^tefle *^ itnb feiten ; nur bie fftinU , toeld^e 
'c(t bid ifl unb toiebet nad^wdd^f), felbß toenn man ®tu(!e, bie nac^ 
ilSni leiten l^n gel^n gug breit ffnb, l&erandnimmt , läßt fTd^ hts 
ift^eti; man gebrandet fie l^auVtfdc^Iic^ gu ben Slnf ertauen ber <S(i^iffe, 
|V ben ®(^Ie^))|tef^en ber 3if(^er nnb gu €))unben ber itrfige, auger« 
mn oitdb )ttr Sinterbcfdgu^unct ber Srauln. IDie ©riecigen nennen 
yt%\lM biefe (Std^e ntc^t ttn)>afrenb Stinbenbaum. $et SDi^ant^en l^eißt 
le Ottc^ bie tt?eiblid^e ©teinet^e nnb to)o bie Steineid^e nic^t to&(i)f}^ 
Ment man fid^ flatt berfelben ber ^orfeid^e , befonberd gu SDagner« 
icbeiten, tote in ber (8egenb ))on ®(id***) unb Sacebämon. t) ^ie 
»&(^ ni<^t in ganj Stalien nnb in ®o(lien gar nicl^t. tt) 

XIV (IX). $(u(l^ bie Stinbe ber IIBucden, ber £tnbe, ber ^eig« 
tanne unb ber 3t<%te loirb von ben Sonbleuten oietfacti gebraucht; f7e 
iia<(en Daraud ©efc^itre , Jtdrbe unb eine ^rt n^eiterer ®efä§e gum 
Ünfammeln ber (Srnten unb gur SBeinlefe , fo n^ie bie IDac^tdnber 
>et SBauemböttfer. IDer jtunbfdbofter fc^reibt auf frif^er 9{inbe an 
)le ^eerfül^rer , . tnbem er Sucfcßaben an ber @aftfeitettt) «tn« 
d^neibet ; au^ burc^ .irgenb einen ©ebrauc^ hti bem ©Ctterbienfle 
fi bte Sftinbe ber iSuc^e gel^eiligt, ber !Saum felbfl aber bauett 



•) 8. XII, Jta^). 50. ^ 

••) ®ne unrtf^ticie iBel^au^tung, benn bie grudfet J»er Äovfetc^e t|l 

fe^r fü§ unb m/t »on ben ©(^^toeinen gern gefreffen. 
♦♦*) 9Bgl. a IV, jtat). 6, §. 3. 

t) ®gL ebenb. Äa^). 8. 
tti 3e^t i^ i>ie Jtprfeit^e in ^tthfranfrci(^ fc^t t)Siu^^» 
/;y iK{* /f<r SlafattgS nnfiäftbax finb unb etfl , weuu t^^x "S^V ^:^"> 
/rpOfe/, itttn Wütrft^ein fommtn. 




!C0(fJ gtgcn attt Mtft ^tuTjflgt tinftlbiD teilt Ixt 9 
Kijlg unb adtin mit bnn JCttm«« in btc Stfiionttn. 3>it(«i 
f*)iiiiblInfangflg[(l(^anicititi)l£uUaiib(T®liiutettTr(i 
ItTigtn €tcinei4t ; *") tnan nennt i^n (Sa^culinin t) tint> bfB 
^ifjunitn« bitnt « jttt Sa^Inng bcc tln<n dlfte htf Xti* 
Int onpenifintti GBniMnMing btfFflttn iiaiia xrit Ui in 9f 
H bri 9)nf($Elfdi6t mtta«tb(ilt. tt> Oi n^^ß 'J'^ in eif 
It1"t) «iii'a. *i|lbiM*t) nnb 5ilicini,'*t) *et f*l(4tt(lt ouf 

. ^ic ti^rllraginbtn Situmt Sanicne ücfeni ^oalrt' 
^*in IBilfitnftlitttiWaamm;*"-;-) *i(ffr i9 ob« fin wrigtt, 
rtt4fnb(v $ilj. lodt^tt anf ^En l)3<bRcn £9^umcn »j^ft unb tri 
I IniAlil; ftaian ttfrant man i^n unb nimmt i&n in bK^Tunttl' 
ib. Son bin (i^clhaacnbcn 9duinfn IrAgt afliin ttr , u>tl4n 
VcTciifeE ^ci'fit, ^dnt, mit moujiiFtiatn.dDtiR Qfan übirjognc 
tn,t") »elttt «iiit n«t an btr !)liii(i(, fDnbtrn autSi ob btn üttftnt 
bangen, cHrnlang nnb- tto^ltiti^cnb finb, mie wit bti bcn 

Sgl. DttltT Dbra ADV- 8. S. 1. 

3fb(t mit i((t. bafi tr (ine Si^imaua (cogcds ilteie) ifl. 

I $n it<rn\tttid)t (qaerons coeciftra). 
9)ii(b (tmiqen ein (eltift^tdÜBott. tttäi Slnbttn Mrmonbt mit bfBi 
QxitäiHitn iaaiuJt,uaiis(f c^e^^4^<&'l' fln^DT^nefl E^a. 49). 

I ». IX. Jtop. 63. 

I fflfll. !8. V, .«dp. 42, äB IX. Aap. 65, §. 3. 
»,11. 3. V, JtJp. M. . - . ■ 

Bjl. tbtno. Äa». 22. • M 

Agnricum^ngitrlcat faeminu^; et bltnt al9 J^euclf^Mim 
vnb )ur SiiQnng btS VlutcS. ' 

ERafpen, bcnn ti «itit Srttn gibl: an ttn ISiitn übtt^aupt 
unb niibt atltln an btt Anoppcicittt itMiH bcfonbtre bic 'go 
aeiae ißatnafpi (fÜeta palmonnrinj. 



atbti 



tna4 
tfinf 
ini 
bit 4 
f4nt 
ift bi 
ni^t 



©fd^die^ntcd f&n^. 1721 

XYI. m^ aukänhii^ galten UmaU, totil fit ittd^i tn ber 
91% ber €tabt tou^fett/ bte $inte*) unb bie fSßetftanne, **) fü tote 
ade Säume, ' toel^e $e$ erzeugen/ »on benen lotr je^i fpred^en tooU 
Um., bonut mon- baö §€rf ommen , bte SBetne ju bereiten, **') »oH* 
f fiiibtg fennen lerne. (Stntge ))on ben oben genannten geben in ^flen 
snb im 9lorgenlanbe $eci&/ in C^uropa geben folc^ed feci^d Strien ))er« 
kKmbtet 3änme. IBon btefen ^aben bte $inie unb bie %öfixe t) ^vx 
l^attratttged, fel^r bitnned/ langet unb mit einem <Sta(^eI gugefpi^ted 
9liait iDie $inie gibt am loenigjlen $e(^ unb guteetlen an ben 
Steffen, iDon benen Beteitdtt) 9«fptO(^en hjurbe, felbjl, bodj fo, baß 
»an f!e faum biefet Gattung beigdl^len fann. 

XVir. S)ie %6f)xt i\t nxä)t& onbered, ald eine n>{(be $inie/ )ion 
ttnnberbarer $ö^e unb ton ber 9)litte an djiig , n)ä]^renb bieß bei ber 
$inte nur am ©ipfel ber ^aü ifl. @te gibt ein reicfilic^ered $arj 
auf eine ©eife , bie ioit befdjreiben toerben. ttt) ®<^ toÄt^jl düäf 
onf (Sbenen. Sür biefelben ^dume unter anbern 92amen Italien bie 
SRei^en bie fogenannten Sibulud *t) an ber jtüfie 3taliend/ biefe ftnb 
jebo4) bunner/ gebrdngter unb o^ne knoten, n)erben ju Sac^tfd^ifen 
gebraucht unb l^aben faft fein $arit. 



^ Pinns = pinus pinea L. 
••) Abies == pinas abies L. 
♦••) «gJ, 33. XIV, Stap 25. 
t) Pinaster = pinus silvestris L. 
tt) 33. XV, Äflp. 9. 
ttt) Sffieiter unten Aap. 23. 
*t) Dine 3»etfel bie (Stranbfi(ibte (pinus maritima), iüelcfte \5Q\\ 
ber göjre, bie ni^t bi§ na^ 3tatien teici^t, nux votm^ ^^x^ 



17S2 ß. $Rniu« üRatttrgef^t^te. : . ^ 

XVIU. 1.^9i4te*> liebt b{t9(trde««^^tMIte;^«e'<t 
einltobtenbaum irnb man fe(t f!e fokoo^t s« Kftjeigetebiet tü^e Mr . 
bie ^Jftxtn, aU auti^ %ttn auf bte Sdftdtev^anfeir; man (at fli M»^ 
je|t au(( in bie SSBol^nungen onfgenommen^ tveiC ffe fl^ Uk^ %tf 
fi^netben I&ft. &t «rgiefit bad met^e^arg nn^in bemfcltale» 
finbet f!($ ein tteifed ffuge, teel^e^ bem Sßeil^d^ fo Al^nlt^^iftr . 
bag ed bemfelBen 6eigemif(6t mit bem (Seff^te niii^t n'ntetfMtai 
toetben fann; ba|er ber Setrng-in ber ®e^(offa0tage.**) Z, fUU ' 
biefe S3attmatten l^aien BorftenortigeVbiife nnb l^tte Stdttar;.^ _ 
toie bie ^^jpveffe. IBei ber %iäitt (dn^en bie mftfig gtoflem Iftfi • ; 
f4on fafi fogieidj^ ))on bet Sßnrgel on n>ie ICrme an ben Letten; cftn|9 . 
l^at bie ffieigtanne* tt)eMe gn ^ol^tietti^en gefndgt toitb, auf ben fBnf^ ' 
gipfeln, aU fliel^fieba« SReer, t^te'n ®tanb nnb anfl^ biefetfe(Bc(faiik; ' : 
iffx $o(i aber eignet |lc$ ))orjfiglid; gu JBalfen nnb fel^ »ief^tSctftn 
im Seben; botf 4at| ifl an i(r ein geltet, f) ^^ifnh eö an betfMi» 
ber einzige fflui^tn i^ nnb biefe fcbon bnT<( ben dinffnS ber #Mk 
)ttn)ei(en etn>ad n)eniged andMtti^t, bagegen tongt bad $of), tiNttiti 
anberSeiStanne fel^r fcb^n ift, an ber 8i(bte nur infpaltbarenCi^^ 
beln, )n Jtufen nnb »enigen anbern 2)aubenarbeiten. 

XIX. 1. IDie fünfte Ütt f)(it benfelben ^tanbort nnb baiMle 
Siu^fe^en nnb (et^t Sdr^e. tt) 36^ iol^ ifl tt>ett t)oringtt(^* Ml 
ungerfiörbarer Stxaft, gegen ä^ertoefnng ]^artnä(fig, angetdem tdt|fi4 



*) Picea = pinus picea L. 
**) 3u Sapna, wo bte meiflen $arffimettrd ttol^nten. 
•••) IRabcln, tt)ie wir nnö Jejt au^brüden. 
f) SBeit fle ^d^ aldbann vX^X m^^x \u beti ««i^e^ebenev Steife« 
eignet 
tt) Laiix =5 pinns larii. li. 



et^m^fftiM Su^. 1723 

tti^ von Mdrfcrem ®ent((e. Knd il^r bringt etioad mel^r Soft,*) 
tnUitt Me gatde be0 ^ontg^ hat, gfil^ec tjl unb nie f^axi toirb. 
t. S)ie fe^fdte 9ti 6tIoet ber Jtienbonm**) im eigentlichen ®inne; et 
liefert etfien teic^lid^eren ®aft ai4 bie übrigen , biefer ifi aber boilft 
f^^Miffier unb fittfflger ald Bei ber gierte; baö $oIj f)at man aud^ 
dem )V Seuer unb 8{(^t beim ® i3tterbienfle ; ferner tragen biefe 
Wavnt, iebod^ nur bie männlitteu/ eine Srud^t, n?el(^e bei ben @aie^ 
i(en 9etge l^eifit unb einen fel^r ftarfen ®eru(^ f^at. (Sd ifi eine 
itnuif^eit ber Uxiit , bo{| fie )u ^ienl^of^ toirb. *'*) 3. ^ße biefe 
^nmarten aber toerfen, tDenn fie angegönbet »werben/ unter unmägt« 
gern Slau^e bie fniflernb l^ervorbred^enbe Stof)U )pUi^liä^ ani un^ 
fiffleiibem f!e loeit l^inweg/ mit Sluönal^me ber Hx^t, n;el(^e irebet 
htnmi, uoc^ Stof^U gibt/ noc^ auf anbere SBetfe a($ bie (Steine, «ou 
ber Oetoalt bed S^uerö )>er^e^rt toirb. f) Slfle gränen befidnbig unb. 
tafftn ffc(, felbfi Mon ^acfifuubigen, nicbt leicht am ianhi unterfc^eU 
%tn, fo tveit gel^t bie IBermifc^ung ber Gattungen I S)te %i^U ifl fe« 
ho^ toeniger l^o4 oii bie S&rd^e , biefe biefer unb f^at eine glättete 



*) ^a« loei^e ^arg, gen^d^tiH^ oenetianifc^er Xer^entin genannt 
unb fe^r gef(^d|t. 

^ Taeda; toenn ffdb $Iiniud (ier nitibt irrt (n)ad iebodg tva^ts 
ftjbeinlidb ber %al\ ifi) unb bad itten^ol^ über^au))t gu eina be« 
fonbem Saumart ma((t, fo fann er nur ben Strbetbaum (pinos 
cerobra), toelc^er bie befannten 3irbe(nitiTe liefert, meinen. 
Sebenfadö t^erwedbfelt er ^ter, toxi fon^ l^^uflg, mehrere ÜBaum« 
arten unb t^re (Sigenf(()aften. 

***} Uttb baburdj i^re am 5lnfange biefeö Äa^jitel« berührten öor^ 
}&ge verliert. 

fj aiae irrtßämritße 0e6auptim(i ; Ut 8dtÄe btetvul WXC^ ti«^«^ 
J^pJ^r wie bie antern Stated^öl^ct. 



■ »;i 



•V. 



172A '& fßSniol.Ütatwrgcf^litfL '■'•'f^ 

9Hnbe unb ein }oütgerc0, fdtetef mtb M^^mfr {(^ Ijofc ffpil Ijrb» 
.^egen toei^eted maXi, bie Siatter |^ 9(4*^ 4d^ JM^^ I^A^ 
iro^nec unb biranec nnb ntefiv t^tt, 4v<i i9^ im 9anH|t.|li99n%nEf 
nnb mit #ar) ttdergofTen ; il^r ^l^ glii^ mc^c^^tm Jbcjt J^f ii;ftii» 
S)te Hxibt f))ro6t toenn i|re ffitttiefn-aagcbcamit.fRb, rM/^ißokiSHt 
"i^tt^ox, bie St^fe f)>ro§i toieber temt, toie bief ^fif £tAM>fc flM8 
tDoir, ald bct )>)}n^ä(f((e 0Da(b in IBtanb gnidl(. *>, 4. 9M jdbtr 
biefer Sitten felbfi finbet anc^ no4 eine ^effd^lebenfictt sa^ tm-QN^ 
f(^(e4te ßatt;**) bet mdnplt^e JBaum i# f&r|cv nnb. ^dtü|«t.^|«r 
toeiblid^e l^ö^er mit fetteren, etnfa<(eft unb ni^^ ttvUiigfaiiieii.Ciift' 
tern ; bad ^olg tß an bem mdnnl^cffen l^ti «nbici b« ffictoMlvit 
^dtttg, an bem toeibIi($en »ei^ unb ber.Uiitevf<iM^ ieigt fWftip 
betttU(i^flett an ben SCejcten; biefe »etrotl^en Bei icber. 9^ü be»4wSg|r 
lidgen @tamm, benn fie ))ra({en )ttrü<I, fl^s mit ftitfer^ <iJKf!P0# 
feft unb laffen fi(^ f(i6n>eret l^erau0gie)^en; ba0 4p1| fe(i^ i^ oilfp 
mdnnttc^en buri^ unb bte SS^ur^el f(6»&r^r, iSw Um ben.ätl^^jr 
XxtciÄ ***> ma^t man aucft nod^ einen Untetf^ieb jtoifii^ ibcs li||cii^ .. 
Bdumen unb ben ^tranbbdumen; in SRacet^onien f) unbKvcoblefttG^ 



*) ^oS, 3:Beo))]^raß hist.pl. III, 10. <Det ®alb Befanb ffd» in ber 
9{ä^e ber f(i^on im Sitertl^ume ))om SReere »erftttattgenet 
<Stabt $9rr^a (y^fli. 19. V, jta)>. 39, $. 1) im ^intergmile 
einer an ber S^eßfeite bet 3nfe( lief in bad Sanb etnffeii^eabeB 
eu(t)t (ie^t ®alf t>on (Saloni). 
**) »aeö über bte ®etfdbiebenl^ eit bet Ibeiben ®efd»re«ter 9ts 
fagte ifi fatfd^, benn bie ern>ci]^nten iSanmarten fnb no« 
nöctf(^. - 

***> %/. 5?. XIIJ, ^aj). 12. . , 

. n %r. ^. IV, Stap. 17. 



4.' 



(Bt^9itf)tiM m^. 1725 

mb in ber ^eoenb ^cn (Sli9*) ffil^ren fie gar anbete ülamtn unb bte 
Bf^ftfhnet {bb ni<i6t nn{g ^ toeld^en f!e jeber 9(tt betfegen foden, 
>ft untetfc^etben fle beg^alb na<i^ rdmif^em ® utbünf en. S3on adeit 
lOt bte ffietftamte ben gtdgten Umfang nnb nod^ toetter bel^nt f!d^ 
ie toeiblic^e and; f!e })at ein toeic^ered unb nu^barered $o(g, ein fo 
i^i gefleberted £aub # baß ed fXegengüffe ni($t burd^ld^t/ unb im 
Hangen ein l^eitered Slnfel^en. 6. ^on ben 9ef!en biefer ^aumarten, 
ie Sdr4e auÄgenommen .- **) l^dngcn Mujj^ig jufammcngefögte ßa^ 
fen rif^enarttg l^erab. ^n ber mdnnfid^en Sßeigtanne l^aben fle im 
otbern ^l^eile iterne , ni^t fo an ber n^eiblici^en, an ber %itf}U aber 
it ben gangen ffti^pcn, »elcbe Heiner unb fd^maler jtnb, fel^r Heine 
mb fi^toarge ; bie ®rte(ben nennen fTe beSb^Ib Sdufebaum. Sdii i^r 
[ab anc^ an ben mdnnlid^en ^dumen bie 3a)>fen feßer unb toenißer 
iu^t von $arg. 

XX. JDiefen Sdumen gTeicbt um m^i9 au^jutaffcn, fcem 9Cud* 
j^en nadb ok<% ber Xax] ***) er ijl jcbot^ am tocmgflen grün, fcbma(^ 
rantig/ unl^eittiott unb ol^ne @aft unb trdgt t)on äffen affein Seeren. 
Me %xuäjlt be« mdnnfid&en S3aume« iß f(^dbli(b, f) benn bie *J9eeren 
ni^alten, befbnberd in ^ifpanien, ein töbtfic^ed ®ift unb man fjat 



•) Sgf. ebenb. Sta\?. 6, %, 3. 
*•) ^ucb hti ber Sdrc^e flnbet biefe 5f u^naftme nic^t ^att , wit bct 

9lugenf(^etn geigt. 
***) Taxus = taxas baccata L., an^ @ibe genannt. 
t) SRan iß über bie ©(l^dDlidjfeit ber @ibe noc^> nicbt einig; bie 
alten S^latuvforftber übertreiben offenbar unb riefe neuere t^ahin 
bte ®efdbrfi4>feit biefe« S3aumeg gdn^Iifb in Slbrebe ^cftcfU. 
JDa§ bie S^ene/efit übeiatt o^nt ®efa^r ftetio^txv \w\i, \!^ (^t* 
wf ter (Saft ber Siinbe unb ber iöfdttet Wcmt a\)U uuV^x <^^ 
jp/ffff Umflanben giftig ju fe^n 



1726 e. $rin<u8 SRatutgef^i^te« 

etfa^ren, bog fogar baraud t)erfetttgte SIeifewetnfdMctt ben 3lob 
bradbten. @extiu« fagt / baf er bei ben ®nr(f)eii @mUat ]^ei§e utib 
fein ©ift fo fc^ned tvirfe, bag bie ituit, »el^e botuntet einfc^lafeii 
Dber @))eife gu f!(i6 nel^men/ ftetben. äkandgc tooden fogor bel^an))« 
teit , bag mau be§]^a(6 bte ®tf(e , toelc^e toir je^t torifti^e *) nennen 
itnb in ioeI(^e bie $feile getauft koerben, fon^ iaxifc^e genannt (abe. 
Wlan l^at gefunben, ba§ ber $aum unfc^ablic^ toitb, tt)enn man einen 
ehernen 9lagel in i^n WIdgt. **) 

XXI QU). IDad flüfffge $e(d gum Uebergtelftctt bet @4it{fdge^ 
T&tl^e unb )u ))ietfa(6em anberm ©ebrauc^e toitb in (Suro^a and bcm 
Jttenbaume***) geformt, inbem man baö ^o(j be{fel6en gnfammen« 
f^netbet unb in anen<^aI6en ))on äugen mit S^uer umgebenen Oefen 
er^i^t. IDec erße ©(btuetg fliegt, in ber Spinne to>ie SEBaff er ad ; er 
fftx^t in <B\)xkn ^ebern^ec^ t) unb f^at eine folc^e Stta% ba§ fU^ in 
^tQXi\>kn bie bamit übergoffenen Jlör^er ))erjbrbener SKenfc^en er« 
garten. * 

XXII. 1. IDie nad^folgenbe, fd^on Wdere Slüfffgfeit gibt ba«- 
$ec^. ^iefed nntb noc^ einmal in eiserne jteffel geworfen , bnnl& 
Clfjlg veibi(!t; tt) unb ^at n^enn ed fo geronnen ifl, ben ^Beinamen 
brutifd^eö $e(i^;ttt) «^ ift ««^ fü»^ ffieinfrüge unb fonfÜge ©efSge 
brauchbar unb unterfd^eibet fic^ ton anbetm $e($ burc^ feine 3i$< 



*«) 



«**' 



") Toltxa, ®ifte gum Vergiften bcr ©efcboffe. 

*j !Da§ ein eherner Slagel eine folc^e SBirfung nie l^aben fann, 

brandet faum Bemerft gu werben. 

') S39I. Äa^. 19, §. 2. 

t) Sffieil er bafelbfl öuö ber (Seber bereitet wirb, 

tt) Söie bieg gefdjc^en foH, lägt ffdj niiijt xoof)l begreifen, 

ttt) 5lus bem brutifdj^en ©ebiete (ugt. ©. III, JlTaj?. 10) gog man 



ee^ÄSe^ntfa »ud&. . 1727 

)eü. eficnfo burd» feine SatBe unb babut(6, ba$ e^ fetter tfi a\e aHed 
irrige, .flfle biefe $(d^atten mad^t man au(^ aud ber Std^te, tnbem 
irion boj0 ^arg burti^ glul^enbe Steine in 9Ru(ben "oon fiatfem C^td^enj« 
]$oI|» ober »enn feine 9)2u(ben tot^anben finb , in einem aufgefd^id^« 
teten 9ReiIer, ald icotle man StoffUn brennen, f(^mi(§t. IDiefe^ n^irb, 
mit Vtiil gebogen / in ben Sein get^an *) unb l^at eine f(^n>är^ere 
%axht. 2. IDaffelbe ^arj befommt, »enn man ed mit Gaffer gelinb 
abfo^t unb burdftfei^t/ eine rotl^e Sarbe, totrb )d^ unb l^ei§t Sropf« 
^rg. ^agtt legt man aber fafi nur fe^lerl^afted $ors unb [Hinbe bei 
Cette. dine anbere SereitungSmeife ^at.man für bad9tauf<i^]^ars;**) 
man rcigt ndmlic^ bie rol^e ^inmt beö $arge0 ***) mit Men bünnen 
inb furgen ©pdndgen ab/ gerf^neibet fle gu fo fletnen ©tücfeben/ ba$ 
fk btti4 ein ®ieb ge^en, unb übergießt {!e bann fo lange mit fieben« 
bem SDaffer, hi^ f!e to^t, 3. ^a^ baraud ge))ref te Seit gibt ein 
DorgngUdbe^ unb feltened $arg / n^elc^ed {!(i& nur an toenigen £)rten 
bed an ben Sllpen Uegenben S^l^eiled von Italien ffnbet unb ben 9(er)« 
ten fel^r bienlic^ i% CSinen ^ongiud [gtrei a)^a§] toeifen $arged 
!o<(t man in gn:ei @ongtud Stegentoaffer ; SCnbere l^alten ed für gme^« 
qidfiger , ti o^ne SGDaffer an einem (angfamen Seuer einen gangen 
%a^ gu fo^en unb fhi^ bagu eined ®ef(birred ))on toeiSem 6rg gu ha 
bienen. (Sbenfo mad^en fle bad 3!er))entin]^arg in einem erl^i^ten 
^igel unb gtel^^n bie§ aQem anbern bor; il^m gundc^fl jle§t ba^ 9on 
bem SRaflirbaume. t) 

XXIII (XII). 1 . tlebergangen toerben barf n\d)t, ba$ Bei bemfel^ 



*) Sßgl. 53. XIV, Stap. 24. 
**) SÖgl, ebenb. Sta)i>, 25, §. 3. 
**•) 5)a« friffbe ^arj^, tüie c« ou« bem S3aumc fd&toi^t. 
t) Sgl. S3. XIV, Jla^). 25, S. 1. 



1740 1^. ^ivmm9 ycaiaTgeT<9H9<^* 

Ben ba« t)ott ^en ^eef^iffen fammt bem i^ad^fe *} oBgeftiHiBtt 9M| « 
@teb^e(^**) (eigt tttib, ba man im Min td^t» m^v^VLUt täfk, 4Ctf>. 
totit toitffamer fftt Ulte^ , loogu bie ^ed^e^ unb {^ge bieiie«., |^ 
ttifiC eine ^at^wfj&tttm^ bagv ^efommeti i^. 2. !Die g^te {(jfttct 
moh an bec Gonnenfette niä^t Hx^ einen dinf^nitt, fanbent bnift 
einen $(ndf4nitt ber abgezogenen fRinU, bec aber ff6ä^^tn9 gtoei gnf 
Breit Kafen botf nnb koenigßend eine düt ^tm bem 8oben entfMt 
fet^n mu^, SRan fd^ont felBfl ben ^iamm ni(6t tote Bei ben aabtrit 
'^örgBäumen , ba au($ ber ^}ßatt ))on 9lutien iß; man Wl^t icb|M|. 
nur ben gun&d^ft am^oben BefinbKti^en^ bet l^dl^ere t>etncfa(^t S^lttciE« 
feit.***) 3. SUdbonn ftiegi aOfer Saft aui bec ganien gierte «iil 
bec SBunbe sufammen ; baff elBe ift Bei bem itienBaume f) bet ffätC- 
i&xt biefe auf §tt triefen, fo toict eine anbere auf gleid^e -SB^fe aü 
einer anbem 6teIIe ge5fnet unb bann toiebet eine anbece. S)aratf ' 
»irb ber ganjc !8aum gefönt unb bad Slorf beffelBen audgefoHnu' 
(SBenfo giel^t man in <^^tien bem Sler^entinBaume bie Stinbe ab «ob ' 
Itoax bort au4 on ben §(e9en unb SBnrgeln, ba bocB bad ^at^ ü$$-! 
biefen ^^eilen ni(^t gefd^d^t »irb. 3n SRacebonien ßebet man bie 
männliche Hx^t clu9 , ^oh ber koeiBUc^en ft) Q^^ nur bie ^ocgehi. 
Xffto)pompuA fd^reiBt, bog f!d^ auf bem ®thkU ber SlpoOfoniecttt) 
ein Q^rb)>e(^ finbe, ml^t§ nic^t fd^Mter fe^ af« bäd macebonifi^Be 
$ecB. 4. IDad Befie $e(B mtrb aUentl^alBen an fonnigen, na(^ 9locb» 



•) 5)ie 9irten Bejitid^en bie Sugen ber Schiffe mit aßodSö. ' • 

*•) Zopissa (itoTtiaaa), toon Hot M ? ocBc, ffebe) unb niöaa ($e(B)f 

waBrfcbeinlitB »cU ed gefotten würbe. 
•**) SDtefe ©eBau^jtung fc^eint auö ber 8uft gegriffen m fe^n. • 
t) 93öl Sta\>. 19, §. 2. 
tt) 33gl. eBeub. §.4. 
ttt) S3g(. «. V, JTa^ 14, S. 3. 



flfii ^in liegenden mieden gesponnen /'an f^atttgen ifi cd gat 
ab »erSreitet einen üBeln ©etuc^. 3n einem falten Sinter ifi 
Vt^Ut, fo toie aud^ toentger reic^Iic^ unb fatblod. Einige glaubt 
af el tn IQerggegenben an %üüt unb ^arbe vorzüglicher unt> fü^i 
tidft fein ®eru(i6 angenehmer' fe^, fo (ange ed $art bleibe, aber g> 
N^t tveniget $e(^ gebe, roeil eis in 9)>{oIfen*) übergolde, unb bag bi 
Mume biinner old in ben Ebenen, btefe {ebodb n>ie jene bei Weiteren 
Bettet unergiebiger feigen, ^anäit liefern fc^on im ndc^Üen 3a^re 
aäf bem Cfinfc^nitte »ieber einen C^rtrag, onrere im gweiten, einige 
n btttten; bte Sßunbe aber fuQt fT(6 mit $arg aud, nie mit üi\i\t>i, 
odb burdb ^ine 9lc^rbe unb t^erl^arfdbt an biefem $aume nie. 5. Unter 
iefeit Saumarten l^aben (Sinige bie Spanne**) aU eine befonbere 
ufge^eUt, töeÜ ffe, toit \oxx f(^on Ui ben gtc^tenfernen gefagt 
aben,***) in ber öntjle^ung mit i^nen tjertoanbt ifi, unb nennen bie 
iteren X^tilt beffelben SBaumetf Stunf^oi^, ba er boc^ nichts ^nbered 
, ald eine burcib ^npßangung in i^rer SBtfbl^eit ein mentg gemilberte 

fl^te / ber Sannenflamm f) aber nur bod $olg von ben gefäüten 

ttwen biefer ?(rt, tote toir geigen »erben, tt) 
XXIY (xiii). 1. IDed <&oIged toegen aber ergeugte bie 9{atur bie 



Serum; biefer 5(udbrucf toirb eigentlid^ nur von ben toäfferigen 
It^etlen ber 9Ri((^ gebraucht , ift aber bier auf bad $e(j^ über« 
traaen ; biefed gc^t inbejfen nic^t in SWoIfen über, fonbern n^rb 
beibalb toeniger, toeit bie barin reidb^ic^^ enthaltenen effentieüen 
€)efe f!d) beim .Soeben verflüdbtigen. 

Sappias ober Sappium , Sapin ; toir nehmen l^ier bad SOort 
tanne in ber toeite^en beutfd^en 99ebeutung. 
B. XV, ^a\> 9. 

tapinns, ber fogenannie ©aftßamm. 

3etter unten Stap, 76^ §. U 



1730 . e. $liiiiisS Slatatgtfifii^U. . j 

üBngen ^Bdume uiKb am l^fiufio^ctt bte 0efc(f.*) .IDicfe iftliof|.tnt^: : 
tunb/ l^at einfand ein gcflebetted IBIatt unbiftburdft^omer'df^*^ 
itnb ben ®))eet M ^^iUt^***) «ielfa«! Bn&^mt. J3$r ^oti ifljK. 
Vielem brou(^6at ntob gtoar gleidi^t ble, toeld^e auf bemSba iB.StbJI# ' 
toä^% fo fe(r beT ($ebet, baf fe, loetiK bte ftinbe algenoyiraicfi ijti 
bte A&üUr t&ufdit t) ^ie (Sti'e^ett. ^eQcit gtoei $(rien bnffliqi 
auf, eine lange, f n^tenlofe tt) witf eine anbete furge, (Artete m|^ 
bunf eiere, mit lorbeerarttgen ^Idttern ; fff) eine fe)^): (rette itnb |if|r 
nennt man in SKacebonien JD^fendfc^e. *t) tlnbeve tl^eilen fie luu^ 
bem (^tanbctte. ein , ttetl nämltcb bie S^^bdftte frand nnb ble Ocf|^ 
äf£^e**t) bi^t ^9' ^i^ ©rieben htfyinpUfi, bafi ble ^itS^tMäUff 
bem 3ug))ie(e tdotlic^, ***t) ben üjbctgen Si^etKlnem «nfc$äb04 
fe^en ; in Stauen f^aben f e auc^ bem 3ngt>{e^ nic^t, bet auSgli^ 



**i 



*) Fraxioiu = fraünns exoelsioM L. • 
) 3(. XIX, 361. 
•-) 31. XX, 277. 
t) ^ad 4o(i ber ^efdbel^at feine ^telftnlid^f eit mit bem ber ffebec , 
nnb $liniüd M in feiner Släc^tigfeit bei %Uo)p%xa^ Oäat fL 
III, 10), ben er in biefem ^a))itel nad^fdbteibt , fiatt fUhas 
(Qltbe) nekia (^ef((e). O^ber ben 3ba t>gl. f&. XIII, itap. 12. 
tt) ^i^ erwähnte gemeine Stefd^e (fraxUiuä ezcelMor). 
ttt) ^i^ S)(2annaäf(i?e (fraxinus oraus L.). 
*t) Bumelia^ nur eine ^bort ber gemeinen Sfefd^e^ mal^rfd^einlit^ 

Die 3!raueT&f((e (fraxinne peudala) 
t) C^^enfafl^ nur ^Barten ber gemeinen SIefdje unb ^Umt ift-bte 
gelb&f^e n)a]&tf(i;ein(i(^ ble f raufe Stefd^e (fraxinu» crispa) 
unb bte ^ergfifd^e bie kt\^i mit einfad^en liBiättem (fraxinos 
«implicifoHa). 
t) $Iii(iu« t)ern;e((feU ^ier, toie ti fc^eint, n)ieber bie üiht mit 
ber Slefc^fe. 



«« 



*«« 



®t^^tffnM m^. 1731 

txt^it^üft betfdBen aUx ^ilft tote man qefunben l^at olS Xran! 
vnb auf He SBunben gelegt, gegen bte ©(^fangen, tvie ntc^t^ Slnbered^ 
snb bie itraft btefed Saumed t0 fo grog, bag ble @d)Iange bte (^c^at« 
ten beffel^en ni(!bt etnntal be§ SRorgend obet bed ^Xbent^, obgleich f!e 
altbonn amiängßett flnb, berührt, fo fel^r fcl^eut fte f!c{) ))or t()m fiton )}on 
ferne. Äuö ber Stfal^rung bemetfen tctt, baf , tocnn man mit feinem 
S«n6Seuer unb eine Schlange in einen itreid ein f(^(ie§t, tieert^tange 
c^ec in bad S^uet, ald in bad ^tfäitnlauh tni^itljt, itnb ed ijl eine 
ivnnberbare ^ol^Itl^at bei* 9Zatur, ba§ bie ^(efc^e el)er UühU ald biefe 
^cvotfommen/ unb ba§ fte nid^t frül^er t^re glätter t^erliett/ ald fte 
^l<t toteber verbergen. •) 

XXV (XIV). ^ei ber £inben**) flnb bie männlichen unb toeibs 
li^tn in jeber SDeife loerfc^ieben ; bie mdnnlic^e l^at nämlic^ ein ^atf 
te^, rötl^ere^/ fnottged unb beffct ried^eube^ «&(>^/ fo u.ne anti) eine 
biifere unb, toenn fle abgezogen ift, unbiegfame 9iinbe; ferner trägt 
{!e toeber @omen nodb ^lutl^e, toie bie weibliche/ »elc^e einen bideren 
Stamm nnb weites unb oorgüglid^eö $oIj ^ai. SJierfn^ürbig ifl an biefem 
IBaitme, bfl§ feine gru^t »on feinem il^iere berührt irirb/**) ba boc^ 
Ut ISIätter unb bie 9^inbe einen fttien ®aft entl^alten. Stvifd^en ber 
Stinte nnb bem ^ol^e befinben ffd^bünne/ aud vielfad^en ^äutc^en 



** 



*) Slfied, tt»ad l^ier von ber ®irfung ber ?(ef(be auf He ^cfjfangen 
gefagt wirb, felbfi.bad, toad $nniud au6 ^rfa^rung iDtJTennitU/ 
bürfte je^t fdhtotxUd) ®lauUn finben. 
) Tili»; t9 gibt feine männlichen unb loeibticifeen Sinben, ir»o^l 
ober Ji^ei $lr!en, nämlic^ bie ©interlinbe (tilia parvifolia) unb 
bie ©ommcriinbe (tilia grandlfolia) , ber legten enti>ii(^t bie 
toeibUilb^ unb ber erüen bie männliche Sinbe be^ ^^liniud. 
*•*) 9lüS feiner, onbern Urfacbe, al^ weil jle trocten unb unfc^macfif 



'";:*TS 



1732 (E. $nii{ul SRatnraef^l^. 

Befle^enbe puffen itnb bie borotiS «eifettigteii ^hben i^fin'^miA' 
hinttn,*) bk bünnflcn betfelben abjtr SinbenM»^"**)^ ä^ fhii dl ,. 
j^:angf(^letfen , bie i0on ben Sllteii gefd^t imirbenr f^^nit. SM . 
$olg ivttb nid^t vom ^urme angegriffen***) «nb obfcf^on t# nut eise 
mfiftge §dje ftat t) f«> ^f^ <* ^o<J nujb«. ' "' '. 
XXVI (^v). S)er 9l(om ifi fafi. )>oii bemfel^ UmfottgewÄ 
fielet, toae bie 3terlJ4f eit nnb ^einl^dt bec bahniS ve^ertigten ONir 
gen|IAnbe betriff bem ieUnehaumtii) am ndcdflett. dd. gi(t m^* 
rere^rtenbeffelben; eine1^ene;tft) ^tläft von boti&glif^et IMpiB- 
ifl, ^et$t bie gaflifc^e nnb^mi^fi in Sialien {enfHtd be^ $abu« {^ 
nnb übet ben $(())en. Q^ine anbete 9Ctt iß t>on einem geffe^en Riititr; 
bntd^gogen/t) ti>e(((er/ toenn et f!(( befonberd andgeidftnet tttgen bä 
9(e^nli(^fett ben Flamen $faQenf((tt)ang tr^&lt nnb f!4 iH>t^ügI{)[6 lii' 
3fhien**t) unb JÄ^dtien *•*!) finbet; eine getingete SItt (eijt JDitf* 
abet. S)ie ©riechen untetfc^etben na4 bem Stanborte tintin to€i|ct 
unb ntd^t maferigen ^efba^om, f*) weit^en ffe ®nno^ nennen, tfai^ 
ntel^t maferigen unb (drteten 9erga(orn / 1*0 beffen ttiftim(f4eC 
f . 

*) 3um 53erbinben bet Sßnnben. 

**) ®el(^e um bie (f l^renfrdnge bet bieget geivunben Hfbento. 
•♦•) ®ine falfc^e SJefeau^tünc^. 
t) ^te Sinbe erretc^t.eine ^^t ))on fecbgig Bid aäit^t^ Sup. 
tt) W- 53. XllI, Sta\>, 29. . 

f tf ) Acer album = acer psendoplatanos (ber SBaCbal^dm). 
*t) ©erSWafer bebingt feine eigene Strien be« aftom, fonbetn rietet 

Häi na(^ bem ®tanborte unb bem ®ad^0t^ume bed IBaume^* 
•*t) ®al. ©. llh Sta\i. 23. 
•♦*t) ©gl. 5Ö. IV, Äa^). 28. 

/7 ^tfer eampertre, SKadlboIbex; ua^ ^xCt^tw. Kr^^ tdli^lwifiL 
f*y Acer platanoides , viellei^t au^ \)tx ^Ä^<x\^w«. Vjs»« - 
dophtanus) fühft. 



Ctamn an^ nod^ bea S^afer git gierltd^eren arbeiten liefert unb 
MHt 8rt ben So^^orn*) totl^n x^tf^H^ ift, ein fi^altbared A 
«nb dne büulidjie, raul^e [Rmbe l^at Slnbere ga^Ien tiefen (iebei 
einer eifienen 9(tt unb nennen il^n im Satetnifci)en (SoD^inud. **) 

I^XVII (XYi). 9[m fc^jlnjlen iß aber ber Slingelmafp unb ni 
toett DorgngJtc&er betglecfenmafer;***} betbe f!nb Jtnorren bcd^I^or, 
(oamd, bet diingelmafer utel^r fvau« gewunben, ber Sfecfenmafer eit 
fachen gefprenfrlt/ unb Ritten fle bie ©roge ber Zi^äit, fo ivürben fi 
ol^ne Bweifel bem SebendBaumef) t^or^egogen. 3e^t [ffe^t man f{e 
nsip feilen in ben ^^reibtafefn unb in ben ^infä^en ober Sdck^hiätU 
l(en ber SRul^ebetten angen^enbet. 9lud bem 9itncielmafer mac^t man 
as^ f4)tDdr}Ii4^e !ltf(^e. 9(u(ib an l^er (Srleft) ii"bet man einen 
Stnnttn, ber aber um ebenfo "oul fd^Iei^ter i% aU bie (SxU bem ^^om 
nad^ftel^t. 2)te männlichen SC^orubdume blühen früher ; ftt) ferner 
^it^t man bie duf trocfnen ®ieÜen load;feuben ben am (lOaffer ßelb^n^ 
ben t>or , tt)ad ouc^ bei ben Qlefc^en ber S^n iü. Senfeitd ber Silben 
{inbet f!(^ ein f&avim mit einem bem beißen 9(l^orn fe^r d^nlic^en 
^olje / ttjel^er $im^)ermi§ •f) l^eifit ; er trägt ©(boten **t) unb in 
nefen Jterne i9om ©efii^made ber ^afelnug. 



*) Zygia (^171«) , Yoiii man baranö 3oc^e für baö Sugöie^ Ver* 

fertigte, ^itruviud U, 9. < 

**) ^agebuc^e (carpinas betalus L.). 
**) Bruscam (9{ingelmafer)/ molluscum (^(ecfenmafer/ ^)pxtnUU 

mofer). 
t) Ueber bie Xi\^t auö bem J&olge be« ?ebenöbaumc^ »gl. ©. XIII, 

^ap. 29. 
') Alnas = alnus glutinosa L. 
) (Sine unrichtige l^emerfung. 
» ßtxpblodendron = staphyUtk, pinnata L. 
Ot>n vierme^t Jfapfetn mit /lein^arten tarnen. 



V i'=NW' 



1734 



0* 9fbifai6 0lwftft|jc(i|U|tt. 



•-H 



■■'« . 



XXVIII. 1. Sor «aem übet toki <M 4|^T| an btiirfUbH« 

Baume *)c)ef(^ä(t toflt^ev feCteit wtb «tir ftxWt fl|n|el göntfM^iK;' 
fon^ ^at bad $o() eine fonfte fftuf^t imb etnj^MU fiilft Wri4 ci|{i:^ 
toiffe (Stine, **) fo »te \>m^ ^&ttt imb QlAfTe; bet tBotrat^fdlMIcc 
gut Btetgärtiterei. (Sd gibi brei Slrten bctcrben; bct giiCtifitt***) 
tDixh üu @^t^fau(en lutb pul^r ift bie 9telte «nb ^ff^e gesogeK^te 
OetBud^d t) tfl SU i<bem ©eBrandb »ttiattdU<9 «nb «ä;|irfiki.llMK 
Warfen ©erud^ ^bte'btttte $(rt nennen unfm £aBb4(enfe hk tt^Xh^Hy 
f!e ifl, loie t(fi glaube , bur4 ^n^ftan^traggeiSbrnt, bceitet {MjlM* 
an9, l^attjc IDid^tigfeit einer Stauet , grftnt ifUt« vnb U|^f#f«t 
fd^netben. 2. S)er 9u((d ifl ouf ben $))renden^ {0 mit alif bi» dptov 
ttf(i6en bergen ttt) nnb in beut ^ec^ntif«^ S^nb^rid^^) W 
l^fiuftgßen unb auf (Sotfffa am bi^n, mit tirttx niäitint^äftißß 
ben fSrnfft, koelc^e bie Urfa^^e ber Sitteifett be« ^onlg« {ft; ^ tMt 
@ame »tib »on f^mmtlicben ^bieren oerabfi^t. 4Rttf beniOI)Hl>lni^ 
in anacebomen**t) iß er fcblon!, obet fnrj; et liebt falte, ftmrige 



♦•1 



«**) 



*) Buxus i£=: boxu9 sempcr virens L. > 

) fDiefe Bilbrfd^en $(udbTtt(fe fAr mafeTfod nnb.giait (!nb |« jb|< 

gefcbroubt. ' . ■ 

) !l)er Baumattige 8»i(d (buxus arborescens L.)r nuv eine 8b* 
art beö gewdbn^i^«»- 
t) Oleaster , einen fo((ben gibt e€ ni<bt nnb $Iiniud ^t nMd|f» 
fcbeinticb f^itx, n)ie dfter, feine Ctietle miJDetflanben. 

tt) Genus silvestre , ber ba(B|lrau(bactige 8u(bd (buxus suflRrsrr 
ticosa L.)' ebenfaütf nur eine $lbart M gett)öbnH(ben. 
ttt) aSflJ. ©. VI, Jta^). 2, g. 2. 



*♦. 



©f^lge^nfee üBud^. 1735 

CteÜfeti; im %tun f^at et eBenfafld eine ^itit, wie bad (Stfen, utib 
fit%i Weber bitT<( ^(amme, noc!^ burd^ StoiU. *) 

XKIX (vnx). Unter biefe unb anä) unter bie fntci^ttragenben 
Q&nme wirb wegen iffxt9 ^oljed nnb weisen t^rer S^eunbfc^aft mit 
benSleSeh bie tKme**) gejdl^lt. 2)ie ©riechen fennen jwei 9(rten 
berfetBen« bie Sergulme, •**) welche ton gr^^erem Umfange, unb btc 
8elbnlme,t) Weld^e flraud^arttg ifl. Italien nennt bie f)^ä}^tr\ aiU 
iiif4e, tt) von benen man bie an trodenen stellen wac^fenben unb 
«i^t bewdfferten \>orgie](t , eine gweite 9(rt gaUifd^e , eine bri'tte mit 
bitterem unb ga^Ireid^er an bemfelSen stiele fi^enben Q3(atte etnl^ei« 
stifte unb eine \)tette wilbe.tit) ^te atinifd'en tragen feine i^lügel« 
fmcbt/ *t) )^^^ ^^<>n ^cn ®amen ber Ulme nennt unb f!e atte vf^^ngen 
fr4 nnr burci^ SDurgelfel^Unge fort, bie äbrigen burt^ (Samen. **t) 



*) Unwal^ve UebertreiBung. 
^) Ulmus, ond^ 9tnDer genannt ; in 3taHen würben bie ffttUn an 

il)r binaufgegogen. 
^**) Montaosa = almus eflusa; nur eine ^bart bet geu'ul^n« 
litten. 
t) Ulmps campestris, gemeine Ufme. ^ 

tt) ®a5rf{^einli(b tton ber <£tabt 9llina bei ben Senetern in bem 
cifpabanifc^en ©aflien ()ic[l ©. HL Stci\>. 23. §. 3). we^^alB 
auciB (lolumeUa (de re rast. V, 6) bie gaßifc^e unb bie italifcbe 
. Ulme, aud benen $(tniud g.rei Slrten mat^t, ald eine unD bie^ 
felbe 9rt begeit^net. 
ttt) 5lÜe biefe angeblich \)erf(i^iebenen Slrten flnb nur *0arict5ten 
ber gemeinen Ulme. 
*t) Samara; man gebraucht ie^t nocb in ber $flanj|e«funbe biefcd 
SBort für bie 6(balfrnd)t mit einer ^dutigen {iägelförmic^en 
dinUffung^ n^^^ ^^i ber üime. 
**f) meber eine irrige &e^auptmq ; au(& trdftt V\t a\\TV\\«:>^ XXVöv^ 
^rüip/e, ader fieinere. 



1736 6. $Iiiiiu« !RotHcetfi|<4^- * '^'^ 

XXX (vnn). 1. 92a4bem ^t ie^ He BeHi|mtc|UiilBA9A[).; 
genannt Ü^aBen, n^oden totvHodft ^nlgc^ tlii Idgcmcfaifii «p«^f(BilMfil' 
litten mitif^tütn. S)ie IBerge liefen He jl&^er. He »It^lfc Ääl» 
Baum*) unb He übrigen S&ume^ ^on '(»el^en 4k<| gewotikieB ni^ 
e5enfo bte A)i^BIdttedge ^(i^e,**) bet ^ui(»> He ^ieineicie; 1^ 
Sßadft^olm, ber Sler^jeniinbaBm , bte ^a^^M^-^te SV^qmtalfdir, M 
JtorneIft]rf4^e , He /^agebttd^e. $(tidi auf bem IH^ensinQd ii)d4#'ff* 
©traucfi/ toeld^ergußel***) l^etft unb ffd^ bitrc( feine ))itt))imMife 
SatBe ^um gätben ber Setnnuinb au^geicBnet. 2. fbit Sdn%t mä 
Zf)&Ui Heben bie Wki^anm, bie SSHntetei^e, He JTa^anie^Xe (^^ 
iit €teinet(Be, bie J^ovnelfitfcBe. SBaffeneid^e ^erge be^aget^gi 
S(^orn, Hr Slefc^, bem^)>iec(tnge, bec^inbe. Der ititTc^ 9H4I> . 
teiti^t fie^t man auf ben IBetgen He $p[aume. He dhroiiaiem He tt#le ' 
ben Delbaume, HelffiaUnuS, bie SD'lattlbeete^ ben ^lunber. 9nif ^ 
in bie (Ibenen fteigrn ^etab bie, itotne(firf4e, bie^afeL He^onwtes*^ 
eicbc/ bie a)>{annaäf(be» ber $(ll^oni/ He fSefd^» He 9ai(e, He ^q%i^\ 
buc^e ; aud^ in bie ISBerggegenben tätfen l^inauf bie U(me, bec ^pfdt 
Baum, ber ISirnbaum, ber iBorbeer, bie fßti^xi^t, He IIBIutfhSut^e^ ft) 
^e ©tetnei^e unb bie ^um gerben ber itieiber toati^fenben ®tnfier.ttt) 
^. Jtalte ®teQea bel^agen bem ®))ierlinge itnb nocff inel^ bce 



♦**1 



*) aSgl. weiter oben J^a^^riS, §.2. 
®<jl. i^a^). 8. §. l unb Stap: 12. 
öaL jeov. 24, §. 1. 

t) Cotinas = ras cotinas L., l^gT. ^.Xlll, Stap. 41» Üa^ 
J6ol.^ fÄrbt gelb, bie Söurgel rötbli6 unb rot^gelb. . ^ , ■ 
tt) Fratex sanguineus = cornos sangainea L., gemef.ner ^ax^ 
rieflel; bie 2we\C(t roeröen im (Sj)dt{obre tot^. » 

//fj Gettista zs= gemattk tinotoria, L,, Ux %W&tt<i\xiJ^x\ v; W^i^ 
ffeie unb grün, •. . . 



' &ti^l9i^ffkB 9u^. 1737 

Mtb*) '!^^t {{I eilt gaOifc^et 9«ttm t)on iritnberSaret I3ße{fe tmb 
MiMIßH«« »rt» 96et^itrdi bieDtut^en bet Obrigfeit **) ® (greifen 
^^ft^IfftfKfi ait(|')tt j(reifeit unb eBenfo in Stoxhxipptn biegen; ht 
SkftlfiN^ man oud ifr ein ^at). 9la($ benfelben ®t<inborten gel^t 
i^%tf fieifbot|iinit, toeltl^r ^en ber glüdlici^ßeh ^brbebeutung 
^e» ^o4geit0fa(feln i% toeil bie @f!^fer, tuefd^e bie ^aBlnerinnen 
AtM*:*^.) fold^e bai?au€ ma^Un, tote SI>io{rutiuä ergd^It; ie(t ge« 
ilH|t .man git Sadeln am 9eto6^nn<j^ßen bie ^dgebud^e unb bie 
f^. .■•.■'.■ 

.>,XXXI. ^a« SBafTec l^affen bie ^^^reffen, bie S)(tIEnüffe^ bie 
ilikien nnb bet ^ol^nenbattm. t) $(u(b biefet IBaum i^ ouf ben 
|fi ftVjBeimtfd^ unb nic^t allgemein befa^nt; er l^at ein ^arted 
hwtiit^ ^(^ unb feine eUelange ^lüifft bernl^ren bie Q3ienen 
it S>ad ® affer l^agt auäf ber fogenannte 3u)nterd6arl,tt) ^«^^ 
r |U^ in ber 3ievgärtnerei Befc^netben lägt , eine biegte Stunbung 
^t uab ein filberglängenbed fl3(att f^at 9lur an toAfferreid^en 
itn gebeil^en bie SSDeiben, bie Grien, bie IDoitertoeibe, ttt) bie 
ittttoeiben, *t) toelt^e flti^ am beflen ju SflaxUn **t) eignen, eBenfo 



*) BetoUa = betala alba L. 

^ S)ie Sltutl^enbünbel (ga^ced) ber Victoren be^anben au4 IBir^ 

fenreifetn, btefe ßj^gen je^t noti^ ben JHnbern ©(i^recfen ein. 
•^ ©gl. 8imtt« I, 9. 

t)' Labarnnm = cytisns laburnam L., auci^ ®ol&regen (genannt. 
t) JoTis barba = anthyllis barba jovis L., ^ilbtxtooiUUt, 

"t) fixier = ealix Titellina Ii. 

*t) Ligostniiii =: liirn^t^uio ralgare L, 

^t) mei4if, wieje$tno^, ju uvji^it'unim ®eBxauä)t \>\wUu, 






1738 s. m>m mtmt^ntßß*^ 

fhib, tmbeii fird{kr«,]^beii aiftet auf >m 8<{(Hm.i4ii<{#i^^ •: 
feigen nnb oHf bo^ S^etgeit ein ht^txt^, m^txiqt9^4^» m^ gM|iiiii»(| 
b«i; %pU^Hm^ un^ bet ^{rnMiim^ ; ' f . / . . - . , a !:)>»»; 
XXXII (XIX). Kit^ei^m fade» hinein Statur hm ^BüamMtf . 
SdUHtt db, dn ^«nberen 9tfttit in eteigem Sa»H» fXtfmlMff^ 
fc^iebe mu9 ahii^^oxfftx nofl^toenbtg iio(^ ei» anberet omutüiÜil' 
toerbetu . ^te''9&ttme ftnb irimti«! gm S^l^eil' gefelUgiR »Bb-uMtet» 
len f!e au4 bur^ bteft ^enetmittig bejdc^iini. $iefb fafMtiiMM^ - 
mhi^ \>ux<i i^ie Snid^t i>bet ft^tnb eine «tibnre^ade;.'|ilec taflk 
S)aYbietttRg t^rei tki^atten^ (ieBreic^ etfrettettr'biifJ^ttjAbttilk . 
tlnr«öt gcfedige genannt toetben. : ^ -" - ^^^ 

XXXItl cxx). 1. <Bon ben |u bfefet «rt'jse^'dtenbjrtt'faüfrlri^ 
^mUt um aB bem DelBountev bem SotBeett/W 9alAir/VM' 
SM^rt^e, bet^\j\JTeffe, ben ^nlen, bem (Sp%tn, im Stofwfwitf»*'^ ' 



^ _ •. 



*) Vacciniam = vaeoinium allghiodiini L. , eine ^t^Setf 9|t 
^eibelBeeren, n>el(Be Itanmel \>enirfad}ea (ba^et Srusfe heftet 
genannt) «nb toabrfd^etnltd) )um ^et&u6en btt ^getibicaftn» 
f!e f&rben ancB blau nnb ^ai:))nttotB. Qlfle ^nfafdtrifteK 
Baben bte Sedart aaeapiis, an beten ©teffe bie. ittaf0fßßrt€ 
maaeupiis festen» toeit ffe vaeciniaiii unb hjraoiiilAAd 0^1. 
^ XXI, jtap. 97) für btefelbe $0an}e hielte«, .io«l 4Hr 
feine^njeg« ber %aU ift; au(B bie (\emeine J^etbelBeeve'Cftaed- 
nium myrtilias) unb bie 2)o(bcnfitf(Be (prunus mahAlei) ^i|« 
nennicbt, tvie Slnbere annehmen, gemeint fe^n^.'-betttt- bd^e 
n>a(Bfen ntc^t an feuchten @teflen. « ., , 

**) Rhododendron =: neriam Oleander L. ■ .* „ 



nr*. 



6e49if^ted »u^; 173» 

mA ^eu^-BtMbaümt ^*) o^glHdJ liefet ((et tin SttM genannt' 
tocilcii m<8.^ iDer Roffttlotdeev femmt n^ie and bem Spanten***) 
(itftivc^^^ Wn tat (Sldetten. QCnbert l^aben i^n ^lerion, 9(nber« 9t(o? 
b«b«)p(|ke tT genottitt; et ffattin nie ))erg5nglt((ed ^auh, $(e(nlt(^!e{t 
mit bW^fr'ttnb ^rüudftattige ®tengel. IDem 3ugt)te(e, fo »ie ben 
Silgeii «a^beR ®d^dfen ifl et ®tft, bem Slenft^en abet ein Sjt'iU 
mittel gegen bad ®if( Ux ^ci^Iangen. tt) 
. : '(zxi). 2. IBdh ben }u bet n)t(ben Kt t gel^örenben iSBdumen fatten 
HrOUttev ttt(6t ab b^r ^Beiftanne, ber8ftr((e, berS6(re, bem®a(f;' 
l^efbcn^bec- 9eb€t, bem'^eil>eni(n6aKin> bem 8u(^fe, bet ^teineid^e/ 
bft f)li|;6ldtt«tigtn 9i^e, ttt) ^^ itotfetti^e, bem ^are, bet Xamctß 
til«e.^t) ' 3tt>{f(^n beiben 9(tten= ße^n bie IBdtenttaube**!) tit 

9rl€4»{<nib itttb bet dtbbeetbanm $**t) ^^^^ft ' ^^"^ i^"^" M^^n 
aOe Abttgen: IBiAtet ab, nut bte an ben (Äpfeln nt^t. Untet ben 

Straac^aito oBet fallen ft nid^t ab f*) einet getDiffen iSBrombeete 

snbbem- ato^ic. . -S. 3n b«m tl^ntifd^n Gebiete , wo (S^barid t**> 



t-u * ■- 



*} Sftl>ina^= junipems sabina L^ 
••) Äeine^weg«; «d. XXIV, Äa^. 6t. 
♦^ 'R)Äd68ti«^o» (iRofenbonm). 
t) NliQtov, ^obo&oiqtvf^ (9lofenIotbeet). 
tt) ^'^ «ff« ^Älftc biefer S3emerfung ifl tidjtig, bie anbete 

ni«t. 
ttt) SBftL wettet oben Sto)p. 8, §. 1. 
•t) ^gt. ». Xllf, jeo^). 37. JDet fCoWatiöfe fatten Bei nn« iebeö 

3a(t bie «Blattet ab. 
t) Adraohnc = avbutus andrachne L., bie tot^e Bärentraube. 
t) Unedo = arbutus uncdo L. , betbc tjetlieten übttgenö i^re 

193Iftttet bei and nt^t. 

t*) (5tne falfi^e JBe^auvtung. 

f*) aSgr. «. III, Aap. 16, s. 2. 






Viw tt. WUMf MfMMHIt- 1 

lt%, Ui mvm^M-.itt SUti \<M aiig eine Sit^e. roeli^t nie tn | 

UitUe üb tae b^ Don gtie«if[6(n Sf^iiflflellnn aaä^at. bri im* 
obnfvilHii.pftl^Ilfc^iDtJjen übErgangoi nitb, *) btnn btr (Binflug } 
bp £>t;tc ifl f«. a]ug, iai um äncmp^iä") in Sltgi^oltn unb anF '. 
Qif^iiatHm'f'i ü^tkeiaii Uiam'6anm Sit Slättcr ntfaBtn, nii^t 
tinmal ten »tten. tJ 

X]tsjv cuw., l.,Kii^r. ixn fltanwtot. »lBuai.|i>»WB 

' mat ial.bft §äwtot<ufe ««>"■>». **».■«. HtMaM*.» I IJl I HÜil i 

im« 9>tt[4 btiu" nn» .f4ml Pub. QiwfdMfiälfadMlfMV' ! 

:^al<Bl knm n«i;Eiut(ifht« fM)tt tctitr6(tin 

«n getuifTcJ Qift b(T Suft aBfaKfit, wir t^fti nrt o 
Wunbetn, ivanim bjcfent Urfai^ fl^ nl^ gi^tn it(ß gt^qj^^nft 
»en mcifitn faDtn ftt im $«ttf( .rfi n^^ Mriitvm.|g^|%Jrt ■ 
vtriänaein i^i Bis<n bH in ktn fSiiln.- .»...9fi-.Utmi<i^im 
tiarauf an, oi fit frü^n nuafl^laatii ; lue twmWOT^t; iiifetihi ■. 



*) !£iD« Di«t, iSacn,^,rerast.|, ;:j «()^(t blifcl»««}«^ 
") aJgl. ©. V, Ä«t). 0, S. 4. .!..,,.- 

"') ^fll. ittnb. StXe. 10, S- 11- ; ''VM ■ ■ ■ 

t) ^Mt ixriiettn aberall ibxt 9Iiller;,.;6d fem SfallNIl': Innilt 

ti auFbie Slit an, iddju flc atiÖTta, .,- ■,■■,' ii^,^- {' 

W ttDa« tu leset Seit im Hugu^ ^n^fiuit. :..,.;' ^.^- ,- '. 



:; ®r08Si9nfel9ttd^. 1741 

-fvAIMM oadf^fagen, oni^ mit bex ctfleit fal^t toerben, lote bie fStaitf 
beb, Vfe Ktfc^ett, bie ;$oTttnber. ^er WtaulUtx^nm ^ä)Uqt atti 
Utlbmäui viib «etitert mit ben etflen bie Siatter. ^ud^ hierin i)at 
MtiitIbtM eitlen grofen (Sin^g^mt Itocfnett unb magern ^teKeti 
faitbfptt^äb, t'^tt dvt^ an aUtn f^nmen, an fielen fo gar, el^e 
bie Sm^itelf ifL ®o Tonn man an bem 6v^tfetgenBaume, on bem 
SitttetSimbaitmt unb bem 0ranat6aame bad Obfl affein auf bem 
flMIcrffttmttf felMn. Snbefien 8teiBen cm ben IBdumen, »elc^e iffx 
fk^ lle^altttt , Mid^t ^tt9 btefelben 6TAitet , fonbern bie alten «et^ 
.b0fiini,toAll^renb anbete na4^toa^fen/n>A0 mei^ gut Seit ber ^5onneh^ 
-tocftb^i gcfd^iel^. 

• tXXV. S)<e««ittet BlelBen f!* Jebeö na* feiner «rt flet« 
^M4^ n«t ikidj^t anbet$a);)?eT/ bem ^^en unb bem tEDunbetbaume,*) 
mU^ OM^, \»it U)tt gefaxt f^abtn/**) (Eid l^etflt. 
. '* wan% Q9 giBt btei fTrten ^aiJ^>eln> eine njetge, eine f(^n>ar» 
!€"'••♦> «nb bie fogenannie fiB^fdJ^, t) toelt^e ba« HeihHc unb f*»5t* 
|cfb''9((itt fat nhb bitrd^ bie an i^t u>a(i^fenben €>(i^tt)5mme am Be« 
rä^mteffcn ift. IDie ttKige l^tt ein gtoeifavBige«, oBen »ei§(i(i^ed, am 
««lm»'3S|ei(e gtftned 8Iatt. 9(n iBt, fo nne an ber fd^w argen unb 
an Un SuBbetBaume ffnb bietSl&ttet fung jirtelntnb nnb laufen, 
wnn fU Ükttoet^n , in @d?en au«, bie be# ^l^eud bag^gen ffnb 
tiifi% «ttb ivetben Yunb. ^n ben i^Idttem ber ^ap)peln l^ängi bie 
l&nqfit fBoUe;ff) fle ift an bet zeigen, njelc^e auiif bie i^fjixd^fitn 



*) Croton = ricinus communis L. 
**\ «. XV, Sta\f. 1. § 1. 
***) Popnlos alba, pbpuliis nigra L. 



t) Popaltts libyca = populus tremola L., 3itter))a);)>el. 
tt) ^i<^^ bie Q31dtter, fonoern nur bie ^watn ber ^a^pel (inb Be« 
^aart. 



1742 S. Mlb»^81«Mäi#4i(. ^1 

XXXVI. »«.«Dtm^ttnfciütbiii ifl, an« fl« an bir Utmt ": 

xnb.bti: iMibCr r0«»«n44nbtig Odbaume. kr wcigen ^nvpcl j 
mbbcTSifltf tt^gntti. bliSUtle biifclbfn bt<^fnf!4 itäaiUc^iK. ; 
-hl £intn«i(MnAt.«R*).ii«b «■^inenianbfm Scicbcn (TfinnI niiin ■ 
^m. ii^.iat Shflim fri»« je.i(f*l(>urft m(ufit ^at. 

(xmq. JKicbfnfcIbriiWwncn finb(tfl<^ noib tin anenJBUttttn 
atmtint^ UfrittWtb. b(iu|.b«i'<w'ftt 3:(itil and) bfm ^aben ^n «tniA 
ingiaftB''^i*<'9!>^^; Ao^^N*'^"'« ^^ H'^ glätter, anbcTD^nni 
^aben fit b{( eÖTmi, bafl StOstUfEc unb bie ^deirCe, iiiittn ab« 
4|inf<^ttB)iitjtninr^li<(r.^B. 3in SclbaumE finb fle cbtn 
»tigti.qrt »orign BioU, titnit «m Q)i<M.. WB.««i f 4i»li»i l i g 
dffien m bie 9}littK.-iKaQlm6wMt «If.i««»» fit «(»-tlrMtin 

»cnisn Slonm, ift a« mmitt Itt Viu«lattiH »MH«AMbl.(|i19 
XX,XV1L .£)4 im fflergtntimbc vo« tm OßtMkM^i^t 

finb, <{) &«<<M*-^i stfoBt- «n« Act «t »Wt am 

M<b ia, Ant^jbm^^ntoni.bit «Uttnafi': bltJbejfüiM #«1|ih 

S>iii}t citt Slogt Iditfl, bnitel ftt b*Muf an bti.enir,«B«»U|lil 
bt« «a<^ltt«nty bi». ftt iati$ vltiTsi finb niib bi^d:|b?VtiM*f 

iB«(lrb(ituna. - -; 

•') BflI. «. VI, flop. 20. . , >, .- . ■ .■^-,.■1 

•••),«. Hh;*i|k 7.. ■ . . .■---.• 

t) SSai Hl ben £IImn ^Aii% b» SoH iß. '.i^fA 



^i^i^ic^ntrd 9ud$. 1743 

■ 

JnXYin. 1. SHe httiitfttn m&tttt ffaUn bte geige, bie keBe, 
ät mutant, f^male bte Sflt^ttie, bie ©ranaten, bte Oelbdume, f^aaxf 
-fdkMfge b<e$in{e, bie @;eber, #eiib(nbe btc f^iftblätterige (Siäft*) unb 
\tt>ettinei^tnaxt, einen €tad^e( aber ftatt bed IBIatied ber 90a(($ 
Wbtt\ feifc^ige bie dl^t^teffe bie XamaxiiU, bie bicffien bie (Srle, 
Un^tMBio^v, bieSBeioe, bo)»)eIte fogat bie $alme , frei^ förmige 
bet 9Mxrä>avLm, )ttgefvi|^te ber ^U^baum, edige ber @)>l^eu, getl^eilte 
Me fplatane, fammartig eingef^nittene bie Sichte/ bie SÖei^tanne, am 
gaif|(it Umfange andgeBogcne bie SEBintereid^e, an bem Dber^dutd^en 
^4elige bie l^mBeere. 9[n manci^en HBäumen finb ffe Betf enb, toie 
oft U» 9^effe(n, flei^enb on bet ^inie, ber %i^U, ber 9Bei§tanne, ber 

• 

2M(e/ bet'Seber, ben f^i^M&tterigen (Si^cn. (Sinen furjen @tiel 
l^UvL fle an bem Delbanme nnb an ber ^teineid^e, einen langen an 
'bm 9teBett# einen gittemten an ben ^tt^^ptln unb an biefen allein fni« 
fftit fle unter einanber. 2. ©ogar an bem JDbße felbß , unb }toar 
mi eiltet geioiffen X^felart, Bre<|en aud ber ^iiit Keine IBlötter, gu^ 
toflUit M^ ))aaftoeife ^eroor.**) Slu^erbem flehen ffe bei man« 
^f» JBdumen um bie 9(eße, bei anbem aud^ an bem ©ipfel ber riefle 
M» Ui ber Sßtnterei(^e aud^ am.@tamme felbjl, bah bidbt, Balb 
binn# «IIb bie Breiten fletd bünner, an hcx^tßif^t gereil^t, ***) am 
^näiit "^ti^lxvmh, an ben OBflB5n\nen ol^ne JDrbnung, an ben Sl^fel^ 
Mimen Nttnb an ben ^irnBdumen meistere an bemfelBen stiele, ^iiU 
Apig an bet Ulme unb bem ©eigflee.t) iDiefen fügt C^ätott) 



*) $gl. tveiter oben Sta^. 8, §. 1. 
♦^ »gl«. XV, ^ap. 15, S. 2. 
•♦•) «gl. eBenb. Stap, 37, §. 1. 

t) «. XIII, itap. 47. 
tt) 1^0 re rast. o. b, 30/ 45. 



1744 6. fßttniuS 9latutg€f<(id&tf. ' 

nod^ bieienigen bei , toeld^ M. gttm 9l6f((iieibcii eignai/) k$ttm ec 
»orMteüt» bte bet $a)>))c( unb bcr ^ommerei^e, aber nUtt 1« Hff^ 
bem ^it%t, unb l&efonbecö bie bed Seigenbonmd, Ut 6i«iacU|lkNI# 
bed (S))(ead bem 9llinb\}ie(e gu geben. aRan gibt tl^m a|u(|[k nnii 
Stol^te unb vom Sorbeere. IDem @)>tetltngbaume fafileii fie olUffff 
einmal ab, ben übrigen !B&nmen na^ unb nad^. — ^ toett 9A%|ink • 
!ö(dttern. ./j:V 

XXXIXaxvv IDte jJibrli^e Dtbnung ber SOlotur ab.n. ifkllfc 
genbe. 3uerft fommt bie (Sm^fängnig, wenn ber SBiab goM^iit«! 
[lEDeH i» ta)e$en anfängt , etwa um ben fedb^ten Xgg bec 3M>|if 
Sebiuard [8. gebruar]. IDurdb i^n ^i^^ ^U^^' toad aid bef^VÄf 
em))orfpro§t befrud^tet, ttad ja ou(^, n)te kvir gefagt ](abeii,.**)7|W 
ben €iuten in ^ifpanten ber goß ii^. (5r ifi bet ergengenbr Vt%p. 
bet lEQrlt unb l^at , teie 9J2andbe glauben , feinen Slamen )>on Fo^w* 
[ettt^dtmen]. ($t U)el^t ))om (Sonnenuntergang bei bet Saguubnfi^^ 
gletdge***) unb bringt ben Srübling. S)ie Sanbleute nenimi;.«! 
I^runtf toenn bie 9{atut ffdb f^^nt, bie @amen ja empfangen, «ak. 
ienet allen $ßanjen Seben ein^aucbt. ^ie empfangen an DccftMi^' 
benen ^agen, jebe had^ il^ret eigenll^ümltd^en SBefdbaffenl^ett, tx%yjß 
fogIei(b/ U)i« bie S^i^iete, mancbe fpötet unb ttagen fd^tvaagit M^ 
Stu^t Idnget, tocA bet'l^alb Jtnofpen ^etfit. Sie gebäten aber, ko#nii 
fie blul^en unb biefe ^lüt^e befce^t aud gerfprengten Snuttevlb^M 
IDie (Stgiel^ung finbet an bet gtucbt ^aii unb fte unb bad ^ofiim 
finb mül^fam. 



•) ©et ganbtoirt^ Iä§t je^t wx^ bie (Bittet, toelcbe er gtt 9ie^ 
futter gebrau(ben triU, nid^t abfaHen, fonbern fc^netbet fie ab. 
••) 35. VIII, Jtap 67. 
***) «gl. ©. II, Aap. 46, §. 2. 



V -■ 



SMMl4iMel'A«t. >^ . 1 



IhgitalM lito«it fattBc i i 9B»fc#. We »Tftt^ id bce greube 
■MiM|':>«tth«m' icigr»- {!• M<W «ik^vbec^ral« ffe getoö^m 
Witiii >yw;im Wmkgf»*. ffecfa il^m« baEt« gacfcenfatete (t^ gt 
IrtDiiJU : ^&<» >w «Miftm it tieft ^N^ ^ftm oMt alte Mfi^. 
I»i.<»ipjrt|i#fj»tt .im/it ^ M' f6((eii1iD(rbie Stettbenbe« 3a(te\ 
ffih«q|ftc'>1U^<^'^^«te<e^ Me.Si<^e^ bite&r«e, bk $ime totbe 
mfllfciil iihirr Qiftt^t^ iwA Mifftfebmi^ b«t4 einen ibunlen S^oici 
MiiiMvIMI» )vfeb«ilct«inibai: ^MifUf 0« ,ter Sfrftc^te; ebeiifekoeitie 
MbSrtofs.itttbbilsMAfiügti^ bim bie ^Ifitte«: erfeHgen fegtefai 
NMMHi .'S. 9MhMli:,ftii^ M bcn S«<9tB ^( fjtffi^ttutktt, 
«Ate aift t<w 8N%.gf(aftifi|.?>:iltoc| bkftodil^olbcl^fittc&e bHü^en 
riifer vftan^e Bc|«ai|M«';e« geSe^ittwi ttiteir' b^nfdbeit, bie eise 
HNfirinib tn«e«t4i> yeiHiigt!t»e& »clil»e«MtbI&«e, irasefoglei« 
VsqMia^fcsbe jQrnai , bi6| gtt^ dtl^tt junges b(i;tbfti. ^ief if 
l|^.lrtfi(>^ bcmi fb^^obn «((c ioraiet dn fui^cv^ Undfel^cn. Go 

Mrodoite'Me beim ADn berfe(kii>.9rl iQi^me ini in ®um))fgegeni> 

i^i^Mm giierfl faoftoir bo«i bii a«fb^n gelbtni mift^)»te(t bie 

tps^OAlbeni«'«« «nb fuv ff4b f^ct:j(b9<( oMiUit öbfigm fnofi^tt 

«ilbtii.Mrsbjiumf, betvtlfleii'iSOiftfliyiib« bie StotntÜfvtfiit, i^c 

(69 bcr Sovbeer unb furg t^ot ber ll^agunbnacitgUi^e bie 8inbe 



ttdftetbtc Setgen t^gl. IB. W, Stap. 21. 
ffkffer^e^HfeutibQhi^ fd^neU in.ble *uita \aÄi».^- 



^ • 



1746 6. mmtmbx$gif9fll^U. 

)iiofpen mtl benr l^0imit M» 9«AiHtÄ0^ {«^r (^ftä»(j|MHiN, 

fpAt aber ttd6t I<t fCpfeI6aitsi^4Ni9Mi^ 'Qm Wlt#rii bi» « i a fli »^ . 
»et maniie4»ii^>txffoXkfäfM^Mi6f^ 

^AtUit befl 9^end ob?t.»ttTc9 Me Ue)f|!fl|fiil IM»« 'l^dÜbut T^tawKft, 
toof« {ebi»6 me^r:&ei'%eK CkatftdtttttR %€V%iiilt^ MHfMMitmm 
Bringt übrigend . ä(lktt«itIeir^JMliie»AntMM§;^ ''ife ad':ipii#Wi 
ift febod^'^n imitccf^irnofl^cii «äfft lNfW^<miHit<Hitfg gctgdilJ^Hi 
aiatätltci^ ' inib btra^l auf eigeinni •f^mv beö^ti i^MI'^affinliir 
im btitten «IK» tiai^ Mefem**) flfod^iifc^ »rg^l: »eiben Mfli. 
£)ad jrnofperiiii«8Bifit^ fmbf t f aH Mmrtii^i^r bt« IMntf.t'i«! 
;im kommet betit ««f^onj^ 'be6:«mbc<'ii«b \fiilt:%tim^%^l^m 
%H 9(rcturtt«;t} Min^e ^Un^tuUf^hnt erfltimb i«€ttf -ilftBfpcft 
äffen 93Attiiien genreia , am meifbB «beb'Aii'bi« ffitt/ bet IM#lAfb, 
ben ©ranaien^tt merfen fel^, «nb ftfit^ett i]^4klM{«^'ilte«ikfir^Mf 
in 3:]^e{TäUeik a«ib IRacel^rfieii'tkl^inm %^t%ii^'hi fSüüt"'pm9$» 
filbein fomm^H^i^&in meiffta ^eigt fäf-\^$äfMtf4B(tt^i9IM$ik 
9eg^Vten. 3. S)ie dftbtiglnifVftvmt fe(en inbefflm, Vknt (fe HMtod 
«ngefanc^eiti ffQ!ßin, ba« itttÄ^)^» fort; bie Ißinteveiile; b<elBei|(«nMc 
itnb bte £dr4e unterbieten «0 bteimal ttnb ttetbeit brefnfaC ^oji^t 
ffe toerfen befl^alb dttdb btfimof bie iiSi(n)>)>en bet Mibe 'a6^ 1lijii'«fi 

./ m • ^ »' ^ i ■ .... r| 

*) SS^r. 93. XXIV, ÄalJ. 71. 

**) 3m adbtae^nten, Äa»). 57 ff. ^ - . .. ^ ; ■ • ' 
***) ©in btitteö 4^»#en fommt nW>t t)or. *• : 

t) Ueber bie Seit be« >anrg<meel biefet ^eflitne i^gl. O. XVIII, 
Äa)j. 67,68, 74. .. . ■ 






UimfStut^ifitnifjtW^, torü ifiimi'ii bor €<i^tO(iiigec« 
i\fkMiäHblfil^k Sl^iMIbr JMkPnt ober f&flt^iii beti fbifang 
[«iibit c{ncii^ilimiki.«*»dmd fftß^e^^ 
jjlyliwitif 'liidBMmlte, ttetai bie ®i^iie \mx^ He JSsoifltn^e gel^t *) 
jiMlilfliiliaiijtIv äkf miravrfetiii hrviziitoeifaia^at^i^iime Waller« 
'Si%M!b/ltif >ie etftcn Si)^ )mi/>ailia4fo(gfnben »otatigehteBfn 
ilii|CM9K v^JDM l¥i^dt«0fp<R^|iif;3dt b^^oonenwenbe bauert am 
|9if|4ci|JtiitintdH(&tQei:.M Sag?*'- ^tNl^valdbann fiefit mstt 

iiÜKUiiMt.MUS^wii tec i|et9ot&)n>ffei^<tt €^itim. 4^ S)ie 9lel^ 
.JlflRftH gelkvi" iMehnqtl;; idib ittMt ic ibttnife }«c«fl ^t tt^nU asife(t 

ÜHbime/^toeiitc «I^I^Bttl^eii; (okn tiiit^<(eielpuvt nhb 9{eife. SlUan^e 
iHt^fii frgfdi^ (di»4iio^itiibtoi][eiifl($ bamit (ringen aber .ft)At 

'i|Mcfttf<B' lBt€ bte IRclflK4UjiBai4<: ti&^ M foi(|em Jtnofpen unb 
4rfai0eii fi((iie0^t1R(Üfeii tt{jB^.4)|t«Ibni:8attm, tbeld^er §ule(t ton 

^^it^%tdi9ßn^^äitA0s, tmb/tr^ &eimbieJlAtttV0T&brertf}, fnoA>et 
'««b bef1^a(0 bcr ftügfle tet IBäutne l^eigt. iS^tttgin aber bei iffm bie 
jltai^ti- aitiHt^inrjilbsec^ettV'te 0vfiiM<^ ^<^ burc^aud unb in ^oU 

. 4iMA<f«> ballt« in'diier Dlftl^iiiib fogar mit i0erfiuf((***) Abi9Ci> 

:«jr; iSLlli - !v •Unterbett Ultemem tt^cUbe, knie ivitigcfagil^aben^t) 
im iBinter beim Aufgange bed 9[b(erd empfangen , blö^t guerß ton 



ü* 



*) 9Bad bamaU ))om 2f. SUat bt« gnm 1^1. SnnC ftdttfanb. — 

$a« Jtnof^en ber $dume Mgt ff(^' ftbrig^nd in fo fttfotf abge« 

gTAn^e^e{tr&ttme.ni4t.ctn§ivänge» nnb rietet fi4^ nac^ jtitma 

imb Sßitternng. . . /f. , 

••) ®af. toeiter oben ^a\>. 32. 

:^^ Itneiiijltiflt (icfinbvng. : 

i)3ä ^t^ttB^ffiti^fnJfäpUa, $. 2. 



'. »■ .1 



■ ■■ ':-m 

1718 6. «pßiait« 9brtif#f9#b: '^ 

aCfrs bje SUnbel im Sbnlm, fa^jjfcn ätgr>«i(t ■Ifc <f i i ii M#^ ^<W(r 
btefn: Blähen §iiit&t0 Mc ?oriieiilf(^9Mi»e«(^¥iMwfMN^^ 

getriefien. . 9M 6tv' OtcbsinQ >e¥ tilatxv «Sec^UMN* «A-MMB^^ 
beit tBäumcit |«fv9 bif ^Uväan, »cdNt bat tnd#e Attf v jdMk 
wdnttlid^ JtomeiaaKtt/to^^tt feinet fol; t) ^ok^^ jgfftfli§c»M:' 
9())feI6atniiiinb.fitif btttaiif, fo.baftt«if(tft^ttM|tM9f«(aiieit^^ 
bet SBintbanntr UiJtk^^hmiti' nvli^ htt ^ffiwmMIOiunii^ '2i;*49INHl 
fbl(tt ber Sotbeer imb tiefem «ie €^tefft,'bii«i«h^iiliaMriMft^ . 
geigen, bte 9eb^:wibb<e fielJMttme a(eethof^effpten(li'4w# bWifu ' 
@ie em^fangM htfyn Mtfi^anqt >MP^ei«ii0e^|>tt}'t^i<Mt'^i^ 
i9 t(t ®tftKn. mt9tibemffi oi«« M ^te'®Mlembelllie^f0 A ^ 
and» ber Oelbonm. boi^ btftinnl bkln^.eiMa« fllAiciEi^ ffik ««tiaipi' 
in fieben !£a0«i^ «i^tf^nettiet;! bei nmift« i»Hit tt^tlmdl'liiffii'* 
bo^ bei feinem Ibef pikimttLftUn^^^ «Hblffhci Bld-^Üev ffit^ 
bem a^ten Xtgebet^ni^be« Snfin« jB. Snü] tot bcur OcT^tWl* 
ber (Steflenftt) fltf^ef^n. -.^^t.rr ,. • i;it-'H -^'v.;;/-? ^fwu 

htm ber JtönneC0attt» bringt ecfliiH^'^ 3eitM3Söii«enQ^tf<iÄ- 
ire((be guerfl tDet§ xft unb f^&ier blnibrpt^ »irb.- ^er^ tofilü^l! - 
liBaum biefer 9rl*t) te^gt iMd^ bem 4^b9tl6erbe imb-aOeii^iefm 

•) 959I. ö. XV, JttttJ. 12,S. 1. 

') aSgLebenb. Ä(M)..;14. ■. •'. 

•) %r. ebenb. Äo^>. 11; ' ...;. 

t) (Sine irrige SBel^an^tnugfaUeS^Aisme l^aben SOtot 
tt) S3gt. 93. XVni, jea^). 69. . " • .' 

m) %/ ^ //, Jtap. 47, $. 2. . 
yy ^i^ fann »an tinem m&ttntid>eii>wCb XfttVVi^ftiSyg». teMw K a t»^ ^ 

>//i*/ /)/> i!?ebe f?9n , bd et ein ä*vtln \^%^'^V'^^^«I^öi^ 






Vi?'- 

• @t4ff sehnte« '9Buil^. 1749 



tofH^YlBb' W betf mfiahK^en fogat einetf ber Qdrffien i^ ; ein fo gro^r 
MfrfdH<k#iiMBei»e¥i^l6eaarl;^ttI $(6ev tfs« ta Xtx\>tni\n^ 
laimi , fo toie bev td^ocn. anb bte liefere tttngeii %(n ©amen guc 
Qfadtffdt, bte Ohtgböume, fo Me bte ^))felbdume unb iStTtibiume, 
WÜ fpulnal^me bet SinteTB^nbditineitnb Sräi^i^tmbdttine, im ^evbße/ 
blt-.ei^eUragenben SSdume attd^ iiocb f))&ter ^eim. Untergänge bed 
&ftogepirnd *) unb nur hu @)>eifei;i(^e im ^erbße. Beim beginne 
bf^ iBItntetd aber einige %xttu M S)}fe(baumed unb \t6 ^irnbau^ 
mfi iah bie .itorfei<|^. ^ie ^ei§tanne bringt fafranfarbene ^lutl^en 
Mtbie äp^t ber ©onnemoeiibe unb ^men nadj^ beoi Untergange bed 
@ubcnge^initf , bie $tnie aber unb bte gierte finb im Jtnofpen ti\oa 
fin{(el^n|£agefioraud* bringen jeboc^ ebenfaHö erß nac^ bem Sieben^ 
ge^me tarnen. 

' ..,XUY. IDie ffitronenbdum^, ?•) fo toie ber 2ßa«§oltcr unb bte 
^tetnei^ foUen hai gan^e Sal^r l^inburc^ tragen unb bie neue ^xiK^t 
!§&ngt an il^nen neben ber jborji4Nfi^ bie größte IBetounberung er« 
regt jebodjf bte $iute; f!e l^at eine reifenbe Srud^t unb f^at eine, n^eld^e 
im nd(^fien unb no4 ^tne, totli^t im britten 3al^re gur Otetfe fommt 
unb fein anbrer IBaum ^igt fit^ eifriger. ***) 3n bemfelben Tlonat, 



(eornus), tvogu bfr ^Tomelbaum ge^^rt , tragen übrigen^ eine 
fe^r bittere ^eere. Standet VDoWtn w^ unter ber n?etbit<ten 
Jlornelfirfd^e bie ^ecffirfc^e (loniocra) ^erjleljen, beren Söceren 
ebenfalls nic^t egbar finb. 

•) »gl. 33. XVIII, Stap, 59. 
••) Sögl. 5B. XII, Stap. 7. 

***) 5>// JJrfiTiiße bitfev J>ur(fau0 ni^t »unberbaxeti (&x^Äim>x^<i,'\^ 
f^j/g uttp atteitt tn ßatfe &M, li^Dtan t>\e §xu<S)X Vjöixx^X >wC^ 




in toeft^nrttn«! (Rft(ft anvilr ^mIu^i äarffmr.-ttiNit-<lnH|;p 
tivt^ttiä^M},. ^ijf r.el|.iii:ltkieln 9oit«ka»i^Hmfid^^^ 

XLT;' «im MYfff^«dnmM't^t^ni fetmftrrw^^^i nü^l^te^ 
mal Bauteil, ^'Me ^tfiiii^fe'ti^ef%t M it«^fch'iatf9^;'b(i^|y^ 

^Xmtt ir6\\9ltn mti bet^€heid^ MM CätaMl^im? 
j^arten. W» tVt^M^anmt aln, - ivc»^ BeiW (Sfifilettttktßi^yi^' 
boten'lfnb, seUen äteVirer^e 'iü{<hit fAiX^tpi^'tbtthy , Wi|- 
SttK^t trogen. Cl^ipHii«' gf^niltafl^Skkttitt/^a^ • 

^Wian) ft(in^iii;>iie«rftnei '^Ofttiftnt^ 
fl(Q nA(( bem jttbf^en / ba« Äimmf Vetbi^tei |6l^,/ttht tt)i-aKi4 Hr- 
SlBna^me ber grucjt: .:;;«.. >.7jilii(i 

' XLTI. ä^fe tttttdrä 9^d»^ itj^linn fblSÄtgr ffe toadltW/ftiRf 
8n»&t; fe^Tti4lf terHet^/6Me'-We $aImV^ bif fäge^'bilt ;#MtW^ 
botrat, ber 9i^er^um/t^ft SitnfäüthvTitenfb bfe d^TtnafBAnine/ MA? 
mhfjt foäftv ftffon «itidl'aainjMett "SJ^Ä unb' htr« Steif «dlfliil^ 



..f!. ■•■ :»■' r. 



I ■■» 



■-, I • ■ ' 1 



ber fle mehrere 3a6re fef!$A(t, wenn ffe nxdbt abge)>{[ft$t öbet 
»om aßinbe o^geriffen wirb. 

**) ^iefelBei^au)>tun()tfIg4ii|li#fi|(M; ))oh bef STudfrlbev 9a))^e( 
ftjridftt öbnia^jS $tinitt^ iüi^Sd. X&IV, Jta^ a2.. ■ 

♦**) 35.^1. weiter oben Äaj) 29. 
t) Alaternus == rhamnus alaternus L., \mv^^x%x^ntx itreujbpm. 

tt) ^W^i^' tte 2:o(bter be« Jtdnigi ßttcurgu« m SC^rajieii / ey» 
^nv^te fidd nac^ ber @oge aud unb^riebt^^ter 8te6e gu ^emof 
b^oon,^^ bem ®o^ne be« i(aiit0« ^efeud i^an 9^en/ ni tbiii 



1 



>. 



pr AnM^hnniiiiM ^Mvac. 

i: fnft otl €[6INrii^!otttii}; na^ MH it; bie' affttl^i «n^ t» 

ä^.a,ßM ittfueUfttn atoiMslictiMe: Selbe benl^atnen m(b 
^^4^ viitf<^?btt;9Mfe:'«iiitiNttp^toeg$(^ ««mit*?) We 

flloeifeMbftJgeijt; He f^diNnBelt l^aibtefeSBemerfati^ |tt i^tec. 
ilif aai$tU^, tsbeiabfv Qeiienfittneil.dll. fin S'liite^ boiS 9Bei^ 
^ffi» .in niMlieB/i (cfMmt t{b 'fftet fog«r batdi lci»d(rt fbit 
9rfU$iber 9{atnV/ bof fla4ifi.be£!t«^^n]tb.8vfff^cfni0§(r{f^ 
SelC(lc^ fi)igl^(latt2e9beii.lSMbK.fir>eii ©amen tteniiset €orge 
i:'Jllitie dttgi^e fott ieloib anfbet 3«{K^$v<^it d^be am.ltitK' 
.iuMt.®xotit3utiittti eiife vibibedf^e; l^olgtge Sru^ft von bet 

IfiVlI. 9tati4e#&ftiiic tb^btte t«^ bttrdl) bte edNib i'^te« 
)0ttei''ttnfrit4t9ar^fo tB^tttff'$ara«t>' «^ ffauhwit 9ßalb> 
« niil^td trd^t. S>ie $f!rtf4«äiime <iuf 8ll!|d>ttd MÜl^eti iiat. ft) 



..... 11 



«. . 



• y 



{Die (Stfal^runo befldtigt btefe Semetfitng nidftt. - 

DM) ff, X, 510. 

Slfteot^^rafl, tvelc^em $(tmud^ier na((if(^retb6 fäc^t (Hist^ pK 

Illf 5) bieg ntt^t von ber ®eibe , fonbetn »on bet ^^marg^ 

))a))))et. Ueber bie ©rotte 3u))it<rd )>qI St. «dtf. Krctd (^dt» 

tiit0. 182'9, 8.^, ». IIL S. 309 ff; 

3eW'«wrbett bie $firf!d)e tiefet Snfel ol« 03rjttH(i(ö (|feV»t«fen. 
$tiBi«d (ai ^iet »ieber feine Due((e (S^eo)>^rafi Hi»t. frt. IIL 
6>ff(f(&t ((elefen^ beon bort .f^ .fl;ae#ea (bnUmüea aegyp- 



1752 C. ^{^b^-mMKi^H^lh 






om» an beir€riteii'tecf(tfr «nb cm iHtifehttMe tte «jteMä|^4fvi 
(StüTtaibawmi ta BMd<f^ävm tuili.bif Jil|^ 
fie Hefel6f^ 9cf«afen«Hr ttrifi bit 8<(bft««te» bdw jw lP<^iiiilffi^ 
bi( f[e]^ten dtt' (§H)rfel. iti^tiiv e40tm SImMHI 

$oImbanttr |at» <tv(e ltti{M[f|' %e\ti^t mmikti ffineftiKiititt 0^||lMv-^ 
ou0beneiifie{ii^aabetii|fltMEl^ii^^: ^' i^v ' ., '^^,:^j} 
. XLIX; iBet^eitöbH9fii;t|lbk«riil»i4»i<tgbm 
miifttüxäf bttffeIbrÄer4&^ iittlc;r'tirftttoiih§«0i< leigfa>fl«<|ftt . 
bei eine« bt&^i^iieai idib Mhttcnveii|f^ mäUkt ^flst; .t^n«ia:#ir 
bte Sruc^t übet bemfelben be jtnbf^rf a^tt^ilowipt ^ ba^ mM' 
f))&iet al« bie grtdftt. 'IM |toN^.aDMll*:^^ivV\«i|^^ 

lad ***) bif ^Dipimeif^^en, nnj^fy-bfi« blatte; bk ^isterfeigcflt) 
aber ^tnter bem 99Iatte to>a(^fen. IDet Setgenbanm l^at aii(6 %tl^ 
ftüd^te, toelcbe man gtt 9(t^en 9)ovI&ttfer ff) nennt; man flnbcif jpi' 

metfl an bet lacoirfftljen Art. • • *- " ■ * > ; i. . \ 

. . v; .■•' . 

*) «. XIIL Ädb. 7. ;. ^ * 

•♦) «dl. 18. V> Äaj). 22. ^ 

t) ^ie €ommerfetge ifi bie ei^nflt($i eßbare Snt^t', 4tfiif((e i» 
y Srübia^re erfc^etnt, bte Sßtntnfetge (^rossus) ber etfti im 

hinter fornmenbe 9la(^«u(b«, njel^er feiten teif imtl^. 
tt) Vrodv^nkHirQoSgdfioi)*j man nennt f!e tn^anttnlnrevMiibfe 
üfrt, wWii^r >rf0irberd im £aetMmi)xA\di^tti'«^^^^,\^^^ 



@ed^8}fl^nte8 ®ud^. 171 

-L (zzm). 1. Unter Hefen liBdumen gt6t ed a\iä} fo(d^:/ toeld 
iwefanftl tragen; auf ber 3tifel ^ea*) tragen He ©aefeigenbdum 
dreimal. S)nr(( bte er^e Srud^t tottb bie jtreite l^et))orge(o(ft/ bur4 
^e {loeite bte britte unb biefer bebtentjnan ffc^ Beim Seigenfltd^e. **) 
Die <^iäfeigen toad^fen aber ebenfaQd am t^orbern ^f)t\U ber ^i&U 
«.**•) ÄudJ unter ben 5lpfel65umen unb S3irnbäumcn gibt ed 
MQt, tätigt {trehnal tragen, fo toit auä) einige, \ozld)t frü^e tragen. 
Der totibe Apfelbaum trägt )n)e{malt) unb gtuar bte ^iDeite 'Stützt 
ia4 bem @rf(^etnen bed ^rdurud,tt) befonberd an fonmgen ©teOen. 
t4 ^ibt tnbeffen andf breimal tragenbe Sieben , »eld^e beg^alb t^i3« 
ri^te tieiien , inbem f!e jugleid^ reife Trauben, anfd^iveUenbe %xuä)t 
unb ©rutl^en geigen, ttt) 2. SW. 93arro*t) fprt*t \Jon einer Siebe 
|n Sml^tna Bei bem Xem^el ber ©dttermutter **t) unb )?on einem 
it^fetbanme auf bem confentifd^«« Selbe, ***!) iveld^e gtoeimal tru^ 
\€n; bie§ ift aber auf bem tacavenflfc^en gelbe t*) in 9lfrtfa, Xf>o>oon 
>ir anberwdrtö t**) ^«i^ fögen »erben, immer ber gaK, fo grcg ijl 



y 



•) ©gl. S3. IV, Äav. 20/5. 6. 

•*) 93gl. 58. XV, JJaJ). 21, 

^) Ueber Denfelben, tote bie geigen. 

•) IDief fann bod^ unter bem euroi?dif(i^en §immcIÜrici6« W"^* ^i"^ 

feltene 9(u^na()me fet^n. 
) «Bgl. 33. XVIII, Aap. 54. 

) Sinige Siebenarten blühen alfmdHii unb in fo großen Sti^^c^««- 
rdumen , ba§ bie§ wo^l ber gaf( fe\)n fann , bie fpdte gruct?t 
!ommt iebod^ nur unter fe^r gunßigen Umfldnben gur SIetfe. 
De re rupt. I, 7. 

a^ßtlt) t)g(. 58. XIV, Aap. 6, §. 2. 
SBg(. ö. lij, ^#^ W,§, 2, 
Vgl « V, Jtap. 3, §. 3. 
XVIII, Jfap 51, ^ 



. (t(fer. 3n bie (inge loai^fen bie ffidftanne, bie {&i4Cf We 

e, bie G9))refre» bie Ulme unb »a« fonft noc^ ein^Amwig if; 

bcn A^fleit 8Anmen liefert ^e^ j(trf((baiim fogav gmNilm 

en von vteritg (SHen, *) »elc^e bnr((oii0 eine, gletc^niftgigc DIAr 

}»ei (SQen (oben ; mancbe t^eilen |I(( fogUid^ in. ICeffe, ivfe bie 

felbAnme. 

LV ixxxi). Iln einigen ifl bie Slinbe bünn, toie an bem Svc» 

ere unbbetSinbe, on einigen bi(f. n^ieanbetfDinteteid^e. aneUfA 

/att, toie an bem $()7fe(6annie nnb bem SeigenBanme; raul^ Ül fle M 

er SDintereic^e unb an ber $oIme, im Sltet rungeliger an alfen ; tt 

nnigen )pta1^i fle ))on feI6fl/ toie an ber Stebe , an einigen fftflt fle fW 

gar ab , toit an bem Apfelbaume unb bem drbbeerbaume. fMW$ 

tfl f!e an ber Jtorfeid^e unb ber $appel l^äutig an ber ffttht mb 

9lo^re, baüä^nlicb an bem j(irf(bbaume , bei einigen ifl fle aiti 

reren ^dut(ben gufammengefebt / toie an ben 9teben, ber 8inbe» Hr 

SEDH$tanne, Ui einigen einfach, xoit an bem geigenbaume mib.bc» 

9lo^re. 

LVI. 1 . 9(u<b hti ben SDurjeln finbet eine groSe Sßtxf^UUm 
f^eii fiait ; )ob(rei(^e baben tie geige , bie iCBintereitde nnb bie $!•» 
tane , furge unb fcbmale ber $()>frlbaum/ eine einzige bie SOeittttmir 
nnb bie Särc^e unb auf biefe fifi^ten f?e ficb aHein , obgleich an bca 
Letten no(b Heinere vertl^eiit ffnb ; btcfere unb ungleiche f^at bet Jtou 
beer, ebenfo ber JDelbaum , an n>e(((em fie au6) awS) dfHg ffnb, fei« 
fc^ige ober bie 9ßtnterei<be; bie SBintereic^en treiben bie irrigen i» 
bie Xiefe ; bie @)7etfeei(^e reicht , to)enn teir ä^ir^iliud **) (Slauto 



*) 3rrt6um ober Uebertreibung. 

'*) Georg. 11,291. SirgU bebient f!(& übdgend nur etned bi^tef 
fi^ea ^Ji^bmcfe^/ ber nicbt fo genau genommen koerbes borf. 



Xbakt aUtn Savmfcfii^teii tobA aütin btv %tiqt bet (Reife tDt[ 
M40cto(f«i*) nnb f« gel^dtt »ieber |tt ben @onber6arfetten, b 
monlliiiii, tiMid gut tinred^ten Seit fommt, ordgeren Cßertl^ 6et(eg 
fUKetf aO^tt SfrttC^tBare aber altert fc^nener unb SRaiK^ed ßtrbt fogc 
4m^ fogfet«^ ab, toenn bie Sitterung bte ganite 9ru((tbatfett l^etoot 
Mt, ma^ am meißen bei ben 9teben bet %a\i \% 

(XXVIII). 2. 9(eii§etfi fpdt oltert bagegen ber ^aulhcnhanm, 
te ei| om toenigfien burd^ bie Stncftt 9{otb leibet, f))ät audd ^Qed, to>ad 
«ofetige« $0(3 l^ot, toie ber 9(orn, bie $a(me unb bie $a))pel; anc^ 
tDO^ umpfügt tDtrb, altert [((neQer, 

(xnx). fe^r fpdt aber, »ad koilb toä(^0. 3m ungemeinen be^ 
ffMcimigt alfo ade Pflege bie S^^itddtbarTeit unb bie Snid^tbarfeit ba» 
VIter, begl^alb blübt nnb fnofpet and^ Slded biefer 9rt efter unb trägt 
im SCflgemeinen frikber, ba jebe S(Otod(^e mel^r )>on ber !2Ditterung 
«H&igtgifr**) 

LH. Stiele ISB&ume aber erzeugen, toit toix hti ben eic^eltragen^ 

^ Ä«f«gt ftaben,***) SWe^rere«, fo ber Lorbeer unb ^auptffi(01i<Ö ber 

mfnubtbare, u>elc^r ntc^td Vnbered ergeugt unb beg^alb t)on Sftan^ 

len fftr ben mdnn(i((en gehalten wirb , etgentl^Amltcbe Strauben ; f) 

u( bie tafeln tragen Jtä^d^en ))on bid^ter fIRaffe, toelcbe gu nidft^ 

sttd^bar finb. 



•) ^nxä> bie eaprififatton, tjgl. 03. XV, Aap. 21. 

®ei( fold^e $flan}en f(btt>öd6er unb garter finb unb eine gün^ 
fi^igc SBttterung f!e fogleic^ im Srö^ja^re belebt. 

) S^etter oben Jtap. 9—13. 
pauBenartige mutzen , bie ahn tiid^t« Voeni^n a\%'Sx5x^\^ 

VfB, 



iS>\ifn Uiilrtf^tcb Wirt aaH) tiircb kof &iiä)U<l)t Miv^t , t(nn {tl 
t^ntn Icagin bie minnlirijfn Siinmi ni^t. Slanäli it^t^tn iitv 
riniffl(Tn'((fef(Iuna nnbbrftouDltn, *i[ mänttliiinfdjtn (S ■ ntU^t 
trügen. Kii« Sit Diitiiafdt nttnifa*! Unftu*t6atfei(- 

XLVIIL ißnn bcn fcu^l&n'"! SiJDinen tcügeit ab» tinlft* 
'iKi4 0" ^"1 Sriltn in aiftt unb «m ®i|rfel, iv>ic b« ajitniaum, *« 
iSMUflltnimt, hfl griäinbaum unb Wf 9)[))r|^(; im lle(itig«ii ^aSm 
(!f bitfaBt 9(F«o|ftn6(it wie bie S'^bfiü^btr, t>»n QU bitfm -xnHi^at 
Hl fle^icn am ISipfd unb bie €(^eteit an ttn €tit<n. Otur bn 
^älnlfianin tat, nrit Serlitä*) gcfafit njurte, feimgrwilin S*eiti«n, 
auf bcncn fic in Xiauten (tnsot^ngt. 

XLIX. öii bm übiiflcn i8 >ie gtui^i unln Jitm SloKc , boa 
mit f I bui4 bafTtltit {tef^ü^t Dtrtc, mit aiL^na^me tie gclginbaunt«, . 
b(t tinr* bK.BtüStmnnb Watttncfidjfidi Blältei \>at, njtgijalft ff* 
bii giui&t übci bemfelbcn h|!nft(tj cnMit^ Icmmt nu^ bii0 äiloM 
fpälci ali bie giai^t. {Uli «tivaj !Il2er[]iilitfri(|(ä nitb anatf&^tt, 
bflg tui (inii ge»i{Tcn üil in äilititni") auf ßytitue unO in ^tli 
iBä*") bi( S omni «f {igen, unitr b<m ffiliitlt, bii SBitilcifeiaeiit) 
adei ^nlti' beni Siatte mnritfen. Scr griüeiiliaum ()fit itu(£ gtü^f 
frQrtjIt, nxtdjt nun ju Mt^tn ffloirUiMferft) nenni; mau finbit ^* 
mdflanbtrlatclrifi^n «rt... .'•' V ' • ; i' i'. . 

*) ffl, XIILÄO». T. "^ — *" 

") »al. *■ V, Äa». 22. :■"■ > 

•") ffiat. e, IV, Jl«t!. 11. .■': 

t) !Dk eavaiatxiti^i ifl blt d{KnlIit£* tBtai:« %nAt; «itlAt Im- 
' Scü^^rt eifi^cinl, bic SDintnfttgt (frosme) bn «0i1m 
Bintti fommmbt 31-a(}»mW. iMl4ETf(ltMi«if Wirt. "h ■• 

W /'rtidn»iDl(fl'eoflp'i';«M); man nnnt fit inStidnlMbrenm Ht< 

ni^ci (((Ijamitn. . ■-■■ ■ . .. ■ Y 



©e^^je^nte« SSu*. 1757 

erhält tt>enn man ffe gait) ahla)ßpt; au^ menn man ffe toeiter unten, 
M bie ^iftt fi^en, a6]^aut, lebt ber Uel^erreß fort» nimmt man ober 
nur bnt ®t)>fel l^intoef^, fo fiirBt ffe -gang ah,*) (Sintge ^durne treibett 
fAon 3(nne »on ber SDurgel an / tote bte U(me , anbete finb nut am 
®i^fel dfltg. tote bte gierte, ber 2oio9 **) ober bte grieci^tfc^e ^ol^ne, 
tDe(4e man git fRom tt^eijen ber ®ä$tgfeit il^ret gru^t, bte gtt)ar tvilb 
iß, aber bte ^efc^afenl^ett ber ^rMe f^at, iotoi nennt. 3. ^JJ^an 
^at i^n befonberd gern in ben Käufern toegen ber Uep))i0fett feinet 
9iiit, trelc^e auf für ^em stamme ben uoettefien Schatten um ficb ter^ 
inreiten unb oft in bte 9la((bar]^dufer (inuberreid^en. jtetn ^aum 
tnirft fo fnrge Bett (Schatten , audb nimmt er im Sinter bi« (Sonne 
ntc^t totQ, ba feine l^Idtter abfaflen; fetner l^at eine fügere ober 
Iieblt((er in bte ^ugen faOenbe dtintt , feiner (ändere unb fiävfete 
ober mel^r SIefie, fo ba§ man biefe aU eben fo biete ^dume bejjeicbnen 
Knnte. mii ber «Rinbe fdrbt man gelTe . mit ber 2B»rjieI ©otfe. 
5Die 9(^felbdnme l^aben eine ei(\ene Strt 9(efle / benn biefe j^e (Ten , in« 
bem an einem einzigen fel^r gro§en fieinere pngen / X^ierfd^naujen 
Dor. *••) 

LIV. SSon ben ^eßen fInb mand)e blinb unb fnof))en nid^t, tt)ad 
entoeber in golge ibrer I93ef(f^affenb(it gefcbie^t , toenn fte ndmlid^ 
nici^t frdftig genuv) ffnb, ober in 8o(ge ))on ©emalt, wenn ffe ah^ts 
Ivanen loerben unb bie 92arbe ffe fdb^odd^t. ^iefelbe llBefcbaffen()eit, 
toelc^e an ben get^eilten Daumen ber 9fi \i<ii\, i^eigt an ber 9tebe ba§ 
ISuge unb an bem SRo^re ber «f^noten. 9((Ie ^dume ffnb ^undci^f) bem 



*) 5lfleÄ , toa« l^ier über bte merfroürbige (Sigenfdftoft ber ^tii^ 

tanne 'gefagt wirb, ijl foIf(^. 
**) 3)er Sürgelbaum (celtis australis lJ ifl Vxti gemeint. 
**") JDiefe «eftnlic^feit bcpe^ft nur in ber Sinbilbung. 



II r 



1758 . H. VlMn» Tratttvgtfmt«. . 

ISoben %\än. 3n Me.8ftBge ^oai^feit He Adthiivf , Mir tfiJiAcirM^ 
Coline, bk a^pn^t, iit XlMt «nb ivatlbiitiw^ linfNiiftMif i|i; 
unter bea A^got 8dnmfn tefetf bct Mfi^Sinm' fogat giMMMn 
Solfen 9im»ieT)ig snen,*) ibef(Se bwrc^ra« dnt' dlei^^m&ligt ÜHAr 
von gmei iS[flen ^a(en; ntdnc^e tl^dlen |b^ f«l|Ui4 i»^ Hefte, infe.M^ 
fipfdbdnme, 

LV (zxxi). Hn einigen ift bie Blinbe btou loie an Iciii %m 
beere nnbberflinbe, an einigen bitf. toieanbetlBitttetei^e' ancfl^liB^ 
glatt, toie an beut II)>fclbattnie anb bem9eig0>BattiRe; tott^'M fe 0« 
ber fi^tntereii^e mb an ber $alme, im Wtn tttn|eHgjet an alfen; oi 
einigen xHa^t f e von felbft, toie an ber 0lebe , ah einigen fftfft ftt ftf 
^ax ab , »te an bem W^ftihätxmt mib bem QftbbcetSonme. SfeiHfi 
i^ fie an bet Jtorleid^e nnb ber ^ü}fi^tl, l^intig an ber Siebe mk 
Slo^re, AüftS^nli^ an bem Jtirfi^Bannie, bei einigen tfl fie anf 
veren ^Antcten gttfammengefej^t , tbie an Jben Sieben, ber tobe» iMt 
®et$tanne, bei einigen einfad^ , »ie an bem Sfeigenbawne »ii.lfiii 
fÄoJre. - '-'• 

LYL 1. ICu« bei ben gurgeln flnbet eine grofe IBetfcii^M» 
16ettf)att; {ä^treid^ ^aben bie geige , bie fBinteret^e anb bie tH» 
tane , furge nnb fc^male bet 9))frCbanm/ eine einzige bie SBd|lra*r 
nnb bie Hr^t nnb auf biefe {Ifi^ten fie M oRein , obgleich ai Wl 
Letten notft Heinere oert^eift fhtb ; bidfere nnb nnglei^e %ai ber te» 
beer, ebenfo ber Oelbaum / an totläftm ffe au(^ an4 dfUg 0nb, fUh 
fcftige ober bie 9Binterei(ie; bie 9ßinteret((eu treiben bie i^tigmis 
bie Xiefe; bie 6^tfeei(^e reid^t, n>enn xoix mx^ihui**) ^»lauka 



*) 3rrtjum ober Uebertretbung. 

'*) Geors. 11,291. aSic^ü bebten t f!(& übrigend tmr eine« ^i^tfU 
f(^en 9(n^bnt(fe#/ bei: nic^t fo genau genommen »erbex biitf. 



^t^^yf^nM fSvL^. 1759 

fj^fen tooflen , mit tl^ret S^rgel fo koett ^inah , aU fie mit t^rem 
dämme in bie ^d^e xa^t 2. 9(n bem £)e(6aume , fo tote an ben 
f[))fe{|NUimen nnb @)9))ttffen laufen fie btc^tan ber JD6erP(^e beö 
fltafentf l^iii ; an einigen ]^a6en-f!e einen graben (Bang , n>ie an bem 
£9c(€eteitnbbemDeI6anme/ an anbern einen genrnnbenen, n>ie on bem 
gfeigenbaume. S)iefer IjcA auc^ ffeine 9ru)}p{ge ^drd^en/) toie 
^ie SE^tgtanne unb )»te(e toilben Sdume ; bie ISBergbeiro^nec ju^jfen 
tNm il^nen bie &ttgeYfl bünnen S&ben ab unb fied^ten baraud Slafc^en 
imb anbete fe^en^wett^e ®efäge. SRand^e Ij^aben be]^au))tet/ bafi bie 
SBqeln ni((t toeitec ^inabbvingen / a(d bie @onnen(i^e ie nad^ ber 
I9efc^{fenl^eit ted leichteren ober feßeren IBobend ffe ertodrmen !ann, 
tood i<( aber für \a\\iSi l^alte;**) toemgflend finbet mon bei ben 
^rift^eKem einen Seißtannenfe^ling ertodl^nt, Xotl^zx, aM er ))er« 
V^}t tonrbe / aiS^i (SQen in bie Siefe reid^te unb nid^t einmal gang 
on^gegraben, fonbem abgeriffen würbe. 3. IDie größte ^(udbreitung 
itnb %vitit IjCki bie SBur^el bed Sebendbaume^/**) bann fommt bie ber 
$Iatanef ber Wintereiche itnb ber anbem eid&eltragenben iSBdume. 
Sei einigen i^ bie SBurjel an ber Ober^&dBe Trdftiger , toie Ux bem 
Sorbeere, unb Xotwn biefer am stamme bürrgetootben ijl unb man 
il^n «bfd^eibet/ fo fcfildgt er beflo lußiger aud. SO^^and^e glauben, bafi 
lit Sdume mit furgen SBurgeln fd^neUer altern;^ bad ©egent^il hu 
tt>eifen ^ geigenbdume / toeldl^e fe^r lange SDurgeln Ij^aben unb fel^r 
frül^e alt loerben. 9(ud^ l^alte \^ bte t)on Sl^and^en autfgerprod^ene 
Se^au^tang, bap bie SS^urgeln beim filtern ber^öume fürjer tcerben. 






') JDie feinen gafern ber ®urgel, burd& toeld^e biefe il^re 9la%rung 

an ficb giej^t. 
') Unb bo<b ilt e^ nid^t gang untoo^r. 
'} »gl. S3. XIU, Jla^). 29. 



füt falf(^ / Um man fal^ eine bani^ Uc fktodfiM GtoMciittÜge« 
tiffene beial^rte di^t, xoti^t fogor et« Sü^vt Btktk titaaiHm l * 

LVII. 1. ^af niebetgetoorfene ISdsme meif tK>icbfr (etMMtt 
treiben unb burd^ eine gett>tffe IBetnarBnng bed äobf^0 fifiMeleii/ ijt 
.tim^ ^nt5gU(^ed, am ^etod^nlid^ffea tff biefeir b«{ bes 9ldta«e«, 
tt)ei( f!e ttegen bet !Di((tigTett i^ret 9(ejle ben meinen Slßh^ «iffiMlgfiis 
man fd(»netbet biefe db unb fe^t bie ber 8a^ entlebigien ®ftitme% il^ 
®tu6e guTÜcf. IDaffelb^ gefd^at aud^ f^on ^t SaQi^ff'AiUiiea, 
£)e(b&umen unb \9Ulen anbetn l^dumen. 

(XXXII). S'tan l^at 8etf)}iele, baf )>iele auii ei^nt &ttpn vl^n 
üVLi irgenb einer anbetn Urfadge M Ht^ ein Snnber niftgefafftt 
unb )}on felbfl lieber aufgeflanben finb. 2. Clin fbfd^e^ iGnttbericU 
.((en geffi^al^ ben Outtiten*) M x^mifäftn 9ülU in ben dmbHf^ltt 
J^:iegen♦*) ^u lÄucena***) im^aine berSuno an einer Ufme, v^titt 
nad^bem man tl^r fogar^ toeil fie auf ben flUat fetbt $4/ ben'Oit»fk( 
abgefd^nitten ffatt^, fid^ ))on felbfl n)ieber ^etfüeffte^ fo baf 1tef»g!eij| 
Hülste , t>on loelc^et Seit an audg bie ^enüd^feii bed tdmifdften fßHU 
M, n^eld^e ^»otl^et burd^ 9lie&erlagen ^ehtntergefommen tocrv,.^ 
toieDer em^ot^oB. IDiefelBe Zffaiiaä^z \o\xh er)d$U von einer jnftgf« 
fadenen unb abgeßuftten Seibe gu $(tn))))it) unb t>on einer tbeiftn 
$a)}t:«e( im ^JD'tufettni }u ®tagira ; ff) aUed l£)ie§ tvar \>on glftdRitSer 
^orbebeutun^; bte grdgte SO^^erfmütbigfeit aber ifl eine fegar fd^on 



*) ^en eigentlichen t^mif^en l^ürgem im firengen €^inne M 

ffiorte«. 
**) (Sie Dauerten \>on 113 bi« 101 öor Sftr. 

) 55^1. ©. lil, ÄaJ). 9, 8. 9. 
t) 'M' 33. IV, Äaj). 18, S. a. 
tt) Sögt, ebenb. ^ap, 17, $.5. 



*** 



jä 



' ^t^^itffnM fBu^. 1761 

on-ben^^eiiett Bel^anene $(atane su Sfntanbro^, *) tvelc^e t}on felBfl 
f4 ttieber (mfric^tete nnb bem 8eBen toiebergegeben eine $d^e t)on 
fftn^l^n (SOen nnb eine IDicfe t>on »ter Jtkftern erreid^te. 

LVIil. SHe Q3dumc> toeltl^e n)tr bier Statur oerbanfen muffen, 
MNK^fen auf breterlei ®ctfe : ))on felbfl, ober burd^ tarnen, ober ^ur(( 
Ctecftttige ; bie Jtunü ^etgi fici no(^ )){e(fäf(^er itnb bat)on n^oflen toir 
in bem betrefenbenlBnd^e**) fpred^en, benn je^t brebt f!(^ unfere 
flonje IDar^eQsng um bie Slatur, idcIc^ burc^ fo t)ie(e unb metfioär« 
bi^e Letten unfere SlufmerffamTeit in Snfprud^ nimmt , benn toeber 
^^6b/^ , n>ie n>ir f d^on ***) bargei^an l^aben , $lüed an äffen Orten, 
no4 lebt bad Uebergeffebelte fort/ unb gmar gefd^ie^t bie^ed balb »et^en 
M SfiBibertotffend , balb toei^en ber ^artnädfigfeit, 6ftet n^egen bet 
d(n)d((e beffen , toad übergeflebelt noerben foff , balb auc^ toetl ber 
^immel ungün^ig \% ober ber iBoben toiberjirebt. 

LIX. 1. $)ie Salfamflaube tocrfdjrad^t anberttjoit« ju tvadj* 
fen.t) ber off\)rtfd^e S(pfe!baum, ft) »cn« «t anberu^ött« wdc^ü, jn 
tragen , ebenfo bie $alme überaff ju tvad^fen ober, toenn fte n)ädl)ft, 
on^nfe^en unb n?enn f!e avi^ Srud^t t>erfprtdbt unb geigt, f!e gur S^ietfe 
gtt bringen, gfeidbfam ald l^aBe ffe U)iber il^ren Riffen angefe^t. 
3)er (Sinnamumürouc^ ttt) ^o* ni<%* '^^^ft gcnng, in bie IKad^bar* 
fdjaft t>on €^rien gu gelangen unb bie fö|llic^en (SJewäc^'fe 5lmo* 



♦) Sßgl. S3. V, Aap. 32, §. 2. 3efet Slnbranbro. 
*•) JB. XVIL Aap. 9 ff. 
•*•) 33. XII, Aap. 7. 

t) ai« in SuPöa, \3gl. iB. XII, .ftaP. 54. 
tt) 25« Zitronenbaum (v)c\l. ©• XII, Aap. 7); er tcägt jefet im 
fäblic^en C^'uro:pa retcbiic^. 
ttt) S5gL ö. XII, JTap. 42. 



1762 6. ^fnfit« 9latitqefi9Mpt». ' 

mmn *) unb Stotbe **) tthase« ed v{<6t dmwit; Ki$ nite |lrfiB|^fi 
€4tff au« Snbiefi iiod^ 9(roBiett ^^en^ffangt, Utk Ux MiHg tSefei^ 
cud^"**) M c« t^tfii^t IBov VOem mcthoiiibid i#, uiik^Ut 
99dume fcIB^ erl&ttteii Idffira, foti^feBm mib Aier|«|lebelii,ibaf mti 
ed au(^ gmoeüen ))om l^oben ctürädt, bof er gremUisge ec^ittnb ' 
Knfdmmlinge mti^xt, baf ober atif lefaie Seife bft ^imttiff im4^ 
giebjfl gn ma^en iff. 3ii Stallen fommi bev WfeTbaitmt>fNi 
ber ^a^aBoitmtt) f^ßat unter bem ndrblM^ ^^mtUfttUiti' i» 
!8t)bien gebiel^ ber 9ßcij^ran(tbattm; ttt) »ol^er dibev foHen bk €0» ' 
nenfhra^len fommen , ioelid^e üKen €afl and i^nen Berandgie^ wb 
bie $ar)t^rdne fo^ta ? Sunäd^jl ift merhoürbig^ bag bie Statur «t 
benfelben 19&nmen. ffcfi felbft Anbert »nb bo(( i^e j^aft iingef4«44l 
fortbel^dlt. S)ie (Seber ^atte fie fftr l^ei^e ^genben be^innit «I 
\>eä) »äd;9 btefe anf ben li^tiVttn nnb ))(t«)dif(^en Sdtt^,^) bk 
J^aite l^atie f!e gnt Setnbtn be« Sorbeerg gemalt nnb bod^ i^ anf bc« 
JDI)^m^ug**t) fein ®ai|m J^anfiger. 9m cimmeriMen l^og^^onl 
in ber ®tobt$arttca))dnm***t} mfi^te 04 beritduigattttl^ribategt? 
fammt ben übri^ien (Stntool^nern anf iebe Seife af>, ben iBor6eer w^ 
bte Sfl\)xtift toenigfteng beg (Sdtterbienftetf n^egen gn beffften; eg ge^ 



•) 959L.«. XIL Äaj). 28. 

♦•) «gl. ebenb. ^<i\>, 26 

*••) 55on ®t)nen (301 bid 289 üor Sbr.). 
t) aSgl. 55. XIL Sta\>. 14, $. 4. 

tt) 53öl. ebenb. Äaj). 44, §. 3. 
itt) SSgf. ebenb. Äoj). 31,8. 2. 

•f) SDo eg fart ift; »gl. 33. V, ÄaJ). 27 unb 41. 
**t) ^gl. ö. IV, .(IflV. 15, 8. 2. 
•**t) 93gl. ebenb. Äaj). 26, 8. 8. 

t*) Jtdnig t)on $ontud (123 bt« 64 vor (Sl^r.). 



Ged^ajrl^nte« Sud^. 1763 

Um% üUx\dHt, toä(renb bo<S bie 94time bed lodtmeren ^itnmeld^ 
frUte^ f bie (^attath&umt trab bie feigen , ja auc^ bie geprtefenflen 
V^Ktome vnb l9ini6Aitme im UeBerjfuife »or^anben ffnb. S(u(^ 
Ife Wnme bed UUtn ^immtUfttiäft^, bie $in{e, bie Seigtanne unb 
bie W^te erzeugte bie 9ldtuv in biefer ®egenb ni(f|t. Unb toa^ 
tcow^t man nac^ $ontud gu gelten f 8ei SRom felbfi fommen bie 
lt«#«iiien unb j^ir^en nur fc^toet fort unb im S^udculanifd^en *) 
U^tn fi(( bie Vfirff^e unb bie grie((if4en inüffe**) nur mit Tiüf^t 
«iM^fro^fen, toö^renb f!e )u ICerradna ***) in SKenge totib iDoc^fen. 

LX (xxxm). 1. 2)ie ^t>\>reffet) f«Jm au^ ber Srembe unb ge* 
l^e .gn ben am fd^wetflen ttac^fenben SBäumen , me benn (^aio ff) 
V9n i^r-toettlAuflcjer unb After gefproc^en f^at aU ^on aOen übrigen. 
€Ht iÜ im Sac^feu eigenffnntg, l^at eine gu nic^td bruuc^BareSru(^t^ 
jUMiäf loiberlic^e iSeeren^ftt) ^n bittere^ f&laii, einen burd^« 
Mngenben ®exuä}, ni^i einmal einen lieblichen @((otten. ein bunned 
fol) , fo ba§ ttc f afl aI0 ein Ctraudft gelten f dnnte / itl bem 2)td *t} 
gelDei^t unb tsirb bef balB aU 3ei(ben einer iBeir^e t)or bie ^dufer ge« 
jUnt. IDte U)etbli((e**t) i9 lange unfruchtbar, ^a fle aber ba« 



•) 53gl. 58. Ilf, Sta)p, 9, $. H. 
♦♦) »ql. 93. XL Jfap. 7. 
•••) »gl. ö. III, Aap. 9, S. 6. 
t) Capressas = cnpressas sempervirens L. 
tt) De re rust. c. 48, 151. 

ttt) O^« vielmehr i»ü§<lben; übrigen I tourben biefe früher gegen 
gieber unb Silut^üffe gebraucl^t. 
*t) $luto, bem @otte rer Unterwelt. 
i **t) ^i« S^prcffe iji monoctfcb , ed fann alfo »oti einer mönnlid^en 
unD weiblid^en nid;t bie Stebe fe^n^ fle trägt ober fe^r fpdt 

t^TUC^t* 



mifft, je^pdiittY, ttm.bic 9t«i]ftcM bct $iiri/Rj|i «Mtnfiilftdbcaf {i||^ 
üBer benü^t mas ff« ium^nfcdnei^iiy >a: flc^^ie ^kftttgftit^.lijlfr . 
SD^auev erlangt unb gitrftifge t&ngi bod» Bi^dttbtg fi(iaHt «iblMt' 
bleibt; man }te^t ffe auäi ^u S>«i9eO<mgtn ber difcfläftneni^ Ar 
bftnned # fu^^^ed unb immer grÄned Slat^, bie ftmftffe )»j9n 3hM^ 
Slotten nnb ®eflaUfn «nberer ®egenftanbrfce(d(t, 2, (S$ 8JJM;4llil 
$(rten berfetben , eine naä^ htm (BhßUl jl^in lufemmtno^ogcnc l^|j|k 
förmige, welche att<^ bte loeiblidbc M$t^ bie m^nnli^be fhre^ft.lttif 
^sfie oon(!c6,*) tvirb Uidtnitttn nnb bient o(d ^t&l^e bet 81dl;; 
beibe ober Ugt man ^n ®tpgen nnb Sollen tt^ac^fen imb.-«on bcp Ijjj^ 
gtt im breiiebnten 3a^re abgef^nittenen Sieben foflet bal0 &üä. tiffß • 
IDenar [)/, O^nlben]. 9(10 9Ba(b angelegt »irft fle bttt meiSn 4ki* ' 
tpinn ab unb bie ^Iten nannten foI((e $9[an|ttngnt bte 9ftit%afH{iißf 
Zöm^x, ^ffx Olaterlanb iß bie 3«^ ^reta unb ba dfüto **) (b^ 
tarentinif(f*e nennt, fo gfanbe iiS^, baß ffe guerft nacb biefet ^tobt gf 
fommen iß. 3. Sn^ auf Kenariaf^) \pxf4t fle,, teenn fte'ai|g^ 
fc^nitten kuirb, loieber em^tor, auf (Sreti^ ober io&((ß bie mi&n|iiM|jp . 
überoQ. wo man bie ®rbe auflodert /'bur«^' natürii(be jtroft «^ ^ 
fcbie^t f^neQ auf, bie iveibltc^e aber^ ducb o^ne ba§ man bem SMpi 
fd^metcbelt, Don felbft unb (auptfdfblt^ auf ben ibdif((|en t) unb f^ 



*) @ine ireibtii^e nnb m&nnlt(be (Sv))reffe gibt ti, toie elen be> 
i^erfttt)urbe, ntdjt; ber Unteren entf)}ii(i}t bte gemeine ^)»rffe 
(cupressas semper ytreos) unb ber erften eine ^ariiet&t bfi» 
felben (capressas fastigiata). 

**) De re nist. o. 151. 

**•) a^g(. «. in, Äa^j. 12, §.3. 

t) Sögt. ö. IV, Äo^ 20, S. 4. 



(Sed^Sjf^tfö m^. 1765 

gettatmlrti tvdf en *) ^er^^eji vmh auf ben l^£((f!eti jht^j^en / tveTd^e 
kcr &bTitt nie t^erldft worüber ivir und ivunbern tnufl'en, ba f{e anf 
bectvdrfd nnr an wannen stellen fottfommt unb tl^re Grndl^rertn*^ 
f» fel^t verfc^m&^t. 

LXI. äud^ fommt ed Bei biefen (Bäumen ntd^t qÜetn anf bte 
8ef(^affen5eit be« JBobenÖ unb bte Bepdnbtge ©tntrirfung beö §im« 
meld / fon^ern auä) ouf gemtffe »cn Seit ju 3eit cintieffenbe Siegen 
tth. ©ad SBaffer bringt meiflend ben Samen unb gti^ar ifi cö mit 
einer beflimmten Sltt , juweilen aber au(^ mit einer unbefannten ge^ 
ft^tr^ngert, waö'in bem c^rendif^en (gebiete***) ber %aU toav, aU 
bafclbfl gum erjtenmalebieSIügelmo^retcucl^d/ tvie ttjir in ber Statur« 
gcfi^td^te ber ^duter mittl^etlen toerben. f) ^^ang nabe hex biefer 
i^fabi entßanb au(^ burcb einen ))ei3barttgen unb btcfen 9{egen etn^a 
Um ba« »ierl^unbertunbbrcifigfle 3o^t SflomÖ [324 »ar (Sl^r.] ein 
®alb. tt) 

LXII (XXXIV). 1. <Dvig berd^j^eu in 9lf!en trad^fe, tüirb je^t 
angenommen; 2!^eop^rapu« ttl) ^otte eö in 5lbrebe gciieHt unb be« 
^an)).tet/ bag er flcJinSnbien-nur auf bem ©erge aWeruö *t) finbc unb 
baf fögor J&ot|)aIufi **t) ff<^ auf jebe 5lrt bemüht liaU, i^u iu ÜJJebicn 



•**^ 



) 3e^t 33erge ton @fad^ia genannt. 
•*) JDeu 53oDen, in ttelc^en man f!e »erjjjlanjt. 
'♦*) «gl. 33 V, Äot). 5. 
t) Laserpitiuroj vgl iB. XIX, jlap. 15. 
tt) 3)ie ©abr^eit biefer Singabc bürfte fcbtoerlid^ gu beweifen fe^n, 
ttt) HiPt. plant. IIL 2. 
•t) 9ßgl. *• VI, Sta\>. 23, 4 9. 2)er S3erg iji beßl^alb ouci^ bem 

S9ac(buö (?iber) l^eilig. ' 
•*t) (Siner ber gelbberrn 5lleranber« unb <Statt§olter ton S3abl)ton; 
»gl (Surtiuö X, 6. 



• • •" 



1766 (S. $lbiM gN«<gd'#i#t(. 

Snbien luxüdttfftit , »eg«t to 6eItni(cU befMc« f«iif 4^ mh| 
hm mWtU M Soifv« SiBec hiimü Mxbiit HBe; bo4 ictt Mn#A 
er bte S^i^rfndffa^ biefc« ®otte«, fo tde m4 M btuSaifctsSJki» 
^iend bte j^Ime unb e<(i(be ir&^tenb be0 feiecIidM 9dHctMf«tfft 
C^r iß bem idaume nnb afleii $9<tii)eii fMnb, bti^t ta bte •rftBcf ai^ 
Wtauttn ttKb iH bet fatten 9tatux Ux Ct^Iangett am avg<«el^«|||i|^ 
tneßialS man fl<^ tvdnbetn rnnf^ bad man i]^mirgenb«>te.<Sl^# 
iDetdt. 2. IDie betben $an^tarlen beffelben flnb, tote bei bes «nbai 
IBSumen bcr m&nnlidiie unb ber »eibU(^e;*) bet mdnn(t(^e foll ilHp 
größeren ^tarnm, and^ ein (ärtered nnb fetl^el flQlUdt nnb tincünp 
$ut))nt fi(( nAI^embe Stftt^e laFcn;; bte ^mf^i deibet abec (Icidil 
bet tttiben 9tofe, nnv feiSfU i^c bet (»txa^. **) 3ebe biefet «tien ^ 
btei ©attnngen/**) benn ed gibt einen »eigen nnb ein^n f4lMU|ai. 
<5))]fteu unb einen briiien, ueli^et ittic(l^e))](ett t) Hft. 9iw6Ü^ 
<8attungen/3etfaOen n>iebet in anbete, benn M einet iß nttt bte 9n4^ 
toeig / bei einet anbern and^ bad 0iatt nnb fefbft ton benen , inel^t 
eine n)eige flfni^t ttagen^ ^a6en einige eine gebtdn0te nnb gsd|ni 
lIBeere an ftetdfdrmig geinnnbenen jtfimmen/ n^eicbe man Staalct 
nennt. 3. C^benfo gibt e« eine felenitifc^ett) ^(tt'mit Keiaerec 



**^ 



*) 2)er @pbeu gebart ^n ben 3n>itteTn. 

*) Wt (Sigenfcbaften, ml^t $Hniu0 (iet bem (Bt)ben sitfatellt 

![nb nicbt vorbanben unb bet Sn^um fommt ballet, bafi et Hi 
einer Dueae(<$:beo))btafl Bist pl. VI, 2) fic^tt xiatos (^ißrofe) 

*) Sie finb nur lOarietäten bed gemeinen ^pl^en (hederahalixL.). 
f) HeUx (iXii), gett>unt>en ; SBtnlfee^^eu. 
/fj ^re Verleitung biefcr ©enennuu^ \^ wv^eco\^\^\^^\sL\^Vsw*l 



•««i 



' ' . «ed&djf^ntWSuiJ. 1767 

icre nnb ti^itttm Stammt, Suf öüinliä^t Seife t)er]^ä(t ed f!4 mit 
tt fd^rnar^ üpl^en; tin fohl^er l^at einen f(^ta)ar)en , ein anbetet 
lern fafrangelben ©amen unb M (enteren mit tDeniget fd^iDarjeit 
ttUevn (ebtenen {1(6 bie l^icbter gu tl^ren j(rdngen; Sianc^e nennen 
R bat n)9fif4en,*) anbete ben bacd^ifcften unb et Iftat untet ben 
«Mtien (Gattungen bie gtdpten Xtau6cn. ^ei ben ©decken untet^ 
leiben 9Ran<l^e auc^ no4 ^<t biefen 2n)ei 9(tten nad^ bet gatbe bet 
cere, nämlic^ eine tot^e unb eine golbgebe.**) 4. ^ie metflen 
crfdfiebcn^eiten bietet abet bet i^^te(6e))l6eu, toeil et {l((i ]6au)}tfd(i^lt(( 
irdft feine l^l&ttet untetfcbetDef ; biefe finb Hein uno tdiq, oucb gier« 
ler, iv&^tenb bie bet übrigen $(ttetueinfa((f fInb. $(nc6 but^ bie 
Inge bet Sotf^en^efenfe ttt|tetf((feibe7et flc^, befonbeid oBet burc^ 
kc Unftud^tbatfeit, inbem et .feine Beeten trägt. SDtancbe glauben, 
iS bie§ am SlUet unb nicbt an bet $ltt liege nnb bap, toa9 ^nfangd 
ried^e^^eu \»ax, im 9(tet eigentlt<^et ($))]^eu n^etbe ; ***) bet ^xu 
«m betfelben ergibt fid^ abet off^n^at bataud/ bag fidft me^tete 9(rtett 
rici6e)>6en flnben , ein gtadattiget unb gtunet , Xod^ti am l^dufig^ 
m irotfommt , eip anbetet mit tt)ei§en unb ein btittet mit bunten 



•* 



*) (Sntwebet \)on bet ©tabt OTljfa, too ^a:d^u« er;\oaen würbe 
(Vgl. 93. VI. Sta\>. 23, §. «) obet ton feinet Slmme IK^fa (vgl. 
93. V, Äa^). 16). 

) IBatietdten be« gemeinen dvV^J ^^'^ golrgelbe (helix chry- 
8ocarpa) ifl ttxoai gt^^et unb n^dc^fl in ^flen hii na6) 3n« 
bien \)in. 

**•) JDiefe Slnffri^t ifl feine«tt)eg« fo »ertoetflicb, \rte?piiniuö meint; 
ed ijt fogat fe^r tt)abtf(beinli(b. ba§ bad v^rfcbtebene 9(udfeben 
be« dp^jeufii |u t>erf(f>ieHSen Seiten feineö ^aäa^\\5i>xm^^ ^^\* 
atiMung iuv ^tta^me fo »i'efet nic^t in t)et 5&vd\\^U\X xs^^* 
^aabeaen mten unb ®attmQtn gab 



i-} 



1768 fi. mnm mttLx^t^t^u. . 

blättern, )oe((l|ett man aitd^ ben tl^radf^eRneimt* ü)er graüfHge 
l^at aud^ no4 bftnnete, in Orbnuttg gefiettte itnb 1>i4tm 8{Aitfr,'lcl 1 
etner anbem $(ri beffetben ifi aOe^ S)iefed toftber anberi ; *aii^ bic 4iit 
9(tt be0 bunten l^at bünnete, ebenfaR0 geotbnete mib Heftete 9ldltA> 
M ber anbeni fe^U koiebet aded S^ief . fln^ finb bie^^fiftHet «(» 
toeber grdgec. ober Heinet nnb nnterfd^dben fictkbnt^ ble ©efblhQig 
i^rer Slecfe^. 6. l£)ev gralotHge n>i(bi^ um meißen m ble Sdtj|fe; 
ber toetfe ober tdbtef bie S&ume^ {nbem et ibnen ollen ^oft ent|fe|t 
unb gu einer fold^en (Di(fe onfcbviUt, bog er \tVo%, gnm 9)aiime tvfil. 
a)>2an erfennt il^n boron, bo^ an i^m bie ISUUter feflr gref imb Mt« 
bie jftnoftjen, toeld^e bei ben <y^ern 9rien fkft abn)firt0 neigen, in btt 
^iJl^e gerichtet unb bie 9t,kmm% fteif unb^aufrec^t finb. Unb obgIfi4f 
a((e (Spl^euorten tottTgelartt ^e Slanfen (oben , fo f!nb biefe bof^ M 
bem jule^t erirä^nten am meifien äßig unb friftig; nodb i^m fmwRt 
ber fd^tDorje; (Sine (Sigentl^ömUcbfeit bed »eigen febodb i^# baf W 
bie S^anTen mitten ^iDiff^n /ben Gittern 1b«t9oftreibt nnb 'boBil 
immer von beiben leiten nmfogt, unb fogar an benä)>lanetn, obgfc^ 
er f!(^ nic^t nm btefe toinben fann. 7, 3)urd^f<^nfibet man i^n ütÄ 
an mehreren ® teilen, fo lebt er bennocb uno banert fort unb (oi ein 
fo me(e SDurgelanfdnge ald Stonfen, mi benen er un))erfe(rt nnb nn» 
gefcbtDäd^t bie SBäume auffangt unb erfiidt. (Xucb an t^er grndbt fo* 
too^l beS »eigen ald audft be^ f(^»ar}en ($))l^eud geigt flc^ ein Unlete^ 
fdtlieb, benn manchmal bat feine ^eere etn,e foic^e ^itterfeit, bögtie 
$dgel fie vk^x berühren. <S^ gibt oud^ einen Reifen ^pl^en, toeI4«( 
ol^ne (Stü^e ße^t unb begl^alb t)on allen ^rten oHein vorgug^eife 
@p4eu ](|eigt/ im (Üegenfa^e ju bcm 3n:ergep^eu,*) treli^er immer . 
nur auf Dem Soben friedet. • / 



*) Chamaecissos {^%anai%iwoq,')\ bte ®nnbelrebe (gleohoma 



®fd^9}e^ntrd 8ud^. 1769 

U(m (XXXY). i: ^em (Spf^tu Sf^nti^ tji bte utfptungltd^ auö 
fEtttden*) hmmtnU, aber in (^ne^enlanb l^duffgere ©ted&toinbe*^ 
[/Bmüax] ; ^e ^at einen hitt^i gefnieeten ^iengel, bufd^tge, mit ^tcui^eln 
Ufii^tt 9(effe# ein et^l^enattt^ed^ Keinem, ni^t lotnfeliged SdUtt, \vel$e 
•m stiele SXanfen ffzx'oox^tät, unb eine loeif e ilBIütl^e mit bem ®e^ 
nu^ ber Silie.' ®ie trägt Stammt, toit bie toiibe S^ebe, nW Yoit ber 
<S)>1^, t)on rotl^et S^^be/ an bcnen bie grdSeren ^Beeren brei fd^lDarje 
QBb ^rte iteme , bie Heineren nur einen einf(^lie§en. @ie gilt ald 
«nglätfbiingenb hti iebem ®dtterbienfie unb an «^rdn^en, n)etl f!e tin 
SranergekDdc^d ifi / in tpeld^e^ eine 3nngfrau biefed ^tarnend ***) 
liegen i^rer i^tebe }u bem 3öngling (Srocud vern)anbelt tuurbe. 
2. S)ad $olt »el^ed bieg nicbt toti^, entmeil^t meift feine ^ejle, in« 
^em ed bie ©ted^iDinbe für dpl^eu ff< bajfelbe gefdtiie^t mit ben 
S>t4tem ober mit Später 8iber ober mit ®ilenud,t) benn n^em ift nic^t 
Mahnt/ toomit biefe befrdn^t ta)erben foHen? $(ud ber ©ted^ioinbe 
aiadftt man ^c^reibtäfefti^en unb il^r ^olj l^at bad (Sident^ümlid^e^ 
bafi e0/ ttenn man cd an bie Ol^ren ff&lt, einen leifen ©c^aH gibt.ft) 
9n<^ bem ($)}^eu rübmt man eine merfwürbige (5igenfd(>aft gur $rätf 
fimg bcd SBeined na(|); »enn man ndmlici^ ein ©efäß aud feinem 



liederaceaL.)/ h?el($e$Itniud l^ier mitbem^Vl^eui^erltec^felt; 

ber fleife (Spl^eu ifl nur eine Sßarietdt bcö gemeinen/ gettjöl^n^ 

lidi) baumartigen @p^eu (hedera arborea) genannt. 
♦) aSs^l. ». V, JTop. 22. 

**) Smilax = smilax aspera L , (SafFaparifte. . 

•♦•) €mitflr; t)gf. Ooib, *JWetamorp^. IV, 283. 
t) S^er ©r^iel^cr beg ©acc^ujS (Siber). 
tt) 5Rnr in ber ©inbilbung ; aucib ift nidbt leicbt gu glauben , ba§ 

man and bem bünnen $oIge ber <Stetl^w?inbe @d^reibtafeln 

machte. 



1770 II. mmu%matntp^UflU. - . . , A 

LXir (xxm). 1. 9et b» <9ett4(ires ^ toeI4» faße ^M» ' 
fi^en, möfftn tott-BiOlg aud^ He Soffet^nbcrii nennen. ^btU:9ot9 
Yang unteT i^nen toerbcn bie Sc^itfe Be^n^i^ten, 4ne(f(e kRUI fljire , 
S^ienfle im ihitge nnb Stieben notl^menHg*^ nnb au^ äff 9^ 
Düngemittel angenel^***) f!nb. 2)ie n0tb{i<$en S5(fer M fci ea 
{14 berfelben, nrnbamiti^re^Sufet gn B^e(fen nüb b{e ]^o|ettSMK|et 
bduem Sal^r^nnterte ; in ten übrigen t:^eflen: ber 9rbf «BniM^I 
man barand bie Uic^eflen tSimmerbe^en, au^ bteAen bfe 9o$tf |0ii 
©^reiben, befonberd bie ftg^^if^en, tveil.fie eine gMiife flSenvaUü»- 
fd^aft mit bem $a^ntd >aben, t) ^^tfet ben>A1^ren M i<^04 UegAb * 
bif^entt) nnb.bie, tre!((e mn ben onöitifiBett 6^ ttt) M^ft^ 
2. 'Sei und Baben{TeeinefiiwämmigeTe'l9efi3iQffeii^itttnlH6et<fta 
and einem ®augefnor))e(, beffen St&t^rc inn)enbig j^of ( nnb audtooMg 
gn einem bfinnen ^ot^t t>ettro(fnet if} et f^(tet'fb( Immer mifpMr 
fe^r fd^arfen ^c^neibe nnb i^ fniefdrmig. tleBrigend verbftnaf 4H| ^ 
ber fd^Unfe, bnrc^ itnoten abget^eifte Stengel nad^ oben l^tn aÜMiig 
jn einer €^i(e mit einem biicferen Stifpent^aore / litib nncB biff«8^ 
nid^t üBerPffig. benn enttoeber fnOt ed 9att ber Sebern bie idtit^ 
{lec in ben Verbergen ober t)erBinbet/ tt»enn ei, voit bti ben SefgeSf 



*) HBeibed, ^ein nnb MaVtt, fliegt burdb bad )».otöfe ^61} bei 
i^pl^eud. 3)ie olBerne Semerfnng ift and ^ctto (ie re rast 
o. llOentlfbnt. 
**) 3m Jtriege old Pfeile, im ^rieben ald (S^d^reiBgerftti^. 
***) SBeil man giften aui iBnen );erfertigte. 
t) Seil ffe n&mli^ in bemfelBen 8an^e ma<Bfen. 
tt) «gl. © V, Äa)). 29, S. 2. 
ttt) 3m anaiH^en ©eBiete, tgl. ©. V, Aap. 20, j. 1. 



®f4l)f^nte« SBu^. V 1771 

filg S« einer (olglgereti SRaffe vcr^firtet l^ot geflogen unb tn bte Sttgett 
te Sd^tffe geftopft, bie 9ld^te unb tft gdl^er aU Seim nnb gum Slud^ 
fftHea bec ftt|e gnmUgiger atd $e(l^. 

LXV. 1. S)te $d(fer be« SRorc^enlanbed fti^rfn t^re .(enege 
mit 9tol(cen , inbem fle An biefen bntdft i^re SBiber^afen geftü^rltc^e 
d)i(eii befefHgen; beit llob befdftlenntgen f!e burc^ l^efiebeuing bed 
ftol^ nnb and bieffm fe(6ft toüb , toenn ed in ber 0Bunbe f^txhn^U 
füi gmettet $fei{. 9^t biefen Sßafen tieibunfeln f{e fclbfl bie (Sonne; 
^ htf^ih tü&ffUn fle mei^ (eitere %aqt unb oerabfci^euen 9Binb unb 
fliegen, totil biefr fie gn^ingen, unter etnanbet grieben gu Italien. Unb 
iDtK man bie ftet^io^en, ftegV^ter, bie ^xabtx, bie Snber. He @c)^< 
t^tn, bie !93acttev*} nnb fo «iele 93diferf)ämnte ber (garmaten**) unb 
M ailorgenUinbed onfmerffamer in SBetvac^t gießen, fo (at bie ^dlfte 
«Kcr SRenfc^en auf ber gangen (5rbe i^re unterwürfti^e Sage beut 
BiofiU gu t)erbanf en. 2. 9)orgttgIi(^ Der jianb man biefeö auf (Sreta gu 
%tbxaut^, aber gum $erberBen.ber eigenen jtrieger. ***) ^ber auc^ 
l^iettn l^at^ vie ia aUen übrigen S)ingen, Stauen ben 93orgug, ba fein 
-anbered Sitol^r gu Pfeilen tauglicher ift, a(d bad im fftf}tm&, f) tintm 
Bononif((en SIttffe ; ed l^at ba« mei^e 9Rar! unb bie. gum S^uge geetg^ 
nete ^d^xotxt unb l^vilt f!(( aud^ gegen ben ®inb be^arrlid^ im ®Wid)» 



. •) «Bgl. ©. VI, Stap. 18, S. 3. 
•♦) «gL 53. IV, j^ap. 25. 

♦**) 2)!e(5reter, burd» i^re ®tWdi\^U\t int $fctlfd&icjen füfen 
gemacht / liefen fi(^ in einen Jtrieg mit ^en SPJmetn ein unb 
»nrben von 9)2etteOud (im 3. 67 vor ^^r.) untenvorfen ; ogL 
Siviu« XLI, 25. XLIII^ 7. Slorud JII, 7. 
t) 3e(t fReno; er fliegt bei iSBoIogna unb fdUt in ben $o. ^ie 
(ier berä^rte dtol^rart iü baö 9to(r mit f(einev®(üt^e(aruDda 
mlcraiithft), tDü<i)t9 in Stalten nnb 9locbafxita to^äi^'^. 






'.^1 



1 - 



1772 * S. ^lUiittB g»atnrstf$l«tf. ^ 

gf totste. S^iefe «trne^mlWdt ^ühHn^Ui Mjl^ «b|it i«|l^ 
ttol^t a6er He em^^fel^Ieiidioerti^ereti cceüfctes/ o^gjTrkft «all Vit Mi» 
fd^ensorgiel^t, toelc^e !Rait4en eine, anbete l3eMI«fnil^ 1« |rfiäi 
ft^einen, ba fle, mit ehiet €)>{(e )>etfel^eti^ bie €lteOe Vev S)Meir^ «et»^ , 
treten. 3. ^ai inbift^e ^d^ilf,*) toie >oir e«^ ^etodMi^ Itt^te 
Sempeln fe^en, ^at afferbingd ben tliiifmig eked ^ßinrntii S)ie3i||kr 
Bel^au^ten, baf ed aiu^ bei ben iScbüfeit mfiiiB(i«|e tni^ totiblti^ f4e . 
nnb bag ba§ minnlic^e'eine fefiere aftAJfe, bad loeibll«!^ eine^T6|m 
$6^lund l^abe ; aud^ »ertreten (toenti tttr e# glauben »oOen) fHi|ilffr ,* 
©elenfe bie €tcfle ber fal^ienge. ^te mad^feö tnei^* am %tif^ 
$(ceflned. **) 4. $(((e ^äfüft fieigen and einem Stamme in ^flmr 
Kngal^I, nnb toenn fle abgefd^nttten toerben, no^t}ßpi%tt ll^eri»ot; Me 
Gurgel l^at »cn Slatnc ein ^äfft^ SeBen nnb iff^ ebenfalls fn{efiit«l|., 
9tur bie inbtfd^ €(^i(f e ^aben f uvge Blatter ; Bei allen ober cntfblat 
{!e ami(notett, f^annen feß anliegenb rinft^nm i|re bannen ^dniM^ 
i^ören ober mtift in bet fBUtit be« ®elen{e» mit biefer Hml^llmid osf 
nnb fenlen fid^ berob. S)a« Sdftüf nnb ba§ ftp^^ l^oden an bo: 
'CRunbung gtoei Seiten , an loeldften ffd^ einmal anf bicfer nnb einmal 
auf jener aber ben ^oten eine itnof)Je ^ti^it, fo baf abtt>e<lftfeUib bir 
eine red^ti nnb bie anbere an bem barftbet beftnbftd^en Jtoielinftf f^; 
ton ba fommen aud^ manchmal tiefte l^ertjor, u^eld^e )u bünnen fftsi^ . 
ren toerben. 

LXVI. 1. (Si gibt iebodft mel^rere ^tten; einiget ift bietet/ 
l^at bie Jhiiee nd^er beifammen nnb furge @elenfe, anbeted fiat loest» 
ger ilntee , grofiere Oelenfe nnb tjl au((f an fldj bünnet. ***) CN» 

*) IDad ^ambudrobr (bambos arandinacea). 
•*) 9}gr. «. VI, Stap, 23, S. 1. 

***) 2)iefe SRol^rarten gehören gu bem gemeinen SRoljre ober Sdjilfe 
[tfrando phragmites). 



V', 



Sad^dif^nted Sud^. ' 1773 



Mbered 9lo^r*) aBer, tocld^ed man ^feifenrol^t**) nennt eignet fld^ 
un ieftett gn $feifen, totil fT(^ botin toeber ihiOT))el no(^ SIeif(^ 
tefbtbet; bad ord^omemfc^e/**) toeld^ed man Slotenrol^rt) nennt ift 
bird^gängig (o^I; ed eignet ffdb Beffer gn Sloten, jened gu pfeifen; 
dn anbetet iat ein biifered $olg unb eine f(i^ma(e $i3^(ung unb ein 
fi^ioammtged Start fädt ed gang attd;tt) ^tn anbetet tft fürger, 
tobere ffnb %offtx, bümtev ober bicfer. 2. IDad bufc^igfte/ n)el(^ed 
ati<( bad fd^wanfe ttt) V^f^' D)d(^^ nur an irdfferigen ^Men, benn 
01^ babur4) toix\> ein Unterft^ieb Begrünbet/ bod; gie^t man bad 
CAUf, toeldie^ auf bem Srocfenen fortfommt tt>ett t^ot. @ine eigene 
Htt i% tote totr gefacht l^aben, 't) ba§ ^fetlroftc ; **t) »on biefem fiat 
okr bad' cretifc^e bte Idngflen ®elen!e unb Id^t f?(i^ , toenn ed erbtet 
Ipirb, tote man totH, Biegen. 3. @inen Unterfc^teD mad^en au^ bie 
9i&tttT, ntc^t nur bnrd^ bie Sneng«, fonbern aud^ burd^ bie %axht\ 
gff^renfeUe unb am unter^en Steile biestere l^aBen bie lafonifd^ett 



*) ®tne ^artetSt bed gemeinen fftüf}tt^. 

*•) Syringias {avgr/yiag), »on avgiy^ (^Jfetfe), calamus fistula- 
torius. 

***) 93om ®ee Orc^omenud ober Sovai« (jejt S^ojjolia) tn 33«5otien. 

t) Auleticus (avlfitmos), von avX6c(%lott); eBenfaÖÖ eine 93a* 
xitiät bed gemeinen. 

i-f) 9Da]^rf((ein(t((f ifi l^ier bad f))anif4e flf^o^r (arundo donax) ge? 
meint. 

ttt) Donax (Böva^), \jon doveo (i(^ Bctoege) ; baö Ohjjr, toetd^ed 
Bei ben neueren btef?n 9lamen fül^rt (arando donax L , f!^a« 
nif^e« fftoffx) , fonn ^ter ntcBt BegeicBnet werben , ba eö nic^t 
im SBafTer toäcbfir fonbern eine 93arietät bed gemeinen. 

•t) 3n bem »or^ergel^enben Äo^itel. 

^t) Calamas sagittarius^ fein anbere^ aU bad ^pan\\<Ü)t, 



1774 (S: mmn^ Sßotmsff^fttv^ 



■T ►^■ 



• "1 



fd(fafen, t)on bm 8(ufif(^t(f(n vetfc^jebeil «nb ia luigr ^M4Al/ 
beten Umf^^annung von bem^^otcn tocUec wif»ixti ftdqft , gclftil 
fei9it. @d gibt an<( etti fdftfef flel^enbe« ^Uf, toeb^e« ttii|4 iitbte ' 
$dl^e h>ä$ft, fqnbettt (Mb an bem l99obeR l^ta ffaraiid^arttg anlfvdlci 
unb/ fo lange ed gavt t^, ben Xf^UttnaU ein fe(c fftffed 9tt^tcc btn^ 
93on 3)llan(^tn toicb e§ ^auerrol^r**) genannt. 3k 3ialtett.fQt|M(t 
att(^ an bem ®nm))fro§re unb gtvat nn» airi bet 9litj|bc üttleclfc 
9lifpe ber fogenanntt 9to]|^rf4iaum, ***) meieret ben B&^nen fc(r g«« 
ix&^m ift ^ ba er bie Sttaft be« ^enfe« Iftat. j 4. Sim bot €44^ 
bi(!t((fen bed ord^omemfc^ett ^eed mnf i(^ n)egen ber lOetonnbenQ^'^ 
ber %lUn ttxoa^ genaMer f^te^en. ^fal^Itol^rt) nannten fle bii^< 
biifere nnb feflere, ^d^toimmtof^i-i) dbtt ba§ bännere; biefed !»«(•' 
anf f^tetmmenben Snfeln, {ened an ben Ufern bed an^tretenben ^i^elf^ • 
ein britkd'ift ba^jentge, »eld^e^ ba« ffto^t gn ben gidten liefert ffl^- 
itnb n?el(^ed ffe Slötenro^r tiannten. (S6 iDn(!^d äffe nenn 3a(nfi,- 
benn betSee beobad^teie anü^ bei feineni>9nf<linfeftcitbtefen3eittmMi 



**^ 



*) (Sint ^amt&U toeld^e gen^^l^nltd^ bnnted ^i(f (umiido veiv 
sicolor) ftenannt tt)irb; ed touf^^/tt^te ed fc^eint, ^aii^tf5(lbU<( 
im ®ebicte t)on i^acebdmon. 

Elegia, tuenn überl^aupi btefe 8edatt, in »el<lber atte $antw 
fcbttfUn ttberein^immen , ricbttg tji; $(abere »ollen epigeit 
(^rbto^r) t>etb(frern; übiigend iß bad Jhied^fc^Uf (lunHid» 
epigeios L.) genteint. 

***) Adarea (ctbagHiiQ), an^ oälamoclinus (xoAct/ioxvovc) genannt^ 
ein falji^er @cbanm, n)elct)er am 9{obre l^ängt. 

t) Characias (xa^axiag), »on xapa^ ($fa^l). 

tt) Plotia, ron rtAtoü) (tdj fd^wimme). 

ttt) 55gt. oeen §1. 



■\ 



Sedj^Sgr^nted SBu^. 1775 

nb e§ galt aU ein Sunbeti^eicirn, toenti et mand^mal feinen Umfang 
filfon im ikpeiten Sa^ce audbel^nte, ti^ad man gut Bett M Unglüdd 
bec 9t|eiitenfetl^ei^l6äronea*) unb fonü oft bemerke; Sebatba ^etft 
et ba., ttio bet (Se))ll^tffud**) l^ineinflteßt. ö. dauerte bcmna^ bie 
tUBerfc^toemmung ein 3a^t, fo <rtetd)ten bie f!ftoffxt bie num $$ogeI« 
fon^e geeignete ®rdpe unb Riegen ^ogelßelleno^re , ***) bagcgen 
€cibeatolftre , t) toenn bet ®ee ftü^et guräcfttat ; biefe bleiben 
iÜm&^ti^ unb Ratten ha^ bteitete unb iveifere IIB(att ber toeibli^ien 
So^te unb bie mäßige SiifpentooKe berfel^en oHx gat feine unb ^et« 
fen bann t>etf(lbnittene. Sßon tiefen famen bie ^ladgetät^e für bie 
AammetmufS unb ed batf niti^t verf^^anegen n?etben, toa^ fonß no^ 
f&c metfwütbige Sorgfalt bajU gel^otte^.um ))eT^et^li(6 jtu flnben/ baß 
man ie^t liebet auf (gilbet Blddt. SKan ))ile^te {!e )}ot bem gUten- 
f|>ielet 9(ntigentbed,tt) ai^ man ff(i^ nocib mit einfat^et STluflf be^olf, 
|Br teci^ten S^tit, beim (Stfd^einen bed $(rctutud/ ttt) iu fd^neiben ; fo 
jiubetettet fiengen f{e nad^ einigen Sagten an btau(|)bat gu werben. 
6. $(ber au(i^ bann no(( mußten ffe buvd^ »ieled ®))ie(en gu^erid^itet 



•) SBBo ffe im. 3. 338 »ot (S^t. »on «P^ili^puö von SJJacebonien 
gefc^lagen toutben. 

•♦) «gl. JB. IV, Stat^. 12, 8. 2. 

•*•) Zeugitae (levyitoO/ »on ^evyog (@(^linge); na(fe Slnbetn 
l^eÜt biefedSBott: gu gleii^ien glöten Qevyii, tibiae pares) ge* 
eignet. 

t) Bombyciae, »on bombyx (SeibentaüVe) , toeil ffe eine fetbcn« 
artige SÄifpe- Ratten, nod^ Slnbern ^ie§en ffe fo, »eil Ife nur gu 
einet 9lrt glöte, »etc^e etienfaüö (io/jiiivt ^ie^, gu gebvaucbeu 
tearen. 
tt) <5t lebte gut 3eit 9(Iexanbetö bed ®rogen. 
ttt) 3m SRonat (gcvtcmbet; »gl. «. XVIII, ila\). 74. ' 



:/-■■' 



177Ö «S. mwn^ ^ilAtuTgef^aite. - ^ . s: 

mtb He %litmUtW Btafen ^elel^rt tver^ isAi» He fteAfHUft tt|f£i^ 
gttfammenM^en, \»H f&t Hc bamaügett CrtDtfjiii^rftoi b» C^ iit i; 
(ül^nen «»oril^eiD^after toat; lUM^em aBer «e|t Il(we41^(fni|| Wff- [ 
avL^ in bet Zonfmift tle))^tgfdt ^ittsnfaikt , fl»g| man' an , He ttV^ 
t)or ber ^mmenkpenbe gtt f^neiben unb fle »«bot fftotr im MHi^ 
Sollte braui^bar; il^re ShmbfKcfe Befamcn ^ir fbmäf^^fttmq bcr^ 
l$;dne eine gtdgete.Oeffhstng, tvie fie »oti ienet Seit ^tt nod^ fei|tiBir ' 
fd^affenflnb; hfuaM aber toat man betUebergengtiüg^ bof einSliift» 
Süd nuv bann ber %l9h entf^re^e/ wenn etf von bemfe{6en M^r 
ftengel genommen fe)^ nnb gttav jnn&bff übet bet®iif|el fftr bie Mfr* 
unb gnnd^fl mUt ber 6^te fftr bie ted^te %Uit;^ ehtes «nfjA*- 
lid^en l93orgttd gab man aber benStoi^rni, toeld^^ bet €^c)>(ifriit^ 
felbii bef^art l^atte. Se^toetbett bie ObfetfratenberSnleet**^ cml ' 
^n^d, bie ®4arW|ldien aber and Soio§,t) (Ifelffnm^ nAf ■ 
Silber ^erfetiigt. S>ad geptfefenfte ^ogelftcOrtfdHlf fommt w- 
^anl^onnum tt)/ ba« abatiianiMeftt) Sif^M<9^f •«« «ftifft. '-:•- 
LXVII. 3n Stalten htau^t man ba« ^^ilf meifl fftt bie timi'- 



0* 



) IDte re(bte Sfdte gab einen tiefem Zon, bie linfe einen "^i^ttm 
(IDidcant) ; ed »)üvbe ju weit füllten , Iftter Semetfnngen iUt 
bie Slöten bec Otiten mttiutl^eüen, begbalb mag bie SBemeifmig 
auf bie »Stealenct^clob&ble bet naffifcben $l(tert|um0ffiff(if 
Waft,'' 95. VI, (S. 1945 ff. genügen. 

) SSj^l. toeiter oben §.• 4. 

) ©gl ö. II, jeab. 53, §. 1. 

t) «gl 53. XIII, J(a^. 32. 

tt) S3gl. ö. III, Äab. 14, §. 4. $fltermo. 

ttt) ^ud'^ber ©egenb ber @tabt 9lf>axa, ni^t toeit ^on S«t« 
t^ago. 



V 



6e$9it(nte« Su($. 1777 

dMcH.*) (5ato**) i^fttiht^or, ed auf feud^ten gelbem , nad^bem 
mai }«vor ben ^oben mit bem€^aten umgearBeitet l^at gu )}fTangeit 
Hn^ Üe Vttftcn ***) in Stotf^nitdttmeit i>on brei gnf gu legen unb 
ISEBalbfVargel t) toeld^er gn 8ell»ft)ar9eltt) tvtrb, gUijletd^ mit il^m, 
bam ffe vertragen f!4 mit etnanber^ 

(xxxni). rtngdum aber SBetben; au^ i|! unter ben Saiferge;; 
lir&dftfett fetned nü^lt^er aU btefed , obgleich bie $ap:^etn ben fRtUn 
gefaflen nnb ben (Sdcuber ttt) aufgie^i^ unb ob^leid^ bte (Stlen aU 
State f(^ä$en unb in9 SBaffer ge)}9angt gegen bie ©eivalt ber l^er^ 
emBred^nben ströme aH Ufermaner gum @(^tt^e bed gelbed roa^tn 
nnb gef^ttitten noä^ bt<(ter uerben unD burd^ ungd^ligen ^a^tonäi^ 

LXVIII. 99tr nnterfd^tbeti fogleid^ mel^rere litten von ^et^ 
ben, benn einige treiben Bid gn einer Bebentenben $6l^e (Stangen gu 
9bil^men in ben SBeingdrten nnb t^re Slinbenfc^eibe gibt ^efteln, *t) 
anbete liefern Stützen von nachgiebiger 3fil^ig!eit gum ^inben, **t) 
anbete fe^r bfinne liefern fftui^n gu Sled^ttoerf von fel^en^wertl^er 
9e{nMt ***t) töieber anbere Jdrfere gu StMtn nnb gu ben meijlen 
@er&t]^en ber iBanblente ; t*) u>eiger , trenn man bie SRinbe abgiel^t. 



*) Um bie SReben baran aufgugiel^en. 
•*) De re rnst. o. 6. 
•♦•) «gl. 53. XVIL Sta^. 33. 
t) 9ögl. ©. XX, Sta)p, 43. 
tt) «9I. ö. XIX, .^a^j. 42. 
ttt) ®flL «. XIV, Äo<). 8, S. 2. 
*t) ^te @il6etn)eioe (salix alba L ). 
••t) 2)ie S3acib»eibe (salix helix L.). 
***t) I3Die 9uf(6n>etbe (salix amygdalina L.). 
t*) ^it i(orb»eibe (salix viminalis L.). 



177» II. ;|5itiim9 vcaijttrgfHWte. - 7 



nb UW }ti (aiibiaBfn bieiteii |le )it Aef^fmi» ttcnen 8m;r |tt Mw(|:-, 
^ertpetUgt, atd ^üf ««m f!e audSeb«MtMtgÄif9a^#''«iiielflii^ 
f4 and^ am Be^n )tt ^eouemen £el^iifMitai* SHe JBßti^ itoMt 
butct) bad ,®i^itetbetj gu .mib trctSt biir^ ba< Schere».. IMH^ttt' 
(ottb an ben $(eflen ober vtelmel^ fingen ©tttmaieltt; ftBn|«K|A( 
i^el^ott fie nidftt gu ten ISdumen , benen tptx. g«le^ tinfete 6«^{rfl 
totbmen bdrfe»/ benn bei feinem ift bev dtttag fb^er obev «ifc^c 
dngeren Stofttn imbimben ob|r 'oon ber SSittertof tinabl^dtt^igAi; • ... 
LXIX. Reibet ©d^&^tin^ etned ^anbgnied rftumi i^<Si8tD*)Wifc 
britien fRan^ ein nnb einen ^dl^eren aUtben i&elg&vtcn nab b«nt(Mli^ 
0ber benSSSiefen» ttsb feinedvoegl^ t»tii ed an aabetm.l^iiibgeu((e MUl 
benn auc^ tie ©inftet, bte $a(men, b{e Ulmen, bie lÖUit^diu6e>*9: 
bie ^ixUn, gef^attene« S(i>it, »okxU&än, mit intiattrien,**^} fdHt 
bie ffttU nnb hU ScombecK^ontem loemi man bie Sta^dn a(f(6«äri 
bei, bienen inrn ^inben/ fo toie aml( gcbretlt.^cl» nnb ti ifi flusü; 
toörbig, baf manche« ^ol) geqnfiMtgvdgeise^U^nfiMrABiifto» 
bagtt geeignet ifl )etOf( tie flSBeibe. SDit rdt(Ii4^e gritc^fü^ ffieibf 1> 
fpalUi man, bie (Uttetinif^ett) ift ttcif et. brtil^i aber leidster nnb ivül 
bǤ6a(b un((ef))al(en gnm I8inben gebtanc^t 3tt 9lfien beatetft npn 
brei ^rten, eine fd^warge, ftt) tneld^ fidft mel^r gn 8fe<ittoe?f eijipiet 
eine n)eige*t) gum (Slebrand^e ber iganblente nnb eine bril^e^ »db(e 



*) De re rast. o. 6. 
**) 95vU. weiter oben Stap, 30, §. 2. ■. 

***) W' ©• I"' -J^a»- 6/ S. 1. 
t) Salix rubens; 8alix porparea, eine ^bavt ber Sadbkneibe.. 
tt) Sßon ber @ tobt Stmeria do^l ö. HL Aap. 19^$. 3) ,fo ge» 
ncrntit ebenfaUd eine 9lbart ber^<bn>eioe. 
ttt) C^ine 33arietät ber ©ufcbweibe. ■ . • ' 

*t) @ine aSarietdt ber J8o4>»eibe. 



(Bt^^ytfinM i8u(|. 1779 

bte!fo}e9e{ftitnb0Bt^Itt>dbe^)l$et$t. ^n^ Ui und legen O^iele 
c5nif9Vie(en SIrten tetfc^tet'ene 9lamen bei uhb nennen bte eine %UäiU 
toeibe obec ouc^ $nr))nrtDe{be, **) bie onbere, tvrld^e buniter ijl» nad^ 
tl^ %atbt (Sid^efmandtoeibc, ***) unb eine britte, tveld;e bte bünnße 
ilt, %aUmt Seibe. f). 

LXX. SEBebet gu ben stauben, nod^ ju ben ^ornfiräud^en ober 
^tengefgetodci^fen , v^tb in ben jträntetn ober irgenb einer anbern 
yPatqengatfitng laffen fld^ mit ffttä^i bie gebred^lic^en ur.b in @üm« 
Jjfen todd^fenben SBInfen tt) g^^lcn; fonbem f!e bilben eine eiijcnc Slrt 
•ttb loffen fld^ gttr iSebac^ung unb ju ^atttw nnb n^enn man tl^nen 
bte 9Hnbe abgießt, atd IDot^te in £i(^tern unb ^obtenlam))en gebrau« 
(^n. 91n mand^u ^rten l^aben f7e eine fefiere Steife, benn j?e bienen 
nlc^t «ur ottf bem $abu« [5o]^en Sdbiffern alS ®e9ertt5erf, fonbem 
aii<6 auf bem SReere bem afrifcmifcften gifc^er , toelcfter in »erfel^rter 
Seife bie ®egel l^inteir ben S'laflen oufgiel^t. ^udg bebecfen bamit 
bie 9){ouven ttt) il6re^atrenl$ütten*t) vnb n)ettn man ed gattg genau 



*) Helix (skii), ebenfaOd eine 9iaxitt&t bev ^ac^neibe (ealix 
helix L,). 

**) Virninalis; ifi feine anbere otd bie $adbn)e{be. 

♦♦♦) Nitelina (t)on nitela, ®i*ermau«, »gl. 33. VIIL Sta)^. 82) ; bie 
^ottern^eiDe (salis vitcllina L.) , eine ^Ibart ber ^ilbern^eibe 
(salix alba L). 

t) (Sine 93artetdt ber SBad^ireibe , ml^t auc^ Slofenmeibe (salix 
pnrpnrea) ]^ei§t. 

•J-t) Scirpi , befonberd bie ©ecbinfen (scirpi lacustres L.) , beren 
fOtoA man gua^eiUn J |t notl^ aU Sampenbod^te braucht. 

ttt) a^gl. «. V, ÄaV. 1,\,. 17. 
*t) ^öJ- «^«»^- «J^ot). *-^/ §. 1. 




1780 & $uiiiu« mtm^Uiß^t^ ^ ■'-■ 

9ttle bie $o^9ttt«0aiibtii. *) 

bif Sfom&mci **) imb bie ^olttnber, fdiioaiitiiiige 9€to4i(fCr i(iil 
»Ott anberet fSrt ald bad' @te<fen!rcmt ***) benn b€v {^oImM 
i<benfaH0 m«ll^^l|; ^om unb $ofaime barand fc^IIen, ttHi| 
^itU %Uuhi, ^Mit, tDcnn er ffe ba MvetDct, too biefet &xcaltif, 
Stt&im bet 4^n< nt^t 6dren !ann. ^ie I93tombeet0f6tul6t'l|| 
Irenen unb eine anbttf 9xt l^at 9(c(nII4!rit mit bet 9lofe ii)ib | 
^ttnb^tofe ; t) eine btitte Sri nennen bie (Shric^ «on t^em Q>tl 
orte bie ibätf^e; tt) f{< ^ b&nner ald bie übrigen nnb l^t tM» 
'U»eiUger ^pltiaamit €tacic(n. - 3^re ^Iftt^e tfi^ mit ^onig m 
ihid^en» gegen Sriefangen gut itnb gegen bo^ l^etUgtSettet^ttt)-« 
trinf t man jie in fBa^ti gegen SRagesnbel. ^ie ^otnnber *t) l< 
fd^morge, fleine Sceren mit |&(em &fte, koelij^er gnm ffMtm 
^aaxti bient; aui( toerben fie in ffioffet abgefoi^t gcgeffen.^ . 

LXXII (xxxymj. 1. Slndfr in ber 9ttnbe ber zäunte beWct 
ein ®aft ^ n^eld^er ald tl^r fdiui Betrad^tet tt)erben mn$ unb nU^ 
ofien glei4 iff; M ben geigenb&nmen ift er mildftig unb )|af f 
Jt5fema(^en bie SGBtrf ung bed ^aht, bei ben ittrfd^binmen (orgfg, 
ben Ulmen fpeid^elactig / bei ben SCpfelbdnmen g&( nnb fett, üi 



*) ©gl. 8. XIII, Sta\>. 2 t ff. 
**) Rabas = robus fraticosos L. 
♦♦*) «gl. ©. XIII, Äai). 42. 

t) Cynosbatos, Rosa canina L., ^edfenrofe. 
tt) ®om öerge 3b4 (»gl. «. XUL Aap. 12); ffe l^eift Je^t t 

rabus idaeas L. (Steinbeere). , 

ttt) 5>ie ®ef!*t«rofe. * 
*t) SBgl. ®. XXIV, Stap, 35. 



r ■ 






-;-®i4iyl^ftSti#. 1781 



imm^ Staftetcn »Afetfg: We I9e»a((fe mit g&^mm 6(rfte 
ft Msger« 1tc(crl^a^t |at bev jlar)»«? bn fd&nmt, wie ber ader 
ltt> 9«if,< ^Mt; SIciftft« ^e^en, $(betn, Jhtöc^ai, fiRotf unb 
i'lm^i^awi eise 9Hitbe. i^i^betlat! biffe trdufflt an htm StauU 
iinnf bot ftergten« tteUte bcn €aft befelben fnt^en, im %thp 
'.fvv {Vfücn ^oged^nbe» *) t»enn »an mit mem steine an 
tiftdi Httb fd^cint trodra, W€tm man fCe Hefer bnrcbbn((t. 2. Sn« 
j^Mtf bk Slittbe folgen biegettfagen/toelc^e »on il^rgorbebad 
fr«*) Iftcifen, fie fHib toii^ nnb bei fd^Iec^tefte Xfftil be« ^oljed, 
|ct felbt Ott ber ^Mnti^t Mäii fault nnb bem Sßnnne an^ge« 
.l|t» \»tiffalt> er immer «bgefdbnitten tsirb. Unter tl^m liegt bad 
IW Kob batnnter bie ^tw^tn, b. f. bad iSete bed ^plged. S)ie 
Üfeittitirocfenerfm^olic, teieber£)el6anm« tragen mel^r ein 3a]^r 
boionbere aU bie. mit ^lifc&igem ^ülje , toie ber itirfi^banm. 
rt flfle ffnb mit reid^tif^rm ^ite ober Sleifcifte »erfel^en, »od anft 
Nm gtimmig^en Sinteren bet Sali i#; feiiud von beiben unb an(^ 
jRot! nnb nnr finfetft n)enig 9lut ^aben ber ^nd^, bie i&oxntU 
)c nnb ber JDelBanm, fo »ie feine Stnof^tn bie @)>ierlinge, fein 
^ bie ^olunber/ Beibe aber bod meifle Max^, nnb iveber jhiod^en 
Sleifd^ ber gti5gte <i:^eil ber ®d^tlfe. 

LXXIII. 1 . 3n bem Sletfd^e mand^er Säume beflnben fi(ib Saf^^n 
Sbern nnb laffen fläi leidet unterfd^eiben. S(n fpaltbaren Säumen 
bie ^bern n)eiter nnb bie Sofern toeiger. ^aUr fommt ed, ba§ 
£)l(r , menn man ed an bad Q^nbe eined nod^ fo langen f&alUni 



h Qm a^t Vif}t bed a)>lorgend..~ S)fe n)unberbare ®rfd^etnung 
felbftbürfte übrigen« fc^werltc^ bei einem SSerfudf^e Seftfitigung 
fintp. 

^ Albnnmm, <S)>lint. 



1782 6. $Untu9 S^aturgef^l^tf. 

fegt, ben ^nfd^Iag feI6fl eined ®d^ret(gr{ffeld an bod a«V< 
I9emimmt tvei( ber.@(i^aQ burd^ grobe ®Snge bringt. S 
baraud aud^ etf ennen , ob bad ^o(^ getcnnben unb Don f[eftf 
fctimttcn tft 9Da^ on bem v^fetfi^e )>te Strafen, bad f!nb an b 
inen bie jtnorren ; f?e beftel^en h>eber aud9(bern noäf and 94 
betn aud einer um fic^ felbft geirunbenen Sleifc^Mrvtele. 
foftbarflen i^ biefe am Sebendbaume *) unb am' Sll^orne. T 
öbrigen Sifd^rten ***) n^erben and gefpaltenen ^fiumen n 
Saufe ber Safem abgetunbet , benn bie na(^ bet 9tunbung fc 
med butdjfci^nittenen t) ^bern )\>ärben leiclit getbted^en. I 
^u^en burc^giel^en j^Smme ft) quer bie $afetn unb bef l^aH 
bie bataud tjerfertigten ®efd§e bei ben ftUen in (S^ren. ®i 
SKaniu« (5uriu«,ttt) *>«§ « »on bet 93eute ni(äf>te berül^rt* 
einen b&d^enenlBec^er» um bamit |tt o)>fem. IDad $oI) fi 
ber Sänc;e noci^ unb ber ^'.^eif, n^eld^et ber ®ur}et gundd^ft xo 
{!(( fidrfer. IBei mand^en ^oljatten befleißen bie ^afem ol^r 
blo$ au9 bannen ^dben ; f!e f)>aUen ffd^ am beflen ; lajfen ff(^ 
bted^en ald fpalten. tt?etl fie feine Sofern l^aben , toit bie O 






*) «gf, 55. Xni, Äat. 29. 
) 58^1. weiter oben Sta\>, 26 f. 

') tlBeld^e nic^t aud Sebendbaum unb ^()orn gemadgt n>et 
t) 5). 6. fcaö ^olg borf nit^t quer burdjftbnitten »erben, 
nur na(^ ber Sditge. 
tt) ^Darunter Der jte^t ^d'niuö bie Sofern, welchen hd ben I 
bonifd^en ()iDeifamen(ap)}tgen) Räumen , »o^u bie ^\ 
f^ixt, antb quer (oufen. 
ttt) 95gl 39. VII, Stup. 15, $. 1. 5)ie «Beute, tt)Ot)on l^iet ' 
i% mad}te er bei bem entfc^eibenben ^teg nber $i)rt(ii 
275 tot (S^r. 



, , ^e^dje^ntf« »u^. 1783 

«A Me Rebeti; bagegcn aber Befielt Bei betn SetgenBanme ber (^ange 
A^ct and 8Ietf(^; bvrciftau^ fnot^t^ finb bic @tetnet(t?e, bte ^onteU 
fftfi^e. bie fß{nteT<i<^e, ber ®ei$f (e</) ber SD^attlbeerbourn, bet (Sben^ 
foim, ••) ber £oti;d ***) unb ade $5nme , von bcncn n?ir faxten, t) 
baf il^nen ba« Snatf fel^It 3. (Die öbrtgen tt) ^a^en eine [(^loäq^ 
Site garbe; gefb ifl bie (Sornelfttfc^e unb gldnjit aU ^agK^tege, 
voran man bed @<^muded »rgen bie Stummeln ber a6()ef(^nirtenen 
Cefte ^^en 15§t. tDie @eber, bte Utäit, nnb ber ^a<ifyol\>tt 
Ibib rotl^. 

(xxxix). 3tt ber n>ei6H4en 2&i^t befinbet ffdb^ ^^^ ^^^i ben 
Medien 4er) ftt) ffti^t nnb von (oniggel&er Sarbeiji; man ffat 
^ftfmtiu, bag biefed •$o() an ben Itafein ber Sl^aler *t) von etoiger 
.iDaner ifl nnb flc^ nie bttr(^ SKi^e fpaltet; ed liegt pnäc^ll am SD^arfe; 
tn ber Sßei^tanne nennen e« bie (Meeren jtern. **t) ^u<(^ ^^^ ^<t 
Seber finb ^ie tem SRarfe gunSc^fl belinbli^en It^eife, n^enn man nur 
bea @))lint abfc^abt Sn^erß l^art n^ie bie Stnoäftn im ^ör)?er. 9(udb 
M 3nnere bed ^olunberd ***t) foU merhourbig l^art fe^^n unb bi?^ 
tDcId^c Sagbfpiepe barand machen, giel^en fle aU^n anbern ^ox, benn 
er Be^e^t aui ^aut unb Sino^tn, 



*) Cytisus = cjtisus laburnam L., ))gL f8. XIIl^ Stap, 47. 
'♦) iÜ^r. ©. XU, Aap. 8. 
*) ©gl. 53. XIIL Aap. 31. 
t) 3m vor^evge^enben jtapitel §• 2. 
^ tt) ®ön ben fü eben genannten. 

/;ti Aegi« (aiyig), bie gunädjjt um bflö SWatf ber ©5ume (tej^eubcn 
^ ^ol^fdjtcbten, n^elc^e ftetei feÜer unb oft auÖ) bunffer ffnb. 
t^^ 3)ie alten SMalec malten auf $otg. 

IDatf innere $0(3 nfimlid^/- 11 i(^t bad Statt. 



1784 6. ;9iMu6 9latM(|fflfi«te. ... "^^^ 



LXXIY. 1. S>te ¥M(ie Beit, He «fonif , »ettit ««r<r «irirMr 
fd^lanfrunben, abfäfiltn ttnb gu Scm^tii «bet fM#iiIi 8|itt^0l^ftlnM> ' 
<>en tDif(, git fäütn, {## toanit ^e fnefptfn, fonffknib bk Mibe iiiiittüigr» 
S&nlntg tntfitit untet if^x imb ba0 ^ol) itit^ fcilMXi. S)ai Äm^ 
ffßli nnb oOed anbete, toekftem btc 9lxt bie 8Kttbt (^HrtoegBiMiiMll ttoHb 
«om längtet» Sage bi« gnm (Btfi^ehieit be«^ IBefiiüibed obcclKili 
matt es ^l^et jn tl^uit gegtoHttgen ift, beim ttntcrgtttge bei Mfctatf 
ober r trenn ed noilb «(» gefd^e^cn mul , ber Seter, nal( Wr «irftei 
(Stnitc^tung aber bei bei: €onnentt)enbe gefdflt. S)te %aqt b M ( tr € l* 
4)irne fotten am' gel^örigen Orte *) iiBgegebenioet^en.. 2> giü^ t a » 
H(t) glaubt man fd^on genug 8tttdFfi(bt genommen s« l^oliR* ttHn. 
man einen gu bcfc^Iagenben ^anm niäjit eber, al« er feine MMIIi^ 
tragen l^at, ntebertnirft. 2)ie ffitnterdd^, tvel^e man imgiiHil»^ 
iätlt, n>irb vom ®urme angegctfen , i^ui man e9 ober inv 3ettM 
{ürgeflen S^ged, fo fault ffe ntcbt nnb totift fUf ni^t; on b e i nHil l 
Iduft man and^ ®efa$r, baS fle ^d^ kotrft m^ fMtet, uhü« (d^lpf , 
itotfeicbe, aud^ toenn f!e gur' redeten Seit gefW mkb, gefdWfl^t^hi^ 
enblid^ »ie( fommt babet an^ auf ben ^tonb M SXtimbed aajM§ 
man tDtH ni^t , bo$ man l^änme anbete ald bom gtoon^fecM 
gum bretgigften Sage beffelben fäKe, ^IHe aber Timmen bann übenfSr 
bag man f!e am beßen htx beffeu Bufammenf unft, **) meld^ fUibcrc 
ben Sag brd 9{enmonbed ober bed jüKen SRonbe^ nennen, niebertvofi^ 
toenigftend beßimmte Stberiud @äfat, M bie (S(tifffec^terbfft4h*S' 



*) 5B. XVIII. Äai>. 57 ff. 
**) Wi ber <Sonne ober hix bec (Soniunctton, u^te bie ^iPtonömet 

f!c^ au^brücfen. 
***) a^el^rere gu einer IBrüde »erbunbene @(i6iffe> auf toeld^ füec 

gefedbte öorgefteflt würben. 



^ tiefe Seit, um bie Utiiin ju itittt SttbctfcTfaStias 

iaÜt^ütien') ju(ä!lm. 3. !Dian(te fgQen, tag iiel SRmA NM fl« 
itt fc« Safammcnfuiift unb unitc Ux Srbt tcjinlta ntfe , »aS «6« 
nut 6ei Wocfct gefAelffn [oiin, •") mb tafi. ivenn »i« dvfdmnoilmft 
mf hen für)c|1in Za% bcc Sintetfenninwentc foBt, tat $n[j Bon 
(»iget Sauft fei)/ biffem ufiet: ba^ieniae am nä^ilOrlb^, »eI4e0 
bei bet Safanimtnluiifi uiil im ottn genannlen Äellinwn*''! gt* 
fiblaatn iTfrbe. SHani^e fu^in aui^ no(( teil Üu^oitj bej $ntibl< 
fltnist) fl'H'^' ^"^ "1 ^"f" 3eit *i^ a)iiul)o1j jxbm SorRt ktB 
augutluä ^i) ^'fillt wiitbf. 91bei: wibet bie iungta tu4 ti* <^i(>> 
iSäume (Inb btfcnbecä ju ShuIidIj bcaucbtai; äHam^t Qannt ffc an^ 
Üngjiini bii auf ba€ ÜJtiitl tutd) unb laffcn fit i'o ni^t v6nt SBtl^il 
an i^rer SUUt . ircil. iräfirenD f!( nud) Beben , aUe gta^tigfeit ab*' 
fliegt. 4. iSIcttioÜTbiq ift bei ken Stilen, tag in nfltn punlfi^ 
SCäe%t bie gictle brS Sebbeitn !Dtii<[iD« am F«4)iBB«i Sjigt »oi^ 
Wt gAUunit bir iäduiiic unitt Se^el ttin^t. tttt ^'6 baflfgcn bct 
JWHig ^ieto't) jwei^unbtttunbjioanjtji Süjijfs imfiafuiiboletjia , 



^ 3)t-l4e Cobne fin nnr IcÜRa^l nt« bttthbe 6e|inbffl bum, 

' i^ niiSt bn Snf^oMUHfllvtift bn XUtn jH nben. 
—^ 4><* «rtttmiS «nb b« 8t&t. 
•f) »SL «■ U,.JtaV- «7, S. 2- 
tt) Vvnul -AalpiM, im a^ltn ^tabttgtilt. ^ 
tH) 3<> »<(('"> Sift" ^^ *4" pa<iifi6«iAHcsc«(261 BotSbiO; 

Md. 8lDnt< II, 2. 
•t) *«» li. • JMnlfl »on «?M«< , «Mb «nfaiiafl auf bn Seite 

bfC «M^afln, ging ibcr, na^btiH n »im »nn SonfUI «bbin« 

VMW (2U «n Q6i.) ftcfitlaani woTbtn nai > la bu Rd< 

■ " wMi' l ii t Mb' 8B(6 i^i gmrtrtflwfft- 




.786 6. mntut -JialiiTj(fi6i4lc 

Mtt ArKHt ointi CK i^liillf ^tivitt am vittni^^tn lügt, no^) 

tri tciecnttt IMcfibipiAHgftil Cit tiä)i gtu)ilt)ltr-3cit : 

LWV. Sj1i>, ") in a&tn äifd^iungAfdifedi kn tcbntcnb 
9Usn, füjl üitr t<>i« 9Iu|>bB'! Sulgtn^c« ^inju: „Sint Vttftc i 
«■ licbilrn «Hfl lintm fi^aiaijen TanntnflainiiK ; IDilljl tu Ulmn 

fo ftgaiTc (fl bti Bkn(I)m(iibiin Vlonkt bii Slitbatittasi, v 
Ki^l iDt^t. ^trau«. 3ur tc^tcu 3til IrirB bi<fi gir^'ifi 
•amen itif iR : bulr tii3} aads ■ ta§ >u ti iii ti;aa («Itifß obn || 
f^U^tl " Ui>b bnlS taiaiif : "*J „9iü6T( Tctn $)au6o[) a 
vntm l'if^le unti mtnn bei: Sn^nb b'lb ifl ; nl^bann DarfA 
IMbti uu^giabin noift am SoMn itHautii: am btflcn fi^üffl m 
Ol bin näi^ßen fIcNn Süijeit, in itnta Ut SRonb poQ tft. Ifttsid 
im^F^nd «ütc iiä) , bog Du $1!) btfdilägfl otei flilllt Dbec amAH 
»tan ta niiftl Itüde.i. obtr »inn ti gefioten ober btlftaui ift." 
cita I) tvirü[)nle Sil)niu j liditElc {icb beim .^narfdinriben na4 h 
ammonbe; an. ffianpft) f*"'&t vot. bjg man fi«. nm bad St 
fliDen ttS ^aiitt ju tiei^incctn, xiaä) bcm tI'i<((mDnbe \\^ 



•> 3in3. 205 out 66t. 
") Dererusl. c. 3[. 
•") ffibtnb. Aap. 37. 
f; Jm DPfbeigifinititn ÄabiM. g. f. 
tt) De re rnsL 1, 37. 

aiei naä) btm QHontt. 



r 



ee^«if(nteQ $ud^. 1787 

LXXVI. 1. ^er Sdrcifte tinb ho^ mcl^r bet Setgtanne entflteft 
I lange, nadl^bem fle gef^fft finb^ Saft; f!e ffnb bie f^iäifitn unb 
»effen afler IBftinne; gtt Sdftiffdmajlen itnb Segelßangen tottb bte 
iptetine toegen il^ret 9ei(^tigfett DorgrjOijen. Setbc ^aben btef 
bet $Ttiie gemein, bog bet Sauf t^rer 9(bevn vierfach unb gtveifad^ 
' ait$ Tiut einfach t ji ; ba^ Tlatt M§t flc^ ju eingelegten !i:tf(^Iers 
riten |erfd^nemn ; bie IBdume mit vierfachem SIbemgange l^aBen 
Ibcfle unb toeic^ered ^ofj, ald bie übrigen, nnb @a((funbige mer< 
bief fogleic^ an ber !Ktn^e. £)fer %f)t\t bet ^eigtanne, U)eld9er 

i«n5(^fi an bem $oben befanb, f^at feine $lef)e; ift et anf 
rben (emerfte ISßeife *) ge&bert# fo toirb er abgefci^filt unb l^eigt 
R S^annenflamm ; ber obere ^(eil ift aflige« unb l^drtered $rüge($ 
t. 9ln aden S3dunien aber ffnb bie nacib 9lorben l^in gerichteten 
ikfi&xUx unb im Stflgemeinen ffnb bie ^on feuchten unb fci^attigen 
ilen iäfUtbtn, bie von fonnigen fefler unb bauer^after; beg^atb 
> )ii 9lom bie IS^eigtanne bed Untetlanbed ber bed Dbetlanbed **) 
)egogen. 2. (9u6 ftnbet bei i^nen ein Unterfc^ieb nac^ ben ®es 
^cn i^rer ^eimat^ fiatt. !Die ge^riefenften trac^f^n auf ten ^ben 

bem Slpenninu^ / in ©ariien , auf bem dura unb bem Sogefud« 
je, auf (5orff:a, in S3it^^nien, ***) $ontuöt) unb SHacebonien, 



*) ^urd^ einen vierfachen Slbergang. IDaS ilaviata fo überfe^t 
»erben muffe unD nicbt „^efioit" geigt fcbon bie ©teile bed 
Sitruviud (11/ 9), n?el^e $Iiniud l^ier vor 9lugen f^aUt. 

*} IDad Unterlanb ifl bad junäc^ft om t^rr^enifc^en ^Reere , bo^ 
Dbctlanb bad gunäd^jt am abriatifct^en S^leere liegenbe; vgL 
S. III, Sta\>. 10, §. 4. 

J Ägf. ©. V, Stav. 40, §. 2. 






1788 6. ^iiiiiiil 9tatiii«i)f#i#te. 



«I« geringei! gettcn Me dMeaüMen*) m«b «e6dMMn#*?>J«it ble 

ittib f nimm unb faiileit leidet ^e gt))df|ett{lf (E^ Ivdit^ «ttf (fadi; 
in 9[frt!a unb in ^t^tien; mit ^ebemai ^efWhitlK ^«I) »fcbiMte 
ton bet <S4a^ noi^t^oti ffAnltril angegtifm. 3. S>lcfettlc itMfIr 
toie bte ^eDer. ffatiitMatbffofhn, an ^fiNntienm^ l^a^tfiUtW 
3et ben SSacl^äern, tt) ift ^ ttngel^et ^f unb feitt Wtaxt^kntä 
fogar fe^er oC^ (SebcrnM^ itnftttel ftt) v^"^ w<nt ^^ MMnrfp 
^e^Ter aHer 9ftttine, toenn ffii^ ndmllc^ ftoent imb 9k9( is efauwte 
Devfc^Itngen; in mannen finbeti fl4 <ntd^' tt^^t <« gliini«Mf<r. C4Mt ' 
Xeii,*t) b. 1^. einem 9lage( Al$nlt<^e ^erlMttnngeiir tt^e-Un Clpi 
6<^ben Bringen ; -ntottf^e fbtb auil^ jitfanig \)Jt ^ bm>'**t) 
3i4m(i(i^ ein Steift obet ein %fk Ünt9 anbeni Sönnted in bell Wii 
eingebrnngen nnb mit bemfel^ Denbo^fjm tfh r- 4* Stuf ^öftflMh 
^ttSRegata'^t) f^i^nb Uinge ein nnlbetOel^mn* an «sciHftett tn|HM 
Sännet i^re SBofen gell^eftet ^m, bie im Sanfk bcr Seit tai4^ 
Ifdft ober f?e (ingi^enbe aKn>e tttUät mtbtn tonten /mib Kkfhr 



•) aBa^rf*einli* dnipniWen, »gf. «. IV, Äoj). 3, $. 1. '^ ' ' 
^) aögr. ebenb. Stap. 40, J. 1. " - 

••♦) 9381. ebenb. Sta\i. 4, J. 1 . 

t) SSflt. ebenb Äa». 21. 
tt) W' 55. III, Äa^). 4, S. «. 
ttt) Spirae (oAe/^oi); jtnorren aB8ebro<3benet tiefte « toe(4f «0^ ^ 
mdiig meitec in bad Snnere M 6anmed ^n liegen feomiei.^ 
*t) Centra (x^vtpa), darilloas. 

'**t) ^fl§ frembe ^5r))er in einen IBanm einbringen nnb Intt bcau 
felben t)etn)a(l&ren, i^ ni^t nnr mögltcib ^ fonbem fogar i^ 
feiten. 
***t) ®gt. 10. IV, %a^. 11, $. 1. <Die Stabt ttmtbe im )ido)wftie» 
/7^<?/7 JMege ton $erifU0 ^er^drt (im 3. 431 t9ot (ElfN^)• . 



fBaam toav ^tdfön^n^oU , tnbem ein £)tale(fpru(6 bet 6tabt 
Qitorgang tjotandi^erfftnbct l^Ut, trenn ein IBaum Waffen gebt 
l»&vb<;'bte§ gefi^a^/ al0 man ben l^anm fäOte » benn ed famen 
«Milbig 199etnf4)ienen nnb iStcf ell^uben )um IBorfd^etn. *) 9)^an fa 
baf anf folc^ Sßcife gefunbenc steine ein SD^ttteT gegen Se^Igeburi 

(XL). 9(U bet grö§tc bid lt%t lu 99om gefe^ene Saunt n:>ttb be 
lenfge bctra<^tet, toelc^en Xihtmi (Sdfar bec SD'letfnütbigf eit toege. 
övf bet enoA^nten ®(4iff!5m)>fetbrittfe, ***) aU er mit bem nbrigei 
ÄmH^oI) angefommen voax, gut ^au au^gefej^t f^attt; er blieb 
liegen« bid bad SlnnjIi^itMter be« 3&tjlen Iftero t) erbaut ujutbe* 
5. W tt>ar ahtx ein halfen t)on einet Sär^e, l^unbertunbjtoanütg 9ttf 
Jottg nnb gleic^mfißig ^»ei Su$ bicf, tooroud man bte faum glaubliche 
»eitere 4^1^ toenn man bad JDbettl^il bi« gur 6))i^e in 9(nfd^(ag 
hingt, abnebmen fann. ' Slnd^ M unfer ®ebenfen befanb f!(( in ben 
fallen bed IBerfammlnng^gel^Sgedtt) «^n gtoangig Su§ fütteret unb 
«nbertl^alb gn§ bider halfen, ber beim IBaue M Sö^nnngö^aufedttt) 



*) Obgleich ed ntd^t nnmdglici^ ift , ba$ ein (Sifenßüd in einen 
IBaum ))enoä(^ft , fo fann bie$ bo4 in ber l^ier mitget^eiUen 
Seife nie fiattflnben. 
^) IDiefe (äd^erlic^e SReinung beruht auf bem (Glauben, bafi ein 
foId}er , fo lange im IBaume etngef((ioiTener ©tein auct^ felbfl 
bie %xu6}t ^urua^alten fdnne. 

t) Sgl. S. XIX, Statf, 6. 

^t) Septft ($feT(b) , ein eingefd^Ioffener $Ia^ auf bem SJ^arefelbe, 

»0 ba« Sol! bei Säulen feine stimme ab^ab. 
t) Diribitoriom , wo ben @oIraten ber (Solo au^get^eilt tourbe ; 

ber Sau »urbe ))on ^grip)>a begonnen unb 9on Sluguflud ootU 

enbel. 



1790 OL $ntiiiti «otttvgef^i^ff. 



übtig geSlieben tttot «nb ben 91t. fCgtiPiMi eBeafsQ^ bct 
feit toegen ll^atte ttfgfn laffen. (ttne goHf bc